Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Η ΤΡΙΑΔΑ
Αλέιντα, Εουχένιο.
Πάμε. Ελάτε.
-Ελάτε. -Φυσικά.
-Έλα. -Ναι.
-Λάουρα. -Ροχέλιο.
-Πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
-Όλα καλά. -Γεια σου, Λάουρα.
Αλέιντα.
Η θέση σου.
Συγγνώμη. Πολύ χαζό.
-Συγγνώμη. Το τζετ λαγκ. -Φυσικά.
Κύριοι, θα σας παρουσιάσω τις οικονομικές καταστάσεις.
Δώστε μου λίγα λεπτά για να κάνω ένα τηλεφώνημα. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Κεσάδα.
Έχουμε κάτι επείγον.
Εμφανίστηκε εδώ, στο γραφείο μου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι ζωντανή.
-Τι έγινε; Τι εννοείς; -Είδες το πτώμα της Αλέιντα;
Με ποια μέθοδο αποτιμήσατε τις μετοχές;
Δεν είναι ξεκάθαρο για μένα.
Λογιστική αξία ή αξία ρευστοποίησης;
Με ποιον συντελεστή υπολογίζετε τα μερίσματα των μετόχων;
Μ' αρέσουν αυτές οι ερωτήσεις.
Αυτή ακριβώς είναι μία από τις ανακοινώσεις που θέλω να κάνω.
Όπως ξέρετε όλοι, κυκλοφορεί μια φήμη για την εξαγορά της Άουρεα
από την Γκλόμπαλ Γκρουπ.
Και το πρώτο που θέλω να ξέρετε
είναι ότι, παρά τις προσπάθειες κάποιων από εσάς, αυτό δεν θα συμβεί.
Σήμερα έδωσα οδηγίες να ανασταλεί
κάθε χρηματιστηριακή δραστηριότητα.
Μέχρι να επαναγοράσουμε όλες τις μετοχές του ομίλου.
Ας το σκεφτούμε. Είναι πιθανό.
Γιατί χάθηκαν τα αρχεία του νοσοκομείου;
Ίσως πήραν την Αλέιντα από εκεί.
Μπέκα, καταλαβαίνω πόσο θες να είναι ζωντανή η αδελφή σου.
Αλλά αναγνώρισα το πτώμα της.
Ήμουν εκεί όταν ο Εουχένιο και η μαμά της πήραν το πτώμα.
Τότε, είναι η Ταμάρα.
Δεν μπορείς να αποφασίσεις εσύ.
Είσαι πρόεδρος, αλλά απαιτείται ψηφοφορία.
Εντάξει, Λάουρα. Αν αυτό θέλεις, θα το κάνουμε.
Αλλά πρώτα επιτρέψτε μου να κάνω
τη δεύτερη ανακοίνωση που θέλω.
Κύριε Μεντιόλα, περάστε, παρακαλώ.
Κάποιοι από εσάς τον ξέρουν ήδη.
Ο κύριος Μεντιόλα.
Ο συμβολαιογράφος μας.
Ευχαριστώ.
Ενώ ταξίδευα στην Ανατολή,
είχα την ευκαιρία να γνωρίσω καλύτερα τον εαυτό μου,
να ξανασκεφτώ πολλά πράγματα
και να επανεξετάσω κάποιες σημαντικές αποφάσεις.
Συνειδητοποίησα
τι είναι σημαντικό στη ζωή μου.
Το έγγραφο που μόλις υπέγραψα
εκχωρεί όλες μου τις μετοχές της εταιρείας
στον σύζυγό μου, Εουχένιο Σάενζ,
που πλέον κατέχει άνω του 66% των μετοχών του ομίλου.
Αν θέλεις, μπορούμε να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία που πρότεινες, Λάουρα.
Αλλά σίγουρα ξέρουμε ποιο θα είναι το αποτέλεσμα.
Εν κατακλείδι,
δηλώνω επίσημα την οριστική παραίτησή μου
από την προεδρία της Άουρεα Ιντερνάσιοναλ Τάλεντ,
που τίθεται σε ισχύ από το τέλος της συνεδρίασης.
Επομένως,
ο Εουχένιο,
ο σύζυγός μου, σε εύθετο χρόνο,
θα σας ενημερώσει για την κατεύθυνση που θα ακολουθήσει εφεξής η εταιρεία του.
Φυσικά.
Τα καταφέραμε, ρε γαμώτο!
Φρόνιμα. Σε βλέπουν.
Τι ωραίο που είναι αυτό το μέρος!
Ούτε ένα "μπράβο"; Ούτε ένα χειροκρότημα;
Έστω ένα χτύπημα στον ώμο;
Την ξέρεις;
-Τι; -Τη γυναίκα που είδαμε.
Την ξέρεις;
Όχι, δεν την ξέρω. Αλλά, ειλικρινά, ξαφνιάστηκα.
Την ξέρεις ή όχι;
Όχι.
Δεν την έχω ξαναδεί,
αλλά με φρίκαρε, είναι ίδια μ' εμένα.
Δεν σε πιστεύω.
Της είπες ότι θα είσαι εδώ.
Όχι, δεν την ξέρω. Δεν έχω ιδέα ποια είναι.
Είναι σημαντικό. Αν ξέρει ποια είσαι, ίσως σε ακολούθησε.
Δεν ξέρω.
Και να ήξερα, τι έγινε; Στην τελική, το θέμα έληξε.
-Δεν έληξε. -Τι είναι αυτό;
Πόσο καιρό συνεργάζονται αυτοί οι δύο;
Τι θα κάνεις;
Ο Κεσάδα θα το φροντίσει.
Ποιος είναι ο Κεσάδα;
Δεν μ' αρέσει ο τόνος του…
Τι θα πει αυτό;
-Θα την ερευνήσει. -Εουχένιο, τι συμβαίνει;
Η ρεσεψιονίστ μού είπε ότι η Αλέιντα…
-Τι έγινε; -Είναι η μητέρα της Αλέιντα.
Ποια είναι αυτή;
Άκουσέ με.
Πρέπει να μιλήσουμε. Θα σου εξηγήσω.
Πάμε.
Έλα.
Φυσικά, έτσι εξηγούνται όλα.
Η δήθεν αδιαφορία της, το ότι ήξερε ότι η Αλέιντα πέθανε
προτού δημοσιοποιηθεί.
Γιατί δεν ανακεφαλαιώνουμε όσα έγιναν εκείνη τη μέρα;
Εκείνη τη μέρα, έψαξες τον φάκελό της και δεν βρήκες τίποτα.
Όχι. Τότε δεν βρήκα τίποτα.
-Φυσικά. -Τι;
Τότε δεν ήξερα για τη σχέση
μεταξύ του Εουχένιο Σάενζ και του νοσοκομείου Ουμάνις Βίτα.
Το σχεδίασε πριν από πολύ καιρό.
Ήξερε για την ύπαρξή μας. Ίσως το είπε στην Αλέιντα.
Γι' αυτό την πήρε από την κλινική.
Αλλά δεν ήξερε τι θα έκανε η Αλέιντα στο κτίριο.
Όχι, δεν το περίμενε.
Αλλά του ήρθε κουτί.
Παίρνεις τη γυναίκα σου από το νοσοκομείο,
αλλά κρύβεις τον θάνατό της επειδή έχεις ήδη αντικαταστάτρια.
Και γίνεσαι ο κυρίαρχος του παιχνιδιού.
Και η Ταμάρα;
Δεν νομίζω ότι θα παριστάνει την Αλέιντα για πάντα.
Και ο Κεσάδα;
Ποιος είναι, διάολε;
Τι πληροφορίες έχει για σένα;
Τι είναι αυτό;
Θα δω την Μπάτιζ.
Θα σε πάω εγώ.
Όχι.
Αδύνατον.
Απολύτως αδύνατον.
Η Αλέιντα
είναι…
Ήταν μοναχοπαίδι.
Δεν είχε αδελφές.
Πρόκειται περί λάθους.
Πιλάρ, είναι αλήθεια.
Η Αλέιντα το ήξερε.
Προσέλαβε η ίδια ερευνητή για να βρει τις αδελφές της.
