TARINA ON TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA
TRIPTYYKKI
Aleida, Eugenio. Käykää peremmälle!
Tulkaa. -Toki.
Tule, tässä on… -Aivan.
Laura. -Rogelio.
Miten voit? -Hyvin. Entä sinä.
Onneksi kaikki on hyvin. -Hei, Laura.
Aleida.
Sinun paikkasi.
Anteeksi. Kuinka typerää.
Aikaerorasitusta. -Luonnollisesti.
Hyvät herrat ja rouvat, esitän teille tilinpäätöksen.
Pieni hetki. Minun täytyy soittaa puhelu, anteeksi.
Kiitos, Olga.
Quezada.
Meillä on hätätilanne.
Hän ilmestyi tänne, toimistooni.
Meidän täytyy puhua. -Hän on elossa.
Mitä tapahtui? Mitä tarkoitat? -Näitkö Aleidan ruumiin?
Millä perusteella arvioit osakkeet?
Se ei ole minulle selvää. Kirjanpito- vai markkina-arvonko?
Millä kertoimella lasket osakkeenomistajien osingot?
Pidän näistä kysymyksistä.
Nuo asiat aion juuri ilmoittaa teille.
Kuten kaikki tietävät, huhutaan, että Global Group ostaa Áurean.
Haluan teidän tietävän,
että vaikka jotkut teistä ovat yrittäneet sitä, niin se ei toteudu.
Tänään annoin ohjeet keskeyttää yhtiön kaikki toimet osakemarkkinoilla.
Kunnes saamme takaisin kaikki konsernin osakkeet.
Mieti sitä.
Se voi olla mahdollista. Miksi tiedot katosivat sairaalasta?
Ehkä he veivät Aleidan.
Becca, ymmärrän, että haluat siskosi elävän,
mutta tunnistin hänen ruumiinsa.
Olin siellä, kun Eugenio ja Aleidan äiti veivät hänen ruumiinsa.
Se oli Tamara.
Et voi tehdä tuota päätöstä.
Olet pääjohtaja, mutta tämä vaatii äänestystä.
Hyvä on, Laura. Jos haluat, niin äänestämme.
Mutta kerron ensin toisen ilmoitukseni.
Mendiola, tule sisään.
Jotkut jo tuntevat hänet.
Herra Mendiola, notaarimme.
ILMOITUS TOIMEKSIANTAJALLE
Kiitos.
Kun matkustelin idässä,
minulla oli tilaisuus oppia tuntemaan itseni paremmin,
ajatella monia asioita ja harkita uudelleen tärkeitä päätöksiä.
Tajusin, mikä on tärkeintä elämässäni.
PÄÄJOHTAJA
Allekirjoittamallani asiakirjalla luovutan kaikki yhtiön osakkeeni -
miehelleni Eugenio Sáenzille.
Hän siis omistaa yli 66 prosenttia konsernin osakkeista.
Jos haluatte, niin voimme äänestää. Mutta -
tiedämme varmasti lopputuloksen.
Lopuksi laitan pöytäkirjaan lopullisen eroamiseni -
Áurea Talento Internacionalin pääjohtajan tehtävästä.
Se astuu voimaan kokouksen jälkeen.
Näin ollen Eugenio, aviomieheni, aikanaan -
kertoo, mihin suuntaan hänen yrityksensä kehittyy.
Helvetti, onnistuimme! -Käyttäydy, he näkevät sinut.
Tämä paikka on mieletön.
Etkö aio onnitella tai taputtaa minulle? Ainakin taputtaa olalle.
Tunnetko hänet?
Mitä? -Naisen, joka meni ulos.
Tunnetko hänet? -En tunne häntä, mutta yllätyin.
Tunnetko hänet vai et? -Sanoin, etten tunne!
En ole koskaan nähnyt häntä, mutta pelästyin. Hän näytti minulta.
En usko sinua. Sanoit hänelle, että olet täällä.
En tiedä, kuka hän on. En ole koskaan nähnyt häntä.
Jos hän tietää, kuka olet, hän olisi voinut seurata sinua.
En tiedä. Ja vaikka tietäisin, entä sitten? Me teimme sen.
Tämä ei ole ohi. -Mitä tämä on?
Kauanko he ovat tehneet yhteistyötä?
Mitä aiot tehdä? -Quezada hoitaa tämän.
Kuka on Quezada? En pidä hänen äänensävystään…
Mitä tarkoitat?
Hän selvittää naisen.
Eugenio, mistä on kyse? Sihteeri kertoi, että Aleida…
Mitä tapahtui? -Se on Aleidan äiti.
Kuka tämä nainen on? -Kuuntele minua.
Meidän täytyy puhua. Minä selitän, mennään.
Tule.
Nyt kaikki on selvää.
Hänen välinpitämättömyytensä ja se, että hän tiesi Aleidan kuolleen -
ennen kuin tieto julkistettiin.
Miksi emme käy läpi Aleidan kuolemaa ja sitä päivää?
Tarkistit hänen potilastietonsa etkä löytänyt mitään hämärää.
Silloin en löytänyt mitään.
Niin tietysti. -Mitä?
En tiennyt Eugenio Sáenzin ja Humanis Vita -sairaalan yhteydestä.
Hän suunnitteli tämän kauan sitten.
Hän tiesi meistä ja olisi voinut kertoa Aleidalle.
Siksi Eugenio vei hänet klinikalta. Mutta hän ei tiennyt, mitä Aleida tekisi.
Ei, hän ei odottanut sitä, mutta se sopi hänelle hyvin.
Hän vei vaimonsa ulos sairaalasta,
mutta kätki tämän kuoleman, koska hänellä oli jo sijainen.
Eugenio sai kaiken omaisuuden. -Entä Tamara?
Tamara tuskin aikoo olla Aleida loppuelämänsä.
Ja Quezada, kuka helvetti hän on?
Kuinka paljon hän tietää sinusta?
Mitä tuo on?
Tapaan tri Bátizin. -Minä vien sinut.
Ei.
Mahdotonta. Täysin mahdotonta.
Aleida -
on…
Hän oli ainoa lapsi.
Hänellä ei ollut siskoja. Tämä on virhe.
Pilar, se on varma. Aleida tiesi sen.
Hän palkkasi etsivän etsimään siskonsa.
Ei. Federico ja minä käytimme omaisuuden hänen adoptioonsa.
Sen hoiti paras mahdollinen toimisto,
kaikista kallein, yksityisin ja ammattimaisin.
Jos Aleidalla olisi siskoja, he olisivat kertoneet meille.
Tämä ei voi olla totta.
Ei sillä ole väliä.
Tamara on ainoa mahdollisuutemme estää heitä varastamasta yritystä!
Tuo huumeveikko ei voi korvata tytärtäni.
Kaikki huomaavat sen! -Pilar, ilman Aleidan allekirjoitusta -
menetämme Áurean hallinnan.
Uskotko yhtiön tälle naiselle?
Käytin häntä saadakseni osake-enemmistön.
Teen, mitä Aleida olisi halunnut. Pelastan yrityksen.
Jos en olisi nähnyt, kuinka paljon rakastat tytärtäni,
olisin jo mennyt poliisille.
Paljonko maksat tälle naiselle? -Pilar…
Se ei kiinnosta minua lainkaan.
Mutta etkö näe, että hänestä voi tulla pohjaton kaivo?
Hän voi kiristää sinua loppuelämäsi. -Ei.
Varmistan, että Tamara tekee sen, mitä pitää, ja katoaa elämästämme.
Eugenio ja Tamara tiesivät sen.
Minä en tiennyt, että olimme kolmoset.
En voi uskoa, ettei Aleida kertonut sinulle tästä.
Ettei hän koskaan sanonut sanaakaan meistä.
Sinä sait hänet uskomaan, että hän hallusinoi.
Ellei sitten tämä kaikki…
Ellen tehnyt Eugenion kanssa yhteistyötä saadakseni hänet klinikalle.
Niinhän aioit sanoa. -Onko se totta?
Autoitko Eugenioa pääsemään eroon siskostani?
Rebecca, emme ole kuulusteluhuoneessa.
Mutta kyllä, sinuna olisin ajatellut samaa.
Aviomies ja psykiatri sanoivat, että hän oli hullu päästäkseen hänestä eroon.
Onko muuta selitystä? -On.
Aleida ei kertonut sinusta, koska hän ei tiennyt sinusta.
Entä Tamara? Entä puhelut?
Eikö ole tullut mieleesi, että soittaja -
ja Tamaraa etsivä henkilö oli Eugenio?
Haloo? Minulla on vastaamaton puhelu. Kuka soittaa?
Ymmärrän reaktiosi.
Olet nainen, joka ajattelee kuin poliisi ja luo skenaarioita, jotka -
eivät välttämättä ole todellisia. -En keksinyt tätä.
Tamara esittämässä Aleidaa Eugenion kanssa ei ollut kuvitelmani.
Miten voin auttaa sinua?
En tiedä.
Aloitan alusta ja selvitän, missä ja miten synnyimme,
miksi meidät kasvatettiin eri olosuhteissa.
Miten Eugenio ja hänen perheensä liittyvät tähän?
Ehkä siinä voit auttaa minua. Etkö usko?
Voin yrittää.
Mutta ensin sinun täytyy kertoa kaikki, mitä tiedät adoptiostasi.
Mitä kello on?
Onko äitini lähtenyt? -Kyllä, hän lähti.
Hän ei herättänyt sinua.
Olen kylvettänyt lapset. He söivät illallista. Vein heidät sänkyyn.
Tein sinulle illallista.
En ole nälkäinen.
Sinun täytyy syödä, vaikka vähän. -Ei. En ole nälkäinen.
Anna minun auttaa. -Älä tee tätä. Ole kiltti.
Huolehtiako sinusta? -Ei, vaan tuota.
Mitä? -Teeskentelet, että olemme hyvä pari,
että olet hyvä aviomies. Älä.
Marifer. -Mitä? Marifer mitä?
Minä tiedän.
Älä esitä tyhmää.
Tiedän kaiken, ja tiedätkö mitä? Tiedät, että tiedän.
Mitä?
Olet taas hänen kanssaan.
Miten menee?
Oletko laskeutunut?
Senkin ämmä!
Mikä sinua vaivaa?
Olet helvetin petturi. -En ole tehnyt mitään. Päästä minut.
Päästä irti!
Irrota! -Mitä te teette?!
En käskenyt häntä tuomaan sinua väkisin enkä huumaamaan.
Kiitos, olet herrasmies, jopa kidnapatessasi.
En ole gangsteri.
Enkä halunnut siepata sinua. En tiennyt, miten päästä luoksesi.
En voinut etsiä sinua toimistosta. Minut olisi pidätetty.
Petoksesta, identiteettivarkaudesta, sieppauksesta.
Järjestäytyneestä rikollisuudesta, salaliitosta ja ehkä murhasta. Jatkanko?
Ennen kuin tuomitset minut, kuuntele minun versioni siitä,
miten ja miksi asiat tapahtuivat.
Jos haluat nostaa syytteen, en estä sinua.
Ei, odota. Älä sotke minua siihen.
Jos menet vankilaan, ongelma on sinun, mutta maksa ensin miljoona dollaria.
Maksat hänelle, jotta hän esittää kuollutta vaimoasi.
Mutta et ole rikollinenko? -En ole!
Tein kaiken rakkaudesta.
Tiedätkö mitä? Uskoin sitä paskaa pitkään.
Ajattelin, että suhteesi -
siihen naiseen olisi ohimenevä.
Kuvittelin, että se saattaisi meidät yhteen, mutta…
Olen kyllästynyt tähän. Tämä on…
Tämä on uuvuttavaa. -Kyllä, se on uuvuttavaa.
Tiedätkö mitä? Luulen…
Nyt ei ole oikea hetki. -Milloin sitten?
Olet… -Kun vauva syntyy?
Ei. Oikea hetki on silloin, kun lapsemme kasvavat -
ja lähtevät kodista, ja sinä voit lähteä tuntematta syyllisyyttä.
Eikö niin? Aivan kuten kusipäinen isäni.
Älä vedä isääsi tähän. Miksi vertaat minua häneen?
Olette samanlaisia. Miksi olisit erilainen kuin isäni?
Koska poliisina voit olla poissa koko yönkö?
Vai koska valehtelet paremmin?
Ei nyt.
En halua, että lapsemme kokevat saman kuin minä.
En teeskentele enää, että rakastan sinua ja että olemme täydellinen pari.
Kun näen sinut, haluan vain -
hakata sinut kuoliaaksi.
Haluan sinut ulos täältä.
Hän sanoi, että hänen kaltaisiaan on muitakin,
että hänellä oli kaksi siskoa. -Et uskonut ja lukitsit hänet klinikalle.
Ei se niin mennyt. Aleida diagnosoitiin.
Hän oli psykiatrisessa hoidossa.
Hänen hallusinaationsa lisääntyivät koko ajan.
Hänet otettiin klinikalle.
Hän luuli, että talomme oli tulessa ja poikamme sisällä. Se ei ollut totta.
Miksi veit hänet klinikalta?
Ehkä olen idiootti.
Ehkä siksi, että osa minusta -
halusi uskoa häneen.
Tiedän, mitä hän sanoo. En ole skitsoidi.
Minulla ei ole kolmea persoonallisuutta. Usko tai älä, todistan sen sinulle.
Annoin hänelle tilaisuuden -
todistaa, ettei kaikki ollut hänen hallusinaatiotaan.
Siksi vein hänet ulos ilman lupaa. -Entä sen jälkeen?
Matkalla Aleida pyysi minua -
pysähtymään käydäkseen vessassa. Pysähdyin huoltoasemalla.
Tunsin iskun ja menetin tajuntani.
Kun heräsin, Aleida oli poissa. Samoin auto.
Mikset ilmoittanut siitä? -Koska olin sekaisin.
Kännykkä oli autossa. En tiennyt, mitä tehdä.
Se, mitä Aleida aikoi tehdä, ei tullut mieleenikään.
Minun on vastattava tähän.
Mikä hätänä?
Mitä?
Aika siisti tyyppi.
Uskon häntä. -Uskot sen, mikä sopii sinulle.
En usko tuota hyvän aviomiehen tarinaa. Enkä ole lahjottavissa.
Mitä jos kerron, että sinulla on kaksi syytä olla paljastamatta meitä?
Mitkä?
Ensinnäkin olemme siskoja.
Eikä ole siistiä laittaa siskoa vankilaan.
En ole samaa mieltä. Entä toinen?
Haluat tietää meistä kaiken. Mieti asiaa.
Minusta on enemmän hyötyä täällä kuin sellissä.
Tässä.
Mikä tämä on?
Kaikki, mitä halusit tietää Aleidasta, mutta et ole uskaltanut kysyä.
New Yorkin osavaltioko?
Adoptoitiinko Aleida New Yorkissa? -Kappas vain.
Siskomme onkin amerikkalainen.
Gonzalo Fuentes Acuña ja Dolores López Fuentes.
Ei, tuota adoptiota ei toteutettu,
mutta he hakivat useita kertoja vuosina 1986 - 1990.
Tarvitsen nimenomaan -
tapauksesta vastaavan sosiaalityöntekijän nimen.
Haluatko?
Vain yksi olut.
Ei yhtä, ei puolikasta, ei pisaraakaan. En juo.
Sekoatko, jos juot? -Annatko minun keskittyä?
Jos Aleida adoptoitiin USA:ssa, miksi me kaksi synnyimme Meksikossa,
kasvoimme erossa ja eri olosuhteissa?
Ehkä mekin olemme jenkkejä.
Mitä kuuluu, sisko?
Mitä tiedät itsestäsi?
Ketkä olivat vanhempasi?
Sanoin, etten tiedä isästäni mitään. Äitini nimi oli Francisca Sánchez Rascón.
Hän oli yksinhuoltaja, sain hänen sukunimensä.
Onko hän varmasti biologinen äitisi?
Olisimmeko kaikki kolme hänen lapsiaan? -Kysyt, olenko varma…
En ole.
Olisiko hän voinut kantaa meitä kolmea -
ja antaa kaksi pois?
Hetkinen! -Mitä?
Hän myi teidät.
Äitini on narkkari. Tietysti teidät myytiin.
Paska, miksei hän myynyt minuakin?
Se ei vastaa minun äitini kertomusta.
Hän sanoi, ettei hän maksanut minusta. -En tiedä.
Oletko koskaan ajatellut, että olemme Äly ja Väläys, kaksi laboratoriorottaa?
Voisimme olla klooneja. Ajattele sitä.
Ehkä kaltaisiamme on enemmän. En tiedä, kymmenen, kaksitoista.
Ajattele. -Lopeta, Tamara.
Haluan löytää sen sosiaalityöntekijän, joka antoi minut vanhemmilleni.
Onko sinulla syntymätodistus?
Ehkä löydämme johtolangan. -En olisi niinkään varma.
Jätin sen asuntoon.
Becca.
Et voi auttaa minua.
Pelasta itsesi.
Ei ole liian myöhäistä.
Hei. -Saitko sen?
SYNTYMÄTODISTUS
Raquel, odota.
Kun Tamara asui täällä, ongelmien lisäksi aviomiehesi kanssa -
oliko hänellä poliisiongelmia?
Miksi kysyt?
Haluan tietää, miksi hän piileskelee. -Jos hän ei kertonut…
Raquel, työskentelen syyttäjänvirastossa.
Jos et kerro, saan sen kuitenkin selville.
Hän sytytti keittiön tuleen. -Keittiönkö?
He kuumensivat pillereitä. -Polttiko hän amfetamiinilaboratorion?
Hänen syntymätodistuksensa on väärennetty kuin…
En tiedä mikä.
Tamaran.
Hänestä tai hänen äidistään ei ole mitään tietoja.
Lisäksi hän on pyromaani ja poltti amfetamiinilaboratorion.
Mikä hätänä?
Marifer heitti minut ulos.
Tule tänne, jotta näen sinut.
Näytät uusrikkaalta.
Aleida ei olisi käyttänyt noin paljon koruja. Ota tuo pois.
Ja tuo, tuo ja tuo.
Ensin menemme orpokotiin.
Sinun tarvitsee vain lukea lapsille satu.
Osaatko lukea?
Dorita tulee iltapäivällä auttamaan sinua, koska tänään on säätiön illallisjuhlat.
Siellä luovut virallisesti pääjohtajuudesta.
Kirjoitin puheesi.
Ei hätää.
Onko kysyttävää? -Kyllä.
Ettekö ole yhtään utelias tietämään, mistä tulen, kuka olen?
Ja miksi tyttärenne ja minä emme kasvaneet yhdessä?
Tuo tieto ei ole tärkeää juuri nyt.
Äitini oli aina humalassa.
Hän jäi auton alle.
Milloin tämä tapahtui? Vuonna 2005:kö?
Mistä tiesit?
Isäni kuoli samana vuonna.
Hänet tapettiin. -Jestas.
Helvetti. Oliko sinulla todella poikaystävä, joka oli psykologi?
Tyttöystävä.
Hän oli tyttöystävä.
Sosiaalityöntekijä kävi kerran kuussa tekemässä terveystestejä.
Kuvasiko hän sinua? -Miten tiesit sen?
RIKOSTEKNINEN YKSIKKÖ
Tämä ei voi olla sattuma. Se merkitsee jotain.
Mutta tämä ei ole vielä ohi.
HUMANIS VITA -SÄÄTIÖ
Kauteni säätiön johtajana päättyy tänään,
mutta työni jatkuu äitini Pilar Mancera Trujanon johdolla.
Kiitos.
Onneksi olkoon, Pilar.
Kippis. -Kippis.
Kippis.
Helvetti.
Kaikki hyvin? -Kyllä.
Mikä hätänä? Minäkö?
Kadutko tätä?
Marifer heitti sinut ulos.
Mutta olen täällä.
Ja täällä haluan olla, asua kanssasi.
Asiat eivät ole niin kuin ennen.
Ne ovat muuttuneet paljon. En juo enää.
En ole se onneton nainen, joka halusi olla kanssasi.
Etkö rakasta minua enää?
Maailmani ei pyöri ympärilläsi. Koeta ymmärtää se.
Vastaa minulle.
Etkö rakasta minua?
Et tajua.
Tiedätkö, mitä olet minulle? Olet väistämätön.
En ota avioeroa.
Marifer on raskaana.
Julia?
Kyllä, tiedän, että on myöhä, mutta tämä on tärkeää.
Voitko tulla luokseni?
Toki. Tapaamme jatkossakin. -Kiitos.
Näkemiin. -Kiitos käynnistä.
Kiitos. -Näkemiin. Hyvää yötä.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Et voi lähteä näin pian. -Patricia, minun täytyy mennä.
Kukaan ei voi lähteä,
ennen kuin otamme kuvan lähtevän pääjohtajan kanssa.
Tule, Pilar.
Pilar, sinä ja tyttäresi. -Tule, äiti.
Ole hyvä. -Ilman muuta.
Sanokaa muikku!
Anteeksi. Tulen kohta. -Ilman muuta.
Onko jokin hätänä? -Ei, hän on tunteellinen ja…
Helvetin ämmä. Minne hän meni?
Tämän vuoksi inhoan työskennellä amatöörien kanssa.
Äiti?
Äiti, oletko kunnossa?
Haluan vain -
itkeä tyttäreni takia.
Voi luoja.
Hyvä luoja.
Rebecca.
Tule tänne. Katso.
Hän on Beatriz Fonseca,
sosiaalityöntekijä, joka antoi sinut vanhemmillesi.
Rebecca. Onpa kaunis nimi.
Beatriz oli paikalla, kun sinä ja sisarenne synnyitte.
HENKILÖT OVAT KEKSITTYJÄ.
Tekstitys: Marja Härmänmaa