TENTO PŘÍBĚH JE ZALOŽEN NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH
TRIPTYCH
Aleido, Eugenio.
No tak, pokračujte.
- Prosím, můžete jít. - Jistě.
- Pojď, tady je… - Ano.
- Lauro. - Rogelio.
- Jak se máš? - Dobře, a ty?
- Všechno v pohodě. - Ahoj, Lauro.
Aleido.
Tvé místo.
Pardon. Jak jsem mohla?
- To bude pásmová nemoc. - Jasně.
Pánové, představím vám účetní uzávěrku.
Dejte mi chvilku, musím si zavolat. Omluvte mě.
Díky, Olgo.
Quezado.
Máme problém.
Objevila se tady, v mé kanceláři.
Musíme si promluvit.
Je naživu.
Jak to? Co to říkáš?
Viděl jsi Aleidinu mrtvolu?
Jakou metodu používáš pro ocenění akcií?
Není mi to jasné.
Účetní hodnotu nebo likviditu trhu?
Na základě jakého koeficientu vypočítáváš dividendy akcionářů?
Miluju tyhle otázky.
To je přesně jedna ze zpráv, kterou vám hodlám předložit.
Jak všichni vědí, koluje zde fáma o koupi společnosti Áurea
holdingem Global Group.
První věc, kterou vám chci sdělit.
Navzdory velkému úsilí některých z vás,
k tomu nedojde.
Dnes jsem vydala pokyn k pozastavení
jakéhokoli pohybu akcií na burze ze strany společnosti.
Dokud nedosáhneme zpětného odkupu všech akcií holdingu.
Promysleme to. Je to reálné.
Proč zmizely záznamy z nemocnice?
Možná odtamtud Aleidu odvezli.
Becco, já chápu, jak moc si přeješ, aby tvoje sestra žila.
Ale viděl jsem její mrtvé tělo.
Byl jsem u toho, když Eugenio a Aleidina matka odváželi tělo.
Pak je to Tamara.
Takové rozhodnutí nemůžeš udělat.
Byť jsi předsedkyně, musíme to odhlasovat.
Dobře, Lauro.
Když to tak chceš…
Nejprve mi však dovolte, abych se s vámi podělila
o další krok, který chystám.
Mendiolo, pojďte dál.
Někteří z vás ho už znají.
Pan Mendiola.
Náš notář.
SDĚLENÍ O POSTOUPENÍ POHLEDÁVKY PŘEVODCI
Děkuji.
Když jsem cestovala po Východě,
měla jsem možnost zjistit o sobě víc,
přehodnotit spoustu věcí,
a zvážit některá zásadní rozhodnutí.
Došlo mi,
na čem v mém životě opravdu záleží.
ALEIDA TRUJANO MANCERA PŘEDSEDKYNĚ
Právě jsem podepsala dokument,
ve kterém se vzdávám všech akcií společnosti
ve prospěch svého muže Eugenia Sáenze.
Tím se stává majitelem 66 % akcií holdingu.
Pokud chcete přejít k hlasování, které jsi navrhla, Lauro, tak můžeme.
Ovšem jistě je nám všem jasné, jak hlasování dopadne.
A závěrem
dávám do zápisu svou definitivní rezignaci
na funkci předsedkyně Mezinárodní talentové agentury Áurea,
a to s platností od konce této porady.
Takže.
Eugenio, můj manžel,
vám dá v pravý čas vědět,
jakým směrem se bude jeho společnost ubírat.
Zajisté.
Ty jo, zvládli jsme to!
Ovládej se, můžou nás vidět.
Tady je to moc hezké.
Nebudeš mi gratulovat nebo tleskat?
Co aspoň poplácání po zádech?
Znáš ji?
- Koho? - Tu ženu, co běžela pryč.
Znáš ji?
Ne, neznám ji. Ale upřímně řečeno, překvapilo mě to.
Tak znáš ji, nebo ne?
Říkám, že ne!
Nikdy jsem ji neviděla,
ale vyděsila mě, protože vypadala stejně jako já.
Nevěřím ti.
Řekla jsi jí, že tu budeš.
Ne, neznám ji. Nevím, co je zač, nikdy jsem ji neviděla.
Je to důležité. Pokud ví, kdo jsi, mohla tě sledovat.
Nevím.
A pokud ano, tak co? Koneckonců to máme uzavřené, ne?
- Ne, ještě ne. - Co to je?
Jak dlouho ti dva spolupracují?
Co budeš dělat?
Quezada se o to postará.
Kdo je Quezada?
Tenhle tón se mi nelíbí.
Co to znamená?
- Bude ji vyšetřovat. - Eugenio, co se děje?
Recepční mi řekla, že Aleida…
Co se stalo?
Aleidina matka.
Co je to za ženu?
Poslouchej mě.
Musíme si promluvit. Vysvětlím ti to.
Pojď.
Jdeme.
Teď už má všechno logiku.
Její hraná lhostejnost,
povědomí o tom, že Aleida byla mrtvá,
než to bylo zveřejněno.
Projděme si Aleidinu smrt a události toho dne.
Kontroloval jsi její zdravotní záznamy a nenašel nic podezřelého.
Ne, ten den jsem nic neobjevil.
- Jo aha. - Co?
Nevěděl jsem o spojení mezi Eugeniem Sáenzem
a nemocnicí Humanis Vita.
Naplánoval to už dávno.
Věděl o naší existenci, mohl to říct Aleidě.
Proto ji odtáhl z kliniky.
Ale nečekal, co Aleida v té budově provede.
Ne, to nečekal.
Ale dokonale mu to vyhovovalo.
Pomocí svých konexí odvedeš svou ženu z nemocnice,
ale její smrt skrýváš, protože už máš náhradu.
A staneš se pánem celé situace.
Ale co Tamara?
Nemyslím si, že Tamara chce být Aleidou po zbytek života.
A Quezada,
to je sakra kdo?
Kolik toho o tobě ví?
Co to je?
Mám schůzku s Dr. Bátizovou.
Vezmu tě tam.
Ne.
Vyloučeno.
Naprosto nemožné.
Aleida
je…
Teda byla jedináček.
Neměla žádné sestry.
Jedná se o chybu.
Pilar, je to pravda.
Aleida to věděla.
Sama si najala vyšetřovatele, aby našel její sestry.
Ne.
Její adopce nás s Fredericem stála celé jmění.
Bylo to přes nejlepší agenturu.
Přes tu nejdražší, nejdiskrétnější a nejprofesionálnější.
Kdyby měla Aleida nějaké sestry,
tak by nám to řekli, nemyslíš?
Takhle to přece nemůže být.
Na tom teď nezáleží.
Ať je Tamara jaká chce, jen ona jim může zabránit
v krádeži Aleidiny firmy.
Taková feťačka
nemůže nahradit mou dceru.
Všichni si toho všimnou. Neblázni!
Pilar, bez Aleidina podpisu
ztratíme kontrolu nad Áureou.
Chceš svěřit společnost takové
maškaře?
Využil jsem ji, abych získal většinový podíl.
Dělám to, co by chtěla Aleida. Chráním firmu i její jméno.
Kdybych nebyla svědkem toho, jak moc mou dceru miluješ,
už bych dávno šla na policii.
Kolik chceš té ženské zaplatit?
Pilar…
Upřímně je mi to úplně jedno.
Tobě ale nedochází, že by z ní mohla být bezedná díra?
Může tě vydírat až do konce života.
Ne.
Zařídím, aby Tamara udělala, co je třeba, a zmizela nám ze života.
Eugenio to věděl, Tamara to věděla.
Já netušila, že jsme trojčata.
Nevěřím tomu,
že vám Aleida o tomhle neřekla.
Že se o nás nikdy nezmínila.
Vsugerovala jste jí, že se jedná o halucinace.
Nebo ledaže byste…
Ledaže bych byl domluvená s Eugeniem, aby ji přijali na kliniku.
To jsi chtěla říct, že?
Je to tak?
Pomohla jste Eugeniovi zbavit se mé sestry?
Rebecco, nejsme u výslechu.
Něco ti řeknu.
Na tvém místě bych si myslela to samé.
Manžel a psychiatrička řeknou světu, že je blázen, aby ji odstranili z cesty.
- Máte snad jiné vysvětlení? - Ano.
Aleida mi o vás nikdy neřekla, protože nevěděla, že existujete.
A Tamara?
A ty telefonáty?
Nenapadlo tě,
že osoba, která volala a hledala Tamaru, mohl být sám Eugenio?
Haló?
Mám od vás zmeškaný hovor. Kdo jste?
