KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR
TRIPTYCH
Aleida, Eugenio.
Ayuh, jalanlah.
- Silakan. - Ya, baiklah.
- Mari, arah sini… - Baiklah.
- Laura. Apa khabar? - Rogelio. Baik, awak pula?
- Syukur, semuanya baik. - Hai, Laura.
Aleida.
Kerusi awak.
Maaf, bodohnya saya.
- Maaf, saya lesu jet. - Tentulah.
Tuan-tuan, saya akan bentangkan penyata kewangan.
Maaf, beri saya beberapa minit, saya nak buat panggilan.
Terima kasih, Olga.
Quezada.
Kita ada kecemasan.
Dia datang ke sini, ke pejabat saya.
Kita perlu berbincang.
Dia masih hidup.
Apa berlaku? Apa maksud awak?
Awak nampak mayat Aleida?
Kaedah apa awak gunakan untuk penilaian saham,
saya kurang jelas.
Nilai buku atau pembubaran pasaran?
Awak mengira dividen pemegang saham mengikut pekali apa?
Saya suka soalan-soalan ini.
Itulah salah satu pengumuman yang saya nak beritahu kamu.
Seperti semua orang tahu, ada khabar angin tentang pembelian Áurea
oleh Kumpulan Global.
Perkara pertama saya nak kamu tahu,
walaupun ada antara kamu cuba mensabotaj, itu takkan berlaku.
Hari ini, saya telah keluarkan arahan untuk menggantung
sebarang pergerakan pasaran saham syarikat.
Sehingga kita berjaya beli semula semua saham kumpulan.
Cuba awak fikirkan. Ia tak mustahil.
Kenapa rekod hospital hilang? Mereka mungkin culik Aleida dari sana.
Becca, saya faham awak harap kembar awak masih hidup.
Tapi saya mengecam mayatnya.
Saya ada ketika Eugenio dan mak Aleida mengambil mayatnya.
Itu Tamara.
Awak tak boleh buat keputusan begitu.
Awak mungkin pengerusi, tapi awak perlukan undian kami.
Baiklah, Laura. Jika itu yang awak nak, mari undi.
Tapi sebelum itu, biar saya kongsikan
pengumuman kedua saya.
Mendiola, tolong masuk.
Ada antara kamu dah kenal dia.
En. Mendiola.
Notari awam kami.
PEMBERITAHUAN TUGAS KEPADA PENYERAH HAK
Terima kasih.
Semasa saya bercuti ke Timur,
saya berpeluang untuk lebih mengenali diri saya,
memikirkan banyak perkara
dan mempertimbangkan beberapa keputusan penting.
Saya sedar
apa yang penting dalam hidup saya.
PENGERUSI
Dokumen yang saya baru tandatangan ini
memindahkan semua saham saya di syarikat ini
kepada suami saya, Eugenio Sáenz,
menjadikan dia pemilik lebih daripada 66 peratus saham syarikat.
Jika awak nak teruskan dengan undian yang awak cadangkan itu, mari lakukannya.
Tapi kita pasti sudah tahu keputusannya.
Sebagai penutup,
peletakan jawatan saya secara rasmi
sebagai pengerusi Syarikat Bakat Antarabangsa Áurea,
berkuat kuasa selepas mesyuarat ini berakhir.
Jadi,
pada masa yang sesuai,
Eugenio, suami saya,
akan beritahu kamu ke mana hala tuju syarikat ini.
Sudah tentu.
Kita berjaya!
- Jaga kelakuan, mereka boleh nampak awak. - Cantiknya tempat ini.
Awak tak nak ucap tahniah atau beri tepukan?
Setidaknya, tepukan di belakang.
Awak kenal dia?
- Apa? - Wanita di luar tadi.
Awak kenal dia?
Tak, saya tak kenal dia. Sejujurnya, saya terkejut.
Awak kenal dia atau tak?
Saya kata tak!
Saya tak pernah nampak dia,
tapi saya terkejut sebab kami sangat seiras.
Saya tak percaya.
Awak beritahu dia awak ke sini.
Saya tak kenal dia dan tak tahu dia siapa. Saya tak pernah jumpa dia.
Ini penting. Jika dia kenal awak, dia mungkin mengekori awak.
Saya tak tahu.
Jika betul pun, kenapa? Hal ini dah selesai, bukan?
- Tak, belum selesai. - Apa ini?
Sudah berapa lama mereka berdua bekerjasama?
Apa awak nak buat?
Quezada akan uruskannya.
Siapa Quezada?
Saya tak suka nada dia…
Apa maksudnya?
