HANGO SA TOTOONG MGA PANGYAYARI ANG KWENTONG ITO
TRIPTYCH
Aleida, Eugenio.
Halikayo, sige lang.
-Sige lang. -Oo naman.
-Halika, narito… -Ay, oo.
-Laura. -Rogelio.
-Kumusta? -Mabuti, at ikaw?
-Ayos lang, buti na lang. -Hi, Laura.
Aleida.
Ang upuan mo.
Pasensya na. Ang tanga.
-Paumanhin, jet lag ito. -Oo naman.
Mga ginoo, ipakikita ko sa inyo ang ulat sa pananalapi.
Sandali lang, tatawag lang ako. Paumanhin.
Salamat, Olga.
Quezada.
May emergency tayo.
Nagpakita siya dito, sa opisina ko.
Mag-usap tayo.
Buhay siya.
Ano nangyari? Ano'ng sinasabi mo?
Nakita mo ang bangkay ni Aleida?
Ang ginagamit mong paraan sa stock valuation,
ay hindi malinaw sa akin.
Book value ba o market liquidation?
Sa anong coefficient mo kinakalkula ang mga dibidendo ng mga kasosyo?
Gusto ko ang mga tanong na 'to.
Eksaktong isa 'yan sa mga anunsyo na ibibigay ko sa inyo.
Gaya ng nalalaman ng lahat, may balitang binili ang Áurea
ng Global Group.
At ang unang gusto kong malaman niyo
na, sa kabila ng pagsisikap na ginawa ng ilan sa inyo rito,
hindi iyon mangyayari.
Ngayon, nagbigay ako ng tagubilin na suspindihin
ang pagkilos ng kumpanya sa stock market.
Hanggang sa mabili natin muli ang lahat ng shares ng grupo.
Tingnan natin, isipin mo. Posible ito.
Bakit nawala ang mga rekord sa ospital?
Baka kinuha nila si Aleida doon.
Naiintindihan ko na gusto mong buhay ang kapatid mo.
Pero nakilala ko bangkay niya.
Andun ako nang kinuha ni Eugenio at ina ni Aleida ang bangkay.
Si Tamara ito.
'Di ka pwedeng magpasya ng ganun.
Maaaring ikaw ang pangulo, pero dapat magbotohan.
Sige, Laura. Kung 'yan ang gusto mo, gawin natin.
Pero hayaan mo munang ibahagi ko
ang pangalawang anunsyo na ginagawa ko.
Mendiola, pasok ka.
Kilala na siya ng ilan sa inyo.
G. Mendiola.
Ang ating notaryo publiko.
PAUNAWA NG PAGTATALAGA SA TAGAPAGTALAGA
Salamat.
Habang naglalakbay ako sa Silangan,
Nagkaroon ako ng pagkakataong matuklasan pa ang sarili ko,
isiping muli ang maraming bagay,
at muling isaalang-alang ang malalaking desisyon.
Napagtanto ko
kung ano ang mahalaga sa buhay ko.
ALEIDA TRUJANO MANCERA PANGULO
Ang dokumentong kapipirma ko lang
ay nagtatalaga ng lahat ng bahagi ko sa kumpanya sa asawa kong si Eugenio Sáenz,
na magmay-ari ng higit 66 porsyento ng bahagi ng grupo.
Kung nais niyong ituloy ang botohan na minungkahi mo, Laura, gawin natin.
Pero alam naman natin ang kalalabasan.
Sa pagtatapos,
inaanunsyo ko ang pagbibitiw ko
sa pagkapangulo ng Áurea International Talent,
epektibo sa pagtatapos ng pulong na ito.
Samakatwid,
si Eugenio,
ang asawa ko, sa takdang panahon,
ay ipapaalam sa inyo kung anong direksyon ang tatahakin ng kumpanya niya.
Oo naman.
Nagawa natin!
Behave, makikita ka nila.
Napakaganda ng lugar na ito.
Uy.
Hindi mo ba ako babatiin o papalakpakan?
Kahit tapik man lang sa likod.
Kilala mo ba siya?
-Ha? -Ang babaeng nakita natin.
Kilala mo?
'Di ko siya kilala. Pero sa totoo lang, nagulat ako.
Kilala mo ba o hindi?
Sabi ng hindi!
'Di ko pa siya nakita,
pero nabigla ako, kamukha ko siya.
'Di ako maniwala.
Sinabi mo sa kanyang andito ka.
'Di ko siya kilala. Ewan ko kung sino siya.
Mahalaga ito. Kung kilala ka niya, baka sinundan ka.
Hindi ko alam.
At kung kilala ko, eh ano? Sa huli, tapos na tayo, diba?
-Hindi pa tayo tapos. -Ano ito?
Gaano katagal na silang nagtutulungan?
Ano'ng gagawin mo?
Bahala na si Quezada.
Sino si Quezada?
Ayoko ng tono niya…
Ano'ng ibig sabihin niyan?
-Sisiyasatin niya ito. -Eugenio, ano nangyayari?
Sabi ng receptionist sa akin si Aleida…
Ano'ng nangyari?
Ina ni Aleida.
Sino ang babaeng ito?
Makinig ka.
Mag-usap tayo, ipapaliwanag ko.
Halika.
Lumiliwanag na ang lahat.
Ang pagbabalewala niya,
ang katotohanang alam niyang patay na si Aleida bago ito isapubliko.
Balikan kaya natin ang araw ng pagkamatay ni Aleida?
Tiningnan mo ang file niya at wala kang nakitang kahina-hinala.
Wala akong nakita ng araw na 'yon.
-Oo naman. -Ano?
Hindi ko alam ang koneksyon ni Eugenio Sáenz
at ng Humanis Vita Hospital.
Matagal na niyang binalak 'to.
Alam niya ang tungkol sa amin, baka sinabi kay Aleida.
Kaya kinuha niya ito sa klinika.
Pero 'di niya inasahan ang gagawin ni Aleida .
Hindi niya ito inasahan.
Pero akmang-akma sa kanya.
Nilabas mo ang asawa mo sa ospital sa mga koneksyon,
pero itinago mo ang pagkamatay niya dahil may kapalit na.
At naging panginoon at utak ng lahat.
Paano si Tamara?
Ayaw naman yata ni Tamara na maging Aleida buong buhay.
At si Quezada,
sino siya?
Gaano karami ang nalalaman niya?
Ano 'yan?
May appointment ako kay Dr. Bátiz.
Hatid na kita.
Hindi.
Imposible.
Sobrang imposible.
Si Aleida
ay…
nag-iisang anak.
Wala siyang mga kapatid.
Isa itong pagkakamali.
Pilar, totoo ito.
Alam ito ni Aleida. Siya mismo kumuha ng imbestigador para hanapin ang mga kapatid.
Hindi.
Gumastos kami ng malaki ni Federico sa pag-ampon sa kanya.
At ginawa ito sa pinakamahusay na ahensya,
sa pinakamahal, pinakapribado, sa pinakapropesyonal.
Kung may mga kapatid si Aleida,
sinabihan na nila kami, 'di ba?
Hindi pwedeng ganito.
'Di na mahalaga. Mabuti o masama, si Tamara lang ang opsyon
para pigilan sila sa pagnanakaw.
Ang adik na ito
ay hindi mapapalitan ang anak ko.
Mapapansin ng lahat. Pakiusap!
Pilar, kung wala ang pirma ni Aleida,
mawawalan tayo ng kontrol sa Áurea.
At ipagkakatiwala mo ang kumpanya… sa babaeng ito?
Ginamit ko siya para bigyan ako ng malaking bahagi.
Ginagawa ko ang nais ni Aleida, isalba ang kumpanya, siya.
Kung hindi ko nasaksihan kung gaano mo kamahal ang anak ko,
nagpunta na sana ako sa pulisya.
-Magkano ang binabayad mo sa kanya? -Pilar...
Ang totoo, wala kong pakialam.
Pero hindi mo ba nakikita na baka maging isang huthutera siya?
Kaya ka niyang huthutan habambuhay.
Hindi.
Titiyakin kong gagawin ni Tamara ang dapat at mawala siya sa atin.
Alam ni Eugenio, alam ni Tamara.
Ako 'di nakakaalam na triplets kami.
Ang hindi ko mapaniwalaan
ay 'di sinabi ni Aleida sa'yo.
Na wala siyang sinabi sa'yo tungkol sa amin.
At pinaniwala mo siyang mga guni-guni sila.
Syempre, maliban kung lahat ng ito…
Kung nakipagsabwatan ako kay Eugenio na ipasok siya sa klinika.
'Yan ang sasabihin mo, 'di ba?
Tama ba?
Tinulungan mo ba siya na mawala ang kapatid ko?
Rebecca, wala tayo sa silid ng interogasyon.
At sige, oo.
Kung ako sa'yo, ganoon din ang maiisip ko.
Ang asawa at psychiatrist
sinabing baliw siya para mawala siya sa landas.
-May paliwanag pa ba? -Oo.
Walang sinabi si Aleida tungkol sa inyo kasi 'di niya alam na nabubuhay kayo.
At si Tamara?
Eh ang mga tawag?
Hindi mo ba naisip na ang gumawa ng mga tawag na iyon
at hinanap si Tamara ay si Eugenio mismo?
Hello?
May missed call ako. Sino ito?
Nauunawaan ko ang reaksyon mo. Nakasanayan mo ng mag-isip bilang pulis
at gumawa ng mga senaryo na...
hindi naman totoo.
Hindi ko ito gawa-gawa.
Ang pagpapanggap ni Tamara kasabwat si Eugenio
ay hindi ko imahinasyon.
Paano kita matutulungan?
Hindi ko alam.
Magsisimula ulit ako,
at alamin kung saan at paano kami ipinanganak.
Bakit kami magkakaiba ng kalagayan at nagkahiwalay?
Alamin ko ang kinalaman ni Eugenio at ng pamilya niya dito.
Baka doon mo ako matutulungan.
'Di ba?
Susubukan ko.
Pero una, kelangan mo munang
sabihin sa akin lahat ng nalalaman mo
sa pag-ampon mo.
Anong oras na?
-Umalis na ang ina ko? -Umalis na, wala na.
Ayaw ka niyang gisingin.
Pinaliguan ko na ang mga bata.
Naghapunan na sila. Pinatulog ko na.
At ginawan kitang hapunan.
Hindi ako gutom.
Hindi, kumain ka, kahit kaunti.
Hindi.
Hindi ako gutom.
Tulungan na kita.
'Wag mong gawin ito. Nakikiusap ako.
-Ha? Alagaan ka? -Hindi, ang ginagawa mo.
-Ano? -Magpanggap na perpekto tayo.
Na mabuti kang asawa. Wag mo ng gawin.
-Marifer. -Ano?
Marifer ano?
Alam ko.
Huwag ka nang magmaang-maangan.
Alam ko ang lahat. At alam mo ba? Alam mong alam ko.
Ano?
Bumalik ka sa kanya.
Kumusta na?
Nakarating ka na ba?
Puta ka!
Ano'ng problema mo?
Traydor ka.
Wala akong ginawa.
Bitawan mo ko, pwede?
Bitawan mo ako.
-Bitaw! -Ano 'yan?
'Di ko inutos na pilitin kang dalhin, lalo patulugin ka.
Salamat, isa kang maginoo, kahit sa pagkidnap.
Hindi ako masama.
At ayokong kidnapin ka.
'Di ko alam paano ka malapitan.
'Di kita matanong sa Opisina ng DA nang hindi manganib na maaresto.
Sa panloloko, pagnanakaw ng pagkatao.
Sa pagkidnap.
Sa pakikisama sa kriminal, sabwatan,
posibleng pagpatay. Ituloy ko pa ba?
Bago mo ako husgahan,
pakinggan mo ang bersyon ko
kung paano at bakit nangyari ang mga ito.
Kung nais mo kong kasuhan, hindi kita pipigilan.
Ay, teka.
'Wag mo akong isama diyan, okay?
Kung makulong ka, problema mo na, pero bayaran mo muna ang unang milyon ko.
Babayaran mo siya ng milyon para magpanggap na asawa mo.
Pero hindi ka kriminal?
Hindi!
Ginawa ko ito sa pag-ibig.
Alam mo? Matagal kong pinaniwalaan ang kalokohang 'yan.
Inaakalang ang relasyon mo...
sa babaeng yun ay panandalian.
Isipin mo, inakala ko na ito ang magsasama sa atin, pero...
Pagod na ako sa lahat ng ito.
Ito'y…
Nakakapagod.
Oo, nakakapagod.
Oo. Alam mo ba? Sa tingin ko…
-Hindi ito ang tamang oras. -At kailan?
-Ika'y… -Pag nanganak na?
Alam mo ang tamang oras? Paglaki ng mga anak natin
at umalis silang tatlo sa bahay para makalaya ka
at hindi makonsensya.
'Di ba?
Gaya ng gago kong tatay.
'Wag mong isali ama mo. Ba't mo ako kinukumpara?
Bakit? Dahil pareho kayo. Ano'ng pinagkaiba mo sa ama ko?
Na, bilang pulis, puwede kang umalis buong gabi?
O mahusay kang magsinungaling?
'Di ito ang oras.
Ayokong pagdaanan ng mga anak natin, ang napagdaanan ko.
Hindi na ako magpapanggap pa na nagmamahalan tayo.
Na perpekto tayo at maayos ang lahat.
Ang gusto ko lang kapag nakikita kita…
ay patayin ka.
Gusto kong umalis ka na dito.
Sinasabi niya
na may iba pang katulad niya.
Na may dalawa siyang kapatid.
Imbes na maniwala ka, kinulong mo siya.
Hindi ganoon ang nangyari.
Na-diagnose si Aleida.
Ginagamot siya sa pag-iisip.
Ang mga guni-guni niya ay lumalala araw-araw.
Na-admit siya dahil sa sakit sa isip.
Paniwala siyang nasusunog ang bahay kasama anak namin.
Hindi ito totoo.
Bakit mo siya inilabas bago siya pinalabas?
Siguro dahil tanga ako.
At siguro dahil
may bahagi sa akin
na nais paniwalaan siya.
Alam ko ang sinasabi niya. Alam ko.
At hindi ako baliw.
Wala akong tatlong katauhan.
Maniwala ka o hindi, patutunayan ko.
Gusto kong bigyan siya ng pagkakataong patunayang di lahat ay guni-guni niya.
Kaya nilabas ko siya ng walang paalam.
Tapos?
Sa daan, hiniling sa akin ni Aleida…
na huminto para magbanyo.
Huminto ako sa gasolinahan.
Nakaramdam ako ng palo
at nawalan ako ng malay.
Paggising ko,
wala na si Aleida.
At ang kotse.
Bakit 'di mo iniulat?
Dahil namanhid ako.
Nasa kotse ang cellphone.
'Di ko alam ang gagawin.
Hindi pumasok sa isip ko ang gagawin ni Aleida.
Kailangan kong sagutin ito.
Ano 'yon?
Ano?
Ang ayos ng tao.
Naniniwala ako.
Naniniwala ka sa gusto mo.
'Di ako bilib sa kwento ng matinong asawa.
At hindi ako nabibili.
Kung sabihin kong may dalawa kong dahilan para 'di mo kami isumbong?
Ano?
Tingnan mo, una,
magkapatid tayo.
At sa totoo lang, 'di magandang ipakulong ang kapatid mo.
Hindi ako sang-ayon diyan.
At ang pangalawa?
Gusto mong malaman ang lahat.
Pag-isipan mo.
Mas sanay ako sa iyo dito kaysa sa piitan.
Heto na.
Ano ito?
Lahat ng gusto mong malaman tungkol kay Aleida
pero 'di nangahas na tanungin.
"Estado ng New York"?
Inampon si Aleida sa New York?
Paano 'yon?
Amerikano pala ang kapatid natin.
Gonzalo Fuentes Acuña at Dolores López Fuentes.
Hindi, hindi naganap ang pag-aampon.
Pero ilang beses silang nag-apply sa pagitan ng 1986 at 1990.
Kailangan kong malaman
ang pangalan ng social worker na namamahala sa kaso.
Gusto mo?
Pare, isang beer lang.
Walang isa, kalahati, wala, sabi ng 'di ako umiinom.
Nababaliw ka na o ano?
Hahayaan mo kong mag-isip?
Kung inampon si Aleida sa US, paanong ipinanganak tayo sa Mehiko,
pinalaki ng hiwalay at sa magkakaibang kalagayan?
Pare, paano kung Amerikano din tayo?
Kumusta ka, kapatid?
Sige, ano'ng alam mo tungkol sa'yo?
Sino ang magulang mo? Ano'ng pangalan?
Sabi ng wala akong alam sa tatay ko.
Pangalan ng ina ko ay Francisca Sánchez Rascón.
Sa nakatala, solong ina siya, dala ko apelyido niya.
Sigurado kang tunay mo siyang ina?
Anak kaya niya tayong tatlo?
Tanungin mo ako kung sigurado ako...
Hindi.
Pinagbuntis kaya niya tayong tatlo
at binigay ang dalawa?
Teka.
Ano?
Binenta ka niya.
Adik ang nanay ko.
Siyempre, pareho kayong binenta.
Bwisit, binenta niya sana ako.
Kaso 'di 'yon tumutugma sa sinabi ng ina ko.
-'Di daw siya nagbayad kahit sentimo. -Ewan ko, pare.
Naisip mo ba na baka parang tayo ay…
Pinky at ang Utak? Parang dalawang daga sa lab?
Baka clone pa nga tayo.
Isipin mo.
Na marami pang babaeng gaya natin. Ewan, 10, 12, isang grupo.
-Naiisip mo ba? -Tumigil ka, Tamara.
Hahanapin ko ang nagdala sa akin sa magulang ko.
Isang social worker.
May sertipiko ka ba?
Baka makahanap tayo ng lead o ano.
Hindi ako aasa doon.
Naiwan ko sa bahay.
Becca.
Wala ka ng magagawa pa sa akin.
Isalba mo sarili mo.
Hindi pa huli.
Hello.
Nakuha mo ba?
SERTIPIKO NG KAPANGANAKAN
Raquel, sandali.
Nang tumira si Tamara dito, bukod sa problema sa asawa mo,
may problema ba siya sa pulis?
Bakit mo natanong?
Nais kong malaman ang dahilan bakit siya nagtatago.
Kung 'di sa'yo sinabi...
Raquel.
Nagtatrabaho ako sa DA.
Kung 'di mo sasabihin, malalaman ko pa rin.
Sinunog niya ang kusina.
Kusina?
Nagluto sila ng gamot.
Sinunog niya ang amphetamine lab?
Peke pala ang sertipiko ng kapanganakan niya...
'Di ko na alam.
Tamara.
Wala siyang rekord o ang dapat na ina niya.
Isa pa, pyromaniac siya
at lumalabas na sinunog niya ang isang meth lab.
Ano'ng problema?
Pinaalis ako ni Marifer.
Halika rito, tingnan kita.
Para kang kayayaman lang.
Hindi magsusuot ng marami si Aleida.
Alisin mo 'yan.
At iyan, iyan, at iyan.
Pupunta muna tayo sa bahay-ampunan.
Ang gagawin mo lang ay magbasa ng kuwento sa mga bata.
Nakakabasa ka ba?
Darating si Dorita mamaya para ihanda ka
kasi dinner party ng Foundation ngayong gabi.
Doon, opisyal kang bababa sa pagkapangulo.
Naisulat ko na ang talumpati mo.
'Wag kang mag-alala.
-May tanong? -Opo.
Hindi ba kayo interesadong malaman kung saan ako nanggaling?
Sino ako?
At bakit hindi kami magkasamang lumaki ng anak nyo?
Ang impormasyon yun
ay 'di mahalaga sa ngayon.
Laging lasing ang nanay ko.
Nasagasaan siya.
Kailan ito nangyari?
Noong 2005?
Pare, paano mo nalaman?
Parehong taon namatay ama ko.
Pinatay siya.
Ay.
Lintik.
Nagkanobyo ka ba talaga ng sikologo?
Nobya.
Nobya ko siya.
May social worker na dumadaan bawat buwan
para magsuri sa kalusugan.
Kinunan ka ba niya?
Paano mo nalaman?
SERBISYONG FORENSIC
'Di ito nagkataon lang.
May ibig sabihin ito.
'Di pa tapos itong panaginip.
Matatapos ngayong gabi ang pamumuno ko sa foundation.
Pero tuloy pa rin ang gawain sa ilalim ng ina ko,
si Pilar Mancera Trujano.
Salamat.
Binabati kita, Pilar.
-Mabuhay. -Mabuhay.
Mabuhay.
Lintik.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Ano problema? Ako ba?
Nagdadalawang-isip?
Nandito ka kasi pinalayas ka.
Pero nandito ako.
At dito ang gusto ko, kasama ka.
Hindi na gaya ng dati ang mga bagay.
Maraming nagbago.
'Di na ako umiinom.
'Di na ko desperada na gustong makasama ka.
Mahal mo pa ba ako?
Hindi sa'yo umiikot ang mundo ko.
Pakiintindi.
Sagutin mo na lang ako.
Mahal mo pa ba ako?
'Di mo nakukuha.
Alam mo ba kung ano ka sa akin?
Hindi ka maiiwasan.
'Di ako makikipagdiborsyo.
Buntis si Marifer.
Julia?
Oo, Rebecca, alam kong gabi na, pero mahalaga ito.
Pwedeng pumunta ka dito?
-Oo naman. Magkikita pa tayo. -Salamat.
-Sige. -Salamat sa pagpunta.
-Salamat. -Sige. Magandang gabi.
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
Naku, hindi kayo pwedeng umalis kaagad.
Patricia, aalis na ko.
Walang pwedeng umalis
hanggang 'di tayo nagpapa-picture kasama ang paalis na pangulo.
Halika, Pilar.
Halika.
Pilar, kayo ng anak mo.
Sige lang.
Sige na, Nanay.
-Sige na? -Syempre.
Sabihing whisky!
Paumanhin. Balik ako agad.
Oo naman.
May problema ba?
Hindi, emosyonal siya at...
Letseng bruha.
Saan siya nagpunta?
Lintik, kaya ayaw kong makatrabaho ang mga baguhan.
Inay?
Inay, ayos ka lang?
Ang gusto ko lang
ay iyakan ang anak ko.
Hay.
Diyos ko.
Rebecca.
Sama ka sa'kin.
Tingnan mo.
Ito si Beatriz Fonseca,
ang social worker na nagdala sa'yo sa magulang mo.
Rebecca.
Ang gandang pangalan.
Nandun si Beatriz noong isinilang kayo ng mga kapatid mo.
WALANG ANUMANG TOTOONG KAGANAPAN O TAO SA PELIKULANG ITO.
Tagapagsalin ng subtitle: Maricar Borbon