Víš, rozumím tvé reakci.
Jsi žena, která je zvyklá přemýšlet jako policajtka,
vytváříš si teze a scénáře,
které nemusí být vždy realistické.
Nevymyslela jsem si to.
Tamara spolčená s Eugeniem, vydávající se za Aleidu,
nebyla moje představivost.
V čem ti můžu pomoct, Rebecco?
Já nevím.
Musím začít znova.
Zjistit, kde a jak jsme se narodily.
Proč jsme vyrůstaly odděleně a v jiných podmínkách.
Musím pochopit, co s tím má Eugenio a jeho rodina společného.
S tímhle mi možná pomoct můžete.
Nemyslíte?
Pokusím se.
Nejdřív mi ale pověz,
co všechno víš
o své adopci.
Kolik je hodin?
- Máma už odešla? - Jo, už je pryč.
Nechtěla tě budit.
Vykoupal jsem děti.
Navečeřely se. Dal jsem je spát.
A udělal ti večeři.
Nemám hlad.
Ne, musíš se najíst. Aspoň trochu.
Ne.
Nemám hlad.
Ukaž, pomůžu ti.
Nedělej to. Žádám tě o to. Prosím.
- Nesmím se starat? - Ne, být vtíravý.
- Prosím? - Hrát, že jsme ideální pár.
Že jsi dobrý manžel. Přestaň s tím.
- Marifer. - Co jako?
Marifer co?
Já to vím.
Prosím tě, nedělej ze sebe hlupáka.
Všechno vím. A co víc? Vím, že ty to víš.
Co víš?
Že ses k ní vrátil.
Jak se vede?
Už jsi přistála?
Ty krávo!
Co je to s tebou?
Jsi zkurvená zrádkyně.
Nic jsem neudělala.
Pusť mě, jo?
Nech mě.
- Kurva, pusť! - Co se děje?
Neřekl jsem mu, aby vás přivedl násilím nebo omámil.
Díky, jste gentleman i při únosech.
Nejsem mafián.
A nechtěl jsem vás unášet.
Nevěděl jsem, jak se k vám dostat.
Nemohl jsem za vámi jít na prokuraturu, aniž bych riskoval zatčení.
Za podvod, krádež identity.
Za únos.
Za zločinné spolčení, spiknutí,
možnou vraždu. Mám pokračovat?
Než mě začnete soudit,
vyslechněte si mou verzi toho,
jak a proč se to všechno semlelo.
Jestli mě pak budete chtít zažalovat, prosím.
Ne, počkej.
Mě do toho netahej, jo?
Jestli tě zavřou, je tvoje věc.
Nejdřív naval můj první milion dolarů.
Dáváte jí milion za to, aby se vydávala za vaši ženu.
A to nejste zločinec?
Nejsem!
Udělal jsem to z lásky.
Víš co? Všem těm tvým kecům jsem dlouhou dobu věřila.
Myslel sis, že tvůj poměr…
s tou ženskou bude jen románek.
Představ si, že jsem měla iluzi, jak nás to sblíží, jenže…
Už toho mám po krk.
Je to…
Vyčerpávající.
Ano, vyčerpávající.
Jo. Víš co? Myslím si, že…
- Teď není vhodná chvíle. - A kdy bude?
- Jsi… - Až se to narodí?
Víš, kdy bude vhodná chvíle? Až naše děti vyrostou
a všechny tři odejdou z domu, abys odsud vypadl,
aniž bys cítil vinu.
Je to tak?
Jako můj debilní táta.
Svýho tátu do toho netahej. Proč nás srovnáváš?
Protože jste úplně stejný. Čím se lišíš od mého táty?
Že jako policajt můžeš být celou noc pryč?
Nebo že líp lžeš?
Teď se to nehodí.
Nechci, aby si moje, naše děti musely projít tím, co já.
Ani o den víc nebudu předstírat, že se milujeme.
Že jsme dokonalý pár a vše je v pořádku.
V tuhle chvíli bych si přála jediné.
Umlátit tě k smrti.
Chci, abys vypadl z domu.
Řekla mi,
že existují další jí podobné.
Že má dvě sestry.
Než byste jí věřil, šup s ní do blázince.
Ne, tak to nebylo.
Aleida měla diagnózu.
Byla na psychiatrické léčbě.
Její halucinace se den za dnem stupňovaly.
Byla přijata kvůli záchvatu.
Byla přesvědčená, že nám hoří dům a syn je uvnitř.
Nebyla to pravda.
Proč jste ji odvedl, než ji pustili?
Protože jsem idiot.
A možná taky,
protože mi cosi napovídalo,
že bych jí měl věřit.
Vím, co říká.
Vím to.
Nejsem schizoidní.
A nemám tři osobnosti.
Věř tomu nebo ne, dokážu ti to.
Chtěl jsem jí dát šanci dokázat, že ne všechno
byly její halucinace.
Proto jsem ji odvedl bez povolení.
A pak?
Cestou mě Aleida požádala…
jestli by mohla na záchod.
Zastavil jsem na benzínce.
Ucítil jsem ránu
a ztratil vědomí.
Když jsem se probudil,
Aleida byla pryč.
A auto taky.
Proč jste to nenahlásil?
Byl jsem otupělý.
Mobil mi zůstal v autě.
Nevěděl jsem, co mám dělat.
Co Aleida provedla, by mě ani ve snu nenapadlo.
Musím to vzít.
Co se děje?
Prosím?
Je v pohodě.
- Věřím mu. - Věříš tomu, co se ti hodí.
Tu historku o hodném manželovi nežeru.
A nejsem prodejná.
Co když ti dám dva oprávněné důvody, proč nás nenahlásit?
Co ty na to?
Tak za prvé.
Jsme sestry.
A nechat zabásnout ségru není moc super.
S tímhle důvodem nesouhlasím.
Co ten další?
Chceš o nás vědět všechno.
Promysli to.
Jsem ti platnější na svobodě než v base.
Podívej se.
Co to je?
Všechno, co by sis přála vědět o Aleidě,
ale neodvážila se zeptat.
„Stát New York?“
Aleidu adoptovali v New Yorku?
Co tomu říkáš?
Zdá se, že máme ségru Američanku.
Gonzalo Fuentes Acuña a Dolores López Fuentesová.
Ne, k adopci nikdy nedošlo.
Ale mezi lety 1986 a 1990 o ni žádali několikrát.
Konkrétně potřebuji znát
jméno sociálního pracovníka, co to měl na starosti.
Dáš si?
Neblbni, jenom jedno pivo.
Ani jedno, ani půlku, nic. Víš dobře, že nepiju.
Zbláznila ses, nebo co?
Necháš mě soustředit se?
Pokud byla Aleida adoptována prostřednictvím americké agentury,
jak jsme se mohly narodit v Mexiku a vyrůstat tak odlišně?
Co když jsme taky Američanky?
Jak se máš, sestro?
Co o sobě vlastně víš?
Znáš své rodiče a jejich jména?
Říkala jsem ti, že o tátovi nevím.
A máma se jmenuje Francisca Sánchez Rascónová.
V rodném listě je uvedena jako svobodná matka.
A víš jistě, že je biologická matka?
Můžeme být její všechny.
Pokud tě zajímá, jestli je to možné…
Nejsem si jistá.
Mohla nás nosit všechny tři a dvě z nás
pak někam odložit?
Počkat.
Co je?
Prodala vás.
Moje máma byla feťačka.
Jasně, obě vás někomu prodala.
Zasraná mrcha, měla prodat mě.
To se ale neshoduje s tím, co říká moje máma.
Podle Dolores za mě nic neplatila.
Já ti nevím.
Nenapadlo tě někdy, že jsme něco jako…
Rudla a Koumák? Jako dvě laboratorní myši?
Můžeme být i klony.
Představ si,
že bylo víc holek jako my. Já nevím, deset, dvanáct, celá banda.
- Umíš si to představit? - Přestaň, Tamaro.
Musím najít člověka, který mě předal rodičům.
Sociální pracovnici.
Máš svůj rodný list?
Možná v něm najdeme nějakou stopu.
Ne, na to bych nespoléhala.
Je v bytě a tam nemůžu jít.
Becco.
Teď pro mě nemůžeš nic udělat.
Postarej se o sebe.
Ještě není pozdě.
Ahoj.
Máš to?
RODNÝ LIST
Raquel, počkej.
Když tu žila Tamara, měla kromě problémů s tvým manželem
i nějaké oplétačky s policií?
Proč se ptáš?
Potřebuju znát skutečný důvod, proč se schovává.
Když ti to sama neřekla…
Poslyš, Raquel.
Dělám na prokuratuře.
Když mi to neřekneš, stejně si to najdu.
Podpálila kuchyň.
Kuchyň?
Vařili v ní drogy.
Zapálila amfetaminovou laboratoř?
Vyšlo najevo, že její rodný list je padělaný na…
Nevím koho.
Tamary.
Není o ní žádný záznam. Ani o ženě, která by měla být její matka.
Navíc je to pyromanka.
Zjistila jsem, že zapálila amfetaminovou laboratoř.
Co se děje?
Marifer mě vyrazila.
Pojď sem, ať tě vidím.
Vypadáš jako zbohatlice.
Aleida by si na sebe tolik věcí nikdy nevzala.
Tohle si sundej.
Tohle taky. A tady ty dva.
Nejdřív půjdeme do sirotčince.
Nečeká se od tebe nic jiného, než dětem přečíst pohádku.
Umíš číst?
Dorita ti odpoledne přijde pomoct s přípravou,
protože dneska se koná večírek Nadace.
Tam oficiálně odstoupíš z předsednictví.
Napsala jsem ti proslov.
Nemusíš se bát.
- Nějaké otázky? - Jo.
Nejste ani trochu zvědavá,
odkud jsem přišla?
Co jsem zač?
A proč jsme s vaší dcerou nevyrůstaly společně?
Takové informace
pro mě v tuto chvíli nejsou důležité.
Moje máma byla pořád opilá.
Přejelo ji auto.
Kdy se to stalo?
V roce 2005?
Jak to můžeš vědět?
Téhož roku mi zemřel táta.
Zavraždili ho.
Ježíši.
Sakra.
Vážně jsi měla přítele cvokaře?
Přítelkyni.
Byla to přítelkyně.
Jednou za měsíc se stavila sociální pracovnice,
aby udělala testy.
A natáčela si tě?
Jak to víš?
FORENZNÍ SLUŽBA
Tohle nemůže být jen náhoda.
Musí za tím něco být.
Tenhle sen ještě neskončil.
Moje role ředitelky nadace dnes končí.
Práce však budou pokračovat pod vedením mé matky
Pilar Mancery Trujano.
Děkuji vám.
Gratuluju, Pilar.
Na zdraví.
Kurva.
Vše v pořádku?
Ano.
Co? Je to kvůli mně?
Něco ti vrtá hlavou?
Jsi tu, protože tě Marifer vykopla.
Ale pořád tady.
Chci tu být.
Žít s tebou.
Humberto, už to není tak, jak to bývalo.
Hodně se změnilo.
Už nepiju.
Nejsem ta zoufalkyně, co umírala touhou být s tebou.
Ty už mě nemiluješ?
Můj svět se netočí kolem tebe.
Zkus to pochopit.
Odpověz mi.
Už mě nemiluješ?
Ty to nechápeš.
Víš, čím pro mě jsi?
Nezbytností.
Nebudu se rozvádět.
Marifer je těhotná.
Julie?
Ano. Rebecco, vím, že je pozdě, ale je to důležité.
Můžeš se u mě zastavit?
- Jistě. Budeme se vídat. - Díky.
- Zatím. - Díky za návštěvu.
- Děkuji. - Tak zatím. Dobrou noc.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Nemůžeš odejít tak brzo.
Patricie, musím jít.
Nikdo nikam nepůjde,
dokud se nevyfotíme s odcházející ředitelkou.
Pojď, Pilar.
No tak.
Pilar, ty a tvoje dcera.
Prosím.
No tak, mami.
- Pěkně prosím. - Jistě.
Řekněte whisky!
Promiňte. Hned jsem zpátky.
Ovšem.
Stalo se něco?
Ne, jen ji přepadly emoce…
Mrcha zasraná.
Kam se poděla?
Kurva, proto nenávidím práci s amatéry.
Mami?
Mami, jsi v pořádku?
Chci jediné.
Plakat pro svou dceru.
Ne.
Bože můj.
Bože.
Rebecco.
Pojď se mnou.
Podívej.
Tohle je Beatriz Fonsecová,
sociální pracovnice, která tě předávala rodičům.
Rebecca.
Takové krásné jméno.
Beatriz byla u toho, když jste se se sestrou narodily.
SERIÁL NEZOBRAZUJE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI ANI OSOBY
Překlad titulků: Michal Pokorny