DEN HÄR SERIEN ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
TRIPTYK
Aleida och Eugenio.
Fortsätt ni.
-Fortsätt. -Javisst.
-Kom. Här är… -Ja, just det.
-Laura. -Rogelio.
-Hur mår du? -Bra. Och du?
Bra, som tur är.
-Hej, Laura. -Hej.
Aleida.
Din plats.
Ursäkta. Vad dumt.
-Jag är jetlaggad. -Förståeligt.
Tillåt mig att presentera boksluten.
Jag ska bara ringa ett samtal. Ursäkta.
Tack, Olga.
Quezada.
Det är kris.
Hon dök upp här på kontoret.
Vi behöver prata.
Hon lever.
Vad hände? Vad menar du?
Såg du Aleidas döda kropp?
Hur värderas aktierna? Det är inte helt klart för mig.
Genom deras bokförda värde eller marknadsvärdet?
Med vilken koefficient beräknas utdelningen för aktieägarna?
Jag älskar att ni frågar mig det.
Jag hade tänkt att prata just om det.
Som ni vet ryktas det att Áurea ska köpas upp av Global Group.
Jag vill att ni ska veta att,
trots hur hårt vissa här har jobbat, så kommer det inte att ske.
Idag har jag gett instruktioner om att stoppa handeln med företagets aktie.
Tills vi har gjort ett återköp av koncernens aktier.
Det skulle kunna vara möjligt.
Varför fanns hon inte i systemet? De kanske tog Aleida därifrån.
Jag förstår att du önskar att din syster vore vid liv.
Men jag såg henne död.
Jag var där när Eugenio och Aleidas mamma skulle hämta kroppen.
Då är det Tamara.
Du får inte fatta ett sånt beslut.
Du må vara ordförande, men vi måste rösta först.
Om du vill det så gör vi så.
Men låt mig först berätta vad mer jag tänkte säga.
Notarien, var god och kom in.
En del av er vet redan vem han är.
Herr Mendiola.
Han är vår notarie.
MEDDELANDE OM ÖVERLÅTELSE
Tack.
Medan jag var ute och reste
fick jag chansen att lära känna mig själv bättre,
reflektera kring mångt och mycket
och omvärdera en del väsentliga beslut.
Jag kom att inse vad som är det viktigaste i mitt liv.
ALEIDA TRUJANO MANCERA ORDFÖRANDE
Det dokument jag precis skrev under överlåter alla mina aktier i företaget
till min make Eugenio Sáenz.
Han äger därmed mer än 66 procent av koncernens aktier.
Laura, om du vill kan vi fortfarande genomföra omröstningen.
Men vi vet vad resultatet kommer att bli.
Avslutningsvis…
…avgår jag som ordförande för Áurea Talento Internacional
från och med detta mötes slut.
Därmed kommer min make Eugenio i sinom tid
att meddela er hur planerna för företaget ser ut.
-Vi gjorde det, för fan! -Passa dig. De kan se dig.
Det är så himla fint här.
Ska du inte säga grattis eller applådera? Ge mig åtminstone en klapp på axeln.
Känner du henne?
-Va? -Kvinnan vi såg gå ut.
Känner du henne?
Nej, det gör jag inte. Men jag blev förvånad.
-Känner du henne eller inte? -Nej!
Jag har aldrig sett henne förut. Men det var skrämmande hur lika vi var.
Jag tror dig inte.
Du sa att du skulle vara här.
Nej! Jag har ingen aning om vem hon är.
Om hon vet vem du är, kan hon ha förföljt dig.
Jag har ingen aning. Än sen om jag känner henne?
Vi är väl ändå klara nu?
-Nej. -Vad är det här?
Hur länge har de två jobbat ihop?
-Vad tänker du göra? -Quezada tar hand om det.
Vem är Quezada?
Jag gillar inte tonen…
Vad ska det betyda?
Han kollar upp henne.
Eugenio, vad är det som pågår? Receptionisten sa att Aleida…
Vad hände?
Det är Aleidas mamma.
-Vem är det där? -Hör på nu.
-Jag ska förklara. -Gör du det.
Kom.
Nu hänger jag med.
Den falska likgiltigheten,
att hon visste att Aleida var död innan det offentliggjordes…
Vad sägs om att gå igenom vad som hände dagen då Aleida dog?
Den dagen läste du hennes journal men hittade inget konstigt.
Nej, ingenting alls.
-Men förstås… -Vadå?
Jag kände inte till kopplingen mellan Eugenio Sáenz och Humanis Vita.
Han planerade det här för länge sen.
Han kände till oss och kan ha informerat Aleida.
Därför hämtade han henne från kliniken. Men han anade inte vad Aleida skulle göra.