Όχι.
Ο Φεντερίκο κι εγώ
ξοδέψαμε μια περιουσία για την υιοθεσία της.
Και την ανέλαβε το καλύτερο ίδρυμα.
Το πιο ακριβό, το πιο εχέμυθο, το πιο επαγγελματικό.
Αν η Αλέιντα είχε αδελφές,
θα μας το είχαν πει, δεν νομίζεις;
Δεν μπορεί να ισχύει αυτό.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Η Ταμάρα είναι η μόνη μας επιλογή
για να μην κλέψουν την εταιρεία της.
Αυτή η ναρκομανής δεν μπορεί να αντικαταστήσει την κόρη μου.
Όλοι θα το καταλάβουν. Σε παρακαλώ!
Πιλάρ. Χωρίς την υπογραφή της Αλέιντα,
θα είχαμε χάσει τον έλεγχο της Άουρεα.
Και θα εμπιστευτείς την εταιρεία σ' αυτήν τη γυναίκα;
Τη χρησιμοποίησα για να γίνω ο κύριος μέτοχος.
Αυτό θα ήθελε εκείνη, να σώσω την εταιρεία, το όνομά της.
Αν δεν είχα διαπιστώσει η ίδια πόσο αγαπούσες την κόρη μου,
θα είχα ήδη πάει στην αστυνομία.
Πόσα δίνεις σ' αυτήν τη γυναίκα;
Πιλάρ…
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει.
Αλλά δεν βλέπεις ότι μπορεί να είναι πηγάδι δίχως πάτο;
Μπορεί να σε εκβιάζει για την υπόλοιπη ζωή σου.
Όχι.
Θα φροντίσω να κάνει ό,τι χρειαστεί και να εξαφανιστεί από τη ζωή μας.
Ο Εουχένιο το ήξερε, η Ταμάρα επίσης.
Μόνο εγώ δεν ήξερα ότι ήμασταν τρίδυμα.
Και δεν μπορώ να πιστέψω
ότι η Αλέιντα δεν σας το είχε πει.
Ότι δεν σας είπε ποτέ ούτε λέξη για μας.
Και ότι την κάνατε να πιστέψει ότι ήταν παραισθήσεις.
Φυσικά. Εκτός αν όλο αυτό…
Εκτός αν συνεργάστηκα με τον Εουχένιο για να μπει στην κλινική.
Αυτό ήθελες να πεις, σωστά;
Ισχύει;
Βοηθήσατε τον Εουχένιο να ξεφορτωθεί την Αλέιντα;
Ρεμπέκα, δεν είμαστε σε αίθουσα ανάκρισης.
Και, κοίτα. Ναι.
Στη θέση σου, θα σκεφτόμουν το ίδιο.
Ο σύζυγος και η ψυχίατρος
την έβγαλαν τρελή για να την ξεφορτωθούν.
-Υπάρχει άλλη εξήγηση; -Ναι.
Η Αλέιντα δεν μου είπε για σας, επειδή δεν ήξερε ότι υπάρχετε.
Και η Ταμάρα;
Οι κλήσεις;
Δεν σκέφτηκες ότι αυτός που έκανε τις κλήσεις
και έψαξε την Ταμάρα ήταν ο ίδιος ο Εουχένιο;
Παρακαλώ;
Είχα μια κλήση από εσάς. Ποια είστε;
Καταλαβαίνω την αντίδρασή σου.
Είσαι μια γυναίκα που σκέφτεται ως αστυνομικός
και φαντάζεται σενάρια που…
δεν είναι απαραίτητα αληθινά.
Δεν τα φαντάστηκα.
Η Ταμάρα ως Αλέιντα σε συμπαιγνία με τον Εουχένιο
δεν ήταν στη φαντασία μου.
Πώς να σε βοηθήσω, Ρεμπέκα;
Δεν ξέρω.
Θα το ξαναπιάσω από την αρχή.
Και θα μάθω πού και πώς γεννηθήκαμε.
Γιατί μεγαλώσαμε σε άλλες συνθήκες και χωριστήκαμε;
Και τι σχέση έχει ο Εουχένιο και η οικογένειά του;
Ίσως εκεί μπορείτε να με βοηθήσετε.
Δεν νομίζετε;
Θα προσπαθήσω.
Αλλά πρώτα, πρέπει να μου πεις τα πάντα.
Όλα όσα ξέρεις
για την υιοθεσία σου.
Τι ώρα είναι;
-Έφυγε η μαμά μου; -Ναι, έφυγε.
Δεν ήθελε να σε ξυπνήσει.
Έκανα μπάνιο τα παιδιά.
Έφαγαν για βράδυ. Τα έβαλα για ύπνο.
Και σου έφτιαξα φαγητό.
Δεν πεινάω.
-Όχι, πρέπει να φας, έστω και λίγο. -Όχι.
Δεν πεινάω.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Μην το κάνεις αυτό. Σου το ζητάω. Σε παρακαλώ.
-Ποιο; Να σε φροντίζω; -Όχι, ό,τι κάνεις.
-Δηλαδή; -Παίζεις θέατρο.
Το τέλειο ζευγάρι. Ο καλός σύζυγος. Μην το κάνεις.
-Μαριφέρ. -Τι θες;
Τι θες;
Το ξέρω.
Μην κάνεις τον βλάκα, σε παρακαλώ.
Τα ξέρω όλα. Και το ξέρεις ότι τα ξέρω.
Ποια;
Είστε ξανά μαζί.
Πώς τα πας;
Συνήλθες;
Είσαι σκύλα!
Τι έχεις πάθει;
Είσαι προδότρια, γαμώτο.
Δεν έκανα τίποτα.
Άσε με, εντάξει;
Άσε με.
-Άσε με, γαμώτο! -Τι γίνεται;
Δεν του είπα να σε φέρει με τη βία. Ούτε να σε ναρκώσει.
Ευχαριστώ. Είσαι κύριος, αν και απαγωγέας.
Δεν είμαι μαφιόζος.
Ούτε ήθελα να σε απαγάγω.
Δεν ήξερα πώς να επικοινωνήσω.
Δεν μπορούσα να έρθω στην εισαγγελία χωρίς να ρισκάρω να συλληφθώ.
Για απάτη.
Για πλαστοπροσωπία.
Για απαγωγή.
Για εγκληματική οργάνωση, συνωμοσία,
πιθανή ανθρωποκτονία.
Να συνεχίσω;
Προτού με κρίνεις,
πρέπει να ακούσεις την εκδοχή μου
για το πώς και γιατί συνέβησαν αυτά τα πράγματα.
Αν θες να κάνεις μήνυση, δεν θα σε σταματήσω.
Όχι, περίμενε.
Εμένα μη με μπλέκεις σε αυτό.
Αν πας φυλακή, πρόβλημά σου,
αλλά πρώτα πέσε το εκατομμύριο.
Την πληρώνεις ένα εκατομμύριο για να κάνει τη γυναίκα σου.
Και δεν είσαι εγκληματίας;
Δεν είμαι!
Τα έκανα όλα για την αγάπη.
Ξέρεις κάτι; Πίστευα αυτές τις μαλακίες για πολύ καιρό.
Νόμιζα ότι η σχέση σου με αυτήν…
τη γυναίκα θα ήταν σύντομη.
Φαντάσου, είχα την ψευδαίσθηση ότι αυτό θα μας έφερνε κοντά, αλλά…
Έχω κουραστεί πολύ με όλα αυτά.
Είναι…
Είναι εξαντλητικό.
Ναι, είναι εξαντλητικό.
Ναι. Ξέρεις κάτι; Νομίζω…
-Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. -Τότε, πότε;
-Είσαι… -Όταν γεννήσω;
Όχι. Ξέρεις πότε;
Όταν μεγαλώσουν τα παιδιά και φύγουν από το σπίτι.
Για να φύγεις κι εσύ,
χωρίς να νιώθεις ενοχές.
Σωστά;
Όπως ο μαλάκας ο μπαμπάς μου.
Άσε τον μπαμπά σου. Γιατί με συγκρίνεις;
Γιατί; Γιατί είσαι ίδιος. Τι σε κάνει διαφορετικό;
Ότι, ως αστυνομικός, μπορείς να λείπεις όλη νύχτα;
Ότι είσαι καλύτερος στα ψέματα;
Δεν είναι ώρα.
Δεν θέλω τα παιδιά μου, τα παιδιά μας, να περάσουν ό,τι εγώ.
Δεν θα προσποιηθώ ούτε μέρα παραπάνω ότι αγαπιόμαστε.
Ότι είμαστε τέλειο ζευγάρι, κι όλα καλά.
Όταν το μόνο που θέλω όταν σε βλέπω…
είναι να σε χτυπήσω μέχρι θανάτου.
Θέλω να φύγεις από το σπίτι.
Μου είχε πει
ότι υπήρχαν κι άλλες σαν αυτήν.
-Ότι είχε δυο αδελφές. -Αντί να την πιστέψεις, την έκλεισες μέσα.
Όχι, δεν έγινε έτσι.
Η Αλέιντα είχε διαγνωστεί.
Ήταν υπό ψυχιατρική θεραπεία.
Οι παραισθήσεις της αυξάνονταν κάθε μέρα.
Νοσηλευόταν λόγω ψυχωσικού επεισοδίου.
Πίστευε ότι το σπίτι καιγόταν με τον γιο μας μέσα.
Δεν ήταν αλήθεια.
Και γιατί την έβγαλες πριν πάρει εξιτήριο;
Ίσως επειδή είμαι ηλίθιος.
Και ίσως επειδή
ένα κομμάτι μου
ήθελε να την πιστέψει.
Ξέρω τι λέει αυτή.
Ξέρω.
Δεν έχω σχιζοειδή διαταραχή.
Δεν έχω τρεις προσωπικότητες.
Δεν το πιστεύεις, αλλά θα το αποδείξω.
Ήθελα να της δώσω την ευκαιρία
να αποδείξει ότι δεν ήταν όλα παραισθήσεις.
Γι' αυτό την έβγαλα χωρίς άδεια.
Και μετά;
Στον δρόμο, η Αλέιντα μου ζήτησε…
να σταματήσω για να πάει στην τουαλέτα. Σταμάτησα σε βενζινάδικο.
Ένιωσα ένα χτύπημα
και λιποθύμησα.
Όταν συνήλθα,
η Αλέιντα έλειπε.
Όπως και το αμάξι.
Γιατί δεν το κατήγγειλες;
Γιατί τα είχα χαμένα.
Το κινητό το είχα αφήσει στο αυτοκίνητο.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ούτε φαντάστηκα τι θα έκανε η Αλέιντα.
Πρέπει να απαντήσω.
Τι έγινε;
Τι;
Ο τύπος είναι καλός.
Τον πιστεύω.
Πιστεύεις ό,τι σε βολεύει.
Δεν πιστεύω το παραμύθι του καλού συζύγου.
Και δεν ξεπουλιέμαι.
Κι αν σου πω ότι έχω δύο λόγους για να μη μας καταγγείλεις;
Ποιους;
Κοίτα. Πρώτον, είμαστε αδελφές.
Και δεν είναι ωραίο να βάζεις φυλακή την αδελφή σου.
Δεν συμφωνώ με αυτό.
Και ο δεύτερος;
Θες να μάθεις τα πάντα για μας.
Σκέψου το.
Σου είμαι πιο χρήσιμη εδώ παρά στη φυλακή.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Ό,τι ήθελες να μάθεις για την Αλέιντα
και δεν τολμούσες να ρωτήσεις.
"Πολιτεία της Ν. Υόρκης";
Η Αλέιντα υιοθετήθηκε στη Νέα Υόρκη;
Πώς σου φαίνεται;
Η αδελφή μας ήταν Αμερικάνα.
Γκονζάλο Φουέντες Ακούνια και Ντολόρες Λόπεζ Φουέντες.
Όχι. Η υιοθεσία δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ.
Αλλά έκαναν πολλές αιτήσεις από το 1986 ως το 1990.
Συγκεκριμένα, πρέπει να μάθω
το όνομα της κοινωνικής λειτουργού που είχε την υπόθεση.
Θες λίγη;
Έλα, μια μπίρα είναι.
