‎CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN ‎NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎ALEIDA - ALEX - GENO
‎Aleida!
‎- Eugenio. ‎- Sao vậy?
‎- Eugenio, gọi cấp cứu đi. ‎- Sao cơ?
‎- Nhà đang cháy đấy. ‎- Làm sao thế?
‎- Alex đang ở trong nhà. ‎- Alex đi rồi.
‎- Nghe em này! ‎- Alex đi rồi.
‎- Alex còn ở trong! ‎- Con đi rồi.
‎Alex đi rồi!
‎- Con em vẫn ở trong… ‎- Alex đi rồi.
‎Tôi thấy bản thân
‎đến nơi chưa từng đến,
‎làm việc mà tôi không hiểu.
‎Tôi còn cảm nhận được cảm xúc ‎của Aleida không phải tôi kia.
‎Vài tháng trước,
‎Aleida
‎bắt đầu có
‎những giấc mơ
‎được trải nghiệm và thấy được những điều
‎đã xảy ra với một người phụ nữ khác
‎trông rất giống chính mình.
‎Lúc đầu, tôi…
‎đã lý giải sự đa nhân cách đó
‎là triệu chứng tâm thần.
‎Tôi đã nghĩ là
‎Aleida bị rối loạn đa nhân cách.
‎Căn bệnh thường được biết đến
‎là có nhiều nhân cách.
‎Có lúc nào Aleida kể với bà ‎về chúng tôi không?
‎Chúng tôi ư?
‎Vâng.
‎Có ba người mà.
‎Còn một người tên Tamara nữa.
‎Chào…
‎tôi thấy quý ngài khá hài lòng ‎với dịch vụ của chúng tôi.
‎Anh phải trả phí rút lui cho tôi.
‎Mười ngàn.
‎Cảm ơn quý ngài rất nhiều.
‎Chúc buổi tối vui vẻ.
‎Không.
‎Cô ấy chưa từng kể về các cô.
‎Tôi không rõ tại sao,
‎nhưng sao cô lại nghĩ ‎cô ấy đang điều tra hai người?
‎Bởi vì…
‎Chị ấy có ảnh của tôi và Tamara.
‎Và vì chị ấy còn có thể
‎liên lạc với Tamara nữa.
‎Và chị ấy đã bảo
‎cần giải thích cho chúng tôi
‎sự thật về câu chuyện của cả ba.
‎Bà có hiểu không?
‎Vào đi.
‎Đây sẽ là cái lều mới của tôi ư?
‎Cái gì cơ?
‎Cái lều.
‎Lều.
‎- Nhà ư? ‎- Lều của cô ấy hả?
‎Chắc là thế.
‎Có nhiều việc phải làm.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Anh không phải chăm sóc gia đình ư?
‎Chào em.
‎Có chứ.
‎Nhưng họ không phải sắp chui vào ‎chỗ nguy hiểm.
‎- Anh đang nói gì vậy? ‎- Anh đã điều tra và có được thông tin.
‎Về Eugenio Sáenz.
‎Hóa ra anh rể của em ‎là một người khá thú vị.
‎Anh rể của em.
‎Em có biết bố của Aleida và bố của Eugenio
‎đồng sáng lập ‎bệnh viện Humanis Vita không?
‎Không.
‎Bố của Eugenio cũng thế ư?
‎Họ cùng học trường Y.
‎Năm 1985,
‎họ thành lập bệnh viện đầu tiên.
‎Họ là cộng sự trong 20 năm ‎cho đến năm 2005,
‎khi mà bố Aleida mất.
‎Bố em cũng mất vào năm đó.
‎Thú vị là cả hai tụi em ‎đều mất bố cùng một lúc.
‎Sao ông ấy qua đời?
‎Cô không cần làm thế.
‎Đây.
‎Thỏa thuận rất đơn giản.
‎Cô đến với tư cách là Aleida,
‎rồi làm theo chỉ dẫn của tôi.
‎Cần ký cái gì thì cô ký cái đó, ‎rồi sau đó,
‎chúng ta ký đơn li hôn trong đồng thuận.
‎Trong bao lâu?
‎- Bao lâu thì sao? ‎- Thời gian của tôi rất quý báu.
‎Tôi không biết, khoảng thời gian ‎đủ để nhận ra
‎ta có những khác biệt không thể hòa giải.
‎Đó chưa phải điều thú vị nhất.
‎Anh Sáenz
‎đã chuẩn bị tương lai tốt đẹp ‎cho con trai mình,
‎trao lại chức chủ tịch của Humanis Vita.
‎Trong khi đó,
‎anh ta bổ nhiệm mình làm trợ lý tài chính,
‎và vợ anh ta là Aleida
‎làm trưởng bộ phận nhân sự.
‎Nhưng rõ ràng, cô ấy là một người độc lập.
‎Theo nguồn tin của anh, vào năm 2016,
‎khi ông Sáenz qua đời,
‎ông ấy bổ nhiệm ai làm chủ tịch? ‎Không phải con trai ông ta.
‎- Là Aleida. ‎- Aleida.
‎Chính xác.
‎Cô không biết những hy sinh của Aleida ‎vì công ty này.
‎Một triệu.
‎Sao cơ?
‎Một triệu đô.
‎Nửa triệu để ký hợp đồng,
‎nửa còn lại để bịt miệng tôi ‎để tôi không gây chuyện.
‎Một triệu?
‎Nhưng trước khi cô tham gia ‎thì không trả cắc nào.
‎Tôi đâu có ngu.
‎Này thằng khốn… anh không cần đóng vai ‎người tốt với tôi.
‎Nếu anh muốn tiếp quản ‎công ty của chị tôi,
‎tôi chả thèm quan tâm.
‎Tôi chỉ quan tâm đến tiền.
‎Buồn cười là Aleida từ chối sự bổ nhiệm.
‎Và từ chức ở công ty
‎để thành lập công ty riêng…
‎ATI.
‎Anh có nghĩ Eugenio ép cô ấy rời đi không?
‎Hãy thử tưởng tượng nếu bố em phớt lờ em
‎mà lại giúp ích cho vợ em.
‎Không chỉ vậy, cô ấy còn thành lập ‎công ty siêu thành công của riêng mình.
‎Hơn nữa, lại cho em một chân trong đó.
‎Nhiều lý do để phẫn uất, đúng không?
‎Tôi không biết.
‎Chuyện này không hợp lý.
‎Thật không may, không có chuyện gì ‎trong những tháng cuối đời
‎của Aleida hợp lý cả.
‎Ảo giác của cô ấy đã lên đến đỉnh điểm.
‎Cho đến khi cô ấy bị suy nhược thần kinh.
‎Một đêm nọ cô ấy ở một mình,
‎cô ấy bắt đầu có ảo giác ‎là nhà mình đang cháy
‎và bắt đầu chạy ra đường gào thét.
‎Đó chính là giọt nước tràn ly.
‎Và đó là lúc chúng tôi phải đưa ra
‎quyết định khó khăn ‎là đưa cô ấy vào phòng khám.
‎"Chúng tôi" là sao?
‎Bà và Eugenio ư?
‎Cô biết Eugenio sao?
‎Biết.
‎À không.
‎Không. Tôi biết anh ta là…
‎anh ta là chồng của chị ấy.
‎Tôi thấy rất đáng ngờ
‎khi anh ta đưa chị ấy rời phòng khám ‎để ăn mừng sinh nhật.
‎Anh ta nói thế sao?
‎Không phải thế ư?
‎Tôi không biết. Nếu anh ta nói như thế,
‎có lẽ là đúng thật.
‎Chị ấy nhập viện cũng hợp lý.
‎Kể cả Eugenio đã trao đổi ‎với bác sĩ tâm thần cũng hợp lý
‎để biến chị ấy có vẻ bị loạn thần, ‎loại bỏ chị ấy
‎và có thể tự do hành động ‎để kiểm soát công ty.
‎Em có nghĩ bác sĩ tâm thần
‎có thể đã hợp tác không?
‎Có lẽ ảo giác thuyết âm mưu của Aleida
‎không đi quá xa sự thật.
‎Nhưng kế hoạch của Eugenio ‎hẳn có điều bất ổn.
‎Có gì đó khiến anh ta ‎đưa chị ấy ra khỏi phòng khám tâm thần.
‎Và anh ta không tính đến cô ấy bỏ trốn ‎để tạo nên mới hỗn độn cô ấy đã gây ra.
‎Đó là lý do anh ta phải đảm bảo ‎cô ấy không được sống sót.
‎Hợp lý.
‎Không.
‎Không, không hợp lý.
‎Điều đó không hợp lý, toàn là vô lý.
‎Giết chị ấy rồi che giấu cái chết?
‎Tụi em thì sao?
‎Tamara và em phải làm gì ‎với tất cả chuyện này?
‎Anh ta biết tụi em tồn tại không?
‎Anh ta đã cử một tên đi xe máy ‎theo dõi tụi em ư?
‎Dĩ nhiên là anh ta rồi.
‎Cả hai người đều là mối đe dọa ‎với kế hoạch của anh ta.
‎Nhưng thật là buồn.
‎Thật đê tiện.
‎Thật quá bất công.
‎Những điều này xảy ra ‎khi hàng triệu đô la có thể bị mất.
‎Em không nói về Aleida.
‎Em đang nói về mọi thứ.
‎Tụi em bị lừa.
‎Họ lấy đi cuộc đời của tụi em.
‎Họ cướp đi cuộc đời tụi em chưa từng có.
‎Và sẽ không bao giờ có.
‎Vì họ đã giết chị ấy.
‎Còn gì nữa?
‎Thỏa thuận bao gồm ngủ chung không?
‎Ý tôi là, một triệu đô
‎chi trả cho vợ chồng thăm nhau, đúng chứ?
‎Anh sẽ cho tôi xem phòng của chúng ta chứ?
‎Hiện tại cô sẽ ở phòng khách.
‎Ý tôi là…
‎Tôi nói vậy thôi,
‎vì tôi cần kết nối với nhân vật
‎và tôi tập với phương pháp Stanislavski,
‎Tôi cần tạo ra ký ức cảm xúc.
‎Đúng rồi. Cô nên nghỉ ngơi đi.
‎Cuối tuần có nhiều việc phải làm ‎mà thời gian lại có hạn.
‎ALEX ‎2017 - 2020
‎Alex.
‎Sao cơ?
‎Không có gì.
‎Đứa trẻ này là ai?
‎Alex, con trai tôi.
‎Mai sẽ trao đổi về nó.
‎Giờ nghỉ ngơi đi.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Hãy làm tình với em.
‎Tôi cũng có những hình ảnh đó.
‎Tôi có những giấc mơ.
‎Những ảo giác.
‎Tôi thấy những khoảnh khắc.
‎Những chuyện xảy ra với Aleida.
‎Hôm đó tôi…
‎còn ở trên mái nhà.
‎Và tôi thấy được bà đã cố cứu mạng Aleida ‎như thế nào.
‎Tôi cảm nhận được khi chị ấy bị bắn.
‎Bác sĩ, bà có tin…
‎vào sự kết nối như thế
‎giữa cặp sinh đôi hay sinh ba không?
‎Như chúng tôi?
‎Tamara, dì đang ở đâu?
‎Alex ơi?
‎Alex.
‎Tamara.
‎Tamara!
‎Đến lúc dậy rồi.
‎Tôi sẽ đợi dưới nhà.
‎Chết tiệt.
‎Chào buổi sáng.
‎Xin mời ngồi.
‎Chào.
‎Vì một vài lý do rõ ràng, ‎tôi phải cho quản gia nghỉ.
‎Mỗi sáng Aleida đều ăn cùng một món.
‎Mẹ kiếp, thảo nào chị ấy phát điên.
‎Vậy anh muốn tôi làm gì?
‎Đầu tiên, thức ăn đầy mồm ‎thì đừng nói chuyện.
‎Thứ hai, vốn từ vựng của cô.
‎Rõ ràng là Aleida không hề chửi thề.
‎Cô cần phải
‎nói chuyện,
‎suy nghĩ, ăn uống,
‎cảm xúc cũng phải giống.
‎Cô phải là Aleida.
‎Chúc ngon miệng.
‎Tamara.
‎Tamara không ở đây.
‎Chị ấy không ngủ ở đây.
‎- Cậu biết có thể tìm chị ấy ở đâu không? ‎- Không.
‎Nếu gặp chị ấy thì bảo gọi cho tôi.
‎Chuyện quan trọng.
‎Chà!
‎Có hồ bơi.
‎Phải, nhìn này…
‎Hãy chú ý.
‎Tôi cần cô làm quen
‎với mặt và tên ‎của các thành viên hội đồng.
‎Hiểu chứ?
‎Laura Cano.
‎Sao không bắt đầu với việc anh giải thích ‎chị tôi đã làm sao?
‎Nói về chị của cô sau, ‎chuyện này rất quan trọng.
‎Này, anh chả biết diễn xuất là gì cả.
‎Tôi cần hiểu nhân vật của mình,
‎biết lí do khiến chị ấy rời giường.
‎Biết động lực của chị ấy nữa.
‎Động lực của cô là để ta không ngồi tù.
‎Tôi đã nói sao về vốn từ hả? Xin cô đấy.
‎Chán phèo. Thôi đi.
‎Thôi được rồi.
‎Eugenio.
‎Cảm ơn.
‎Tôi tập theo phương pháp của Strasberg.
‎Không phải là Stanislavski ư?
‎Nói thật, vớ vẩn như nhau…
‎Ý tôi là tất cả đều như nhau.
‎Anh phải hiểu tôi không phải ‎diễn viên giàu kinh nghiệm.
‎Tôi cần kết nối với nhân vật của mình, ‎hiểu họ.
‎Nếu không, tôi sẽ không nhớ gì.
‎Thì sao?
‎Được rồi, xem nào.
‎- Hãy miêu tả Aleida bằng một từ. ‎- Một từ là sao?
‎Điều đầu tiên nghĩ đến, ‎hãy mô tả Aleida bằng một từ.
‎Khi tôi nói Aleida…
‎Tôi không biết, ý tôi là…
‎Tôi chịu, khó thế. Chúng ta là đồng phạm.
‎Cô ấy là bạn đời của tôi.
‎Tình yêu của đời tôi.
‎Tha cho tôi đi.
‎Thật là sáo rỗng.
‎Thôi, đừng làm trò nữa.
‎Một từ.
‎Một từ là sao?
‎Phải, một từ. Nói đi, mau lên.
‎- Cô ấy… Cô ấy thì… Tôi không biết. ‎- Sao? Aleida…
‎- Mau lên. ‎- Phức tạp.
‎Gì vậy?
‎Em không thấy chị em.
‎Em cần anh tìm giúp chị ấy.
‎Có một vụ giết người kép.
‎Trên đường đi hãy kể cho anh.
‎CẤP CỨU ‎BỘ PHẬN PHÁP Y
‎Theo các nhân chứng,
‎vợ của người đã mất ‎bắt gặp anh ta rời khách sạn
‎cùng với tình nhân.
‎Ngay lúc đó, cô ta bắn họ đến khi hết đạn.
‎Đạn cho thấy đây là súng ngắn.
‎Anh không nghĩ họ có…
‎Tamara.
‎Geno, lại đây nào.
‎Đến đây ngâm mình và giải toả đi.
‎Cô gọi tôi là gì cơ?
‎Geno. Chẳng phải họ gọi anh thế sao?
‎Đi ra!
‎Mẹ kiếp.
‎Nạn nhân nữ, từ 30 đến 35 tuổi
‎với một vết đạn ở cổ ‎và hai vết đạn ở màng ngoài tim.
‎Becca?
‎Này.
‎- Này, sao thế? ‎- Không có gì.
‎- Em ổn chứ? ‎- Em không sao.
‎Vâng.
‎Vâng, em ổn.
‎Bà đang nói gì vậy?
‎Tôi bị điên sao?
‎Tôi tin vào di truyền, Rebecca à.
‎Và nói thật, tôi lo lắng về điều đó hơn
‎bất cứ thứ gì khác.
‎Để tôi giúp cô.
‎Giúp cả hai cô.
‎Cô và Tamara.
‎Bác sĩ…
‎Julia. Xin hãy gọi tôi là Julia.
‎Julia.
‎Tôi không biết, tôi…
‎Tôi không nghĩ có thể…
‎Nếu cô lo về tiền nong ‎thì đó không phải vấn đề.
‎Tôi đã cố hết sức
‎để cứu Aleida khỏi chính mình.
‎Và tôi đã thất bại.
‎Có lẽ…
‎câu chuyện của các cô
‎có thể khác đi.
‎Để tôi giúp hai cô.
‎Để tôi thử.
‎Làm ơn đi.
‎Tôi mắc nợ Aleida.
‎- Ra đây nào. ‎- Con muốn bố.
‎- Bố con đó kìa. ‎- Thế đó, lại đây.
‎Nói "Bố ơi, vào bể bơi đi".
‎- Bám chắc vào. ‎- Geno, xuống nước với mẹ con em đi.
‎Thật đáng yêu.
‎- Nào. ‎- Alex, bố nên vào không?
‎Alex, bố nên vào hay không?
‎Làm sao thế?
‎Để xem nào.
‎Xin chào!
‎Mẹ ơi!
‎Quay vài vòng đi nào, nhà vô địch.
‎Bô hãy quay con tiếp đi ạ.
‎Alex.
‎- Cố lên nào. ‎- Nào.
‎Con bảo cố lên nào.
‎Không.
‎Ôi, em sẽ hoa mắt mất. Không được.
‎Xoay mẹ tiếp đi ạ.
‎Không, dừng lại!
‎Vào đi.
‎Aleida.
‎Miguel đến.
‎- Miguel. ‎- Hân hạnh, thưa cô.
‎Tôi rất vinh dự, Miguel.
‎Rất vui vì sự hiện diện của anh.
‎Thật ra, tôi định quay về ‎diện mạo trước đây.
‎Và… Tôi sẽ cho anh xem vài bức ảnh.
‎- Muốn vào phòng ngủ chứ? ‎- Vâng, tôi sẽ đi theo.
‎Đi nào.
‎Chúc may mắn.
‎Này.
‎Em nên đợi, anh sẽ hỏi cho.
‎Được chứ?
‎- Cô đã đi đâu thế? ‎- Này, sao thế? Buông cô ấy ra đi.
‎Anh nhầm rồi, ‎cô ấy không phải người anh nghĩ.
‎Có chuyện quái gì ở đây thế?
‎Tôi là Chỉ huy Humberto Solana, ‎cộng sự của tôi, Rebecca Fuentes.
‎Chúng tôi đang tìm một vũ công, ‎chắc là tên Tamara.
‎Cô ả kia đã làm gì thế?
‎- Miguel, cảm ơn vì tất cả. ‎- Cảm ơn anh nhiều.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Vậy tôi không gặp rắc rối ạ?
‎Còn tuỳ vào anh nữa, anh bạn.
‎Tamara là chị của cô sao?
‎Hai người y đúc nhau, ‎nhưng cô ấy chưa từng kể có em gái.
‎Chị ấy không biết.
‎Anh sẽ giúp chúng tôi tìm chị ấy chứ?
‎Tamara là tên thật sao?
‎Tamara Sánchez.
‎Hoặc ít nhất cô ta nói thế.
‎Sao mà tin được mấy con điếm, ‎họ toàn dối trá.
‎Tôn trọng chút đi, đó là chị tôi.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi không thể cung cấp thông tin ‎về gái chỗ tôi.
‎- Không thể ư? ‎- Không.
‎Có vẻ nơi này ‎cần đội phòng chống tệ nạn ghé thăm.
‎Tôi sẽ gọi điện.
‎Cảnh khuyển sẽ giải quyết trong mười phút.
‎Này, được rồi.
‎Chào buổi tối.
‎Cảm ơn mọi người đã có mặt
‎tại buổi lễ khai mạc Quỹ Humanis Vita.
‎Cảm ơn mọi người đã có mặt ‎tại buổi lễ khai mạc
‎Quỹ Humanis Vita.
‎Nói lại, và xin hãy vứt kẹo cao su đi.
‎Cảm ơn mọi người đã có có mặt
‎tại buổi lễ khai mạc Quỹ Humanis Vita.
‎Tốt.
‎Gần giống rồi.
‎Mục tiêu của quỹ này liên quan nhiều
‎đến tiểu sử cá nhân của tôi.
‎Tôi là minh chứng sống ‎cho điều mà một cậu bé hoặc cô bé
‎sinh ra trong điều kiện bấp bênh ‎có thể đạt được khi có cơ hội
‎lớn lên trong một không gian ‎đầy tình thương và sự trắc ẩn.
‎Đó là lý do tôi muốn dành buổi tối này ‎cho bố mẹ tôi.
‎Cho Federico, ‎người không còn ở bên chúng tôi,
‎và Pilar, mẹ tôi.
‎Cô ấy biết mình là con nuôi.
‎Anh không thấy ư?
‎Quỹ Humanis Vita là sự hoàn thành…
‎Nếu là con nuôi hợp pháp ‎thì phải có hồ sơ.
‎Và hồ sơ phải có tên của mẹ ruột.
‎Là Marifer.
‎Cô ấy không bao giờ gọi khi anh làm việc, ‎trừ khi có việc gấp.
‎Anh nghe máy đi.
‎Marifer, giờ anh không nói chuyện được.
‎Humberto, em cần anh đến. ‎Em đang chảy máu.
‎Em gọi bác sĩ Vázquez chưa?
‎- Ôi. ‎- Hãy cẩn thận.
‎Bác sĩ, cô ấy mới được bảy tháng.
‎Cô ấy đang chảy máu nhiều.
‎Sẽ ổn thôi.
‎ALEIDA TRUJANO
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Không có gì…
‎Tôi đi lấy nước thôi.
‎Aleida.
‎Tình yêu của anh.
‎Vâng, mọi thứ đều ổn. ‎Tình hình đã được kiểm soát.
‎Marifer và đứa bé vẫn ổn,
‎dù bác sĩ phụ khoa nói ‎cô ấy cần hoàn toàn nghỉ ngơi.
‎Anh xin lỗi đã không gọi sớm hơn.
‎Có tin chị em chưa?
‎Chưa.
‎Nhưng em sẽ đến văn phòng của Eugenio.
‎Này, không được.
‎Đó không phải ý hay, ‎em mà đi là anh ta nhận ra ngay.
‎Em biết cách để không bị chú ý.
‎Em sẽ cần anh giúp.
‎Để gặp giám đốc mua hàng, ‎đi lối này có đúng không?
‎Anh có thể vào từ đây.
‎Tuyệt. Rẽ trái, rồi đi thẳng ‎và anh sẽ thấy thang máy.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đi thôi.
‎- Chào bà Aleida. ‎- Chào buổi chiều.
‎Xin chào.
‎Bà Aleida, rất hân hạnh.
‎- ‎Chào mừng bà. ‎- Cảm ơn anh nhiều.
‎Genaro.
‎Đi tiếp nào.
‎Aleida.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Cô khỏe chứ?
‎Đây là Rogelio Castro.
‎Cô phải cẩn thận với lão ta.
‎Lão là kẻ hai mặt.
‎Rogelio.
‎- Khoẻ, rất khoẻ. ‎- Cô về khi nào thế?
‎Ngày hôm qua.
‎Khốn nạn! Sao không nói với tôi?
‎Vì cô ấy về nhà mệt rồi, nghĩ mà xem.
‎Này, tôi đoán Eugenio đã kể với cô ‎mọi người ở Toàn Cầu đang làm gì.
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Vậy thì?
‎Chiến lược thế nào?
‎Rogelio, ông là người mới sao?
‎Ông hiểu rõ tôi hơn thế cơ mà.
‎Nhìn này.
‎Vợ anh quả là thiên tài.
‎Đúng thế.
‎- Vào phòng họp thôi nào. ‎- Đi thôi.
‎Đi lên nào.
‎Thế còn đồ ăn thì sao?
‎- Ngon tuyệt. ‎- Tôi bị ốm nặng trong chuyến công tác đó.
‎- Thật sao? ‎- Rất là kinh khủng.
‎- Xin chào. Mọi người khỏe chứ? ‎- Xin chào.
‎Aleida, thật bất ngờ!
‎Cô muốn biết sự thật chứ?
‎Cứ tưởng chồng cô đã chôn cô ‎ở sân sau nhà rồi.
‎Hài hước thật, Claudio.
‎Thật điên rồ.
‎Biên dịch: Tony Viet