СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ТРИ ЖИЗНИ
Алейда, Эухенио.
Идемте же.
- Сюда. - Да-да.
- Идем, вот сюда… - Ага.
- Лаура. - Рохелио.
- Как дела? - Хорошо. А у тебя?
- Тоже. - Привет, Лаура.
Алейда.
Твое место.
Извини. Какая нелепость.
- Это всё джетлаг. - Ясное дело.
Господа, обсудим финансовые показатели компании.
Одну минуту. Мне нужно позвонить. Прошу прощения.
Спасибо, Ольга.
Кесада.
У нас ЧП.
Она пришла ко мне в офис.
Надо поговорить.
Она жива.
Что случилось? Что ты говоришь?
Ты видел труп Алейды?
Ты по какой методике акции оцениваешь?
Я что-то не пойму.
По балансовой или по рыночной стоимости?
Какой коэффициент применяется для расчета дивидендов акционеров?
Мне нравятся эти вопросы.
Именно об этом я среди прочего и хотела вам рассказать.
Как известно, ходят слухи о том, что «Ауру»
покупает «Глобал Груп».
И вот вам первая новость:
несмотря на все старания кое-кого из сидящих здесь,
этого не будет.
Сегодня я распорядилась приостановить
любые действия компании на фондовом рынке.
Пока не прояснится вопрос с выкупом всех акций группы.
Ты подумай, это ведь не исключено.
Почему исчезли записи в больнице?
Возможно, они забрали Алейду.
Бекка, я понимаю, как тебе хочется, чтобы сестра была жива.
Но я опознал ее тело.
Я был там, когда Эухенио и мама Алейды забирали ее труп.
Тогда это Тамара.
Ты не можешь принимать такие решения.
Хоть ты и президент, тут нужно голосование.
Хорошо, Лаура. Раз нужно, будем голосовать.
Но сначала позвольте мне
сделать второе объявление.
Сеньор, прошу вас.
Некоторые из вас его уже знают.
Сеньор Мендиола.
Наш нотариус.
ИЗВЕЩЕНИЕ ОБ УСТУПКЕ ЦЕДЕНТУ
Спасибо.
Благодаря поездке по Востоку
я многое узнала о самой себе,
многое переосмыслила
и пересмотрела кое-какие важные решения.
Я поняла,
что на самом деле важно в жизни.
АЛЕЙДА ТРУХАНО МАНСЕРА ПРЕЗИДЕНТ
Я подписала документ о передаче
всех моих акций компании
в собственность мужа, Эухенио Саэнса.
Теперь он владеет более чем 66% акций группы.
А теперь, Лаура, мы можем вернуться к твоему предложению и проголосовать.
Хотя результат этого голосования уже очевиден.
И, наконец,
я официально заявляю о своей отставке с поста президента
международной рекрутинговой компании «Ауреа».
Решение вступит в силу сразу после этого заседания.
Таким образом,
Эухенио, мой муж, через какое-то время
сообщит вам, в каком направлении будет развиваться его компания.
Конечно.
Охереть, всё получилось.
Спокойно, тебя видно.
Как же здесь здорово.
Ух!
Может, поздравишь меня или поаплодируешь мне?
Хотя бы по плечу похлопал.
Ты ее знаешь?
- Кого? - Женщину, которая убежала.
Ты знаешь ее?
Нет. Но, честно говоря, для меня это был сюрприз.
- Ты знаешь ее или нет? - Я же сказала: нет.
Никогда ее не видела.
Но она меня напугала. Мы же с ней на одно лицо.
Я тебе не верю. Ты сказала ей, что будешь здесь.
Не знаю я ее. Понятия не имею, кто это. Первый раз вижу.
Это важно. Если она знает, кто ты, то могла за тобой следить.
Не знаю.
А даже если знала бы, то что? Мы же всё сделали, так?
- Нет, не всё. - О чём это они?
Давно они вместе работают?
Что будешь делать?
Этим займется Кесада.
Кто такой Кесада?
Мне его тон не нравится…
Что это значит?
- Он о ней всё узнает. - Эухенио, что происходит?
Секретарша говорит, что Алейда…
Что случилось?
Это мать Алейды.
Кто эта женщина?
Послушай.
Нам надо поговорить. Я всё объясню.
Идем.
Теперь всё понятно.
Ее показное безразличие,
тот факт, что она знала о смерти Алейды
до официального объявления.
Нужно вспомнить, как всё было в день гибели Алейды.
Ты проверил ее медкарту и не нашел ничего подозрительного.
Ну да, тогда я ничего не нашел.
- Ну конечно же. - Что?
Я не знал, что Эухенио Саэнс связан
с больницей «Хуманис Вита».
Он давно это задумал.
Он знал о нашем существовании и мог сказать Алейде.
Потому он и забрал ее из клиники.
