‫"هذه القصة مبنية على أحداث حقيقية"‬
‫"ثلاثة أرواح"‬
‫"أليدا"، "أوخينيو".‬
‫هيا، تعاليا.‬
‫- تابعا.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- تعالي، هنا…‬ ‫- نعم.‬
‫- "لاورا".‬ ‫- "روخيليو".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- بأحسن حال لحسن الحظ.‬ ‫- مرحبًا يا "لاورا".‬
‫"أليدا".‬
‫مقعدك.‬
‫المعذرة، يا لحماقتي!‬
‫- المعذرة، هذا بسبب قلة النوم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيها السادة، سأقدم لكم البيانات المالية.‬
‫امنحوني بعض الوقت،‬ ‫عليّ إجراء مكالمة. المعذرة.‬
‫شكرًا يا "أولغا".‬
‫"غيزادا".‬
‫لدينا حالة طارئة.‬
‫لقد أتت إلى هنا، إلى مكتبي.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫إنها حيّة.‬
‫ماذا حدث؟ ما الذي تقولينه؟‬
‫هل رأيت جثة "أليدا"؟‬
‫ما الطريقة التي تستخدمونها‬ ‫لتقييم الأسهم العادية؟‬
‫هذا غير واضح بالنسبة إليّ.‬
‫القيمة الدفترية أم القيمة السوقية؟‬
‫على أي معامل تحسبون أرباح المساهمين؟‬
‫تعجبني هذه الأسئلة.‬
‫سأعلن اليوم خبرًا يتعلق بهذا الشأن.‬
‫كما يعرف الجميع،‬ ‫هناك إشاعة عن شراء "أوريا"‬
‫من قبل "غلوبال غروب".‬
‫وأول شيء أريدكم أن تعرفوه‬
‫هو أنه بالرغم من الجهود التي بذلها بعضكم،‬
‫لكن هذا لن يحدث.‬
‫لقد أعطيت اليوم تعليمات بتعليق‬
‫أي حركة في سوق الأوراق المالية‬ ‫من قبل الشركة.‬
‫حتى ننتهي من إعادة شراء‬ ‫جميع أسهم المجموعة.‬
‫لنر، فكر في الأمر. هذا ممكن.‬
‫لماذا اختفت سجلات المستشفى؟‬
‫ربما أخرجوا "أليدا" من هناك.‬
‫"بيكا"، أفهم كم تريدين أن تكون أختك حية.‬
‫لكنني تعرّفت على جثتها.‬
‫كنت هناك عندما استلم "أوخينيو"‬ ‫ووالدة "أليدا" جثتها.‬
‫إذًا فهذه "تامارا".‬
‫لا يمكنك اتخاذ قرار كهذا.‬
‫صحيح أنك رئيسة مجلس الإدارة،‬ ‫لكن هذا القرار يتطلب تصويتنا.‬
‫حسنًا يا "لاورا"،‬ ‫إن كان هذا ما تريدينه فسنفعله.‬
‫لكن دعيني أولًا أشارككم‬
‫بإعلاني الثاني.‬
‫"مينديولا"، تفضّل بالدخول.‬
‫بعضكم يعرفونه من قبل.‬
‫السيد "مينديولا"،‬
‫كاتب العدل.‬
‫"إشعار بالتنازل عن الملكية"‬
‫شكرًا لك.‬
‫عندما كنت أسافر في الشرق،‬
‫أدركت أشياء جديدة عن نفسي،‬
‫وأعدت التفكير في أمور كثيرة،‬
‫وأعدت النظر في بعض القرارات المهمة.‬
‫أدركت‬
‫ما هو المهم فعلًا في حياتي.‬
‫"(أليدا تروخانو مانسيرا)‬ ‫رئيسة مجلس الإدارة"‬
‫الوثيقة التي وقّعتها للتو‬
‫أتنازل فيها عن كامل حصتي في هذه الشركة‬
‫لزوجي "أوخينيو ساينز"،‬
‫ما يجعله مالكًا‬ ‫لأكثر من 66% من حصة المجموعة.‬
‫إن أردتم أن نقوم بالتصويت‬ ‫الذي اقترحته يا "لاورا"، فلنفعل ذلك.‬
‫لكننا نعرف النتيجة تمامًا.‬
‫ختامًا،‬
‫أعلمكم باستقالتي النهائية‬
‫من رئاسة مجلس إدارة‬ ‫شركة "أوريا" العالمية لدعم المواهب،‬
‫اعتبارًا من نهاية هذا الاجتماع.‬
