‎ACEASTĂ POVESTE ESTE BAZATĂ PE FAPTE REALE
‎TREI VIEȚI
‎Aleida, Eugenio.
‎Haideți, să continuăm!
‎- Mai departe. ‎- Da, sigur.
‎- Vino, că aici e… ‎- Da.
‎- Laura. ‎- Rogelio.
‎- Cum ești? ‎- Bine. Tu?
‎- Totul e bine. ‎- Bună, Laura!
‎Aleida.
‎Locul tău.
‎Scuze. M-am prostit.
‎- Scuze, sunt obosită. ‎- Sigur.
‎Domnilor, vă voi prezenta ‎situația financiară.
‎Scuzați-mă câteva minute. ‎Am de dat un telefon.
‎Mulțumesc, Olga.
‎Quezada.
‎Avem o urgență.
‎A venit aici, în biroul meu.
‎Trebuie să vorbim.
‎E în viață.
‎Ce s-a întâmplat? Ce spui?
‎Ai văzut cadavrul Aleidei?
‎Ce metodă folosești ‎pentru evaluarea acțiunilor?
‎Pentru că nu mi-e clar.
‎Valoarea contabilă ‎sau a lichidităților din piață?
‎La ce coeficient ‎calculezi dividendele acționarilor?
‎Mă bucură aceste întrebări.
‎Acesta e exact unul dintre anunțurile ‎pe care vreau să le fac.
‎Cum știm toți, circulă zvonul ‎achiziționării Aura
‎de către Global Group.
‎Primul lucru pe care țin să-l știți
‎este că, în ciuda eforturilor unora ‎dintre voi, asta nu se va întâmpla.
‎Azi am dat instrucțiuni de suspendare
‎a operațiunilor bursiere ale companiei.
‎Asta până ce răscumpărăm ‎toate acțiunile grupului.
‎Gândește-te! Ar putea fi posibil.
‎De ce au dispărut fișele spitalicești?
‎Poate au luat-o pe Aleida de acolo.
‎Becca, înțeleg cât îți dorești ‎ca sora ta să fie în viață.
‎Dar i-am recunoscut cadavrul.
‎Am fost acolo când Eugenio ‎și mama Aleidei i-au luat corpul.
‎Atunci, e Tamara.
‎Nu poți lua o asemenea decizie.
‎Poate că ești președinte, ‎dar asta cere un vot.
‎Bine, Laura. Dacă așa vrei, așa facem.
‎Dar înainte dă-mi voie să fac
‎al doilea anunț de azi.
‎Mendiola, intră, te rog.
‎Unii îl cunoașteți deja.
‎Dl. Mendiola.
‎Notarul nostru.
‎ÎNȘTIINȚARE DE CESIUNE
‎Mulțumesc.
‎Cât am călători în Orient,
‎am avut ocazia de-a mă descoperi mai bine,
‎de-a reevalua multe lucruri
‎și de-a judeca ‎din nou unele decizii majore.
‎Am înțeles ce contează ‎cu adevărat în viața mea.
‎ALEIDA TRUJANO MANCERA ‎PREȘEDINTE
‎Documentul pe care l-am semnat
‎cedează toate acțiunile mele din companie
‎soțului meu Eugenio Sáenz,
‎făcându-l să dețină ‎peste 66% din acțiunile grupului.
‎Dacă vrei să continuăm ‎cu votul propus, Laura, hai s-o facem.
‎Dar știm care va fi rezultatul.
‎Ca să încheiem,
‎îmi depun demisia definitivă
‎din funcția de președinte ‎al Agenției de Recrutare Áurea,
‎intrând în vigoare de îndată ‎ce ședința se încheie.
‎Astfel,
‎Eugenio,
‎soțul meu, la momentul oportun,
‎vă va informa cu privire la direcția ‎în care va continua compania sa.
‎Desigur.
‎La naiba, am reușit!
‎- Stăpânește-te, că te pot vedea. ‎- Locul ăsta e atât de frumos!
‎N-ai de gând să mă feliciți ‎sau să aplauzi?
‎Măcar o bătaie pe umăr.
‎O cunoști?
‎- Ce? ‎- Pe femeia care a ieșit.
‎O cunoști?
‎Nu, n-o cunosc. Dar, sincer, m-a surprins.
‎O cunoști sau nu?
‎Am zis că nu!
‎N-am mai văzut-o niciodată,
‎dar m-a speriat, e identică cu mine.
‎Nu te cred.
‎I-ai spus că vei fi aici.
‎N-o cunosc. Habar n-am cine e. ‎N-am văzut niciodată!
‎E important. Dacă știe cine ești, ‎putea să te urmărească.
‎Nu știu.
‎Și dacă știu, ce? ‎În definitiv, am terminat, nu?
‎- ‎Nu am terminat. ‎- Ce e asta?
‎De când lucrează împreună ei doi?
‎Ce o să faci?
‎Se va ocupa Quezada.
‎Cine e Quezada?
‎Nu-mi place tonul lui…
‎Ce înseamnă asta?
‎- O va ancheta el. ‎- Eugenio, ce se întâmplă?
‎Recepționera mi-a spus că Aleida…
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- E mama Aleidei.
‎Cine e femeia asta?
‎Ascultă-mă.
‎Trebuie să vorbim. Îți explic eu.
‎Să mergem!
‎Haide!
‎Sigur, acum totul e logic.
‎Falsa ei indiferență,
‎faptul că știa că Aleida a murit
‎înainte să se anunțe public.
‎Hai să recapitulăm ‎moartea Aleidei și ziua aceea.
‎Atunci, i-ai văzut fișa medicală ‎și nu ți s-a părut suspectă.
‎Nu, atunci nu mi s-a părut.
‎- Sigur. ‎- Ce?
‎Nu știam de legătura dintre Eugenio Sáenz
‎și spitalul Humanis Vita.
‎A plănuit asta demult.
‎Știa de existența noastră, ‎i-ar fi putut spune Aleidei.
‎De aceea a scos-o din clinică.
‎Dar nu s-a așteptat ‎la ce avea să facă Aleida.
‎Nu, nu s-a așteptat.
‎Dar i-a prins foarte bine.
‎Îți scoți soția din spital ‎cu ajutorul pilelor,
‎dar îi ascunzi moartea ‎fiindcă ai deja o înlocuitoare.
‎Și devii stăpân peste tot și toate.
‎Și Tamara?
‎Nu cred că Tamara vrea ‎să fie Aleida cât va trăi.
‎Și Quezada…
‎el cine naiba e?
‎Câte informații are despre tine?
‎Ce-i asta?
‎Am o întâlnire cu dr. Bátiz.
‎Te duc eu.
‎Nu.
‎Imposibil.
‎Absolut imposibil.
‎Aleida
‎este…
‎a fost singură la părinți.
‎N-a avut surori.
‎Asta e o greșeală.
‎Pilar, e adevărat.
‎Aleida știa.
‎Chiar ea a angajat un investigator ‎să-i găsească surorile.
‎Nu.
‎Eu și Federico am cheltuit ‎o avere cu adopția ei.
‎Și am făcut-o cu cea mai bună agenție,
‎cea mai scumpă, mai confidențială ‎și mai profesionistă.
‎Dacă Aleida avea surori,
‎ne-ar fi spus, nu crezi?
‎Asta nu se poate întâmpla așa.
‎Nu contează cum.
‎De bine sau de rău, doar Tamara îi poate ‎împiedica să fure compania Aleidei.
‎Drogata asta
‎n-o poate înlocui pe fiica mea.
‎Toți vor observa. Te rog!
‎Pilar, fără semnătura Aleidei,
‎am fi pierdut controlul asupra Áurea.
‎Și vei lăsa compania ‎pe mâna acestei… femei?
‎Am folosit-o ca să-mi dea ‎majoritatea acțiunilor.
‎Fac ce ar fi vrut Aleida. ‎Salvez compania și numele ei.
‎Dacă n-aș fi văzut ‎cât de mult ai iubit-o pe fiica mea,
‎m-aș fi dus deja la poliție.
‎Cât îi dai femeii ăsteia?
‎Pilar…
‎Sincer, mă doare în cot.
‎Dar nu-ți dai seama ‎că ar putea deveni un sac fără fund?
‎- Te poate extorca tot restul vieții tale. ‎- Nu.
‎Mă voi asigura că Tamara face ce trebuie ‎și dispare din viața noastră.
‎Eugenio a știut, Tamara a știut.
‎Doar eu dintre tripleți n-am știut.
‎Ce nu-mi vine să cred ‎e că Aleida nu ți-a spus despre asta.
‎Că nu ți-a spus o vorbă despre noi.
‎Și că ai făcut-o să creadă că halucinează.
‎Sigur, doar dacă totul nu e…
‎Doar dacă n-am conspirat cu Eugenio ‎s-o internez în clinică.
‎Asta voia să spui, așa-i?
‎Așa e?
‎L-ai ajutat pe Eugenio ‎să scape de sora mea?
‎Rebecca, nu suntem la interogatoriu.
‎Și uite, da.
‎În locul tău, aș fi gândit la fel.
‎Soțul și psihiatra au spus lumii ‎că era nebună ca s-o scoată din joc.
‎- Este altă explicație? ‎- Da.
‎Aleida nu mi-a vorbit despre voi ‎fiindcă nu știa că existați.
‎Și Tamara?
‎Cum e cu apelurile?
‎Nu te-ai gândit ‎că persoana care a dat acele telefoane
‎și a căutat-o pe Tamara ‎a fost chiar Eugenio?
‎Alo?
‎Am un apel pierdut. Cine e?
‎Înțeleg reacția ta.
‎Ești o femeie care gândea ca un polițist
‎și construia scenarii care…
‎ei bine, nu sunt neapărat reale.
‎Nu mi-am imaginat asta.
‎Tamara pozând ca Aleida ‎cu ajutorul lui Eugenio
‎n-a fost în imaginația mea.
‎Cum te pot ajuta, Rebecca?
‎Nu știu.
‎O iau de la capăt.
‎Trebuie să aflu unde și cum ne-am născut.
‎De ce am fost crescute ‎în condiții diferite?
‎Vreau să înțeleg ce legătură au cu noi ‎Eugenio și familia lui.
‎Poate mă ajuți cu asta.
‎Nu crezi?
‎pot să încerc.
‎Mai întâi, trebuie să…
‎îmi spui tot ce știi
‎despre adopția ta.
‎Cât e ora?
‎- A plecat mama? ‎- Da, a plecat.
‎N-a vrut să te trezească.
‎Am făcut baie copiilor.
‎Au mâncat. I-am culcat.
‎Și ți-am făcut cina.
‎Nu mi-e foame.
‎- Nu, trebuie să mănânci, fie și puțin. ‎- Nu.
‎Nu mi-e foame.
‎Stai să te ajut.
‎N-o face! Te rog.
‎- Ce? Să am grijă de tine? ‎- Nu, ce faci acum.
‎- Ce? ‎- Te prefaci că suntem un cuplu perfect.
‎Că ești un soț bun. N-o face, te rog.
‎- Marifer. ‎- Ce e?
‎Ce vrei?
‎Știu.
‎Nu face pe prostul, te rog.
‎Știu totul. Și știi ceva? Tu știi că știu.
‎Ce anume?
‎Ești din nou cu ea.
‎Cum te simți?
‎Ai aterizat?
‎Ești o javră!
‎Ce te-a apucat?
‎- Ești o trădătoare! ‎- N-am făcut nimic.
‎Dă-mi drumul, da?
‎Dă-mi drumul!
‎- Lasă-mă! ‎- Ce se întâmplă?
‎Nu i-am ordonat să te aducă cu forța, ‎nici să te drogheze.
‎Mersi, ești un domn chiar și când răpești.
‎Nu sunt mafiot.
‎Și n-am vrut să te răpesc.
‎N-am știut cum să ajung la tine.
‎Nu te puteam căuta la Procuratură ‎fără să risc să fiu arestat.
‎pentru fraudă, pentru furt de identitate.
‎Pentru răpire.
‎Pentru asociere criminală, conspirație,
‎posibil crimă. Să continui?
‎Înainte să mă judeci,
‎trebuie să auzi versiunea mea
‎despre cum și de ce ‎s-au întâmplat lucrurile.
‎Dacă apoi vrei să depui plângere, ‎nu te opresc.
‎Nu, stai.
‎Nu mă include și pe mine, da?
‎Dacă tu ajungi la răcoare, treaba ta, ‎dar înainte dă-mi primul milion.
‎Îi dai un milion de dolari ‎ca să se dea drept soția ta moartă.
‎Dar nu ești criminal?
‎Nu sunt!
‎Am făcut totul pentru iubire.
‎Știi? ‎Am crezut brașoavele astea mult timp.
‎Am crezut că aventura ta cu…
‎femeia aia va trece.
‎Imaginează-ți că am crezut ‎că asta ne va uni mai tare, dar…
‎Sunt sătulă de toate astea.
‎Este…
‎E extenuant.
‎Da, e extenuant.
‎Da. Știi ceva? Cred că…
‎- Acum nu e momentul. ‎- Și când va fi?
‎- Tu ești… ‎- Când voi naște?
‎Nu. Știi când va fi momentul? ‎Când vor crește copiii
‎și toți trei vor pleca de acasă, ‎ca să te poți căra
‎fără să te simți vinovat.
‎Nu-i așa?
‎Exact ca ticălosul de taică-meu.
‎Nu aduce vorba de el. ‎De ce mă compari cu el?
‎Fiindcă sunteți identici. ‎Cu ce te deosebești de el?
‎Că ești polițist ‎și poți lipsi toată noaptea?
‎Sau că minți mai bine?
‎Nu e momentul.
‎Copiii noștri nu vreau să treacă ‎prin ce am trecut eu.
‎Nu mă mai prefac nicio zi că ne iubim.
‎Că suntem un cuplu perfect ‎și că totul e bine.
‎Când tot ce vreau la vederea ta…
‎e să te omor în bătaie.
‎Vreau să pleci din casa asta.
‎Îmi spunea
‎că existau altele ca ea.
‎Că avea două surori.
‎În loc s-o crezi, ai internat-o.
‎Nu așa s-a întâmplat.
‎Aleida a fost diagnosticată.
‎Era sub tratament psihiatric.
‎Halucinațiile ei creșteau zi de zi.
‎A fost internată după o cădere psihică.
‎Era convinsă că ne arde casa ‎cu fiul nostru înăuntru, dar nu era așa.
‎De ce ai scos-o înainte să fie externată?
‎Poate fiindcă sunt idiot.
‎Și poate pentru că o parte din mine
‎voia să o creadă.
‎Știu ce spune ea! Știu.
‎Și nu sunt schizoidă.
‎Nu am trei personalități.
‎Mă crezi sau nu, o să ți-o dovedesc.
‎Am vrut să-i dau ocazia
‎să demonstreze ‎că nu totul era o halucinație.
‎De aceea am scos-o fără autorizație.
‎Și apoi?
‎pe drum, Aleida m-a rugat…
‎să opresc ca să meargă la toaletă. ‎Am oprit la o benzinărie.
‎Am simțit o lovitură și…
‎mi-am pierdut cunoștința.
‎Când mi-am revenit,
‎Aleida dispăruse.
‎La fel și mașina.
‎De ce n-ai raportat?
‎Fiindcă eram buimac.
‎Celularul era în mașină.
‎N-am știut ce să fac.
‎Nici nu m-am gândit ‎la ceea ce avea să facă Aleida.
‎Trebuie să răspund.
‎Ce este?
‎Cum?
‎Tipul e de treabă.
‎Îl cred.
‎Tu crezi ce-ți convine.
‎Eu nu cred povestea soțului bun.
‎Și nu mă las păcălită.
‎Dacă-ți spun că am două motive solide ‎ca să nu ne raportezi?
‎Care?
‎Primul e că suntem surori.
‎Și, sincer, nu e normal ‎să-ți arunci sora la închisoare.
‎Nu sunt de acord cu asta.
‎Și al doilea?
‎Vrei să știi totul despre noi.
‎Gândește-te, atunci.
‎Îți sunt mai de folos aici ‎decât la răcoare.
‎Poftiți.
‎Ce-i asta?
‎Mereu ați vrut să știți mai multe ‎despre Aleida,
‎dar n-ați îndrăznit să întrebați.
‎„Statul New York”?
‎A fost adoptată în New York?
‎Ce zici de asta?
‎Sora noastră e americană, deci.
‎Gonzalo Fuentes Acuña ‎și Dolores López Fuentes.
‎Nu, adopția nu s-a produs.
‎Dar au făcut mai multe cereri ‎între 1986 și 1990.
‎Trebuie să aflu concret
‎numele asistentului social ‎responsabil de caz.
‎Vrei?
‎Haide, e doar o bere.
‎Niciuna, nici jumătate, deloc. ‎Ți-am zis că nu beau.
‎Te apucă pandaliile sau ce?
‎Mă lași să mă concentrez?
‎Dacă Aleida a fost adoptată printr-o ‎agenție americană,
‎cum de noi ne-am născut în Mexic ‎și am crescut separat în condiții opuse?
‎Dacă și noi suntem americance?
‎Ce mai faci, soră?
‎Ce știi despre tine?
‎Cine au fost părinții tăi? Cum îi chema?
‎Ți-am zis că habar n-am de tata.
‎Pe mama o chema Francisca Sánchez Rascón.
‎În certificatul de naștere ‎scrie că e mamă singură, îi port numele.
‎Ești sigură că e mama ta biologică?
‎Am putea fi toate copiii ei?
‎Mă întrebi dacă sunt sigură…
‎Nu sunt.
‎Putea să ne poarte ‎pe toate trei în pântece
‎și să renunțe la două?
‎Stai!
‎Ce e?
‎V-a vândut.
‎Mama era narcomană.
‎Sigur că v-a vândut pe amândouă.
‎Javra! Trebuia să mă vândă pe mine.
‎Dar nu se potrivește ‎cu ce mi-a spus mama mea.
‎Dolores a zis că n-a dat un cent pe mine.
‎Nu știu.
‎Te-ai gândit că poate suntem ca…
‎Pinky și Creierul, cei doi cobai?
‎Am putea fi chiar clone.
‎Imaginează-ți…
‎că există mai multe fete ca noi. ‎Nu știu, zece, 12, o grămadă.
‎- Îți imaginezi? ‎- Termină, Tamara.
‎Trebuie să găsesc omul ‎care m-a dat părinților mei.
‎Un asistent social.
‎Tu ai certificatul de naștere?
‎Poate găsim o pistă sau ceva.
‎Nu m-aș baza pe asta.
‎L-am lăsat acasă. Nu-l pot lua.
‎Becca.
‎Nu poți face nimic pentru mine.
‎Salvează-te tu.
‎Nu e prea târziu.
‎Bună!
‎L-ai luat?
‎CERTIFICAT DE NAȘTERE
‎Raquel, stai.
‎Când Tamara locuia aici, ‎pe lângă problemele cu soțul tău,
‎avea probleme și cu poliția?
‎De ce întrebi?
‎Vreau să aflu motivul ‎pentru care se ascunde.
‎Dacă nu ți-a spus ea…
‎Ascultă.
‎Lucrez la Procuratură.
‎Dacă nu-mi spui tu, voi afla oricum.
‎A dat foc unei bucătării.
‎O bucătărie?
‎Făceau pastile.
‎A incendiat un laborator de amfetamină?
‎Se pare că certificatul ei de naștere ‎e la fel de fals ca…
‎nu știu ce.
‎Tamara.
‎Nu se știe nimic despre ea ‎sau despre presupusa ei mamă.
‎În plus, e piromană.
‎Și se pare că a incendiat ‎un laborator de metamfetamină.
‎Care e problema?
‎Marifer m-a dat afară.
‎Vino aici să te văd.
‎Arăți ca o îmbogățită recent. ‎Aleida nu s-ar fi împopoțonat așa.
‎Dă jos ăla.
‎Și aia, ăsta și ăla.
‎Mai întâi, mergem la orfelinat.
‎Trebuie doar să le citești ‎copiilor o poveste.
‎Știi să citești?
‎Dorita va veni ‎să te ajute să te pregătești.
‎Diseară e dineul Fundației.
‎Acolo vei renunța oficial la conducere.
‎Ți-am scris discursul.
‎Nu-ți face griji!
‎- Întrebări? ‎- Da.
‎Nu sunteți câtuși de puțin curioasă
‎să știți de unde vin?
‎Cine sunt?
‎Și de ce n-am crescut împreună ‎cu fiica dv.?
‎Informațiile astea
‎n-au nicio relevanță acum.
‎Mama era mereu beată.
‎A călcat-o mașina.
‎Când s-a întâmplat asta?
‎În 2005?
‎De unde știi?
‎Tata a murit în același an.
‎A fost jefuit.
‎Iisuse!
‎Futu-i!
‎Chiar ai avut un iubit psihiatru?
‎Iubită.
‎Era iubita mea.
‎Un asistent social trecea o dată ‎pe lună ca să facă teste de sănătate.
‎Și te filma?
‎De unde știi?
‎SERVICIUL CRIMINALISTIC
‎Asta nu poate fi o coincidență.
‎Trebuie să însemne ceva.
‎Dar visul ăsta nu s-a încheiat.
‎Mandatul meu la conducerea fundației ‎se încheie azi.
‎Dar activitatea continuă ‎sub conducerea mamei mele,
‎Pilar Mancera Trujano.
‎Mulțumesc.
‎Felicitări, Pilar!
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎Noroc!
‎Futu-i!
‎E totul bine?
‎Da.
‎Ce este? E vina mea?
‎Ai îndoieli?
‎Ești aici fiindcă te-a alungat Marifer.
‎Dar sunt aici.
‎Și aici vreau să fiu, să trăiesc cu tine.
‎Humberto, lucrurile nu stau ca înainte.
‎S-au schimbat mult.
‎Nu mai beau.
‎Și nu mai sunt femeia disperată ‎să fie cu tine.
‎Nu mă mai iubești?
‎Lumea mea nu se învârte în jurul tău.
‎Înțelege asta.
‎Dar răspunde-mi.
‎Nu mă mai iubești?
‎Nu înțelegi.
‎Știi ce ești pentru mine?
‎Ești inevitabilă.
‎Nu divorțez.
‎Marifer e însărcinată.
‎Julia?
‎Da, Rebecca, știu că e târziu, ‎dar e important.
‎Poți să vii la mine acasă?
‎- Sigur. O să ne mai vedem. ‎- Mulțumesc.
‎- Pe curând! ‎- Mersi că ați venit.
‎- Mulțumesc. ‎- Pe curând! Noapte bună!
‎- Noapte bună! ‎- Noapte bună!
‎Nu, nu puteți pleca așa repede.
‎Trebuie să plec, Patricia.
‎Nu pleacă nimeni
‎până nu facem o poză cu fosta președintă.
‎Haide, Pilar!
‎Să mergem.
‎Pilar, tu și fiica ta.
‎Haideți.
‎Hai, mami.
‎- Te rog frumos. ‎- Sigur.
‎Spuneți „whisky”!
‎Scuze. Mă întorc imediat.
‎Desigur.
‎E vreo problemă?
‎Nu, e emoționată și…
‎Javră nenorocită!
‎Unde s-o fi dus?
‎La naiba, de asta urăsc ‎să lucrez cu amatori.
‎Mamă?
‎Te simți bine, mamă?
‎Nu vreau decât…
‎să-mi plâng fiica.
‎Vai!
‎Vai, Doamne!
‎Doamne!
‎Rebecca.
‎Vino cu mine.
‎Uite.
‎Ea e Beatriz Fonseca, asistenta socială ‎care te-a predat părinților tăi.
‎Rebecca.
‎Ce nume frumos!
‎Beatriz a fost de față ‎când tu și surorile tale v-ați născut.
‎ÎNTÂMPLĂRILE ȘI PERSOANELE ‎DIN ACEST FILM SUNT IMAGINARE.
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan