EZT A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK
TRIPTICHON
Aleida, Eugenio!
Menjünk, gyertek!
- Menjetek! - Igen, persze.
- Gyere, itt van… - Ja, persze.
- Laura! - Rogelio!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
- Minden rendben. - Szia, Laura!
Aleida!
A helyed.
Bocsánat! Ostobaság volt.
- Bocsánat, a jetlag miatt van. - Persze.
Uraim, bemutatom a végleges pénzügyi kimutatásokat.
Kérek pár percet, telefonálnom kell. Elnézést!
Köszönöm, Olga!
Quezada!
Vészhelyzet van.
Megjelent itt, az irodámban.
Beszélnünk kell.
Életben van.
Mi történt? Miről beszélsz?
Láttad Aleida holttestét?
Nem világos, hogy milyen módszerrel határozták meg a részvények értékét.
Könyv szerinti értékkel vagy piaci likviditás alapján?
Milyen koefficienssel számolták a részvényesek osztalékát?
Ezek igen jó kérdések.
És pontosan ezzel kapcsolatos az egyik bejelentésem.
Ahogy azt mindenki tudja, terjed a pletyka,
miszerint az Áureát felvásárolná a Global Group.
És az első, amit tudnotok kell,
hogy néhány itt ülő egyén erőfeszítése ellenére ez nem fog megtörténni.
Ma utasítást adtam, hogy minden tőzsdei tevékenységet függesszen fel a cég.
Amíg vissza nem szerezzük a csoport minden részvényét.
Gondoljuk végig! Lehetséges.
Miért tűntek el a kórházi akták?
Elvihették onnan Aleidát.
Megértem, hogy szeretnéd, ha élne a testvéred.
De láttam a holttestét.
Ott voltam, amikor Eugenio és Aleida anyja elvitték.
Akkor Tamara az.
Nem hozhatsz ilyen döntést.
Te vagy az elnök, de ezt meg kell szavaznunk.
Rendben, Laura. Ha ezt akarod, legyen!
De előbb teszek még egy bejelentést.
Mendiola, kérem, jöjjön be!
Néhányan már ismeritek.
Mendiola úr a közjegyzőnk.
ÉRTESÍTÉS ÁTRUHÁZÁSRÓL
Köszönöm!
Amíg keleten utazgattam,
lehetőségem volt jobban megismerni önmagam,
átgondolni sok mindent,
és átértékelni néhány fontos kérdést.
És rájöttem,
mi számít igazán az életben.
ALEIDA TRUJANO MANCERA ELNÖK
A most aláírt dokumentummal
a cégben lévő összes részvényemet átruházom
a férjemre, Eugenio Sáenzre.
Ezzel övé lett a csoport részvényeinek több mint 65%-a.
Ha meg akarod tartani a javasolt szavazást, Laura, legyen!
De minden bizonnyal tudjuk, mi lesz a végeredmény.
Végezetül pedig
bejelentem, hogy visszavonhatatlanul lemondok
az Áurea Nemzetközi Tehetség elnöki posztjáról
jelen találkozó végeztével.
Ezért
Eugenio,
a férjem, a megfelelő időben
tájékoztatni fog titeket, milyen irányba megy tovább a cég.
Természetesen.
Basszus, megcsináltuk!
Viselkedj! Megláthatnak.
Olyan szép ez a hely.
Nem fogsz gratulálni, vagy megtapsolni?
Legalább vállon veregethetnél.
Ismered őt?
- Mi? - A nőt, akit láttunk.
Ismered őt?
Nem, nem ismerem. De meglepett.
- Ismered, vagy sem? - Mondtam, hogy nem.
Soha nem láttam még, de kiakasztott, mert pont úgy néz ki, mint én.
Nem hiszek neked.
- Elmondtad neki, hogy itt leszel. - Nem ismerem, fogalmam sincs, ki ő.
Sosem láttam.
Ez fontos. Ha tudja, ki vagy, követhetett.
Nem tudom.
És ha mégis, akkor mi van? Hisz már végeztünk, nem?
- Még nem végeztünk. - Mi ez?
Mióta dolgoznak ezek ketten együtt?
Mit fogsz tenni?
Quezada majd elintézi.
Ki az a Quezada?
Nem tetszik a hangnem…
Ez meg mit jelentsen?
- Kinyomozza, ki ő. - Eugenio, mi folyik itt?
A recepciós azt mondta, hogy Aleida…
Mi történt?
Ez Aleida anyja.
Ki ez a nő?
Figyelj rám!
Beszélnünk kell. Elmagyarázom.
Menjünk!
Gyere már!
Így már minden világos.
A tettetett közömbössége,
a tény, hogy tudott Aleida haláláról, mielőtt az nyilvánosságra került.
Vegyük át, hogy halt meg Aleida, és mi történt aznap!
Megnézted a kórházi aktáját, de nem találtál semmi gyanúsat.
Nem, akkor nem találtam.
- Persze. - Mi?
Nem tudtam Eugenio Sáenz és a Humanis Vita Kórház kapcsolatáról.
Régóta tervezte már ezt.
Tudott rólunk, és elmondhatta Aleidának.
Ezért vitte ki a klinikáról.
De azzal nem számolt, hogy Aleida mit fog tenni.
Nem számított rá.
De tökéletesen megfelelt neki.
A kapcsolatait használva kiviszi a kórházból, de eltitkolja a halálát,
mert már megvan a helyettese.
És ő lesz mindennek az ura.
Na és Tamara?
Nemigen akarja élete végéig Aleidát játszani.
És Quezada…
Ő meg ki a fene?
Mennyit tud rólad?
Mi az?
Időpontom van dr. Bátizzal.
Elviszlek.
Nem!
Lehetetlen.
Teljességgel lehetetlen.
Aleidának
nincs…
nem volt testvére.
Egyetlen gyerek volt.
Ez valami tévedés.
Pilar, ez az igazság.
Aleida tudta.
Ő maga fogadott nyomozót, hogy megkeresse a testvéreit.
Nem.
Federicóval egy vagyont költöttünk az örökbefogadására.
És a legjobb ügynökség intézte,
a legdrágább, a legzártkörűbb, a legprofibb.
Ha Aleidának lettek volna testvérei, elmondták volna, nem gondolod?
Ez nem lehet igaz.
Nem számít, hogy történt.
Bárhogy is, de csak vele akadályozhatjuk meg, hogy ellopják a lányod céget.
Ez a drogos
nem helyettesítheti a lányomat.
Mindenki észre fogja venni. Ugyan már!
Pilar, Aleida aláírása nélkül elvesztettük volna az Áurea irányítását.
És rábíznád a céget erre a…
nőszemélyre?
Már magamra írattam vele a többségi részvényeket.
Aleida is ezt akarta volna a cége, a hírneve érdekében.
Ha nem láttam volna, mennyire szeretted a lányomat,
már a rendőrségen lennék.
Mennyit fizetsz ennek a nőnek?
Pilar!
Bár nem is érdekel.
De nem látod, hogy egy feneketlen gödörré válhat?
Életed végéig kihasználhat.
Nem.
Tamara megteszi, amit kell, aztán eltűnik az életünkből.
Eugenio tudta, Tamara is. Csak én nem tudtam, hogy hármas ikrek vagyunk.
Nem hiszem el, hogy Aleida nem mondta el.
Hogy soha, egyetlen szót sem szólt róla.
És hogy elhitette vele, hogy hallucinált.
Persze, hacsak ez az egész…
Hacsak nem játszottam össze Eugenióval, hogy beutaljuk a klinikára.
Ezt akartad mondani, igaz?
Így van?
Segített Eugeniónak megszabadulni a testvéremtől?
Rebecca, nem egy kihallgatószobában vagyunk.
De igen.
A helyedben én is ugyanezt gondolnám.
A férj és a pszichiáter elhiteti: a nő őrült, hogy megszabaduljanak tőle.
- Van más magyarázat? - Igen.
Aleida sosem beszélt rólatok, mert nem tudta, hogy léteztek.
És Tamara?
Mi van a hívásokkal?
Nem jutott eszedbe, hogy aki telefonált,
és Tamarát kereste, az maga Eugenio volt?
Halló?
Volt egy nem fogadott hívásom. Ki az?
Megértem a reakciódat.
Olyan nő vagy, aki rendőrként szokott gondolkozni,
és olyan forgatókönyveket kreál…
amik nem feltétlenül igazak.
Ez nem kitaláció.
Tamara Eugenióval összejátszva Aleidának adja ki magát, ezt nem csak képzelem.
Én hogy segíthetek, Rebecca?
Nem tudom.
Elölről kell kezdenem,
ki kell derítenem, hol és hogyan születtünk.
Miért neveltek más körülmények között, szétválasztva?
Tudnom kell, mi köze van ehhez Eugeniónak és a családjának.
Talán ebben segíthet.
Nem gondolja?
Megpróbálhatom.
De először el kell mondanod mindent, amit az örökbefogadásodról tudsz.
Mennyi az idő?
- Anya elment már? - Igen, el.
Nem akart felébreszteni.
Megfürdettem a gyerekeket.
Vacsoráztak is. Lefektettem őket.
És készítettem neked vacsit.
Nem vagyok éhes.
De enned kell, legalább egy kicsit.
Nem.
Nem vagyok éhes.
Hadd segítsek, na!
Ne csináld ezt! Kérlek!
- Mit? Ne gondoskodjak rólad? - Nem, ezt.
- Mit? - Előadod, hogy jól megvagyunk.
Hogy jó férj vagy. Ezt ne csináld! Oké?
- Marifer! - Marifer, mi?
Tudom.
Ne játszd a hülyét, kérlek!
Mindent tudok. És ami a ráadás: tudod, hogy tudom.
Mit?
Megint vele vagy.
Mi a helyzet?
Megérkeztél?
Te ribanc!
Mi a fene bajod van?
- Egy tetves áruló vagy! - Nem csináltam semmit.
Engedj már el!
Engedj el!
- Engedj! - Mi van itt?
Nem mondtam, hogy erőszakkal vagy elkábítva hozzanak ide.
Kösz, egy úr vagy, még az emberrablásnál is.
Nem vagyok gengszter.
Nem akartalak elrabolni.
Nem tudtam, hogy érjelek el.
Az ügyészségre nem mehettem, mert a letartóztatást kockáztattam volna.
Csalásért vagy személyiséglopásért.
Emberrablásért.
Bűnrészességért, összeesküvésért,
lehetséges gyilkosságért. Folytassam?
Mielőtt elítélsz,
meg kell hallgatnod az én verziómat arról, hogyan és miért történtek a dolgok.
Ha fel akarsz jelenteni, nem foglak megállítani.
Ne, várj!
Engem ebből hagyj ki!
Ha börtönbe kerülsz, az a te bajod, de előbb fizesd ki az első milliómat.
Egymilliót fizetsz neki, hogy eljátssza a halott feleségedet?
De nem vagy bűnöző?
Nem vagyok!
Szerelemből tettem.
Tudod, nagyon sokáig elhittem azt a sok kamut.
Gondoltam, az afférod azzal…
a nővel mulandó lesz.
Képzeld, azt hittem, ez majd összehoz minket, de…
Nagyon belefáradtam ebbe az egészbe.
Ez…
annyira kimerítő.
Igen, az.
Igen. Figyelj, az a helyzet, hogy…
- Ez most nem alkalmas. - És mikor lesz az?
- Mert… - Ha jön a baba?
Nem. Tudod, mikor lesz alkalmas? Ha a gyerekek felnőnek,
és mindhárman kirepülnek, hogy te elmehess,
és ne legyen bűntudatod.
Így van?
Pont olyan vagy, mint a rohadék apám.
Miért hozod fel őt? Hogy hasonlíthatsz hozzá?
Miért? Ugyanolyanok vagytok. Miben különböztök?
Abban, hogy rendőrként te egész éjszaka távol lehetsz?
Vagy hogy jobban hazudsz nála?
Nem most kéne.
Nem akarom, hogy a gyerekeink ugyanazt éljék át, mint én.
Nem tettettem többé, hogy szeretjük egymást.
Hogy tökéletes pár vagyunk, és minden rendben.
Amikor mást sem akarok, ha rád nézek…
csak halálra verni.
Tűnj el a házból!
Azt mondta,
voltak még hozzá hasonlók.
Hogy két testvére van.
De nem hittél neki, inkább bezárattad.
Nem így történt.
Aleidát diagnosztizálták.
Pszichiátriai kezelés alatt állt.
A hallucinációi napról napra erősödtek.
És idegösszeomlás miatt került be.
Meg volt győződve, hogy ég a ház, benne a fiunkkal.
De ez nem volt igaz.
De miért hoztad ki, mielőtt kiengedték volna?
Talán mert hülye vagyok.
Drágám!