- Dia akan siasat wanita itu. - Eugenio, apa berlaku?
Penyambut tetamu beritahu mak yang Aleida…
Apa yang berlaku?
Itu mak Aleida.
Siapa wanita ini?
Dengar sini.
Kita perlu bincang, saya akan jelaskan.
Mari.
Kini semuanya masuk akal.
Dia pura-pura tak peduli
dan dia tahu tentang kematian Aleida sebelum ia didedahkan kepada umum.
Apa kata kita imbas balik hari kematian Aleida?
Hari itu, awak periksa fail perubatannya dan tak jumpa apa-apa.
Tak, saya tak jumpa apa-apa waktu itu.
- Sudah tentulah. - Apa?
Waktu itu saya tak tahu kaitan antara Eugenio Sáenz
dan Hospital Humanis Vita.
Dia sudah lama merancangnya.
Dia tahu tentang kewujudan kami, dia boleh saja beritahu Aleida.
Sebab itu dia keluarkan Aleida dari hospital.
Tapi dia tak sangka apa Aleida akan buat dalam bangunan itu.
Tak, dia tak sangka.
Tapi semua itu masuk akal.
Dia bawa isterinya keluar dari hospital dengan bantuan kenalan,
tapi sembunyikan kematiannya sebab dia dah ada pengganti.
Kemudian mengambil alih segalanya.
Tamara pula?
Saya tak rasa Tamara nak jadi Aleida seumur hidupnya.
Quezada pula,
siapa dia?
Berapa banyak dia tahu tentang awak?
Apa itu?
Saya ada janji temu dengan Dr. Bátiz.
Biar saya hantar.
Tidak.
Mustahil.
Sangat mustahil.
Aleida
adalah…
anak tunggal.
Dia tiada adik-beradik.
Ini satu kesilapan.
Mak, betul.
Aleida tahu.
Dia sendiri upah penyiasat untuk mencari adik-beradiknya.
Tidak.
Mak dan ayah belanjakan banyak wang dalam proses pengambilan anak angkat.
Proses itu dilakukan di agensi terbaik,
paling mahal, paling sulit dan paling profesional.
Jika Aleida ada adik-beradik,
mereka pasti akan beritahu kami, bukan?
Mustahil ini berlaku.
Itu tak penting sekarang.
Setuju atau tak, hanya Tamara saja
boleh halang mereka daripada rampas syarikat Aleida.
Penagih dadah itu
tak boleh menggantikan anak mak.
Semua orang akan perasan. Tolonglah!
Mak, tanpa tandatangan Aleida,
kita akan hilang kawalan ke atas Áurea.
Awak nak mengamanahkan syarikat Aleida kepada wanita itu?
Saya gunakan dia untuk beri saya majoriti saham.
Saya buat apa Aleida nak, selamatkan syarikat dan namanya.
Jika mak tak saksikan sendiri betapa awak mencintai anak mak,
dah lama mak laporkannya kepada polis.
Berapa awak bayar dia?
Mak…
Sejujurnya, mak tak peduli.
Tapi awak tak sedarkah dia akan terus meminta?
Dia boleh memeras wang awak seumur hidup awak.
Tidak, saya akan pastikan Tamara lakukan tugas dia
dan menghilang.
Eugenio tahu, Tamara tahu.
Saya saja tak tahu kami kembar tiga.
Saya tak percaya Aleida tak beritahu awak tentang hal ini.
Dia tak pernah beritahu awak tentang kami.
Awak turut buat dia percaya semua itu halusinasi.
Sudah tentulah, melainkan semua ini…
Melainkan saya berpakat dengan Eugenio untuk masukkan dia ke hospital.
Itu yang awak nak cakap, bukan?
Betulkah?
Awak tolong Eugenio untuk singkirkan kembar saya?
Rebecca, kita bukan di bilik soal siasat.
Begini, ya.
Jika saya jadi awak, saya pun akan fikir begitu.
Suami dan pakar psikiatri dia umumkan dia gila untuk singkirkan dia.
- Ada penjelasan lain? - Ya.
Aleida tak pernah beritahu tentang kamu sebab dia tak tahu kamu wujud.
Tamara pula?
Bagaimana dengan panggilan itu?
Awak tak pernah terfikir orang yang membuat panggilan itu
dan mencari Tamara adalah Eugenio sendiri?
Helo?
Awak ada telefon saya semalam. Siapa ini?
Saya faham reaksi awak.
Awak dah terbiasa berfikir seperti seorang pegawai polis
dan mencipta senario
yang tak semestinya benar.
Saya tak bayangkan ini.
Tamara menyamar sebagai Aleida dan bersubahat dengan Eugenio
bukannya imaginasi saya.
Bagaimana saya boleh bantu awak, Rebecca?
Entahlah.
Saya perlu mula semula
dan siasat di mana dan bagaimana kami dilahirkan.
Kenapa kami terpisah dan membesar dalam situasi berbeza?
Saya perlu siasat apa kaitan Eugenio dan keluarganya dalam hal ini.
Mungkin awak boleh bantu saya.
Betul?
Saya boleh cuba.
Tapi awak perlu beritahu saya dulu
semua yang awak tahu tentang pengambilan anak angkat awak.
Pukul berapa?
- Mak saya dah balik? - Ya, dia dah balik.
Dia tak nak kejutkan awak.
Saya dah mandikan anak-anak.
Mereka dah makan malam dan masuk tidur.
Saya masakkan makan malam.
Saya tak lapar.
- Tak, awak mesti makan walaupun sedikit. - Tak apa, saya tak lapar.
Biar saya tolong awak.
Jangan buat begini. Tolonglah, saya merayu.
- Apa? Jaga awak? - Tak, apa awak buat ini.
- Apa? - Anggap kita pasangan sempurna.
Awak suami yang baik. Tolonglah jangan.
- Marifer. - Marifer apa?
Marifer apa?
Saya tahu.
Tolonglah, jangan pura-pura tak tahu.
Saya tahu semuanya. Awak pun tahu saya tahu.
Apa?
Awak kembali bersama dia.
Bagaimana?
Awak dah sedar?
Tak guna!
Kenapa dengan awak?
Pengkhianat tak guna.
Saya tak buat apa-apa. Boleh lepaskan saya?
Lepaskan saya.
- Lepas! - Apa berlaku?
Saya tak suruh dia bawa awak secara paksa, apalagi beri awak dadah.
Terima kasih, awak budiman, walaupun semasa menculik.
Saya bukannya gengster.
Saya tak nak culik awak.
Saya tak tahu cara nak hubungi awak.
Saya tak boleh cari awak di pejabat pendakwa tanpa ambil risiko ditahan.
Untuk penipuan, pencurian identiti
dan penculikan.
Untuk sekutu jenayah, konspirasi, kemungkinan pembunuhan. Nak saya teruskan?
Sebelum menilai saya,
awak perlu dengar penjelasan saya
tentang bagaimana dan kenapa semua ini berlaku.
Jika awak nak mendakwa saya selepas itu, saya takkan halang.
Tak, tunggu.
Jangan libatkan saya, okey?
Jika awak dipenjara, itu masalah awak, tapi bayar dulu sejuta dolar saya.
Awak bayar dia sejuta dolar untuk menyamar jadi isteri awak.
Tapi awak bukan penjenayah?
Tidak!
Saya buat semuanya demi cinta.
Selama ini saya percayakan penipuan awak.
Saya ingat hubungan sulit awak…
dengan wanita itu cuma sekejap.
Bayangkan, saya berdelusi bayi ini akan menyatukan kita semula, tapi…
Saya sangat penat dengan semua ini.
Ia…
Ia meletihkan.
Ya, ia meletihkan.
Ya. Beginilah, saya rasa…
- Ini bukan masa yang sesuai. - Jadi, bila?
- Awak… - Apabila bayi ini lahir?
Tak, awak tahu bila masa yang sesuai? Apabila anak-anak kita besar
dan keluar dari rumah ini supaya awak boleh pergi
tanpa rasa bersalah.
Betul?
Sama seperti ayah saya yang tak guna itu.
Jangan libatkan dia. Kenapa bandingkan kami?
Kenapa? Sebab kamu sama. Apa membuatkan kamu berbeza?
Awak boleh keluar sepanjang malam sebab awak polis?
Atau awak pandai menipu?
Ini bukan masanya.
Saya tak nak anak-anak kita lalui apa yang saya lalui.
Saya takkan terus berpura-pura kita saling mencintai.
Atau kita pasangan yang sempurna dan semuanya okey.
Apabila setiap kali melihat awak…
saya nak belasah awak sampai mati.
Keluar dari rumah ini.
Dia beritahu saya
ada orang lain seperti dia.
Bahawa dia ada kembar.
Daripada percaya dia, awak kurung dia.
Tak, bukan itu yang berlaku.
Aleida didiagnosis.
Dia menerima rawatan psikiatri.
Halusinasi dia semakin teruk setiap hari.
Dia dirawat kerana gangguan psikotik.
Dia yakin rumah kami terbakar dengan anak kami di dalamnya.
Tapi itu tak benar.
Kenapa awak bawa dia keluar sebelum waktunya?
Mungkin sebab saya bodoh.
Mungkin sebab
sebahagian diri saya
mahu percayakan dia.
Saya tahu apa dia kata.
Saya tahu.
Saya bukan skizoid.
Saya tiada tiga personaliti.
Awak tak percaya, tapi saya akan buktikan.
Saya nak beri dia peluang
untuk buktikan yang bukan semuanya halusinasi dia.
Sebab itu saya keluarkan dia tanpa kebenaran.
Kemudian?
Semasa di jalan raya, Aleida suruh saya…
berhenti untuk pergi ke tandas.
Saya berhenti di stesen minyak.
Kemudian saya dipukul
dan tak sedarkan diri.
Apabila saya sedar,
Aleida sudah tiada.
Begitu juga kereta saya.
Kenapa awak tak laporkannya?
Sebab saya bodoh.
Telefon saya ada di dalam kereta itu.
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya tak sangka Aleida akan bertindak begitu.
Saya perlu jawab.
Ada apa?
Apa?
Lelaki itu baik.
Saya percayakan dia.
Sebab awak dapat manfaat.
Saya tak percaya kisah suami yang baik itu.
Saya bukan pengkhianat.
Bagaimana jika saya ada dua sebab kukuh agar awak tak laporkan kami?
Apa?
Pertama, kita kembar.
Sejujurnya, tak baik awak penjarakan kembar sendiri.
Saya tak setuju.
Sebab kedua?
Awak nak tahu semuanya tentang kita.
Fikirkannya.
Saya lebih berguna untuk awak di luar daripada di penjara.
Nah.
Apa ini?
Semua maklumat yang awak nak tahu tentang Aleida, tapi tak berani tanya.
"Negeri New York"?
Aleida diambil menjadi anak angkat di New York?
Bagaimana?
Rupanya kembar kita orang Amerika.
Gonzalo Fuentes Acuña dan Dolores López Fuentes.
Tidak, pengambilan anak angkat itu tak pernah berlaku.
Tapi mereka memohon beberapa kali antara tahun 1986 dan 1990.
Baiklah, saya nak tahu
nama pekerja sosial yang menguruskan kes ini.
Nak sikit?
Hei, ini cumalah bir.
Saya dah kata saya tak minum walau sedikit pun.
Awak akan jadi gilakah?
Boleh biar saya fokus?
Jika Aleida diambil melalui agensi AS, kenapa kita dilahirkan di Mexico,
dibesarkan berasingan dan dalam situasi berbeza?
Bagaimana jika kita juga orang Amerika?
Apa khabar, kembar?
Apa awak tahu tentang diri awak?
Siapa ibu bapa awak? Siapa nama mereka?
Saya tak tahu apa-apa tentang ayah saya.
Nama mak saya Francisca Sánchez Rascón.
Dia seorang ibu tunggal dan saya guna nama keluarga dia.
Awak pasti dia mak kandung awak?
Mungkin kita anak-anak dia?
Awak tanya jika saya pasti…
Saya tak pasti.
Mungkinkah dia lahirkan kita bertiga
dan serahkan kamu berdua?
Tunggu.
Apa?
Dia jual awak.
Mak saya penagih dadah.
Sudah tentu, kamu berdua dijual.
Tak guna, dia patut jual saya.
Tapi itu tak sama dengan apa yang mak saya cakap.
- Mak saya cakap dia tak beli saya. - Entahlah.
Awak pernah terfikir mungkin kita seperti Pinky dan Brain?
Seperti dua tikus makmal?
Kita mungkin klon.
Bayangkan.
Ada ramai gadis seperti kita. Entahlah, sepuluh, dua belas, banyak
- Boleh awak bayangkan? - Berhenti, Tamara.
Saya perlu cari orang yang serahkan saya kepada ibu bapa saya.
Pekerja sosial.
Awak ada sijil kelahiran?
Mungkin kita boleh dapat petunjuk.
Tak, pasti susah.
Saya tinggalkan di apartmen.
Becca.
Tiada apa awak boleh buat untuk saya. Selamatkan diri.
Masih belum terlambat.
Helo.
Awak dapat tak?
SIJIL KELAHIRAN
Raquel, tunggu.
Semasa Tamara tinggal di sini, selain masalah dengan suami awak,
dia ada masalah dengan polis?
Kenapa awak tanya?
Saya perlu tahu sebab sebenar dia bersembunyi.
Jika dia tak beritahu awak…
Begini, Raquel. Saya bekerja di jabatan pendakwa.
Jika awak tak beritahu, saya tetap akan tahu.
Dia bakar dapur.
Dapur?
Mereka hasilkan pil.
Dia bakar makmal amphetamina?
Rupanya sijil kelahiran dia sama palsu seperti…
Entahlah.
Tamara.
Tiada rekod tentang dia atau orang yang sepatutnya menjadi mak dia.
Tambahan pula, dia piromania
dan pernah membakar makmal amphetamina.
Kenapa?
Marifer halau saya.
Mari sini, biar saya tengok.
Seperti orang kaya baru.
Aleida takkan pakai barang kemas sarat begitu.
Tanggalkannya.
Serta ini.
Pertama, kita akan ke rumah anak yatim.
Awak cuma perlu bacakan buku cerita untuk kanak-kanak di sana.
Awak boleh membaca?
Dorita akan datang untuk bantu awak bersiap
sebab malam ini ada parti makan malam Yayasan.
Di sana, awak akan letak jawatan sebagai pengerusi secara rasmi.
Saya dah tuliskan ucapan awak.
Jangan risau.
- Ada sebarang soalan? - Ya.
Awak sedikit pun tiada rasa ingin tahu saya berasal dari mana?
Siapa saya?
Kenapa saya dan anak awak tak dibesarkan bersama?
Maklumat itu
tak penting sekarang.
Mak saya selalu mabuk.
Dia dilanggar sebuah kereta.
Bila ini berlaku?
Pada 2005?
Hei, bagaimana awak tahu?
Ayah saya mati pada tahun sama.
Dia dirompak.
Oh, Tuhan.
Tak guna.
- Bekas teman lelaki awak ahli psikologi? - Teman wanita.
Bekas teman wanita.
Pekerja sosial akan singgah sebulan sekali
untuk jalankan ujian kesihatan.
Dia rakam awak?
Bagaimana awak tahu?
PERKHIDMATAN FORENSIK
Mustahil ini kebetulan.
Pasti bermakna sesuatu.
Tapi mimpi ini belum berakhir.
Jawatan saya sebagai ketua yayasan tamat malam ini.
Tapi ia akan diteruskan di bawah arahan mak saya,
Pilar Mancera Trujano.
Terima kasih.
Tahniah, mak.
- Minum. - Minum.
Minum.
Tak guna.
Semuanya okey?
Ya.
Kenapa? Sebab sayakah?
Awak ragu-ragu?
Awak di sini sebab Marifer halau awak.
Tapi saya di sini.
Saya nak berada di sini, tinggal dengan awak.
Humberto, keadaan tak sama seperti dulu.
Banyak dah berubah.
Saya dah berhenti minum.
Saya bukan wanita terdesak yang nak bersama awak.
Awak dah berhenti mencintai saya?
Dunia saya tak berkisar tentang awak.
Tolonglah faham.
Jawab soalan saya.
Awak dah berhenti mencintai saya?
Awak tak faham.
Awak tahu awak siapa bagi saya? Awak tak dapat dielak.
Saya takkan bercerai.
Marifer hamil.
Julia?
Ya, Rebecca, saya tahu sudah lewat, tapi ini penting.
Boleh awak ke rumah saya?
- Ya. Kita akan terus berjumpa. - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Terima kasih datang.
- Terima kasih. - Jumpa lagi. Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tak, janganlah balik cepat sangat.
- Patricia, saya perlu balik. - Tiada siapa boleh balik
sehinggalah kita bergambar dengan pengerusi yang bakal berhenti.
Mari, Pilar.
Ayuh.
Pilar, berdiri di sebelah anak awak. Silakan.
Mari, mak.
- Tolonglah. - Tentulah.
Cakap wiski!
Maaf, saya akan kembali.
Baiklah.
- Ada yang tak kenakah? - Tak, dia cuma beremosi dan…
Perempuan tak guna.
Ke mana dia pergi?
Tak guna, sebab inilah saya tak suka bekerja dengan amatur.
Mak?
Mak tak apa-apa?
Saya cuma nak
menangis demi anak saya.
Oh, Tuhan.
Rebecca.
Ikut saya.
Tengok.
Ini Beatriz Fonseca, pekerja sosial yang serahkan awak kepada ibu bapa awak.
Rebecca.
Cantik nama itu.
Beatriz ada semasa awak dan kembar-kembar awak dilahirkan.
FILEM INI TIDAK MENGGAMBARKAN KEJADIAN ATAU ORANG SEBENAR
Terjemahan sari kata oleh Mimi