Стрельбы он от Алейды не ожидал.
Не ожидал.
Но его такой поворот устроил.
Благодаря связям он забрал жену из больницы,
но скрыл ее смерть, потому что у него уже была замена.
И забрал всё себе. Стал царем и богом.
А Тамара?
Вряд ли она хочет на всю жизнь остаться Алейдой.
И что это
за Кесада такой?
Что он знает о тебе?
Что это?
У меня встреча с доктором Батис.
Я тебя отвезу.
Нет-нет.
Это невозможно.
Абсолютно невозможно.
У Алейды
нет…
Не было сестер.
Не было.
Это ошибка.
Пилар, это правда.
И Алейда знала об этом.
Она наняла детектива, чтобы тот нашел ее сестер.
Нет.
Мы с Федерико потратили целое состояние на ее удочерение.
И занималось этим лучшее частное агентство.
Самое дорогое, самое профессиональное.
Если бы у Алейды были сёстры,
нам бы об этом сказали, тебе не кажется?
Не могли не сказать.
Это уже не имеет значения.
Тамара — наш единственный шанс
не дать им украсть компанию Алейды.
Эта наркоманка
не сможет заменить мою дочь.
Ее сразу же раскусят, брось.
Пилар, без подписи Алейды
мы бы потеряли контроль над «Ауреа».
И ты доверишь компанию этой
женщине?
Я использовал ее, чтобы получить контрольный пакет.
Алейда поняла бы меня. Я спасаю компанию и ее имя.
Если бы я не видела, как сильно ты любил мою дочь,
я бы уже пошла в полицию.
Сколько ты ей платишь?
Пилар…
Вообще-то мне плевать.
Но разве ты не видишь — она может стать черной дырой.
Она может шантажировать тебя всю оставшуюся жизнь.
Нет. Я позабочусь о том, чтобы Тамара сделала то, что нужно,
и исчезла из нашей жизни.
Эухенио знал, Тамара знала. Я одна не знала, что мы тройняшки.
Но я не могу поверить, что Алейда не сказала об этом вам.
Что ни слова не сказала вам о нас.
И что вы убедили ее, что мы — галлюцинации.
Если, конечно, всё это…
Если я не вступила в сговор с Эухенио, чтобы положить ее в клинику.
Ты же это хотела сказать?
А это правда?
Вы помогли Эухенио избавиться от моей сестры?
Ребекка, у нас тут не допрос.
Хотя — да,
на твоем месте я подумала бы то же самое.
Муж и психиатр объявили ее
сумасшедшей, чтобы убрать с дороги.
- А есть другое объяснение? - Да.
Алейда не сказала мне о вас потому, что не знала о вашем существовании.
А Тамара?
Что это были за звонки?
А тебе не приходило в голову, что человеком, который звонил
и искал Тамару, был Эухенио?
Алло.
Я пропустил ваш звонок. Вы кто?
Я понимаю твою реакцию.
Ты привыкла рассуждать по-полицейски и придумывать сценарии,
которые, скажем так, не всегда соответствуют реальности.
Я это не придумала.
Тамара действительно была в сговоре с Эухенио и выдавала себя за Алейду.
Чем я могу тебе помочь, Ребекка?
Не знаю.
Нужно начать с нуля
и узнать, где и как мы родились.
Почему нас разлучили и мы росли в разных условиях?
Какое отношение имеет к нам Эухенио и его семья?
Может, с этим вы мне и поможете.
Или как?
Я могу попробовать.
Но сначала ты должна
рассказать мне всё, что знаешь,
о своем удочерении.
Который час?
- Мама ушла? - Да, ушла.
Не хотела тебя будить.
Детей я помыл.
Они поужинали, я их уложил.
И приготовил ужин тебе.
Я не хочу есть.
Нет, надо поесть, хоть немножко.
Нет. Я не голодна.
Давай я тебе помогу.
Не надо, я тебя прошу.
- Помогать тебе не надо? - Нет, вот этого.
- Чего? - Притворяться, что всё хорошо.
Что ты хороший муж. Не надо.
- Марифер. - Что?
Что «Марифер»?
Я знаю.
Дураком-то не прикидывайся.
Я всё знаю. И ты ведь знаешь, что я знаю.
Что?
Ты снова с ней.
Как дела?
Отпустило?
Ах ты сука!
Да ты чего?
Предательница вонючая.
Я ничего не делала.
Отпусти меня.
- Отпусти! - Вы что?
Я не приказывал ему ни похищать тебя, ни усыплять.
Спасибо, ты истинный джентльмен даже в этом.
Я не бандит.
И похищать тебя не хотел.
Я не знал, как до тебя добраться.
Искать тебя в прокуратуре я не мог — меня могли арестовать.
За мошенничество и кражу личных данных.
За похищение.
За создание ОПГ, преступный сговор
и, возможно, убийство. Продолжать?
Прежде чем осуждать меня, выслушай мою версию
причин и обстоятельств происшедшего.
Захочешь заявить на меня в полицию — ради бога.
Погоди-ка.
Меня в это впутывать не надо.
Посадят тебя — твоя проблема.
Но сначала заплати мне миллион.
Ты обещал ей миллион, чтобы она притворялась твоей женой.
И при этом ты не преступник?
Нет!
Я сделал это ради любви.
Знаешь, я долго верила во всю эту фигню.
Думала, что твой роман с этой…
…женщиной был не всерьез.
Представляешь, я надеялась, что вот это нас сблизит, но…
Я так устала от всего этого.
Просто…
Просто сил нет никаких.
Да, это правда.
Знаешь, я вот что думаю…
- Сейчас не время. - А когда время?
- Ты… - После родов?
Нет. Знаешь, когда будет время? Когда дети вырастут
и разъедутся кто куда. Вот тогда ты сможешь уйти
без особого чувства вины.
Да?
Как мой папаша-козел.
При чём здесь твой папаша? Зачем нас сравнивать?
Да потому что ты такой же. В чём разница-то?
В том, что ты полицейский и можешь дома не ночевать?
Или врать умеешь лучше?
Не надо сейчас.
Я не хотела, чтобы наши дети пережили то же, что и я.
Я больше не стану делать вид, что мы любим друг друга.
Что мы идеальная пара и у нас всё хорошо.
Потому что я смотрю на тебя и мне хочется
только одного — забить тебя до смерти.
Убирайся из этого дома.
Она говорила,
что она такая не одна.
Что у нее было две сестры.
А ты не поверил и сдал ее в дурку.
Нет, всё было не так.
Алейде поставили диагноз.
Она наблюдалась у психиатра.
Ее галлюцинации усиливались день ото дня.
Она впала в психоз.
Ей казалось, что дом горит, а внутри — наш сын.
Но ничего этого не было.
А почему ты забрал ее до выписки?
Наверное, я идиот.
А может,
в глубине души
мне хотелось верить в нее.
Я знаю, что она говорит. Знаю.
Я не шизофреничка.
У меня нет раздвоения личности.
Верь или не верь, но я тебе докажу.
Я хотел дать ей шанс
доказать, что не всё, о чём она говорит, — галлюцинации.
Поэтому я и забрал ее из больницы.
И что было потом?
По дороге Алейда захотела…
…сходить в туалет.
Я остановился на заправке.
А потом — удар,
и я потерял сознание.
Когда очнулся,
Алейды уже не было.
И машины тоже.
Почему ты не пошел в полицию?
Я растерялся.
Мой телефон остался в машине.
Я не знал, что делать.
И не догадывался о том, что задумала Алейда.
Это важный звонок.
Ну что?
Что?
Классный чувак.
Я ему верю.
А тебе так удобно.
Я не верю в историю о любящем муже.
И меня не купишь.
А если я назову тебе две причины не заявлять о нас в полицию?
Какие?
Ну, во-первых,
мы сёстры.
Как-то нехорошо сестру-то в тюрьму сдавать.
Не соглашусь.
А вторая какая?
Ты же хочешь всё о нас узнать?
Вот и подумай.
Я тебе гораздо полезнее на воле, а не в тюряге.
Вот вам.
Что это?
Тут всё, что вы хотели знать об Алейде, но боялись спросить.
«Штат Нью-Йорк»?
Алейду удочерили в Нью-Йорке?
Ничего себе, да?
Сестра-то у нас — американка.
Гонсало Фуэнтес Акунья и Долорес Лопес де Фуэнтес.
Нет, удочерение не состоялось.
Но с 1986-го по 1990-й они подавали заявление несколько раз.
Мне нужно знать имя соцработницы, которая занималась этим делом.
Хочешь?
Подумаешь, бутылка пива.
Ни бутылку, ни полбутылки, ни глотка. Я не пью.
Совсем крыша съехала?
Дай мне сосредоточиться.
Алейду удочерили через агентство в Штатах. Но почему мы с тобой родились
в Мексике, росли отдельно и в разных условиях?
А может, мы тоже американки?
Привет, сестра.
Так, что ты знаешь о себе?
Как звали твоих родителей?
Я об отце ни фига не знаю.
А маму звали Франсиска Санчес Раскон.
Мать-одиночка. У меня ее фамилия.
Она точно твоя биологическая мать?
Может, она нас и родила?
Ты спрашиваешь, точно или нет…
А я не знаю.
Могла она выносить нас троих,
а потом двоих отдать?
- Погоди. - Что?
Она вас продала.
Мама-то наркоманка была.
Вот и продала вас.
Сука, что ж меня-то не продала?
А моя мама мне другое рассказывала.
Долорес якобы не платила за меня.
Не знаю.
А тебе не приходило в голову, что мы как
Пинки и Брейн? Две лабораторные мыши?
Может, мы вообще клоны.
Представляешь?
Может, таких девочек было десять, двадцать, вагон.
- Представляешь? - Хватит, Тамара.
Мне нужно найти того, кто передал меня родителям.
Соцработницу.
Может, какие-то зацепки
есть в твоем свидетельстве о рождении?
Может, только оно дома,
а появляться там мне нельзя.
Бекка.
Мне ты уже ничем не поможешь.
Спасайся сама.
Еще не поздно.
Привет.
Принесла?
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Ракель, подожди.
Когда Тамара жила здесь, может, у нее были проблемы не только
с твоим мужем, но и с полицией?
А что?
Я хочу знать, почему она прячется на самом деле.
Если она сама не сказала…
Слушай, Ракель. Я работаю в прокуратуре.
Если ты мне не скажешь, я всё равно узнаю.
Она кухню подожгла.
Кухню?
Там варили кое-что.
Она подожгла амфетаминовую лабораторию?
Ее свидетельство о рождении — фальшивое, как…
Как не знаю что.
Я о Тамаре.
В базе никаких данных ни о ней, ни о ее предполагаемой матери.
К тому же она пироманка.
Амфетаминовую лабораторию сожгла, оказывается.
Что такое?
Меня Марифер выгнала.
Дай-ка я на тебя посмотрю.
Из грязи в князи.
Алейда никогда бы столько на себя не нацепила.
Это сними.
И всё это тоже.
Сначала мы едем в приют.
Почитаешь детям сказку, и всё.
Читать-то умеешь?
А потом Дорита поможет тебе подготовиться к ужину,
который устраивает наш фонд.
На нём ты официально уйдешь в отставку с поста президента.
Вот, я тебе речь написала.
Не волнуйся.
- Вопросы есть? - Да.
Неужели вам совсем не интересно,
откуда я взялась?
Кто я?
И почему мы с вашей дочерью росли не вместе?
Эта информация
сейчас значения не имеет.
Мама вечно напивалась.
Ее машина сбила.
Когда это случилось?
В 2005-м?
Блин, откуда ты знаешь?
Мой отец погиб в том же году.
Грабители убили.
Боже.
Блин.
Ты правда спала с мужиком-психологом?
Не с мужиком, а с бабой.
Это была женщина.
Соцработница примерно раз в месяц приходила,
медосмотр проводила.
А она тебя снимала?
Откуда ты знаешь?
СУДМЕДЭКСПЕРТИЗА
Это не совпадение.
Это что-то да значит.
Но этот сон еще продолжается.
Сегодня я слагаю с себя полномочия главы фонда.
Но работа продолжится под руководством моей матери,
Пилар Мансеры Трухано.
Спасибо.
Поздравляю, Пилар.
- За нас. - За нас.
За нас.
Твою мать.
Всё хорошо?
Да.
Что такое? Это из-за меня?
Тебя что-то смущает?
Тебя выгнали, поэтому ты здесь.
Но я здесь.
Я хочу жить здесь, с тобой.
Умберто, сейчас всё не так, как раньше.
Многое изменилось.
Я больше не пью.
И уже не умираю от желания быть с тобой.
Ты что, разлюбила меня?
В моем мире есть не только ты.
Пойми это.
Ты просто ответь мне.
Ты разлюбила меня?
Ты так и не понял.
Знаешь, что ты для меня?
Неизбежность.
Я не развожусь.
Марифер беременна.
Хулия?
Ребекка, я знаю, что уже поздно, но это важно.
Можешь приехать ко мне?
- Да, обязательно будем видеться. - Спасибо.
- До встречи. - Спасибо.
- Спокойной ночи.
Нет-нет, куда же вы так рано?
Патрисия, мне пора.
Никто не уходит,
нам нужно сделать фото с экс-президентом.
Прошу, Пилар.
Прошу.
Пилар, ты с дочерью.
Прошу.
Идем, мамуля.
- Прошу тебя. - Конечно.
Улыбочку!
Простите, я сейчас.
Да-да.
Что-то не так?
Нет, просто эмоциональный момент, и…
Старая сука.
Куда она подевалась?
Твою мать, ненавижу работать с дилетантами.
Мама?
Мама, всё хорошо?
Я просто хочу
поплакать по дочери.
Господи.
Ребекка.
Иди сюда.
Смотри.
Это Беатрис Фонсека,
соцработница, которая передала тебя родителям.
Ребекка.
Какое красивое имя.
Беатрис присутствовала при твоем с сестрами рождении.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ ИЛИ СОБЫТИЯМИ СЛУЧАЙНЫ
Перевод субтитров: Заира Озова