KISAH INI TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA
TRIPTYCH
Aleida, Eugenio.
Ayo, cepat.
- Cepat. - Ya, tentu saja.
- Ayo, ini… - Ya.
- Laura. - Rogelio.
- Apa kabar? - Baik, kau?
- Semua baik-baik saja, untungnya. - Hai, Laura.
Aleida.
Tempatmu.
Maaf. Bodoh sekali.
- Maaf, aku jet lag. - Tentu saja.
Tuan-Tuan, akan kusampaikan laporan keuangannya.
Tunggu, aku harus menelepon. Permisi.
Terima kasih, Olga.
Quezada.
Ada keadaan darurat.
Dia muncul di sini, di kantorku.
Kita harus bicara.
Dia masih hidup.
Apa yang terjadi? Apa maksudmu?
Kau melihat jasad Aleida?
Metode apa yang kau gunakan untuk penilaian saham,
aku tak mengerti.
Nilai buku atau likuidasi pasar?
Koefisien apa yang kau hitung dari pemegang saham?
Aku suka pertanyaan ini.
Itu salah satu pengumuman yang akan kuberikan.
Seperti yang semua orang tahu, ada rumor pembelian Áurea
oleh Global Group.
Dan hal pertama yang aku ingin kalian tahu
ialah, terlepas dari upaya yang telah kalian lakukan,
itu takkan terjadi.
Hari ini, aku memberi instruksi untuk menghentikan
pergerakan pasar saham oleh perusahaan.
Sampai kita membeli kembali semua saham grup.
Dengar, pikirkanlah. Itu mungkin saja.
Kenapa catatan rumah sakit hilang?
Mereka mungkin membawa Aleida dari sana.
Becca, aku mengerti betapa kau menginginkan saudarimu hidup.
Tapi aku mengenali jasadnya.
Aku di sana saat ibu Eugenio dan Aleida mengambil jasadnya.
Maka itu Tamara.
Kau tak bisa membuat keputusan seperti itu.
Kau mungkin ketuanya, tapi ini butuh suara kami.
Baiklah, Laura. Jika itu maumu, kita akan melakukannya.
Tapi sebelumnya, izinkan aku menyampaikan
pengumuman kedua yang kubuat.
Mendiola, silakan masuk.
Beberapa dari kalian sudah mengenalnya.
Pak Mendiola.
Notaris kita.
SURAT PENUGASAN KEPADA PEMBERI TUGAS
Terima kasih.
Saat aku bepergian ke Timur,
aku punya kesempatan untuk mencari tahu lebih banyak tentang diriku,
memikirkan ulang banyak hal,
dan mempertimbangkan kembali beberapa keputusan penting.
Aku menyadari
apa yang benar-benar penting dalam hidupku.
ALEIDA TRUJANO MANCERA PIMPINAN
Dokumen yang baru kutandatangani
memberikan semua sahamku di perusahaan ini
kepada suamiku Eugenio Sáenz,
menjadikannya pemilik lebih dari 66% saham grup.
Jika ingin kita lanjutkan pemungutan suara yang kau usulkan, Laura, mari lakukan.
Tapi kita pasti tahu apa hasilnya.
Sebagai penutup,
aku mencatat pengunduran diri terakhirku
sebagai pemimpin Áurea International Talent,
efektif pada akhir pertemuan ini.
Dengan demikian,
Eugenio,
suamiku, pada waktunya,
akan memberi tahu arah perusahaan ini.
Tentu saja.
Gila, kita berhasil!
Jaga sikapmu, mereka bisa melihatmu.
Tempat ini sangat bagus.
Kau takkan memberiku selamat atau bertepuk tangan?
Setidaknya tepukan di bahu.
Kau mengenalnya?
- Apa? - Wanita yang kita lihat keluar.
Apa kau mengenalnya?
Tidak, aku tak mengenalnya. Tapi sejujurnya, aku terkejut.
Kau mengenalnya atau tidak?
Kubilang tidak!
Aku belum pernah melihatnya,
tapi dia membuatku takut, dia sangat mirip denganku.
Aku tak percaya.
Kau bilang kepadanya kau akan datang.
Aku tak mengenalnya. Aku tak tahu siapa dia, aku tak pernah melihatnya.
Ini penting. Jika tahu siapa kau, dia bisa mengikutimu.
Entahlah.
Lantas kenapa? Pada akhirnya, kita selesai, 'kan?
- Tidak, kita belum selesai. - Apa ini?
Sudah berapa lama mereka bekerja sama?
Apa yang akan kau lakukan?
Quezada akan mengurusnya.
Siapa Quezada?
Aku tak suka nada bicara…
Apa maksudnya?