‫وبناءً عليه،‬
‫"أوخينيو"،‬
‫زوجي، في الوقت المناسب،‬
‫سيعلمكم بالاتجاه الذي ستتخذه شركته.‬
‫بالطبع.‬
‫تبًا، لقد نجحنا.‬
‫انتبهي إلى تصرفاتك، يمكنهم رؤيتك.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫ألن تثني عليّ أو تهنّئني؟‬
‫بعض المديح على الأقل.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المرأة التي رأيناها تخرج.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫لا، لا أعرفها. لكن رؤيتها فاجأتني.‬
‫هل تعرفينها أم لا؟‬
‫قلت إنني لا أعرفها.‬
‫لم أرها من قبل،‬
‫لكنها أخافتني، إنها نسخة عني.‬
‫لا أصدقك.‬
‫أخبرتها أنك ستكونين هنا.‬
‫لا، لا أعرفها، لا أعلم من هي،‬ ‫لم أرها من قبل.‬
‫هذا مهم. إن كانت تعرف من أنت‬ ‫فربما لحقت بك.‬
‫لا أعرف.‬
‫وماذا يهم إن كنت أعرفها؟‬ ‫لقد انتهينا، أليس كذلك؟‬
‫- لا، لم ننته.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫منذ متى يعملان معًا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سيتولى "غيزادا" أمرها.‬
‫من هو "غيزادا"؟‬
‫لا تعجبني طريقة كلامه…‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫- سيحقق في أمرها.‬ ‫- "أوخينيو"، ماذا يحدث؟‬
‫أخبرتني موظفة الاستقبال أن "أليدا"…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها والدة "أليدا".‬
‫من هذه المرأة.‬
‫اسمعيني.‬
‫علينا أن نتحدث، سأشرح لك.‬
‫تعال.‬
‫تعالي.‬
‫بالتأكيد، الآن بات كل شيء مفهومًا.‬
‫لامبالاتها الزائفة،‬
‫حقيقة أنها عرفت أن "أليدا" ماتت‬
‫قبل الإعلان عن ذلك.‬
‫لم لا نسترجع وفاة "أليدا" وذلك اليوم؟‬
‫ذلك اليوم، تحققت من سجلها الطبي‬ ‫ولم تجد شيئًا مريبًا.‬
‫لا، لم أجد شيئًا في ذلك الوقت.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أكن أعرف عن العلاقة بين "أوخينيو ساينز"‬
‫ومستشفى "هومانيز فيتا".‬
‫لقد خطط لهذا منذ وقت طويل.‬
‫كان يعرف بوجودنا، وربما أخبر "أليدا".‬
‫لهذا أخرجها من العيادة.‬
‫لكنه لم يتوقع ما ستفعله "أليدا" في المبنى.‬
‫لا، لم يتوقع ذلك.‬
‫لكنه ساعده كثيرًا.‬
‫أخرج زوجته من المستشفى عن طريق معارفه،‬
‫لكنه أخفى وفاتها لأن لديه بديلة عنها.‬
‫وبهذا استحوذ على كل شيء.‬
‫لكن ماذا عن "تامارا"؟‬
‫لا أرى أن "تامارا" تنوي‬ ‫أن تنتحل شخصية "أليدا" لبقية حياتها.‬
‫و"غيزادا"،‬
‫من هو؟‬
‫ما المعلومات التي يملكها عنك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لديّ موعد مع الطبيبة "باتيز".‬
‫سأوصلك.‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا مستحيل تمامًا.‬
‫"أليدا"‬
‫هي…‬
‫كانت ابنة وحيدة.‬
‫لم يكن لديها أخوات.‬
‫هذا خطأ.‬
‫"بيلار"، هذا صحيح.‬
‫كانت "أليدا" تعرف.‬
‫لقد عيّنت بنفسها محققًا لتجد أختيها.‬
‫لا.‬
‫أنفقت أنا و"فيدريكو" ثروة لنتبناها.‬
‫وفعلنا ذلك عن طريق أفضل وكالة تبنّي،‬
‫وأكثرها كلفة وسرّية ومهنية.‬
‫لو كان لدى "أليدا" أي أخوات،‬
‫لأخبرونا، ألا ترى ذلك؟‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫لا يهم كيف حدث ذلك.‬
‫سواء كان هذا جيدًا أم سيئًا،‬ ‫"تامارا" هي خيارنا الوحيد‬
‫لنمنعهم من سرقة شركة "أليدا".‬
‫هذه المدمنة‬
‫لا يمكن أن تستبدل ابنتي.‬
‫سيلاحظ الجميع. بحقك!‬
‫"بيلار"، من دون توقيع "أليدا"‬
‫كنا لنفقد سيطرتنا على "أوريا".‬
‫وهل ستأتمن هذه… المرأة على الشركة؟‬
‫استغليتها لتمنحني ملكية أغلبية الأسهم.‬
‫أفعل ما كانت "أليدا" لتريده،‬ ‫أنقذ الشركة، أنقذ اسمها.‬
‫لو لم أر بعينيّ محبتك لابنتي،‬
‫لاتجهت إلى الشرطة من فوري.‬
‫كم تدفع لهذه المرأة؟‬
‫"بيلار"…‬
‫في الحقيقة، هذا لا يهمني إطلاقًا.‬
‫لكن ألا ترى أنها قد تسبب متاعب خطيرة؟‬
‫يمكنها ابتزازك لبقية حياتك.‬
‫لا.‬
‫سأحرص على أن تفعل "تامارا" ما عليها فعله‬
‫ثم تختفي من حياتنا.‬
‫كان "أوخينيو" يعرف، و"تامارا" كذلك.‬
‫أنا الوحيدة التي لم أعرف أننا ثلاثة توائم.‬
‫ما لا أستطيع تصديقه‬
‫هو أن "أليدا" لم تخبرك بهذا.‬
‫أنها لم تخبرك بأي شيء عنا.‬
‫وأنك جعلتها تصدق أن تلك مجرد هلوسات.‬
‫بالطبع، إلا إن كان كل هذا…‬
‫إلا إن كنت قد تواطأت مع "أوخينيو"‬ ‫لإيداعها العيادة.‬
‫أليس هذا ما كنت ستقولينه؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل ساعدت "أوخينيو" للتخلص من أختي؟‬
‫"ريبيكا"، نحن لسنا في غرفة التحقيق.‬
‫وأصغي… صحيح،‬
‫لو كنت مكانك لفكرت بنفس الطريقة.‬
‫الزوج والطبيبة النفسية‬
‫أخبرا الجميع أنها مجنونة ليتخلصا منها.‬
‫- هل هناك تفسير آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تخبرني "أليدا" عنكما‬ ‫لأنها لم تعرف بوجودكما.‬
‫و"تامارا"؟‬
‫ماذا عن المكالمات؟‬
‫ألم يخطر في بالك‬ ‫أن الشخص الذي أجرى تلك المكالمات‬
‫وبحث عن "تامارا" هو "أوخينيو" نفسه؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لديّ مكالمة فائتة منك. من يتحدث؟‬
‫انظري، أتفهّم ردّ فعلك.‬
‫أنت امرأة معتادة على التفكير كشرطية‬
‫والتفكير في احتمالات…‬
‫ليست صحيحة بالضرورة.‬
‫لم أتخيل هذا.‬
‫انتحال "تامارا" شخصية "أليدا"‬ ‫بالتواطؤ مع "أوخينيو"‬
‫لم يكن في مخيلتي.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "ريبيكا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أبدأ من البداية،‬
‫وأعرف أين وكيف وُلدنا.‬
‫لماذا تربّينا في ظروف مختلفة‬ ‫ولماذا تم تفريقنا؟‬
‫يجب أن أفهم ما علاقة‬ ‫"أوخينيو" وعائلته بهذا.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي في هذا.‬
‫ألا ترين ذلك؟‬
‫يمكنني أن أحاول.‬
‫لكن أولًا، عليك أن‬
‫تخبريني كل ما تعرفينه‬
‫عن تبنّيك.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫- هل غادرت أمي؟‬ ‫- نعم، غادرت، لقد ذهبت.‬
‫لم ترد إيقاظك.‬
‫لقد حمّمت الأطفال.‬
‫تناولوا العشاء وأودعتهم الفراش.‬
‫وأعددت لك العشاء.‬
‫لست جائعة.‬
‫لا، يجب أن تأكلي، ولو قليلًا.‬
‫لا.‬
‫لست جائعة.‬
‫دعيني أساعدك، هيا.‬
‫لا تفعل هذا. أرجوك.‬
‫- ماذا؟ أن أهتم بك؟‬ ‫- لا، بل ما تفعله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أن تتظاهر بأننا ثنائي مثالي.‬
‫وأنك زوج جيد. لا تفعل هذا من فضلك.‬
‫- "ماريفير".‬ ‫- "ماريفير" ماذا؟‬
‫"ماريفير" ماذا؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫لا تتظاهر بالغباء أرجوك.‬
‫أعرف كل شيء.‬ ‫أوتعرف ماذا؟ أنت تعرف أنني أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫أنك عدت إليها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل وصلت؟‬
‫أيتها الوضيعة!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت خائنة.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫اتركيني من فضلك.‬
‫اتركيني.‬
‫- تبًا، اتركيني.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لم أكلّفه بإحضارك بالقوة، ناهيك عن تخديرك.‬
‫شكرًا، أنت رجل نبيل، حتى عندما تخطف أحدهم.‬
‫لست رجل عصابات.‬
‫ولم أرد أن أخطفك.‬
‫لم أعرف كيف أصل إليك.‬
‫لم أستطع البحث عنك في مكتب الحمض النووي‬ ‫من دون تعريض نفسي لخطر الاعتقال.‬
‫بتهمة الاحتيال وانتحال الشخصية.‬
‫بتهمة الخطف.‬
‫وتكوين عصابة إجرامية، والتآمر،‬
‫وربما القتل، هل أتابع؟‬
‫قبل أن تحكمي عليّ،‬
‫عليك أن تسمعي وجهة نظري‬
‫عن كيفية وسبب ما حدث.‬
‫وإن أردت إخبار الشرطة بعدها فلن أمنعك.‬
‫لا، انتظر.‬
‫لا تورطني فيما يحدث، أتفهم؟‬
‫إن قُبض عليك فتلك مشكلتك،‬
‫لكن ادفع لي أولًا المليون دولار.‬
‫ستدفع لها مليون دولار‬ ‫لتنتحل شخصية زوجتك الميتة‬
‫وتدّعي أنك لست مجرمًا؟‬
‫لست كذلك.‬
‫فعلت كل هذا بسبب الحب.‬
‫أتعرف؟ صدّقت كل هذا الهراء لوقت طويل.‬
‫كنت أظن أن علاقتك بتلك…‬
‫المرأة ستكون عابرة.‬
‫تخيل أنني كنت أتوهم‬ ‫أن هذا سيقرّبنا من بعضنا، لكن…‬
‫لقد تعبت من كل هذا.‬
‫هذا…‬
‫هذا مرهق.‬
‫نعم، إنه مرهق.‬
‫نعم، أتعرفين؟ أظن…‬
‫- هذا ليس الوقت المناسب.‬ ‫- متى إذًا؟‬
‫- أنت…‬ ‫- عندما يُولد ابننا؟‬
‫لا، أتعرف متى الوقت المناسب؟‬ ‫عندما يكبر أولادنا الثلاثة‬
‫ويغادرون المنزل حتى تتمكن من المغادرة‬
‫من دون أن تشعر بالذنب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كما فعل أبي الوضيع.‬
‫لا تقحمي والدك في هذا النقاش.‬ ‫لماذا تقارنينني به؟‬
‫لماذا؟ لأنكما مثل بعضكما.‬ ‫ما فرقك عن والدي؟‬
‫أنك تستطيع البقاء بعيدًا عني‬ ‫طوال الليل كونك شرطيًا؟‬
‫أم أنك تجيد الكذب أكثر؟‬
‫الوقت ليس مناسبًا.‬
‫لا أريد لأولادي، أعني أولادنا،‬ ‫أن يمروا بنفس تجربتي.‬
‫لن أتظاهر ليوم آخر أننا نحب بعضنا البعض.‬
‫وأننا زوجان مثاليان وأن كل شيء بخير.‬
‫بينما كل ما أرغب فيه عندما أراك‬
‫هو أن أهشّم وجهك حتى الموت.‬
‫أريدك أن تخرج من المنزل.‬
‫كانت تقول لي‬
‫إن هناك أخريات مثلها.‬
‫وإن لديها أختين.‬
‫وبدلًا من أن تصدقها احتجزتها.‬
‫لا، ليس هذا ما حدث.‬
‫تم تشخيص "أليدا" بمرض نفسيّ.‬
‫كانت تخضع لعلاج نفسيّ.‬
‫كانت هلوساتها تتزايد يومًا بعد يوم.‬
‫أُودعت المستشفى بسبب انهيار عصبي.‬
‫كانت مقتنعة بأن المنزل يحترق وابننا داخله.‬
‫لم يكن هذا صحيحًا.‬
‫لماذا أخرجتها قبل موعد تسريحها؟‬
‫ربما لأنني أحمق.‬
‫وربما لأنه‬
‫كان هناك جزء مني‬
‫أراد أن يصدقها.‬
‫أعرف ما قالته.‬
‫أعرف.‬
‫وأنا لست مصابة بالفصام.‬
‫ليس لديّ ثلاث شخصيات.‬
‫وصدّق أو لا تصدق، سأثبت هذا لك.‬
‫أردت منحها فرصة‬
‫لإثبات أن كلامها ليس كلّه عبارة عن هلوسات.‬
‫لهذا أخرجتها من دون تصريح.‬
‫وبعدها؟‬
‫على الطريق، طلبت مني "أليدا"…‬
‫أن أتوقف لتدخل المرحاض.‬
‫توقفت عند محطة وقود.‬
‫شعرت بأن أحدًا ضربني‬
‫وفقدت الوعي.‬
‫وعندما استيقظت،‬
‫كانت "أليدا" قد اختفت.‬
‫ومعها السيارة.‬
‫لماذا لم تبلّغ عن ذلك؟‬
‫لأنني كنت مشلولًا.‬
‫كان الهاتف في السيارة.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫لم يخطر في بالي‬ ‫ما كانت "أليدا" على وشك فعله.‬
‫عليّ أن أجيب على هذه المكالمة.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه رجل جيد.‬
‫أنا أصدّقه.‬
‫أنت تصدقين ما يناسبك.‬
‫لا أصدق قصة الزوج المخلص هذه.‬
‫وأنا لست واشية.‬
‫ماذا لو أخبرتك‬ ‫أن لديك سببين مقنعين حتى لا تبلغي عنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظري، أولًا،‬
‫نحن أختان.‬
‫وبالطبع ليس من الصواب‬ ‫أن تزجّي بأختك في السجن.‬
‫لا أتّفق معك على هذا.‬
‫والسبب الثاني؟‬
‫أنت تريدين أن تعرفي كل شيء عنا.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫أنا أفيدك هنا أكثر من السجن.‬
‫خذي.‬
‫ما هذا؟‬
‫كل ما أردت معرفته عن "أليدا"‬
‫لكنك لم تجرئي على السؤال.‬
‫"ولاية (نيويورك)"؟‬
‫هل تم تبنّي "أليدا" في "نيويورك"؟‬
‫أترين؟‬
‫تبيّن أن أختنا أمريكية.‬
‫"غونزالو فوينتيس أكونيا"‬ ‫و"دولوريس لوبيز فوينتيس".‬
‫لا، لم تتم عملية التبني.‬
‫لكنهم تقدّموا بعدة طلبات‬ ‫بين عامي 1986 و1990.‬
‫أريد أن أعرف بالتحديد‬
‫اسم العامل الاجتماعي‬ ‫المسؤول عن هذه الحالة.‬
‫أتريدين المشروب؟‬
‫هيا، إنها زجاجة جعة واحدة.‬
‫لا أريد واحدة ولا نصفها،‬ ‫أخبرتك أنني لا أشرب.‬
‫هل يفقدك الشرب صوابك؟‬
‫هلّا تدعينني أركز؟‬
‫إن كانت "أليدا" متبناة عبر وكالة أمريكية‬ ‫فكيف وُلدنا أنا وأنت في "المكسيك"،‬
‫وتربينا في أماكن منفصلة وفي ظروف مختلفة؟‬
‫ماذا لو أننا أمريكيتان أيضًا؟‬
‫كيف حالك يا أختي؟‬
‫حسنًا، ماذا تعرفين عن نفسك؟‬
‫من كان والداك؟ ما اسماهما؟‬
‫أخبرتك أنني لا أعرف شيئًا عن أبي.‬
‫واسم أمي "فرانسيسكا سانشيز راسكون".‬
‫تنصّ شهادة مولدي على أنها أمّ عازبة،‬ ‫لذا أخذت كنيتها.‬
‫أأنت متأكدة من أنها أمك الحقيقية؟‬
‫أيمكن أن نكون نحن الثلاثة بناتها؟‬
‫تسألينني إن كنت متأكدة…‬
‫لست متأكدة.‬
‫أيمكن أن تكون قد حملت بنا نحن الثلاثة‬
‫وتخلت عن اثنتين منا؟‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد باعتكما.‬
‫كانت أمي مدمنة.‬
‫بالطبع، لقد باعت كلتيكما.‬
‫تلك السافلة، لماذا لم تبعني أنا؟‬
‫لكن هذا لا يتفق مع ما قالته أمي.‬
‫أخبرتني "دولوريس"‬ ‫أنها لم تدفع فلسًا لقائي.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل فكرت يومًا في أننا قد نكون…‬
‫مثل "بينكي" و"برين"؟ مجرد فأريّ تجارب؟‬
‫قد نكون مستنسخات.‬
‫تخيلي ذلك.‬
‫تخيّلي أن هناك المزيد من الفتيات مثلنا.‬ ‫ربما عشرة أو 11، أو الكثيرات.‬
‫- أتتخيلين ذلك؟‬ ‫- توقفي يا "تامارا".‬
‫يجب أن أعثر على الشخص الذي سلّمني لوالديّ.‬
‫عامل اجتماعي.‬
‫هل تملكين شهادة مولدك؟‬
‫ربما نجد دليلًا ما.‬
‫لا، هذا غير وارد.‬
‫تركتها في المبنى ولا يمكنني العودة إليه.‬
‫"بيكا".‬
‫لا يمكنك فعل شيء من أجلي الآن.‬
‫أنقذي نفسك.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫"شهادة ميلاد"‬
‫انتظري يا "راكيل".‬
‫عندما كانت "تامارا" تعيش هنا،‬ ‫بالإضافة إلى مشكلتها مع زوجك،‬
‫هل كانت لديها مشكلة مع الشرطة؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫أريد أن أعرف السبب الحقيقي لاختبائها.‬
‫إن لم تخبرك هي…‬
‫أصغي يا "راكيل"،‬
‫أعمل لدى مكتب المدعي العام.‬
‫إذا لم تخبريني فسأعرف على أي حال.‬
‫لقد أوقدت النار في مطبخ.‬
‫مطبخ؟‬
‫كانوا يطبخون الحبوب.‬
‫هل أوقدت النار في معمل أمفيتامين؟‬
‫تبيّن أن شهادة مولدها مزورة مثل…‬
‫لا أعرف مثل ماذا.‬
‫"تامارا".‬
‫لا يُوجد سجل لها‬ ‫أو للمرأة التي يُفترض أنها أمها.‬
‫كما أنها مهووسة بإشعال الحرائق،‬
‫وعرفت أنها أوقدت النار في معمل مخدرات.‬
‫ما الخطب؟‬
‫طردتني "ماريفير" من المنزل.‬
‫تعالي إلى هنا، دعيني أراك.‬
‫تبدين مثل محدثي النعمة.‬
‫ما كانت "أليدا" لترتدي كل هذه الأشياء.‬
‫اخلعي هذا.‬
‫وهذا، وهذا، وهذا.‬
‫سنذهب أولًا إلى الميتم.‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو قراءة قصة لهؤلاء الأولاد.‬
‫هل تجيدين القراءة؟‬
‫ستأتي "دوريتا" ظهر اليوم‬ ‫لتساعدك على الاستعداد،‬
‫فالليلة ستُقام حفلة عشاء المؤسسة.‬
‫وهناك ستتنازلين رسميًا‬ ‫عن منصب رئاسة مجلس الإدارة.‬
‫كتبت خطابك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا تشعرين بأيّ فضول‬
‫لمعرفة من أين أتيت؟‬
‫من أنا؟‬
‫ولماذا لم ننشأ أنا وابنتك معًا؟‬
‫تلك المعلومات‬
‫غير مهمة حاليًا.‬
‫كانت أمي ثملة طوال الوقت.‬
‫دهستها سيارة.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫عام 2005؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫مات أبي في العام نفسه.‬
‫تعرض للسرقة.‬
‫عجبًا.‬
‫تبًا.‬
‫هل كان لديك حبيب يعمل كطبيب نفسي؟‬
‫بل حبيبة.‬
‫كانت حبيبة.‬
‫كانت تأتي عاملة اجتماعية‬ ‫مرة كل شهر تقريبًا‬
‫لتجري لي فحوصات صحية.‬
‫وهل كانت تصورك؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫"خدمات جنائية"‬
‫لا يمكن أن تكون هذه صدفة.‬
‫لا بد أنه يعني شيئًا.‬
‫لكن هذا الحلم لم ينته بعد.‬
‫ستنتهي فترتي كرئيسة للشركة الليلة.‬
‫لكن العمل سيستمر تحت توجيه والدتي،‬
‫"بيلار مانسيرا تروخانو".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫تهانينا يا "بيلار".‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫بصحتكم.‬
‫تبًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ما الخطب؟ هل أنا السبب؟‬
‫هل غيّرت رأيك؟‬
‫أنت هنا لأن "ماريفير" طردتك.‬
‫لكنني هنا.‬
‫وهنا أريد أن أكون، لأعيش معك.‬
‫"هامبيرتو"، لم تعد الأمور كما كانت.‬
‫لقد تغيّرت كثيرًا.‬
‫لم أعد أشرب.‬
‫لم أعد تلك المرأة اليائسة‬ ‫التي تستميت لتكون معك.‬
‫أما عدت تحبينني؟‬
‫حياتي لا تدور حولك.‬
‫افهم أرجوك.‬
‫أجيبيني فحسب.‬
‫أما عدت تحبينني؟‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫أتعرفين ماذا تمثّلين لي؟‬
‫أنت من لا مفرّ منها.‬
‫لن أطلّق زوجتي.‬
‫"ماريفير" حامل.‬
‫"خوليا"؟‬
‫"ريبيكا"، أعرف أن الوقت متأخر‬ ‫لكنها مسألة ملحّة.‬
‫أيمكنك القدوم إلى منزلي؟‬
‫- بالتأكيد، سنرى بعضنا دائمًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نراكم لاحقًا.‬ ‫- شكرًا على القدوم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أراك لاحقًا. ليلة سعيدة.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫لا، لا يمكنك المغادرة بهذه السرعة.‬
‫"باتريسيا"، عليّ أن أذهب.‬
‫لا يمكن لأحد المغادرة‬
‫حتى نلتقط صورًا مع الرئيسة السابقة.‬
‫تعالي يا "بيلار".‬
‫تعالي.‬
‫"بيلار"، أنت وابنتك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ابتسموا.‬
‫المعذرة، سأعود حالًا.‬
‫بالطبع.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا، لكنها متأثرة و…‬
‫تلك الوضيعة.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫تبًا، لهذا أكره العمل مع الهواة.‬
‫أمي؟‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫كل ما أريده‬
‫هو أن أبكي ابنتي.‬
‫يا ربي!‬
‫"ريبيكا".‬
‫تعالي معي.‬
‫انظري.‬
‫هذه "بياتريز فونسيكا"،‬
‫العاملة الاجتماعية التي سلّمتك إلى والديك.‬
‫"ريبيكا".‬
‫يا له من اسم جميل!‬
‫كانت "بياتريز" موجودة‬ ‫عندما وُلدت أنت وأختاك.‬
‫"لا يهدف هذا العمل‬ ‫إلى الإشارة إلى أي شخص أو حدث حقيقي."‬