Nej, det gjorde han inte. Men det passade honom perfekt.
Han hämtade sin fru från sjukhuset
men mörkade hennes död för att han hade en ersättare.
Han fick dessutom makt på köpet.
Men Tamara, då?
Hon tänker nog inte spela Aleida i resten av sitt liv.
Och Quezada?
Vem fan är han?
Hur mycket vet han om dig?
Vad är det?
Jag ska träffa dr Bátiz.
Jag kör dig.
Nej, nej…
Det är omöjligt.
Det är fullständigt omöjligt.
Aleida är…
Var ensambarn.
Hon hade inte några systrar. Det måste vara ett misstag.
Pilar, det är sanningen. Aleida kände till den.
Hon anlitade själv en person som skulle leta upp dem.
Nej.
Federico och jag spenderade en förmögenhet på adoptionen.
Vi vände oss till den bästa byrån. En dyr, privat och professionell byrå.
Om Aleida hade systrar, skulle de ha berättat det för oss.
Så här kan det inte få gå till.
Det spelar ingen roll.
Tamara är vår enda chans att stoppa dem från att ta över Aleidas företag.
Den där narkomanen kan inte ersätta min dotter.
Man kommer att märka det. Snälla du!
Utan Aleidas underskrift skulle vi ha förlorat makten över Áurea.
Tänker du anförtro företaget till den där…kvinnan?
Jag utnyttjade henne för att få aktiemajoritet.
Jag gör vad Aleida hade velat: räddar företaget.
Om jag inte själv hade sett hur mycket du älskade min dotter,
skulle jag redan ha kontaktat polisen.
-Hur mycket betalar du henne? -Pilar…
Jag bryr mig egentligen inte.
Men inser du inte vad hon kan ställa till med?
Hon kan utpressa dig tills du dör.
Nej.
Tamara ska göra det hon behöver göra och sen ska hon försvinna.
Eugenio och Tamara visste att vi var trillingar, men inte jag.
Jag förstår inte varför Aleida inte sa nåt till er.
Att hon aldrig nämnde oss.
Och ni fick henne att tro att hon inbillade sig.
Såvida inte allt det här…
Såvida inte jag och Eugenio tillsammans såg till att hon blev inlagd.
Det var väl det du tänkte säga?
Är det så?
Hjälpte ni Eugenio att bli av med min syster?
Det här är inget förhörsrum.
Om det hade varit ombytta roller, hade jag trott samma sak.
Att maken och psykiatern beskrev henne som galen för att få henne ur vägen.
-Finns det en annan förklaring? -Ja.
Aleida nämnde aldrig er för att hon inte visste att ni fanns.
Och Tamara?
Alla samtal?
Har det inte slagit dig att den som ringde och letade efter Tamara var Eugenio själv?
Hallå? Det här numret har ringt mig. Vem är det?
Jag förstår din reaktion.
Du är van vid att tänka som en polis och spekulera kring scenarier…
…som inte nödvändigtvis stämmer.
Jag inbillar mig inte.
Jag har inte hittat på att Tamara utger sig för att vara Aleida.
Hur ska jag kunna hjälpa dig?
Jag vet inte.
Jag måste börja om från början och ta reda på var och hur vi föddes,
varför vi växte upp åtskilda och under olika förhållanden
och vad Eugenio och hans familj har med det att göra.
Det kan ni hjälpa mig med. Inte sant?
Jag kan försöka.
Men då måste du berätta allt du vet
om adoptionen.
Vad är klockan?
-Har mamma gått? -Ja, hon har gått.
Hon ville inte väcka dig.
Jag har badat barnen, gett dem middag och nattat dem.
Och här är din middag.
-Jag är inte hungrig. -Du måste äta. I alla fall lite.
Nej. Jag är inte hungrig.
-Jag hjälper dig. -Snälla, gör inte så här.
-Vadå? Ta hand om dig? -Nej, så här.
-Vadå? -Låtsas som att vi har det bra.
Som att du är en bra man. Gör inte det.
-Marifer. -Ja, vadå? Vadå?
Jag vet.
Spela inte dum.
Jag vet allt. Du vet dessutom att jag gör det.
Vadå?
Du träffar henne igen.
Hur mår du?
Är du vaken nu?
Jävla idiot!
Vad fan gör du?
-Din jävla förrädare. -Jag har inte gjort nåt. Släpp mig.
Släpp mig!
-Släpp mig! -Vad gör ni?
Jag bad honom inte att bruka våld eller droga dig.
Du är en gentleman även som kidnappare.
Jag är ingen gangster. Och jag ville inte kidnappa dig.
Jag visste inte hur jag skulle få tag i dig.
Jag skulle bli anhållen om jag kom till åklagarmyndigheten.
För bedrägeri, identitetsstöld och kidnappning.
Och för stämpling och möjligtvis mord. Ska jag fortsätta?
Innan du dömer mig
borde du lyssna på min version av hur det hela gick till.
Åtala mig efteråt om du vill.
Vänta nu. Jag ingår inte i den dealen.
Hamna du i fängelse om du vill, men ge mig först min miljon dollar.
Du betalar henne en miljon för att spela din döda fru.
Och du är inte kriminell?
Nej, jag är inte det!
Det var för kärlekens skull.
Jag trodde på dina lögner ett bra tag.
Jag trodde att affären med den där…
…kvinnan var tillfällig.
Jag föreställde mig att det skulle föra oss närmare samman,
men jag har tröttnat.
Det…
Det är utmattande.
Ja, det är det.
Ja, men vet du vad? Jag tycker…
-…att vi tar det en annan gång. -När barnet har fötts?
Nej, vi tar det när barnen är vuxna och ska flytta hemifrån,
så att du slipper känna sån skuld.
Eller hur?
Precis som min idiot till pappa.
Varför jämför du mig med honom?
Ni är likadana. Hur skiljer du dig från honom?
Att du som polis kan vara borta hela natten? Eller att du ljuger bättre?
Vi tar det en annan gång.
Jag vill inte att mina barn ska vara med om samma sak som jag.
Jag tänker inte låtsas att vi älskar varandra
och att vi har det bra ihop längre.
Det enda jag vill när jag ser dig…
…är att slå ihjäl dig.
Jag vill att du flyttar ut.
Hon berättade
att det fanns fler som henne.
-Att hon hade två systrar. -Och då låste du in henne.
Så var det inte. Aleida blev diagnostiserad.
Hon fick psykisk vård. Hallucinationerna blev allt värre.
Hon blev inlagd på grund av psykosen.
Hon var övertygad om att vår son brann inne.
Så var det inte.
Varför hämtade du henne därifrån?
Jag må vara en idiot.
Men till viss del ville jag också tro henne.
Jag vet vad hon säger.
Jag är inte schizoid.
Jag har inte tre personligheter.
Det ska jag bevisa för dig.
Jag ville ge henne chansen att visa att allt inte bara var hallucinationer.
Det var därför jag tog henne därifrån.
Och sen?
På väg därifrån bad Aleida mig…
…att stanna bilen så att hon fick gå på toa. Vi stannade vid en mack.
Jag kände ett slag
och förlorade medvetandet.
När jag vaknade var hon borta.
Bilen också.
-Varför gjorde du inte en anmälan? -Jag kunde inte.
Mobilen var i bilen. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag anade aldrig vad Aleida skulle göra.
Jag måste ta det här.
Ja?
Han är schysst.
-Jag tror honom. -Du tror det som passar dig.
Jag tror inte att han var en bra make. Och jag säljer inte mig själv.
Vad säger du om jag ger dig två anledningar att inte anmäla oss?
För det första är vi systrar.
Och det är inte snällt att sätta sin syrra i finkan.
Det duger inte. Vilken är den andra?
Du vill ju veta allt om oss.
Tänk på saken.
Du har större nytta av mig här än i finkan.
Här.
Vad är det?
Allt du nånsin har velat veta om Aleida men aldrig vågat fråga.
"Delstaten New York"?
Adopterades Aleida i New York?
Vad tycks?
Vår syster var visst amerikan.
Gonzalo Fuentes Acuña och Dolores López Fuentes.
Nej, adoptionen ägde aldrig rum.
Men de gjorde flera ansökningar mellan 1986 och 1990.
Jag behöver veta vad den socialarbetare som handhade ärendet heter.
Vill du ha?
Kom igen. Det är bara öl.
Jag har ju sagt att jag inte dricker.
Blir du spritt språngande galen då?
Jag behöver koncentrera mig.
Om Aleida adopterades i USA,
varför föddes vi då i Mexiko och växte upp under så olika förhållanden?
Vi kanske också är amerikaner.
How are you, sister?
Vad vet du om dig själv?
Vad hette dina föräldrar?
Jag vet inte ett dugg om min pappa.
Men mamma hette Francisca Sánchez Rascón.
Enligt mitt födelsebevis var hon ensamstående.
Var hon din biologiska mamma?
Kan vi tre vara hennes barn?
Om jag vet det…
Nej.
Bar hon på oss tre
och gav bort två?
-Jag vet… -Vadå?
Hon sålde er.
Mamma var narkoman.
Det är klart att hon sålde er.
Kärringjävel. Hon borde ha sålt mig.
Det stämmer inte med vad mamma har berättat för mig.
-Dolores sa att hon inte betalade för mig. -Vem vet?
Har tanken slagit dig att vi kanske är som Pinky och Hjärnan? Två labbråttor.
Vi kanske är kloner. Föreställ dig det.
Att det fanns fler som oss. Kanske så många som tolv stycken.
-Kan du föreställa dig det? -Det räcker nu.
Jag måste hitta den socialarbetare som överlämnade mig till mina föräldrar.
Har du ditt födelsebevis?
-Det kanske kan ge oss en ledtråd. -Det tror jag inte.
Jag lämnade kvar det.
Becca.
Du kan inte hjälpa mig längre.
Rädda dig själv.
Det är inte för sent än.
-Hej. -Har du med dig det?
FÖDELSEATTEST
Vänta, Raquel.
När Tamara bodde här hade hon problem med sin man.
Hade hon problem med polisen också?
Hur så?
Jag måste få veta sanningen om varför hon gömmer sig.
Om hon inte har berättat det…
Vänta. Jag jobbar på åklagarmyndigheten.
Jag kommer att få veta varför hur som helst.
-Hon tände eld på ett kök. -På ett kök?
-De tillverkade piller. -Tände hon eld på ett knarklabb?
Födelsebeviset är lika förfalskat som…
Jag vet knappt vad.
Tamara.
Det finns inga uppgifter om henne eller vem som är hennes mamma.
Dessutom är hon pyroman. Hon tände visst på ett knarklabb.
Vad är det?
Marifer har slängt ut mig.
Kom, så får jag titta på dig.
Du ser nyrik ut.
Aleida skulle aldrig ha på sig så mycket. Ta av dig det där.
Och de där tre.
Vi börjar med att besöka barnhemmet.
Allt du behöver göra där är att läsa en saga för barnen.
Kan du läsa?
Senare kommer Dorita förbi och gör dig i ordning inför stiftelsens middag ikväll.
Där avsäger du dig officiellt uppdraget som ordförande.
Jag har skrivit ett tal.
Tänk inte på det.
-Några frågor? -Ja.
Är ni inte det minsta nyfiken på var jag kommer från? På vem jag är?
Och varför er dotter och jag inte växte upp ihop?
Den informationen är irrelevant just nu.
Mamma var alltid full.
Hon blev påkörd.
När då?
2005?
Hur visste du det?
Pappa dog samma år.
Han rånmördades.
Jävlar.
Du skojar!
Var din kille verkligen psykolog?
Min tjej.
Hon var min flickvän.
En gång i månaden kom en socialarbetare förbi och tog prover.
Filmade hon dig?
Hur visste du det?
KRIMINALTEKNIKER
Det kan inte vara en slump.
Det måste betyda nåt.
Drömmen är inte över än.
Idag avgår jag som stiftelsens ordförande.
Men arbetet fortsätter under ledning av min mamma:
Pilar Mancera Trujano.
Tack.
Gratulerar, Pilar.
-Skål. -Skål.
Skål.
Fan också.
Är allt bra?
Ja.
Har det med mig att göra?
Har du ångrat dig?
Du kom för att du blev utslängd.
Men här är jag.
Det är här jag vill vara. Jag vill bo med dig.
Allt är inte som det var förut.
Mycket har förändrats. Jag dricker inte längre.
Jag är inte desperat eller trånar efter dig längre.
Älskar du inte mig längre?
Allt handlar inte om dig. Försök att förstå det.
Svara på frågan.
Älskar du inte mig längre?
Du förstår ju inte.
Vet du vad du är för mig?
Oundviklig.
Jag kommer inte skilja mig.
Marifer är gravid.
Julia?
Jag vet att det är sent, men det är viktigt.
Kan du komma hit?
Klart att vi kommer att ses igen. Tack för att ni kom.
-Tack. -Trevlig kväll.
-Detsamma.
Nej, inte ska ni gå redan.
Jag måste det, Patricia.
Inte förrän vi har fotograferats med den avgående ordföranden.
Kom här, Pilar.
Pilar, du bredvid din dotter. Varsågoda.
Kom nu, mamma.
Snälla rara.
"Whisky"!
Ursäkta. Jag kommer strax.
Ingen fara.
-Hände det nåt? -Nej, hon är bara känslosam.
Jävla kärring.
Vart tog hon vägen?
Det är just därför jag hatar att ha med amatörer att göra.
Mamma?
Är allt bra?
Allt jag känner för
är att gråta för min dotter.
Åh, herregud.
Herregud.
Rebecca.
Kom.
Titta här.
Det här är Beatriz Fonseca.
Det var hon som överlämnade dig till dina föräldrar.
Rebecca.
Vilket vackert namn.
Beatriz var där när du och dina systrar föddes.
INGEN VERKLIG HÄNDELSE ELLER PERSON SKILDRAS I SERIEN
Undertexter: Viktor Hessel