Dia akan menyelidikinya.
Eugenio, ada apa?
Resepsionis memberitahuku bahwa Aleida…
Apa yang terjadi?
Ibu Aleida.
Siapa wanita ini?
Dengarkan aku.
Kita perlu bicara, akan kujelaskan.
Ayo.
Tentu, sekarang semuanya masuk akal.
Ketidakpedulian palsunya,
fakta bahwa dia tahu Aleida sudah mati
sebelum itu diumumkan.
Kenapa kita tak membahas kematian Aleida dan hari itu?
Hari itu, kau memeriksa berkas medisnya dan tak menemukan hal yang mencurigakan.
Tidak, saat itu, aku tak menemukan apa pun.
- Tentu saja. - Apa?
Aku tak tahu soal hubungan antara Eugenio Sáenz
dan Rumah Sakit Humanis Vita.
Dia merencanakan ini sejak lama.
Dia tahu tentang keberadaan kita, dia bisa saja memberi tahu Aleida.
Itu sebabnya dia membawanya pergi dari klinik.
Tapi dia tak menduga apa yang akan dilakukan Aleida di gedung.
Tidak, dia tak menduganya.
Tapi itu sangat cocok untuknya.
Kau membawa istrimu keluar dari rumah sakit dengan koneksimu,
tapi menyembunyikan kematiannya karena kau sudah punya pengganti.
Dan menjadi raja dan penguasa dari semua itu.
Bagaimana dengan Tamara?
Kurasa Tamara tak berniat jadi Aleida seumur hidupnya.
Dan Quezada,
siapa dia?
Berapa banyak info yang dia punya tentangmu?
Apa itu?
Aku ada janji temu dengan dr. Chávez.
Aku akan mengantarmu.
Tidak.
Mustahil.
Sangat mustahil.
Aleida
adalah
anak tunggal.
Dia tak punya saudari.
Ini kesalahan.
Pilar, itu benar.
Aleida tahu itu.
Dia menyewa penyelidik untuk mencari saudari-saudarinya.
Tidak.
Federico dan aku menghabiskan banyak uang untuk adopsinya.
Dan itu dilakukan di agensi terbaik,
paling mahal, paling pribadi, paling profesional.
Jika Aleida punya saudari,
mereka akan memberi tahu kita, 'kan?
Ini tak boleh terjadi seperti ini.
Tak penting bagaimana caranya.
Baik atau buruk, Tamara satu-satunya pilihan
untuk menghentikan mereka merebut perusahaan Aleida.
Para pecandu ini
tak bisa menggantikan putriku.
Semua orang akan menyadarinya. Ayolah!
Pilar, tanpa tanda tangan Aleida,
kita akan kehilangan kendali atas Áurea.
Dan apa kau akan memercayakan perusahaan kepada wanita ini?
Aku memanfaatkannya untuk memberiku saham mayoritas.
Aku melakukan yang diinginkan Aleida, menyelamatkan perusahaan, namanya.
Jika aku tak menyaksikan betapa kau mencintai putriku,
aku pasti sudah melapor kepada polisi.
Berapa kau bayar wanita ini?
Pilar…
Terus terang, aku tak peduli.
Tapi tak bisakah kau lihat dia bisa jadi jurang tanpa dasar?
Dia bisa memerasmu seumur hidupmu.
Tidak.
Akan kupastikan Tamara melakukan yang harus dia lakukan
dan hilang dari kehidupan kita.
Eugenio sudah tahu, Tamara sudah tahu.
Aku yang tak tahu kami kembar tiga.
Yang tak kupercaya,
Aleida tak memberitahumu soal ini.
Dia tak pernah cerita tentang kami.
Dan kau membuatnya percaya itu halusinasi.
Tentu saja, kecuali semua ini…
Kecuali kau berkolusi dengan Eugenio untuk memasukkannya ke klinik.
Itu yang akan kau katakan, 'kan?
Apa itu benar?
Apa kau membantu Eugenio menyingkirkan saudariku?
Rebecca, ini bukan ruang interogasi.
Dan dengar, ya.
Jika jadi kau, aku akan memikirkan hal yang sama.
Suami dan psikiaternya bilang
dia gila untuk menyingkirkannya.
- Apa ada penjelasan lain? - Ya.
Aleida tak pernah cerita soal kau karena dia tak tahu kau ada.
Lalu Tamara?
Bagaimana dengan teleponnya?
Tidakkah terpikir olehmu bahwa orang yang menelepon
dan mencari Tamara adalah Eugenio sendiri?
Halo?
Ada panggilan tak terjawab. Siapa ini?
Dengar, aku paham reaksimu.
Kau wanita yang terbiasa berpikir sebagai polisi
dan membuat skenario
yang tak selalu nyata.
Aku tak membayangkan ini.
Tamara menyamar sebagai Aleida sambil berkolusi dengan Eugenio
bukan imajinasiku.
Bagaimana aku bisa membantumu, Rebecca?
Entahlah.
Aku harus mulai dari awal,
mencari tahu di mana dan bagaimana kami dilahirkan.
Kenapa kami dibesarkan dalam situasi berbeda dan terpisah?
Aku harus mengerti apa hubungan Eugenio dan keluarganya dengan ini.
Mungkin itu yang bisa kau bantu.
Bukankah begitu?
Aku bisa mencoba.
Tapi sebelumnya,
kau harus memberitahuku semua yang kau tahu
tentang adopsimu.
Pukul berapa ini?
- Apa ibuku sudah pergi? - Ya, dia sudah pergi.
Dia tak mau membangunkanmu.
Aku sudah memandikan anak-anak.
Mereka sudah makan malam. Aku meninabobokan mereka.
Dan membuatkanmu makan malam.
Aku tak lapar.
Tidak, kau harus makan walau sedikit.
Tidak.
Aku tak lapar.
Biar kubantu, ayo.
Jangan lakukan ini. Aku mohon.
- Apa? Merawatmu? - Tidak, apa yang kau lakukan.
- Apa? - Berpura-pura kita pasangan sempurna.
Bahwa kau suami yang baik. Tolong jangan lakukan itu.
- Marifer. - Marifer apa?
Marifer apa?
Aku tahu.
Jangan pura-pura tak tahu.
Aku tahu semuanya. Dan kau tahu? Kau tahu aku tahu.
Apa?
Kau kembali bersamanya.
Bagaimana keadaanmu?
Kau sudah mendarat?
Dasar jalang!
Ada apa denganmu?
Dasar pengkhianat.
Aku tak melakukan apa-apa.
Lepaskan aku.
- Lepaskan aku! - Ada apa ini?
Aku tak menyuruhnya membawamu dengan paksa, apalagi membiusmu.
Terima kasih, kau pria sejati, bahkan saat kau menculik.
Aku bukan mafia.
Dan aku tak mau menculikmu.
Aku tak tahu cara mendekatimu.
Aku tak bisa mencarimu di Kejaksaan Wilayah
tanpa risiko ditangkap.
Untuk penipuan, pencurian identitas.
Untuk penculikan.
Untuk asosiasi kriminal, konspirasi,
kemungkinan pembunuhan. Haruskah aku melanjutkan?
Sebelum menghakimiku,
kau harus dengar ceritaku
soal bagaimana dan kenapa itu terjadi.
Jika kau ingin menuntut, aku takkan menghentikanmu.
Tidak, tunggu.
Jangan libatkan aku dalam hal itu.
Jika kau berakhir di penjara, itu masalahmu,
tapi bayar dulu satu juta dolar pertamaku.
Kau membayarnya satu juta dolar untuk berpura-pura jadi istrimu.
Tapi kau bukan penjahat?
Bukan!
Aku melakukan semuanya demi cinta.
Aku sudah lama percaya semua omong kosong itu.
Memikirkan perselingkuhanmu dengan dia…
akan cepat berlalu.
Bayangkan, aku berkhayal ini akan menyatukan kita, tapi…
aku sangat lelah dengan semua ini.
Itu…
melelahkan.
Ya, itu melelahkan.
Ya. Kurasa…
- Ini bukan waktu yang tepat. - Lalu kapan?
- Kau… - Kapan bayinya lahir?
Tidak. Kau tahu kapan waktu yang tepat? Saat anak-anak kita besar
dan mereka bertiga meninggalkan rumah agar kau bisa pergi
tanpa merasa bersalah.
Benar, 'kan?
Seperti ayahku yang berengsek.
Jangan bawa-bawa ayahmu. Kenapa kau membandingkanku?
Kenapa? Karena kalian sama. Apa yang membuatmu berbeda dengan ayahku?
Bahwa, sebagai polisi, kau bisa pergi semalaman?
Atau kau lebih pandai berbohong?
Ini bukan waktunya.
Aku tak mau anak-anakku, anak-anak kita, mengalami hal yang sama denganku.
Aku takkan berpura-pura kita saling mencintai.
Bahwa kita pasangan sempurna dan semuanya baik-baik saja.
Saat yang kuinginkan ketika melihatmu
ialah memukulimu sampai mati.
Keluar dari rumah ini.
Dia bilang
ada orang yang mirip dengannya.
Bahwa dia punya dua saudari.
Alih-alih memercayainya, kau mengurungnya.
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Aleida didiagnosis.
Dia sedang dirawat psikiater.
Halusinasinya memburuk dari hari ke hari.
Dia dirawat karena gangguan psikotik.
Dia yakin rumah itu terbakar dengan putra kami di dalamnya.
Itu tak benar.
Kenapa kau mengeluarkannya sebelum dia dipulangkan?
Mungkin karena aku bodoh.
Dan mungkin karena ada bagian dari diriku
yang ingin memercayainya.
Aku tahu yang dia katakan.
Aku tahu.
Dan aku tak skizoid.
Aku tak punya tiga kepribadian.
Percaya atau tidak, akan kubuktikan.
Aku ingin memberinya kesempatan
untuk membuktikan tidak semuanya adalah halusinasinya.
Itu sebabnya aku mengeluarkannya tanpa izin.
Lalu?
Di jalan, Aleida memintaku…
berhenti untuk ke kamar kecil.
Aku berhenti di pompa bensin.
Aku merasakan pukulan
dan kehilangan kesadaran.
Ketika aku sadar,
Aleida sudah tiada.
Begitu juga mobilnya.
Kenapa kau tak melapor?
Karena aku mati rasa.
Ponselnya ada di mobil.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Apa yang dilakukan Aleida tak pernah terlintas di benakku.
Aku harus menerima telepon ini.
Ada apa?
Apa?
Pria itu keren.
Aku memercayainya.
Kau percaya apa yang cocok untukmu.
Aku tak percaya cerita suami yang baik itu.
Dan aku bukan pengkhianat.
Bagaimana jika aku bilang aku punya dua alasan valid agar kau tak melapor?
Apa?
Dengar, pertama,
kita bersaudari.
Terus terang, tidak baik memenjarakan saudarimu sendiri.
Aku tak setuju dengan itu.
Lalu yang kedua?
Kau ingin tahu semua tentang kita.
Pikirkanlah.
Aku lebih berguna bagimu di sini daripada di penjara.
Ini.
Apa ini?
Yang selalu ingin kau ketahui tentang Aleida,
tapi tak pernah berani bertanya.
"Negara Bagian New York"?
Aleida diadopsi di New York?
Bagaimana dengan itu?
Saudari kita ternyata orang Amerika.
Gonzalo Fuentes Acuña dan Dolores López Fuentes.
Tidak, adopsi tak pernah terjadi.
Tapi mereka mendaftar beberapa kali antara tahun 1986 dan 1990.
Aku harus tahu
nama pekerja sosial yang menangani kasus ini.
Kau mau?
Kawan, ayolah, ini hanya satu bir.
Tidak satu, setengah, tidak sama sekali, sudah kubilang aku tak minum.
Kau jadi gila atau apa?
Bisakah aku berkonsentrasi?
Jika Aleida diadopsi melalui agensi AS, kenapa kita lahir di Meksiko,
dibesarkan secara terpisah dan dalam situasi yang berbeda?
Bagaimana jika kita orang Amerika juga?
Apa kabar, Kak?
Baik, apa yang kau tahu tentang dirimu?
Siapa orang tuamu? Siapa nama mereka?
Sudah kubilang aku tak tahu soal ayahku.
Nama ibuku Francisca Sánchez Rascón.
Di akta kelahiranku, dia ibu tunggal, aku punya nama keluarganya.
Apa kau yakin dia ibu kandungmu?
Mungkinkah kita bertiga anak-anaknya?
Kau bertanya apa aku yakin…
Aku ragu.
Mungkinkah dia mengandung kita bertiga di rahimnya
dan memberikan dua?
Tunggu.
Apa?
Dia menjualmu.
Ibuku dulu pecandu.
Tentu saja, kalian berdua dijual.
Dia seharusnya menjualku.
Tapi itu tak sesuai dengan perkataan ibuku.
Dolores bilang dia tak membayarku.
Entahlah.
Apa kau pernah berpikir mungkin kita seperti…
Pinky dan the Brain? Seperti dua tikus lab?
Kita bahkan bisa menjadi klona.
Bayangkan saja.
Bahwa ada lebih banyak gadis seperti kita. Entahlah, sepuluh, dua belas, banyak.
- Bisa kau bayangkan? - Hentikan, Tamara.
Aku harus menemukan orang yang menyerahkanku kepada orang tuaku.
Pekerja sosial.
Kau punya akta kelahiran?
Mungkin kita bisa menemukan petunjuk.
Tidak, itu pasti sulit.
Aku meninggalkannya di rumah petak.
Becca.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untukku.
Selamatkan dirimu.
Ini belum terlambat.
Halo.
Ketemu?
AKTA KELAHIRAN
Raquel, tunggu.
Saat Tamara tinggal di sini, selain masalah dengan suamimu,
apa dia punya masalah dengan polisi?
Kenapa kau bertanya?
Aku harus tahu alasan sebenarnya kenapa dia bersembunyi.
Jika dia tak memberitahumu…
Dengar, Raquel.
Aku bekerja di Kejaksaan.
Meski kau tak memberitahuku, aku akan tahu.
Dia membakar dapur.
Dapur?
Mereka membuat pil.
Dia membakar lab amfetamina?
Ternyata aktanya sama palsunya dengan…
Aku tak tahu apa.
Tamara.
Tak ada catatan tentang dia atau orang yang seharusnya menjadi ibunya.
Selain itu, dia piromania
dan ternyata dia membakar lab sabu-sabu.
Ada apa?
Marifer mengusirku.
Kemari, biar kulihat.
Kau seperti orang kaya baru.
Aleida takkan pernah memakai banyak perhiasan.
Lepaskan itu.
Itu, itu, dan itu.
Pertama, kita akan pergi ke panti asuhan.
Kau hanya perlu membacakan cerita untuk anak-anak.
Kau bisa membaca?
Dorita akan datang siang ini untuk membantumu bersiap-siap
karena malam ini pesta makan malam yayasan.
Di sana, kau akan resmi mundur dari jabatan ketua.
Aku sudah menulis pidatomu.
Jangan khawatir.
- Ada pertanyaan? - Ya.
Apa kau tak penasaran
dari mana asalku?
Siapa aku?
Dan kenapa putrimu dan aku tak dibesarkan bersama?
Informasi itu
tidak penting sekarang.
Ibuku selalu mabuk.
Dia ditabrak.
Kapan itu terjadi?
Tahun 2005?
Kawan, bagaimana kau tahu?
Ayahku meninggal di tahun yang sama.
Dia dirampok.
Astaga.
Gila.
Apa kekasihmu seorang psikiater?
Kekasih wanita.
Dia kekasih wanita.
Seorang pekerja sosial akan mampir sebulan sekali
untuk melakukan tes kesehatan.
Apa dia merekammu?
Bagaimana kau tahu?
PETUGAS FORENSIK
Ini tak mungkin kebetulan.
Pasti ada artinya.
Tapi mimpi ini belum berakhir.
Siklusku sebagai kepala yayasan berakhir malam ini.
Tapi pekerjaan berlanjut di bawah arahan ibuku,
Pilar Mancera Trujano.
Terima kasih.
Selamat, Pilar.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Sialan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ada apa? Apa karena aku?
Kau ragu?
Kau di sini karena Marifer mengusirmu.
Tapi aku di sini.
Dan di sinilah aku ingin berada, tinggal bersamamu.
Humberto, keadaan tak seperti dulu.
Mereka banyak berubah.
Aku tak mabuk lagi.
Aku bukan wanita putus asa yang sangat ingin bersamamu.
Apa kau berhenti mencintaiku?
Duniaku tak berputar di sekitarmu.
Tolong mengerti.
Jawab saja.
Apa kau berhenti mencintaiku?
Kau tak mengerti.
Kau tahu siapa dirimu bagiku?
Kau tak bisa dihindari.
Aku tak mau bercerai.
Marifer hamil.
Julia?
Ya, Rebecca, aku tahu ini sudah larut, tapi ini penting.
Bisakah kau datang ke tempatku?
- Tentu. Kita akan terus bertemu. - Terima kasih.
- Dah. - Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih. - Dah. Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tidak, kau tak boleh pergi secepat ini.
Patricia, aku harus pergi.
Tak ada yang boleh pergi
sampai kita berfoto dengan ketua yang ramah.
Ayo, Pilar.
Ayo.
Pilar, kau dan putrimu.
Silakan.
Ayo, Bu.
- Tolong. - Tentu.
Katakan wiski!
Maaf. Aku akan segera kembali.
Tentu saja.
Ada masalah?
Tidak, dia emosional dan…
Dasar wanita jalang.
Ke mana dia pergi?
Sial, ini sebabnya aku benci bekerja dengan amatir.
Bu?
Ibu, kau baik-baik saja?
Yang kuinginkan
hanyalah menangisi putriku.
Ya Tuhan.
Rebecca.
Ikut aku.
Lihat.
Ini Beatriz Fonseca,
pekerja sosial yang menyerahkanmu kepada orang tuamu.
Rebecca.
Nama yang indah.
Beatriz menyaksikan saat kau dan kedua saudarimu lahir.
FILM INI HANYA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah