OVA JE PRIČA NADAHNUTA STVARNIM DOGAĐAJIMA
TRIPTIH
Aleida, Eugenio.
Hajde, samo naprijed.
-Hajde. -Da, naravno.
-Dođi, ovdje je… -Ah, da.
-Laura. -Rogelio.
-Kako si? -Dobro, a ti?
-Sve je u redu, srećom. -Bok, Laura.
Aleida.
Tvoje mjesto.
Oprostite. Kako glupo.
-Oprostite, jet lag. -Naravno.
Gospodo, predstavit ću vam financijska izvješća.
Dajte mi koju minutu. Moram obaviti poziv. Ispričavam se.
Hvala, Olga.
Quezada.
Imamo hitan slučaj.
Pojavila se ovdje, u mom uredu.
Moramo razgovarati.
Živa je.
Što se dogodilo? Što to govoriš?
Jesi li vidio Aleidino truplo?
Koju metodu primjenjuješ za procjenu dionica?
Nije mi jasno.
Knjigovodstvenu vrijednost ili likvidaciju na tržištu?
Prema kojem koeficijentu izračunavaš dividendu dioničara?
Obožavam ova pitanja.
Upravo je to jedna od objava koje ću s vama podijeliti.
Kao što svi znaju, kruži glasina
da će Global Group kupiti Áureu.
Prvo što želim da znate jest to
da, unatoč naporima koje su neki od vas uložili,
to se neće dogoditi.
Danas sam dala naputak da se obustave
sva burzovna kretanja povezana s tvrtkom.
Dok ne uspijemo otkupiti sve dionice grupe.
Razmisli. Moglo bi biti moguće.
Zašto su nestali bolnički kartoni?
Možda su Aleidu odande oteli.
Becca, shvaćam koliko želiš da ti sestra bude živa.
Ali identificirao sam truplo.
Bio sam ondje kad su Eugenio i Aleidina majka preuzeli tijelo.
Onda je to Tamara.
Ne možeš donijeti takvu odluku.
Predsjednica si, ali za ovo je potreban naš glas.
Dobro, Laura. Ako to želiš, obavit ćemo to.
Ali dopusti da najprije s vama podijelim
svoju drugu objavu.
Mendiola, uđi, molim te.
Neki od vas već ga poznajete.
G. Mendiola.
Naš javni bilježnik.
OBJAVA USTUPANJA
Hvala.
Dok sam putovala po Istoku,
imala sam priliku saznati više o sebi,
o mnogočemu promisliti
i razmotriti neke važne odluke.
Shvatila sam
što mi je doista važno u životu.
PREDSJEDNICA
Dokument koji sam upravo potpisala
sve moje udjele u tvrtki prenosi
na mog supruga Eugenija Sáenza,
čime je postao vlasnik više od 66 % dionica grupe.
Ako želiš da nastavimo s glasovanjem, Laura, obavimo to.
Ali zasigurno znamo kakav će biti ishod.
Da zaključim,
službeno dajem neopozivu ostavku
na poziciju predsjednice agencije Áurea,
koja na snagu stupa po završetku ovog sastanka.
Dakle…
Eugenio, moj muž, u dogledno vrijeme
s vama će podijeliti u kojem će smjeru ići njegova tvrtka.
Naravno.
Jebote, uspjeli smo!
Saberi se, vide te.
Ovdje je tako lijepo.
Ajme.
Nećeš mi čestitati ili zapljeskati?
Barem me po ramenu potapšaj.
Poznaješ li je?
-Molim? -Ženu koja je odlazila.
Poznaješ li je?
Ne, ne poznajem je. Ali, iskreno, iznenadila sam se.
Poznaješ li je ili ne?
Ne, rekla sam!
Nikad je nisam vidjela,
ali izbezumila me. Ista je ja.
Ne vjerujem ti.
Rekla si joj da ćeš biti ovdje.
Ne poznajem je. Ne znam tko je, nikad je nisam vidjela.
Važno je. Ako zna tko si, mogla te slijediti.
Ne znam.
A i da znam, kakve veze ima? Mi smo gotovi, zar ne?
-Ne, nismo gotovi. -Što je ovo?
Koliko dugo njih dvoje surađuju?
Što ćeš učiniti?
Quezada će to srediti.
Tko je Quezada?
Ne sviđa mi se njegov ton…
Što to znači?
-Istražit će je. -Eugenio, što se događa?
Recepcionarka mi je rekla da Aleida…
Što se dogodilo?
Aleidina majka.
Tko je ta žena?
Poslušaj me.
Moramo razgovarati. Objasnit ću.
Hajdemo.
Hajde.
Naravno, sad sve ima smisla.
Njezina lažna ravnodušnost,
činjenica da je znala da je Aleida mrtva prije nego što je to objavljeno.
A da još jednom prođemo Aleidinu smrt i taj dan?
Tog si dana pregledao njezin karton i nisi našao ništa sumnjivo.
Ne, tada nisam ništa našao.
-Naravno. -Što?
Nisam znao za poveznicu između Eugenija Sáenza
i bolnice Humanis Vita.
Sve je ovo odavno isplanirao.
Znao je da mi postojimo, mogao je reći Aleidi.
Zato ju je odveo iz klinike.
No nije očekivao ono što će Aleida učiniti u zgradi.
Ne, to nije očekivao.
Ali savršeno mu je odgovaralo.
Uz pomoć svojih veza odvedeš ženu iz bolnice,
ali skrivaš njezinu smrt jer već imaš zamjenu.
I zagospodariš svime.
A što je s Tamarom?
Sumnjam da kani biti Aleida do kraja života.
A Quezada?
Tko je on, dovraga?
Koliko informacija ima o tebi?
Što je to?
Imam termin kod dr. Bátiz.
Odvest ću te.
Ne.
Nemoguće.
Apsolutno nemoguće.
Aleida
je…
bila je jedinica.
Nije imala sestre.
Ovo je pogreška.
Pilar, istina je.
Aleida je to znala.
I sama je angažirala istražitelja da nađe njezine sestre.
Ne.
Federico i ja potrošili smo bogatstvo na njezino posvajanje.
I to u najboljoj agenciji,
najskupljoj, najprivatnijoj, najprofesionalnijoj.
Da je Aleida imala sestre,
rekli bi nam, zar ne?
Nemoguće da se ovo događa.
Nije važno kako.
Tamara je jedina nada da spriječimo krađu tvrtke koju je tvoja kći stvorila.
Ova ovisnica
ne može zamijeniti moju kćer.
Svi će primijetiti. Molim te!
Pilar, bez Aleidina potpisa
izgubili bismo kontrolu nad Áureom.
I povjerit ćeš tvrtku ovoj… ženi?
Iskoristio sam je da osiguram većinski udio.
Radim što bi Aleida htjela. Spašavam tvrtku i njezino ime.
Da nisam svjedočila tomu koliko voliš moju kćer,
već bih otišla na policiju.
Koliko plaćaš ovoj ženi?
Pilar…
Iskreno, nije me ni briga.
Ali zar ne vidiš da može postati jama bez dna?
Može te iznuđivati do kraja života.
Ne.
Pobrinut ću se da Tamara obavi što treba
i nestane iz naših života.
Eugenio je znao, Tamara je znala.
Samo ja nisam znala da smo trojke.
Ne mogu vjerovati
da vam Aleida nije rekla za ovo.
Da vam nije rekla ni riječi o nama.
I da ste je vi uvjerili da su to halucinacije.
Naravno, osim ako sve ovo nije…
Osim ako se ja nisam urotila s Eugenijem da je primim u kliniku.
To si htjela reći, zar ne?
Je li tako bilo?
Pomogli ste Eugeniju da se riješi moje sestre?
Rebecca, nismo u sobi za ispitivanje.
I gle, da.
Da sam na tvome mjestu, pomislila bih isto.
Suprug i psihijatrica
rekli su da je luda kako bi je maknuli s puta.
-Postoji li drugo objašnjenje? -Da.
Aleida mi nikad nije rekla za vas jer nije znala da postojite.
A Tamara?
Što je s pozivima?
Nije li ti palo na pamet da je osoba koja je uputila te pozive
i tražila Tamaru bio sâm Eugenio?
Halo?
Imam propušten poziv. Tko je to?
Razumijem tvoju reakciju.