Ούτε μία, ούτε μισή, ούτε τίποτα. Σου είπα, δεν πίνω.
Τι παθαίνεις, τρελαίνεσαι;
Άσε με να συγκεντρωθώ.
Αν η Αλέιντα υιοθετήθηκε στις ΗΠΑ,
γιατί εμείς γεννηθήκαμε στο Μεξικό και μεγαλώσαμε σε άλλες συνθήκες;
Κι αν είμαστε κι εμείς Αμερικάνες;
Πώς είσαι, αδελφή;
Τι ξέρεις για τον εαυτό σου;
Οι γονείς σου; Πώς τους έλεγαν;
Σου είπα, δεν ξέρω για τον μπαμπά.
Και η μαμά μου λεγόταν Φρανσίσκα Σάντσεζ Ρασκόν.
Το πιστοποιητικό γέννησής μου λέει ότι ήταν ανύπαντρη.
Σίγουρα είναι η βιολογική σου μητέρα;
Μπορεί να είναι η μητέρα μας;
Με ρωτάς αν είμαι σίγουρη.
Δεν είμαι.
Μπορεί να ήταν έγκυος σε τρίδυμα
και να έδωσε τα δύο;
Περίμενε.
Τι;
Τα πούλησε.
Η μαμά μου ήταν πρεζόνι.
Φυσικά. Σας πούλησε και τις δύο.
Η καριόλα. Εμένα γιατί δεν με πούλησε;
Αυτό δεν ταιριάζει με όσα μου είπε η μαμά μου.
Η Ντολόρες μού είπε ότι δεν πλήρωσε.
Δεν ξέρω, ρε συ.
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι ίσως είμαστε
σαν τον Πίνκι και τον Μπρέιν; Πειραματόζωα;
Μπορεί να είμαστε κλώνοι.
Για φαντάσου.
Να υπάρχουν κι άλλες σαν εμάς. Δεν ξέρω. Δέκα, δώδεκα, ένα τσούρμο.
-Το φαντάζεσαι; -Φτάνει, Ταμάρα. Φτάνει.
Πρέπει να βρω όποιον με παρέδωσε στους γονείς μου.
Τον κοινωνικό λειτουργό.
Έχεις πιστοποιητικό γέννησης;
Ίσως βρούμε κάποιο στοιχείο.
Μην ποντάρεις σε αυτό.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Μπέκα.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για μένα. Σώσε τον εαυτό σου.
Δεν είναι πολύ αργά.
Γεια.
Το πήρες;
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
Ρακέλ, περίμενε.
Όταν η Ταμάρα έμενε εδώ, εκτός από το πρόβλημα με τον άντρα σου,
είχε πρόβλημα με την αστυνομία;
Γιατί ρωτάς;
Πρέπει να μάθω τους λόγους που κρύβεται.
Αν δεν σου τους είπε…
Ρακέλ.
Δουλεύω στην εισαγγελία.
Κι αν δεν μου το πεις εσύ, θα το μάθω.
Έβαλε φωτιά σε μια κουζίνα.
Σε κουζίνα;
Έφτιαχναν χάπια.
Έβαλε φωτιά σε εργαστήριο αμφεταμίνης;
Το πιστοποιητικό γέννησής της είναι πλαστό σαν…
Δεν ξέρω τι.
Της Ταμάρα.
Το ληξιαρχείο δεν έχει στοιχεία για εκείνη ή για τη μαμά της.
Επίσης, είναι πυρομανής
κι έβαλε φωτιά σε εργαστήριο αμφεταμίνης.
Τι συμβαίνει;
Η Μαριφέρ με πέταξε έξω.
Για έλα να σε δω.
Φαίνεσαι νεόπλουτη.
Η Αλέιντα δεν φορούσε ποτέ πολλά πράγματα.
Βγάλε αυτό.
Κι αυτό, αυτό και αυτό.
Πρώτα θα πάμε στο ορφανοτροφείο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να διαβάσεις μια ιστορία.
Ξέρεις ανάγνωση;
Αργότερα θα έρθει η Ντορίτα να σε βοηθήσει,
γιατί απόψε είναι το δείπνο του ιδρύματος.
Εκεί θα παραιτηθείς επίσημα από την προεδρία.
Σου έγραψα την ομιλία σου.
Μην ανησυχείς.
-Ερωτήσεις; -Ναι.
Δεν είσαι καθόλου περίεργη
να μάθεις από πού ήρθα; Ποια είμαι;
Και γιατί δεν μεγάλωσα μαζί με την κόρη σου;
Αυτές οι πληροφορίες
δεν είναι καθόλου σημαντικές αυτήν τη στιγμή.
Η μαμά μου ήταν πάντα μεθυσμένη.
Τη χτύπησε αυτοκίνητο.
Πότε έγινε αυτό;
Το 2005;
Ρε συ, πώς το ήξερες;
Τότε πέθανε κι ο μπαμπάς μου.
Τον λήστεψαν.
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Τα είχες όντως με κάποιον ψυχολόγο;
Με κάποια ψυχολόγο.
Ήταν φιλενάδα μου.
Μια κοινωνική λειτουργός ερχόταν κάθε μήνα
για να κάνει ιατρικές εξετάσεις.
Σε βιντεοσκοπούσε;
Πώς το ξέρεις;
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Πρέπει να σημαίνει κάτι.
Αλλά αυτό το όνειρο δεν τελείωσε.
Ο κύκλος μου στην προεδρία κλείνει απόψε.
Το έργο συνεχίζεται υπό τη διεύθυνση της μητέρας μου,
Πιλάρ Μανσέρα Τρουχάνο.
Σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, Πιλάρ.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Εις υγείαν.
Γαμώτο.
Όλα καλά;
Ναι.
Τι είναι; Εγώ φταίω;
Μετάνιωσες;
Ήρθες γιατί σε έδιωξε η Μαριφέρ.
Αλλά είμαι εδώ.
Και θέλω να είμαι εδώ, να ζω μαζί σου.
Τα πράγματα δεν είναι όπως ήταν.
Έχουν αλλάξει πολύ.
Δεν πίνω πια.
Δεν είμαι η απελπισμένη που πέθαινε για σένα.
Έπαψες να με αγαπάς;
Δεν είσαι το κέντρο του κόσμου μου.
Κατάλαβέ το.
Απάντησέ μου.
Έπαψες να με αγαπάς;
Δεν κατάλαβες.
Ξέρεις τι είσαι για μένα; Είσαι το αναπόφευκτο.
Δεν θα πάρω διαζύγιο.
Η Μαριφέρ είναι έγκυος.
Χούλια;
Ναι, Ρεμπέκα. Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά είναι σημαντικό.
Θα έρθεις σπίτι μου;
-Βεβαίως. Θα βλεπόμαστε. -Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ευχαριστώ. -Τα λέμε. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Όχι, μη φύγεις τόσο νωρίς.
Πατρίσια, πρέπει να φύγω.
Κανείς δεν θα φύγει
μέχρι να βγάλουμε φωτογραφία με την απερχόμενη πρόεδρο.
Έλα, Πιλάρ.
Έλα.
Πιλάρ, εσύ και η κόρη σου.
Πήγαινε.
Έλα, μαμά.
-Σε παρακαλώ. -Φυσικά.
Πείτε "ουίσκι"!
Συγγνώμη. Επιστρέφω.
Φυσικά.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, είναι συγκινημένη και…
Παλιόγρια.
Πού να πήγε;
Γι' αυτό μισώ να δουλεύω με ερασιτέχνες.
Γαμώτο.
Μαμά;
Μαμά, είσαι καλά;
Το μόνο που θέλω
είναι να κλάψω για την κόρη μου.
Θεέ μου.
Ρεμπέκα.
Έλα μαζί μου.
Κοίτα.
Αυτή είναι η Μπεατρίς Φονσέκα,
η κοινωνική λειτουργός που σε έδωσε στους γονείς σου.
Ρεμπέκα.
Τι όμορφο όνομα!
Η Μπεατρίς ήταν μπροστά όταν εσύ κι οι αδελφές σου γεννηθήκατε.
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΑΛΗΘΙΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη