‫- סיפור זה נוצר בהשראת אירועים אמיתיים -‬
‫- טריפטיכון -‬
‫אליידה, אאוחניו.‬
‫קדימה, בואו.‬
‫בואו.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫בואי, הנה ה…‬ ‫-אה, כן.‬
‫לאורה.‬ ‫-רוחליו.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר, ואתה?‬
‫הכול בסדר, לשמחתי.‬ ‫-היי, לאורה.‬
‫אליידה.‬
‫הכיסא שלך.‬
‫סליחה. טיפשי מצידי.‬
‫סליחה, זה הג'ט לג.‬ ‫-כמובן.‬
‫רבותיי, אציג בפניכם את הדוחות הכספיים.‬
‫תנו לי כמה דקות, אני צריך להתקשר. סליחה.‬
‫תודה, אולגה.‬
‫קסאדה.‬
‫יש לנו מקרה חירום.‬
‫היא נמצאת כאן, במשרד שלי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫היא בחיים.‬
‫מה קרה? מה זאת אומרת?‬
‫ראית את הגופה של אליידה?‬
‫באיזו שיטה את משתמשת להערכת מניות החברה?‬
‫זה לא כל כך ברור לי.‬
‫לפי הערך הנקוב או לפי הביקוש בשוק?‬
‫על פי איזה מקדם‬ ‫את מחשבת את הדיבידנדים של בעלי המניות?‬
‫אני אוהבת את השאלות האלה.‬
‫זו בדיוק אחת ההכרזות שתשמעו ממני כעת.‬
‫כידוע לכולכם, יש שמועה‬ ‫שקבוצת גלובל מתכוונת לרכוש את אאוראה.‬
‫והדבר הראשון שאני רוצה שתדעו‬
‫הוא שעל אף המאמצים שחלקכם השקעתם,‬
‫זה לא יקרה.‬
‫היום הוריתי להשהות‬
‫כל תנועה במסחר המניות של החברה.‬
‫עד שנמצא דרך‬ ‫לרכוש מחדש את כל מניות הקבוצה.‬
‫תחשוב על זה. זה אפשרי.‬
‫למה רישומי בית החולים נעלמו?‬
‫ייתכן שהם לקחו את אליידה משם.‬
‫בקה, אני מבין כמה את רוצה‬ ‫שאחותך תהיה בחיים.‬
‫אבל אני זיהיתי את הגופה שלה.‬
‫הייתי שם כשאאוחניו ואימה של אליידה‬ ‫לקחו את הגופה שלה.‬
‫אז זאת תמרה.‬
‫את לא יכולה לקבל החלטה כזאת.‬
‫את אולי יושבת הראש,‬ ‫אבל זה מחייב הצבעה של כולנו.‬
‫בסדר, לאורה. אם זה מה שאת רוצה, נעשה זאת.‬
‫אבל קודם תרשי לי לחלוק איתכם‬
‫את ההכרזה השנייה שלי.‬
‫מנדיולה. תיכנס, בבקשה.‬
‫חלקכם כבר מכירים אותו.‬
‫מר מנדיולה.‬
‫הנוטריון שלנו.‬
‫- הודעה בדבר מינוי -‬
‫תודה.‬
‫בזמן שטיילתי במזרח,‬
‫הייתה לי הזדמנות להכיר את עצמי טוב יותר,‬
‫לחשוב מחדש על הרבה דברים,‬
‫ולשקול מחדש כמה החלטות חשובות.‬
‫הבנתי‬
‫מה באמת חשוב בחיי.‬
‫- אליידה טרוחאנו מנסרה, יושבת ראש -‬
‫המסמך שחתמתי עליו עכשיו‬
‫מקצה את כל המניות שלי בחברה‬
‫לבעלי אאוחניו סאנז,‬
‫ובכך הוא יחזיק ב-66 אחוז‬ ‫מכלל מניות הקבוצה.‬
‫אם את רוצה שנמשיך בהצבעה, לאורה,‬ ‫בואי נעשה את זה.‬
‫אבל כולנו יודעים מה תהיה התוצאה.‬
‫לסיכום,‬
‫אני מגישה בזאת את התפטרותי לאלתר‬
‫מניהול חברת "אאוראה כישרונות בינלאומיים",‬
‫שתיכנס לתוקף בסיומה של פגישה זו.‬
‫לפיכך,‬
‫אאוחניו.‬
‫בעלי, בבוא העת,‬
‫יודיע לאיזה כיוון ברצונו להוביל את החברה.‬
‫כמובן.‬
‫הצלחנו!‬
‫תתנהגי יפה, הם יראו אותך.‬
‫המקום הזה ממש יפה.‬
‫אתה לא מתכוון לברך אותי או לשבח אותי?‬
‫לפחות טפיחה על השכם.‬
‫את מכירה אותה?‬
‫מה?‬ ‫-את האישה שראינו.‬
‫את מכירה אותה?‬
‫לא, אני לא מכירה אותה. אבל האמת שהופתעתי.‬
‫את מכירה אותה או לא?‬
‫אמרתי שלא!‬
‫מעולם לא ראיתי אותה,‬
‫אבל היא הפחידה אותי,‬ ‫כי היא נראית בדיוק כמוני.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫אמרת לה שתהיי פה.‬
‫אני לא מכירה אותה.‬ ‫אין לי מושג מי היא, מעולם לא ראיתי אותה.‬
‫זה חשוב. אם היא יודעת מי את,‬ ‫ייתכן שהיא עקבה אחרייך.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫וגם אם כן, אז מה? הרי כבר סיימנו, נכון?‬
‫לא, לא סיימנו.‬ ‫-מה זה?‬
‫כמה זמן הם עובדים יחד?‬
‫מה תעשה?‬
‫קסאדה יטפל בזה.‬
‫מי זה קסאדה?‬
‫הנימה שלו לא מוצאת חן בע…‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא יחקור אותה.‬ ‫-אאוחניו, מה קורה?‬
‫פקידת הקבלה אמרה לי שאליידה…‬
‫מה קרה?‬
‫זו אימא של אליידה.‬
‫מי האישה הזאת?‬
‫תקשיבי לי.‬
‫בואי נדבר ואני אסביר.‬
‫בוא.‬
‫קדימה.‬
‫עכשיו הכול הגיוני.‬
‫האדישות המדומה שלה,‬
‫העובדה שהיא ידעה שאליידה מתה‬
‫לפני שזה התפרסם.‬
‫בוא נעבור שוב על היום שבו אליידה מתה.‬
‫באותו יום לא מצאת שום דבר חשוד‬ ‫בתיק הרפואי שלה.‬
‫לא, בזמנו לא מצאתי כלום.‬
‫כמובן.‬ ‫-מה?‬
‫לא ידעתי על הקשר בין אאוחניו סאנז‬
‫לבית החולים הומאניס ויטה.‬
‫הוא תכנן את זה מזמן.‬
‫הוא ידע על קיומנו,‬ ‫ויכול להיות שהוא סיפר לאליידה.‬
‫לכן הוא שחרר אותה מהמחלקה.‬
‫אבל הוא לא תיאר לעצמו‬ ‫שזה מה שאליידה תעשה בבניין.‬
‫לא, הוא לא ציפה לזה.‬
‫אבל זה התאים לו באופן מושלם.‬
‫אתה מוציא את אשתך מבית החולים‬ ‫בזכות כל הקשרים שלך,‬
‫אבל מסתיר את מותה כי כבר יש לך מחליפה.‬
‫והופך לשליט יחיד על הכול.‬
‫אבל מה עם תמרה?‬
‫אני לא חושבת‬ ‫שתמרה מתכוונת להיות אליידה כל חייה.‬
‫וקסאדה,‬
‫מי הוא, לעזאזל?‬
‫כמה מידע יש לו עליך?‬
‫מה זה?‬
‫יש לי פגישה עם ד"ר באטיז.‬
‫אני אקח אותך.‬
‫לא.‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫בלתי אפשרי לחלוטין.‬
‫אליידה.‬
‫היא…‬
‫הייתה‬
‫בת יחידה.‬
‫לא היו לה אחיות.‬
‫זו טעות.‬
‫פילאר, זה נכון.‬
‫אליידה ידעה על זה.‬
‫היא בעצמה שכרה חוקר שיאתר את אחיותיה.‬
‫לא.‬
‫פדריקו ואני הוצאנו הון על האימוץ שלה.‬
‫ועשינו זאת דרך הסוכנות הכי טובה,‬
‫הכי יקרה, הכי פרטית, הכי מקצועית.‬
‫אם לאליידה היו אחיות,‬
‫הם היו מספרים לנו, אתה לא חושב?‬
‫אין סיכוי שזה אמיתי.‬
‫זה לא משנה עכשיו.‬
‫בכל מקרה, תמרה היא היחידה שיכולה‬
‫למנוע מהם לגנוב את החברה של אליידה.‬
‫הנרקומנית הזאת‬
‫לא יכולה להחליף את הבת שלי.‬
‫כולם יבחינו בזה. באמת!‬
‫פילאר, ללא חתימתה של אליידה,‬
‫היינו מאבדים את השליטה על אאוראה.‬
‫ואתה תפקיד את החברה בידי…‬
‫האישה הזאת?‬
‫רק בעזרתה התאפשר לי‬ ‫להיות בעל המניות העיקרי.‬
‫אני עושה מה שאליידה הייתה רוצה.‬ ‫אני מציל את החברה, את שמה.‬
‫אם לא הייתי יודעת כמה אהבת את הבת שלי,‬
‫כבר הייתי פונה למשטרה.‬
‫כמה אתה משלם לאישה הזאת?‬
‫פילאר.‬
‫למען האמת, לא אכפת לי.‬
‫אבל אתה לא רואה‬ ‫שהיא עלולה להפוך לבור ללא תחתית?‬
‫היא עלולה לסחוט אותך עד סוף חייך.‬
‫לא.‬
‫אני אוודא שתמרה תעשה מה שנדרש ממנה,‬
‫ואז היא תיעלם מחיינו.‬
‫אאוחניו ידע, תמרה ידעה.‬
‫אני היחידה שלא ידעה שאנחנו שלישייה.‬
‫קשה לי להאמין‬
‫שאליידה לא סיפרה לך על זה.‬
‫שהיא לא סיפרה לך שום דבר עלינו.‬
‫ושגרמת לה להאמין שאלו הזיות.‬
‫כמובן, אלא אם כן הכול היה…‬
‫אלא אם כן שיתפתי פעולה עם אאוחניו‬ ‫כדי לאשפז אותה במחלקה.‬
‫זה מה שהתכוונת להגיד, נכון?‬
‫זה נכון?‬
‫עזרת לאאוחניו להיפטר מאחותי?‬
‫רבקה, אנחנו לא בחדר חקירות.‬
‫והאמת,‬
‫לו הייתי במקומך, הייתי חושבת כך בדיוק.‬
‫הבעל והפסיכיאטרית‬
‫הודיעו לכולם שהיא משוגעת‬ ‫כדי שהיא לא תפריע.‬
‫יש הסבר אחר?‬ ‫-כן.‬
‫אליידה מעולם לא סיפרה לי עליכן‬ ‫כי היא לא ידעה שאתן קיימות.‬
‫ותמרה?‬
‫מה לגבי השיחות?‬
‫לא עלה בדעתך שמי שעשה את השיחות האלה‬
‫ומי שחיפש את תמרה היה אאוחניו בעצמו?‬
‫הלו?‬
‫יש לי שיחה שלא נענתה. מי זה?‬
‫אני מבינה את התגובה שלך.‬
‫את אישה שרגילה לחשוב כשוטרת‬
‫ולבנות תרחישים ש…‬
‫לא בהכרח אמיתיים.‬
‫לא דמיינתי את זה.‬
‫מזימת ההתחזות לאליידה‬ ‫שתמרה רקמה עם אאוחניו‬
‫לא הייתה פרי הדמיון שלי.‬
‫איך אוכל לעזור לך, רבקה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני צריכה להתחיל מחדש,‬
‫ולגלות איפה ואיך נולדנו.‬
‫למה גדלנו בסביבות שונות ונפרדות?‬
‫אני חייבת להבין‬ ‫איך אאוחניו ומשפחתו קשורים לזה.‬
‫אולי בעניין הזה תוכלי לעזור לי.‬
‫יכול להיות?‬
‫אני יכולה לנסות.‬
‫אבל קודם כול, אני צריכה‬
‫שתספרי לי כל מה שאת יודעת‬
‫על האימוץ שלך.‬
‫מה השעה?‬
‫אימא שלי הלכה?‬ ‫-כן, היא הלכה.‬
‫לא רציתי להעיר אותך.‬
‫עשיתי מקלחת לילדים.‬
‫הם אכלו ארוחת ערב. השכבתי אותם לישון.‬
‫והכנתי לך ארוחת ערב.‬
‫אני לא רעבה.‬
‫לא, את חייבת לאכול, אפילו קצת.‬
‫לא.‬
‫אני לא רעבה.‬
‫תני לי לעזור לך, בואי.‬
‫אל תעשה את זה. אני מבקשת ממך.‬
‫לא לעשות מה? לטפל בך?‬ ‫-לא, מה שאתה עושה.‬
‫מה?‬ ‫-מעמיד פנים שאנחנו הזוג המושלם.‬
‫שאתה בעל טוב. אל תעשה את זה, בבקשה.‬
‫מריפר.‬ ‫-מריפר מה?‬
‫מריפר מה?‬
‫אני יודעת.‬
‫אל תיתמם, בבקשה.‬
‫אני יודעת הכול.‬ ‫ואתה יודע מה? אתה יודע שאני יודעת.‬
‫מה?‬
‫חזרת להיות איתה.‬
‫מה נשמע?‬
‫חזרת אלינו?‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫את בוגדת מחורבנת.‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫תעזבי אותי, טוב?‬
‫תעזבי אותי.‬
‫תעזבי אותי!‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫לא הוריתי לו להביא אותך בכוח,‬ ‫ובטח שלא לסמם אותך.‬
‫תודה, אתה ג'נטלמן אפילו כשאתה חוטף מישהו.‬
‫אני לא מאפיונר.‬
‫ולא רציתי לחטוף אותך.‬
‫לא ידעתי איך ליצור קשר איתך.‬
‫לא יכולתי לפנות אלייך‬ ‫דרך משרד התובע המחוזי מבלי שאסתכן במעצר.‬
‫על הונאה, על גניבת זהות.‬
‫על חטיפה.‬
‫על חבירה לגורמים עברייניים, על קשירת קשר,‬
‫ואולי אפילו על רצח. שאמשיך?‬
‫לפני שתמהרי לשפוט אותי,‬
‫את צריכה לשמוע את הגרסה שלי‬
‫לגבי הרקע והאופן שבו הדברים התרחשו.‬
‫אם את רוצה להגיש תלונה, לא אמנע זאת ממך.‬
‫לא, חכה.‬
‫לי אין שום חלק בכל זה, טוב?‬
‫אם תמצא את עצמך בכלא, זו בעיה שלך,‬
‫אבל קודם תשלם לי את מיליון הדולר שלי.‬
‫אתה משלם לה מיליון דולר‬ ‫כדי שתתחזה לאשתך המתה.‬
‫אבל אתה לא פושע?‬
‫אני לא!‬
‫עשיתי הכול למען האהבה.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫האמנתי לכל השטויות האלה במשך זמן רב.‬
‫שכנעתי את עצמי שהרומן עם ה…‬
‫האישה הזאת יסתיים תוך זמן קצר.‬
‫תאר לעצמך, הייתה לי אשליה‬ ‫שזה יאחד בינינו, אבל…‬
‫נמאס לי מכל זה.‬
‫זה…‬
‫זה מתיש.‬
‫כן, זה מתיש.‬
‫כן. את יודעת מה? אני חושב…‬
‫שזה לא הזמן המתאים.‬ ‫-אז מתי?‬
‫את…‬ ‫-כשהתינוק ייוולד?‬
‫לא. אתה יודע מתי יהיה הזמן הנכון?‬ ‫כשהילדים שלנו יגדלו,‬
‫וכששלושתם יעזבו את הבית, אתה תוכל ללכת‬
‫מבלי להרגיש אשם כל כך.‬
‫נכון?‬
‫בדיוק כמו האבא האידיוט שלי.‬
‫אל תכניסי את אבא שלך לזה.‬ ‫למה אתה משווה אותי?‬
‫למה? כי אתם אותו הדבר.‬ ‫איך בדיוק אתה שונה מאבא שלי?‬
‫בכך שכשוטר אתה יכול להיעדר כל הלילה?‬
‫או בכך שאתה יודע לשקר טוב יותר?‬
‫זה לא הזמן.‬
‫אני לא רוצה שהילדים שלי,‬ ‫הילדים שלנו, יעברו את מה שאני עברתי.‬
‫אני לא אעביר אפילו יום אחד‬ ‫בהעמדת פנים שאנחנו אוהבים זה את זה.‬
‫שאנחנו הזוג המושלם ושהכול בסדר.‬
‫כשכל מה שאני רוצה לעשות כשאני רואה אותך…‬
‫זה להכות אותך למוות.‬
‫אני רוצה שתצא מהבית הזה.‬
‫היא סיפרה לי‬
‫שיש אחרות כמוה.‬
‫שיש לה שתי אחיות.‬
‫במקום להאמין לה, כלאת אותה.‬
‫לא, זה לא מה שקרה.‬
‫אליידה אובחנה.‬
‫היא הייתה בטיפול פסיכיאטרי.‬
‫ההזיות שלה החריפו מיום ליום.‬
‫היא אושפזה עקב התקף פסיכוטי.‬
‫היא הייתה משוכנעת‬ ‫שהבית בוער כשהבן שלנו בתוכו.‬
‫זה לא היה אמיתי.‬
‫למה הוצאת אותה לפני ששחררו אותה?‬
‫אולי מכיוון שאני אידיוט.‬
‫ואולי מכיוון‬
‫שבתוך תוכי‬
‫רציתי להאמין בה.‬
‫אני יודעת מה ראיתי.‬
‫אני יודעת.‬
‫ואני לא סכיזופרנית.‬
‫אין לי פיצול אישיות.‬
‫ותאמין או לא, אני עוד אוכיח לך.‬
‫רציתי לתת לה הזדמנות‬
‫להוכיח שלא הכול נבע מההזיות שלה.‬
‫לכן הוצאתי אותה ללא אישור.‬
‫ואז?‬
‫בדרך, אליידה ביקשה ממני…‬
‫לעצור כדי שתלך לשירותים.‬
‫עצרתי בתחנת דלק.‬
‫חשתי חבטה‬
‫ואיבדתי הכרה.‬
‫כשהתעוררתי,‬
‫אליידה נעלמה.‬
‫וגם המכונית.‬
‫למה לא דיווחת?‬
‫לא הצלחתי לחשוב בהיגיון.‬
‫הטלפון הנייד נשאר במכונית.‬
‫לא ידעתי מה לעשות.‬
‫לרגע לא עלה בדעתי שזה מה שאליידה תעשה.‬
‫אני צריך לענות לשיחה הזאת.‬
‫מה העניין?‬
‫מה?‬
‫הוא בסדר.‬
‫אני מאמינה לו.‬
‫את מאמינה למה שנוח עבורך.‬
‫אני לא מאמין לסיפור הבעל הטוב הזה.‬
‫ואני לא מוכרת את עצמי.‬
‫מה אם אגיד לך שיש לי‬ ‫שתי סיבות טובות לכך שלא תדווחי עלינו?‬
‫אילו?‬
‫קודם כול,‬
‫אנחנו אחיות.‬
‫וזה ממש לא לעניין להכניס את אחותך לכלא.‬
‫אני לא מסכימה.‬
‫מה הסיבה השנייה?‬
‫את רוצה לדעת הכול עלינו.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫אועיל לך יותר כאן מאשר בכלא.‬
‫בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫כל מה שתמיד רצית לדעת על אליידה,‬
‫אבל לא העזת לשאול.‬
‫"מדינת ניו יורק"?‬
‫אליידה אומצה בניו יורק?‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫מסתבר שאחותנו אמריקאית.‬
‫גונזלו פואנטס אקונה ודולורס לופז פואנטס.‬
‫לא, האימוץ מעולם לא התממש.‬
‫אבל הם הגישו כמה בקשות בין 1986 ל-1990.‬
‫אני צריכה לדעת‬
‫את שם העובדת הסוציאלית שאחראית על המקרה.‬
‫רוצה קצת?‬
‫בחייך, זו רק בירה אחת.‬
‫לא אחת ולא חצי. אמרתי לך שאני לא שותה.‬
‫זה הופך אותך למשוגעת או מה?‬
‫את מוכנה לאפשר לי להתרכז?‬
‫אם אליידה אומצה דרך סוכנות אמריקאית,‬ ‫איך ייתכן שאת ואני נולדנו במקסיקו,‬
‫וגדלנו בנפרד בנסיבות כאלה?‬
‫מה אם גם אנחנו אמריקאיות?‬
‫האו אר יו, סיסטר?‬
‫טוב, מה את יודעת על עצמך?‬
‫מי היו הורים שלך? איך קראו להם?‬
‫אמרתי לך שאני לא יודעת כלום על אבא שלי.‬
‫לאמי קראו פרנסיסקה סנצ'ז רסקון.‬
‫היא רשומה כאם חד הורית,‬ ‫לכן קיבלתי שתי שמות משפחה.‬
‫את בטוחה שהיא אימך הביולוגית?‬
‫ייתכן שאנחנו הבנות שלה?‬
‫את שואלת אם אני בטוחה…‬
‫אני לא.‬
‫יכול להיות שהיא נשאה ברחמה את שלושתנו‬
‫ומסרה שתיים?‬
‫רגע.‬
‫מה?‬
‫היא מכרה אתכן.‬
‫אימא שלי הייתה נרקומנית.‬
‫בטח, היא מכרה את שתיכן.‬
‫חבל שהכלבה הזאת לא מכרה אותי.‬
‫אבל זה לא מסתדר עם מה שאימא שלי סיפרה לי.‬
‫דולורס טענה שהיא לא שילמה גרוש עבורי.‬
‫לא יודעת.‬
‫חשבת פעם שאנחנו כמו…‬
‫פינקי והמוח? כמו שני עכברי מעבדה?‬
‫אולי אנחנו בכלל שיבוטים.‬
‫תדמייני לעצמך.‬
‫אולי יש עוד נשים שדומות לנו.‬ ‫אולי עוד עשר, 12, או אפילו יותר.‬
‫את יכולה לדמיין?‬ ‫-תפסיקי, תמרה.‬
‫אני צריכה למצוא את האדם‬ ‫שמסר אותי להורים שלי.‬
‫עובדת סוציאלית.‬
‫תעודת הלידה שלך אצלך?‬
‫אולי נמצא בה רמז או משהו.‬
‫זה יהיה קשה מדי.‬
‫היא בדירה, ואני לא יכולה לחזור לשם.‬
‫בקה.‬
‫את כבר לא יכולה לעשות שום דבר בשבילי.‬
‫תצילי את עצמך.‬
‫כל עוד לא מאוחר מדי.‬
‫שלום.‬
‫מצאת את זה?‬
‫- תעודת לידה -‬
‫ראקל, חכי.‬
‫כשתמרה גרה כאן, מלבד הבעיה שלה עם בעלך,‬
‫הייתה לה גם בעיה עם המשטרה?‬
‫למה את שואלת?‬
‫כי אני צריכה לדעת למה באמת היא מתחבאת.‬
‫אם היא לא סיפרה לך…‬
‫ראקל.‬
‫אני עובדת במשרד התובע המחוזי.‬
‫אני אגלה גם אם לא תספרי לי.‬
‫היא הציתה מטבח.‬
‫מטבח?‬
‫שהכינו בו סמים.‬
‫היא הציתה מעבדת אמפטמינים?‬
‫מסתבר שתעודת הלידה שלה מזויפת כמו…‬
‫לא יודעת מה.‬
‫תמרה.‬
‫אין שום תיעוד עליה,‬ ‫או על זו שאמורה להיות אימה.‬
‫חוץ מזה, היא פירומנית‬
‫ומסתבר שהיא הציתה מעבדת אמפטמינים.‬
‫מה קרה?‬
‫מריפר סילקה אותי מהדירה.‬
‫בואי, תני לי להביט בך.‬
‫את נראית כמו עשירה טרייה.‬
‫אליידה לא נהגה לענוד כל כך הרבה תכשיטים.‬
‫תסירי את זה.‬
‫ואת זה, ואת זה, ואת זה.‬
‫נתחיל מבית היתומים.‬
‫כל מה שאת צריכה לעשות‬ ‫זה לקרוא סיפור לילדים.‬
‫את יודעת לקרוא?‬
‫דוריתה תגיע במהלך היום‬ ‫כדי לעזור לך להתכונן‬
‫לקראת האירוע של הקרן שיתקיים הערב.‬
‫שם תכריזי באופן רשמי‬ ‫על פרישתך מתפקידך כיושבת ראש.‬
‫כתבתי את הנאום שלך.‬
‫אל תדאגי.‬
‫יש שאלות?‬ ‫-כן.‬
‫אין בך אפילו טיפה של סקרנות‬
‫לדעת מהיכן באתי?‬
‫מי אני?‬
‫ולמה הבת שלך ואני לא גדלנו יחד?‬
‫המידע הזה‬
‫לא חשוב כרגע.‬
‫אימא שלי תמיד הייתה שיכורה.‬
‫היא נדרסה.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫בשנת 2005?‬
‫איך ידעת?‬
‫אבא שלי מת באותה שנה.‬
‫הוא נשדד.‬
‫בחיי.‬
‫לא ייאמן.‬
‫באמת היה לך חבר שהיה פסיכולוג?‬
‫חברה.‬
‫היא הייתה החברה שלי.‬
‫עובדת סוציאלית הגיעה פעם בחודש‬
‫לבדיקות רפואיות.‬
‫והיא צילמה אותך?‬
‫איך ידעת?‬
‫- זיהוי פלילי -‬
‫לא ייתכן שזה צירוף מקרים.‬
‫חייבת להיות משמעות מאחורי זה.‬
‫אבל החלום הזה עוד לא הסתיים.‬
‫- קרן הומאניס ויטה -‬
‫זמני כנשיאת הקרן מסתיים הערב.‬
‫אבל העבודה ממשיכה תחת פיקוחה של אימי,‬
‫פילאר מנסרה טרוחאנו.‬
‫תודה.‬
‫ברכותיי, פילאר.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫לעזאזל.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה קרה? זה קשור בי?‬
‫את מתחילה להתחרט?‬
‫אתה כאן כי מריפר סילקה אותך.‬
‫אבל אני כאן.‬
‫וכאן אני רוצה להיות. אני רוצה לגור איתך.‬
‫הומברטו, המציאות היא כבר לא כפי שהייתה.‬
‫היא השתנתה מאוד.‬
‫הפסקתי לשתות.‬
‫אני לא האישה הנואשת שמתה להיות איתך.‬
‫את כבר לא אוהבת אותי?‬
‫העולם שלי לא סובב סביבך.‬
‫בבקשה תבין.‬
‫אז רק תעני לי.‬
‫את כבר לא אוהבת אותי?‬
‫אתה לא קולט.‬
‫את יודעת כמה את חשובה לי?‬
‫קשה לי בלעדייך.‬
‫אני לא מתגרש.‬
‫מריפר בהיריון.‬
‫ג'וליה?‬
‫כן, רבקה, אני יודעת שהשעה מאוחרת,‬ ‫אבל זה חשוב.‬
‫את יכולה לבוא אליי הביתה?‬
‫בטח. נמשיך להיפגש.‬ ‫-תודה.‬
‫להתראות.‬ ‫-תודה שבאתם.‬
‫תודה.‬ ‫-להתראות. לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫לא, אל תלכי מוקדם כל כך.‬
‫פטריסיה, אני חייבת ללכת.‬
‫אף אחד לא רשאי ללכת‬
‫עד שנצטלם עם יושבת הראש היוצאת.‬
‫בואי, פילאר.‬
‫בואי.‬
‫פילאר, את והבת שלך.‬
‫בבקשה.‬
‫קדימה, אימא.‬
‫תעשי לנו טובה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫תגידו ויסקי!‬
‫סליחה. מייד אחזור.‬
‫כמובן.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא, היא מתרגשת, ו…‬
‫חתיכת כלבה.‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫לעזאזל, זו הסיבה‬ ‫שאני שונאת לעבוד עם חובבנים.‬
‫אימא?‬
‫אימא, את בסדר?‬
‫אני בסך הכול רוצה‬
‫לבכות על הבת שלי.‬
‫אוי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אלוהים.‬
‫רבקה.‬
‫בואי איתי.‬
‫תראי.‬
‫זאת ביאטריס פונסקה,‬
‫העובדת הסוציאלית שמסרה אותך להורים שלך.‬
‫רבקה.‬
‫איזה שם יפה.‬
‫ביאטריס הייתה שם כשאת ואחיותייך נולדתן.‬
‫- ביצירה זו אין כוונה‬ ‫לתאר אירועים או בני אדם אמיתיים -‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