Ti si žena koja je navikla razmišljati kao policajka
i konstruirati scenarije koji…
nisu nužno stvarni.
Ovo nisam umislila.
Tamara koja glumi Aleidu u dogovoru s Eugenijem?
To nije bio plod moje mašte.
Kako ti mogu pomoći, Rebecca?
Ne znam.
Moram krenuti ispočetka,
saznati gdje smo i kako rođene.
Zašto smo odgojene u različitim okolnostima i razdvojene?
Moram shvatiti što Eugenio i njegova obitelj imaju s ovime.
Možda mi oko toga možete pomoći.
Zar ne?
Mogu pokušati.
Ali najprije bi mi morala
reći sve što znaš
o svom posvojenju.
Koliko je sati?
-Moja je mama otišla? -Da, otišla je.
Nije te htjela buditi.
Okupao sam djecu.
Večerala su. Spremio sam ih u krevet.
I pripremio sam ti večeru.
Nisam gladna.
Ne, moraš jesti. Makar i malo.
Ne.
Nisam gladna.
Daj da ti pomognem.
Nemoj to raditi. Molim te.
-Što? Paziti na tebe? -Ne, to što radiš.
-Što? -Pretvarati se da smo savršen par.
Da si dobar muž. Nemoj, molim te.
-Marifer. -Što? Što „Marifer”?!
Znam.
Nemoj se praviti glup, molim te.
Sve znam. I znaš li što? Znaš da znam.
Što?
Opet si s njom.
Kako ide?
Opet na zemlji?
Kučko jedna!
Što je tebi?
Izdajico jebena!
Ništa nisam učinila.
A da me pustiš?
Pusti me!
-Pusti me! -Što se događa?
Nisam mu naredio da te dovede silom, a kamoli drogira.
Hvala. Džentlmen si, čak i kad otimaš ljude.
Nisam mafijaš.
I nisam te htio oteti.
Nisam znao kako doći do tebe.
Nisam te mogao potražiti u tužiteljstvu, a da ne riskiram uhićenje.
Zbog prijevare, zbog krađe identiteta.
Zbog otmice.
Zbog zločinačkog udruživanja, zavjere,
mogućeg ubojstva. Da nastavim?
Prije nego što me osudiš,
moraš čuti moju verziju
kako se i zašto sve dogodilo.
Ako me želiš prijaviti, neću te spriječiti.
Nema šanse.
Mene u to ne petljaj.
Ako završiš u zatvoru, tvoj problem, ali prvo mi plati milijun dolara.
Plaćaš joj milijun dolara da glumi tvoju mrtvu ženu.
Ali nisi kriminalac?
Nisam!
Sve sam to učinio iz ljubavi.
Znaš, dugo sam vjerovala u ta sranja.
Da će tvoja veza s tom…
ženom biti prolazna.
Zamisli! Obmanjivala sam se da će nas ovo zbližiti, ali…
Umorna sam od svega ovoga.
To je…
Iscrpljujuće je.
Da, iscrpljujuće je.
Da. Znaš li što? Mislim da…
-Ovo nije pravi trenutak. -Kad onda?
-Ti si… -Kad se mala rodi?
Ne. Znaš li kad će biti pravi trenutak? Kad djeca odrastu i sve troje odu od kuće.
Moći ćeš se pokupiti bez grižnje savjesti.
Zar ne?
Baš kao moj usrani tata.
Ne uvlači svog tatu u ovo. Zašto nas uspoređuješ?
Zašto? Jer ste isti. Po čemu si drukčiji od mog tate?
Po tome što kao policajac možeš biti odsutan cijelu noć?
Ili po tome što bolje lažeš?
Nije vrijeme.
Ne želim da moja djeca, naša djeca, prožive isto što i ja.
Više se ni dana neću pretvarati da se volimo.
Da smo savršen par i da je sve u redu.
Jer kad te vidim, samo želim…
ubiti boga u tebi.
Želim da se iseliš iz ove kuće.
Govorila bi mi
da ima drugih poput nje.
Da ima dvije sestre.
A ti si je zatvorio u kliniku.
Ne, nije bilo tako.
Aleidi su postavili dijagnozu.
Liječila se na psihijatriji.
Njezine su halucinacije eskalirale iz dana u dan.
Primljena je zbog psihotičnog sloma.
Bila je uvjerena da kuća gori i da je naš sin unutra.
To nije bila istina.
Zašto si je izveo prije nego što su je pustili?
Zato što sam idiot.
A možda i zato
što je dio mene
želio vjerovati u nju.
Znam što ona kaže.
Znam.
Nisam shizoidna.
Nemam tri osobnosti.
Vjerovao ili ne, dokazat ću ti.
Htio sam joj dati priliku
da dokaže kako nisu sve bile halucinacije.
Zato sam je neovlašteno izveo.
A onda?
Aleida me na cesti zamolila…
da stanem, pa da ode u toalet.
Zaustavio sam se na benzinskoj.
Osjetio sam udarac
i izgubio svijest.
Kad sam se probudio,
Aleide više nije bilo.
Kao ni auta.
Zašto to nisi prijavio?
Jer me sve zateklo.
Mobitel je bio u autu.
Nisam znao što bih.
Ono što je potom učinila nije mi ni palo na pamet.
Moram se javiti.
Što je?
Što?
Tip je u redu.
-Vjerujem mu. -Vjeruješ svemu što ti odgovara.
Ja ne vjerujem u priču o dobrom mužu.
I ne može me se kupiti.
Što ako ti kažem da imam dva opravdana razloga da nas ne prijaviš?
Onda?
Gle, kao prvo…
Sestre smo.
Iskreno, nije u redu sestru strpati u zatvor.
Ne slažem se s time.
A drugo?
Želiš doznati sve o nama.
Onda razmisli.
Od mene imaš veće koristi ovdje nego u ćuzi.
Izvolite.
Što je ovo?
Sve što ste oduvijek željeli znati o Aleidi,
ali niste se usudili pitati.
Država New York?
Aleida je posvojena u New Yorku?
Što na to kažeš?
Naša je sestra Amerikanka.
Gonzalo Fuentes Acuña i Dolores López Fuentes.
Ne, posvajanje se nije realiziralo.
No prijavljivali su se nekoliko puta između 1986. i 1990.
Konkretno, treba mi informacija
kako se zvala socijalna radnica zadužena za taj slučaj.
Hoćeš malo?
Stara, daj. To je jedno pivo.
Ni jedno, ni pola, ništa. Rekla sam ti da ne pijem.
Podivljaš ili što?
Pusti me da se koncentriram.
Ako je Aleida posvojena preko američke agencije,
kako smo nas dvije rođene u Meksiku, a odrasle u različitim uvjetima?
Što ako smo i mi Amerikanke?
Kako si, sestro?
Dobro, što znaš o sebi?
Tko su ti bili roditelji? Njihova imena?
Rekla sam ti, o tati ništa ne znam.
Mama mi se zvala Francisca Sánchez Rascón.
Bila je samohrana majka. Prezivam se po njoj.
Sigurna si da ti je biološka majka?
Možemo li nas tri biti njezine?
Pitaš me jesam li sigurna…
Nisam.
Je li mogla nas tri nositi u utrobi,
pa dvije nekomu dati?
Čekaj.
Što je?
Prodala vas je.
Mama mi je bila narkićka.
Naravno, vas dvije bile ste prodane.
Kučka jebena. Trebala je mene prodati.
Ali to se ne poklapa s onim što mi je mama rekla.
Dolores kaže da ništa nije platila.
Ne znam, stara.
Jesi li ikad pomislila da smo možda
kao Pinky i Mozgalo? Dva laboratorijska štakora?
Mogle bismo biti i klonovi.
Samo zamisli.
Da ima još cura poput nas. Ne znam. Deset, dvanaest, hrpa.
-Možeš li to zamisliti? -Prestani, Tamara.
Moram naći osobu koja me predala roditeljima.
Socijalnu radnicu.
Imaš li svoj rodni list?
Možda nađemo neki trag.
Ne, ne bih računala na to.
U stanu mi je. Tamo ne mogu.
Becca.
Za mene ništa ne možeš učiniti.
Spasi sebe.
Nije prekasno.
Zdravo.
Našla si ga?
RODNI LIST
Raquel, čekaj.
Kad je Tamara živjela ovdje, osim problema s tvojim mužem,
je li imala problema s policijom?
Zašto pitaš?
Moram znati prave razloge zašto se skriva.
Pa, ako ti ona nije rekla…
Slušaj, Raquel.
Radim u tužiteljstvu.
Ako mi ne kažeš, svejedno ću saznati.
Zapalila je kuhinju.
Kuhinju?
Kuhali su tablete.
Zapalila je labos za amfetamine?
Ispostavilo se da je njezin rodni list krivotvoren kao…
Ne znam što.
Tamara.
Nema podataka ni o njoj ni o njezinoj navodnoj mami.
Osim toga, ona je piromanka
i ispada da je zapalila labos za amfetamine.
Što je bilo?
Marifer me izbacila.
Dođi da te vidim.
Kao novopečena bogatašica.
Aleida nikad ne bi nosila toliko toga.
Skini to.
I to, to i to.
Najprije idemo u sirotište.
Samo moraš djeci pročitati priču.
Znaš li čitati?
Dorita će ti popodne pomoći da se spremiš
jer poslije idemo na večeru Zaklade.
Ondje ćeš službeno odstupiti s mjesta predsjednice.
Napisala sam ti govor.
Bez brige.
-Ima li pitanja? -Da.
Zar vas nimalo ne zanima
odakle ja potječem?
Tko sam?
I zašto vaša kći i ja nismo odgajane zajedno?
Ta informacija
u ovom trenutku nije bitna.
Mama mi je stalno bila pijana.
Pregazio ju je auto.
Kad se to dogodilo?
G. 2005.?
Stara, kako si znala?
Tata mi je umro iste godine.
Opljačkali su ga.
Ajme.
Jebote.
Zbilja si bila u vezi sa psihologom?
Psihologinjom.
Bila mi je djevojka.
Socijalna radnica navraćala bi mjesečno da obavi zdravstveni pregled.
Je li te snimala?
Kako si znala?
FORENZIČKA SLUŽBA
To ne može biti slučajnost.
Sigurno nešto znači.
Ali ovaj san još nije završio.
Moje predsjedanje zakladom večeras završava.
Ali rad se nastavlja pod vodstvom moje majke,
Pilar Mancere Trujano.
Hvala.
Čestitam, Pilar.
-Živjeli. -Živjeli.
Živjeli.
Pas mater!
Sve u redu?
Da.
Što je? Je li to zbog mene?
Premišljaš se?
Ovdje si jer te Marifer izbacila.
Ali ovdje sam.
I ovdje želim biti, živjeti s tobom.
Humberto, više nije kao prije.
Štošta se promijenilo.
Više ne pijem.
Nisam ona očajna žena koja je venula za tobom.
Prestala si me voljeti?
Moj se svijet ne vrti oko tebe.
Molim te, shvati.
Samo mi odgovori.
Prestala si me voljeti?
Ne shvaćaš.
Znaš li što si ti meni?
Neizbježna si.
Neću se rastati.
Marifer je trudna.
Julia?
Rebecca, znam da je kasno, ali važno je.
Možeš li doći k meni?
-Naravno. Viđat ćemo se. -Hvala.
-Vidimo se. -Hvala na dolasku.
-Hvala. -Vidimo se. Laku noć.
-Laku noć. -Laku noć.
O, ne. Ne možete tako rano otići.
Patricia, moram poći.
Nitko ne može otići
dok se ne fotografiramo s predsjednicom na odlasku.
Idemo, Pilar.
Hajde.
Pilar, ti i tvoja kći.
Hajde.
Dođi, mama.
-Molim te. -Naravno.
Recite „viski”!
Oprostite. Odmah se vraćam.
Naravno.
-Nešto nije u redu? -Ne, emotivna je i…
Prokleta kučka.
Kamo je otišla?
Zato mrzim raditi s amaterima. Pas mater!
Mama?
Mama, jesi dobro?
Samo želim
plakati za svojom kćeri.
O, moj Bože.
Bože.
Rebecca.
Pođi sa mnom.
Gledaj.
Ovo je Beatriz Fonseca,
socijalna radnica koja te predala roditeljima.
Rebecca.
Kakvo prekrasno ime.
Beatriz je bila ondje kad ste se ti i tvoje sestre rodile.
Prijevod titlova: Bernarda Komar