- Talán mert egy részem hinni akart neki. - Az orvosod azt mondja, szükség van erre.
Tudom, mit mond.
Tudom.
Nem vagyok skizofrén.
Nincs három személyiségem.
Nem hiszed el, de bebizonyítom.
Adni akartam neki egy esélyt,
hogy bizonyítsa, nem minden volt hallucináció.
Ezért hoztam ki engedély nélkül.
És utána?
Hazafelé Aleida megkért…
hadd menjen ki a mosdóba, és megálltam egy benzinkúton.
Éreztem egy ütést,
és elájultam.
Mire magamhoz tértem,
Aleida eltűnt.
És az autó is.
Miért nem jelentetted?
Mert kába voltam.
A mobilom az autóban maradt.
Nem tudtam, mit tegyek.
Az meg sem fordult a fejemben, mire készül Aleida.
Ezt fel kell vennem.
Mi az ?
Hogy?
Rendben van a pasi.
Hiszek neki.
Azt hiszed el, ami neked tetszik. De én nem veszem be ezt a „jó férj” mesét.
És nem adom el magam.
Mi lenne, ha azt mondanám, két jó érvem van, miért ne jelents minket?
Mit szólnál?
Először is testvérek vagyunk.
És nem túl menő rács mögé juttatni a testvéredet.
Ezzel nem értek egyet.
Mi a második?
Mindent tudni akarsz rólunk.
Akkor gondolj csak bele!
Itt több hasznomat veszed, mint a dutyiban.
Tessék, fogja!
Ez micsoda?
Amit mindig is tudni szeretett volna Aleidáról,
de sose mert rákérdezni.
„New York állam”?
Aleidát New Yorkban fogadták örökbe?
Ehhez mit szólsz?
Úgy tűnik, a testvérünk amerikai.
Gonzalo Fuentes Acuña és Dolores López de Fuentes.
Nem, az örökbefogadásra sosem került sor.
De többször próbálkoztak 1986 és 1991 között.
Nos, konkrétan az ügyet intéző szociális munkás nevét szeretném tudni.
Kérsz?
Ne csináld, csak egy sör.
Se egy, se fél, semennyi. Mondtam, hogy nem iszom.
Teljesen megőrültél, vagy mi?
Hagynál koncentrálni?
Ha Aleidát Amerikában fogadták örökbe, mi hogyhogy itt születtünk,
miért nevelkedtünk ilyen eltérő körülmények között?
Mi van, ha mi is amcsik vagyunk?
Mi a helyzet, tesó?
Na jó, te mit tudsz magadról?
Kik voltak a szüleid? Hogy hívták őket?
Mondtam, semmit sem tudok apámról.
Anyámat pedig Francisca Sánchez Rascónnak hívták.
Egyedülálló anyaként szült, ezért viselem az ő nevét.
És biztos ő a vér szerinti anyád?
Lehetünk mindhárman a gyerekei?
Ha azt kérdezed, biztos vagyok-e benne…
Hát nem.
Hogy hármunkat hordozott-e a méhében,
és kettőt elajándékozott?
Várjunk csak!
Mi az?
Eladott titeket.
Anyám drogos volt.
Persze hogy eladott titeket.
A hülye picsa, adott volna el engem.
De ez nem egyezik azzal, amit anyám mondott.
Dolores szerint semmit sem fizetett értem.
Nem tudom, tesó.
Az eszedbe jutott, hogy olyanok vagyunk,
mint Bunkó és a Vész? Két kísérleti egér?
Akár klónok is lehetünk. Képzeld csak el!
Hogy több hozzánk hasonló lány volt. Nem is tudom, tíz, 12, egy csomó.
- Na, mit szólsz? - Hagyd abba, Tamara!
Meg kell találnom azt, aki átadott a szüleimnek.
Egy szociális munkás.
Megvan a születési anyakönyvi kivonatod? Talán van benne valami nyom vagy bármi.
Azzal nem számolnék.
Az albiban van, de nem mehetek vissza.
Becca!
Már semmit sem tehetsz értem.
Mentsd magad!
Még nincs késő.
Szia!
Megszerezted?
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT
Raquel, várj!
Amikor Tamara itt élt, azonkívül, hogy baja volt a férjeddel,
volt gondja a rendőrséggel is?
Miért kérded?
Tudnom kell az igazi okát, hogy miért bujkál.
Hát ha neked nem mondta el…
Figyelj, Raquel! Az ügyészségnél dolgozom.
Ha nem árulod el, máshogy fogom kideríteni.
Felgyújtott egy konyhát.
Egy konyhát?
Ahol drogot kutyultak.
Felgyújtott egy amfetaminlabort?
A születési anyakönyvi kivonata olyan kamu, mint a…
Nem is tudom.
Tamaráé.
Nincs feljegyzés róla vagy az állítólagos anyjáról.
Ráadásul piromániás, és kiderült, hogy felgyújtott egy methlabort.
Mi a baj?
Marifer kitette a szűrömet.
Gyere, hadd nézzelek!
Újgazdagnak tűnsz.
Aleida sosem vett volna fel ennyi mindent.
Vedd ezt le!
És ezt, ezt és ezt.
Először elmegyünk az árvaházba.
Csak fel kell olvasnod egy mesét a gyerekeknek.
Tudsz olvasni?
Dorita jön délután, és segít készülődni,
mert ma este lesz az alapítványi vacsora.
Ott hivatalosan is lemondasz az elnöki tisztségről.
Megírtam a beszédedet.
Nincs miért aggódni.
- Van kérdés? - Igen.
Egy kicsit sem kíváncsi arra, hogy honnan származom?
Hogy ki vagyok?
És hogy miért nem a lányával együtt nőttem fel?
Ez az információ most nem fontos.
Anyám folyton be volt rúgva.
Elütötték.
Ez mikor történt?
2005-ben?
Ezt meg honnan tudtad?
Apám is akkor halt meg.
Kirabolták.
Jesszus!
Ne bassz!
Tényleg volt egy dilidoki barátod?
Barátnő.
A barátnőm volt.
Úgy havi egyszer jött egy szociális munkás,
hogy kivizsgáljon.
És le is videózott?
Honnan tudtad?
HELYSZÍNELŐK
Ez nem lehet véletlen.
Jelentenie kell valamit.
De az álomnak még nincs vége.
Az elnöki ciklusom az alapítvány élén ma este lezárul.
Ám a munka folytatódik az édesanyám, Pilar Mancera Trujano irányításával.
Köszönöm!
Gratulálok, Pilar!
- Csirió! - Csirió!
Csirió!
Bassza meg!
Minden rendben?
Igen.
Mi az? Velem van a baj?
Meggondoltad magad?
Azért jöttél, mert utcára tettek.
De itt vagyok.
És itt is akarok lenni, veled élni.
Humberto, megváltoztak a dolgok.
Gyökeresen.
Már nem iszom.
Nem az a megtört nő vagyok, aki a kegyeidet leste.
Már nem szeretsz?
Nem körülötted forog a világom.
Értsd meg!
Erre az egyre válaszolj!
Már nem szeretsz?
Nem érted, mi?
Tudod, mit jelentesz nekem?
Az elkerülhetetlent.
El fogok válni.
Marifer terhes.
Julia?
Szia, Rebecca! Tudom, hogy késő van, de ez fontos.
El tudnál jönni hozzám?
- Persze, még találkozunk. - Köszönjük!
- Viszlát! - Jó, hogy eljöttek.
- Köszönjük! - Viszlát! Jó éjt!
- Jó éjt! - Jó éjszakát!
Jaj, még nem mehettek haza.
De muszáj lesz, Patricia.
Senki sem mehet el,
amíg nem csináltunk egy képet a leköszönő elnök asszonnyal.
Gyere, Pilar!
Gyere!
Pilar, te és a lányod.
Csak tessék!
Gyere, anyuci!
- Kérlek szépen! - Persze.
Mondjátok, hogy whiskey!
Bocsánat! Mindjárt jövök.
Menj csak!
Valami baj van?
Nem, csak elragadták az érzelmek, és…
Kibaszott picsa.
Hová ment ez?
Baszki, ezért utálok amatőrökkel dolgozni.
Anya?
Jól vagy, anya?
Csak el akarom
siratni a lányomat.
Jaj…
Jaj, istenem!
Édes istenem!
Rebecca!
Gyere!
Szóval…
Ő itt Beatriz Fonseca,
a szociális munkás, aki átadott a szüleidnek.
Rebecca!
Gyönyörű név.
Beatriz ott volt, amikor a testvéreiddel születtetek.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila