BU HIKÂYE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR
ÜÇÜZLER
Aleida, Eugenio.
Gelin hadi.
-Gelin. -Evet, tabii.
-Gel, buradan. -Tabii ya.
-Laura. -Rogelio.
-Nasılsın? -İyiyim, sen?
-Her şey yolunda. -Selam Laura.
Aleida.
Yerin orası.
Pardon, ne aptalım.
-Pardon, jet lag etkisi. -Tabii.
Hanımlar ve beyler, size mali tabloları sunayım.
Bir saniye, bir yeri aramam lazım. Affedersin.
Teşekkürler Olga.
Quezada.
Acil bir durum var.
Buraya, ofisime gelmiş.
Konuşmamız gerek.
Yaşıyor.
Ne oldu? Ne demek istiyorsun?
Aleida'nın cesedini gördün mü?
Stok değerleme yönteminiz nedir acaba?
Tam anlayamadım da.
Defter değeri mi yoksa piyasa likiditesi mi?
Hissedarların temettülerini hangi emsale göre hesaplıyorsunuz?
Bu sorular çok hoş cidden.
Sizlere yapacağım duyulardan biri de tam olarak buydu.
Herkesin bildiği gibi, Áurea'nın Global Group tarafından satın alındığına
dair bir söylenti var.
Öncelikle şunu bilmenizi isterim ki
bazılarınızın gösterdiği çabalara karşın böyle bir şey olmayacak.
Bugün, şirketin borsa hareketlerini
durdurma emrini verdim.
Tüm şirketler grubunun hisselerinin geri alımını halledene dek.
Düşünelim biraz. Mümkün olabilir cidden.
Hastane kayıtları neden kayboldu?
Aleida'yı oradan almış olabilirler.
Becca, kardeşinin yaşamasını ne kadar istediğini anlıyorum.
Ama ben cesedini teşhis ettim.
Eugenio ve Aleida'nın annesi cesedi aldığında oradaydım.
O zaman Tamara'ydı.
Böyle bir karar veremezsin.
Başkan sensin ama bunun için oyumuz gerek.
Tamam Laura. İstediğin buysa öyle yaparız.
Ama önce izninle
ikinci duyurumu paylaşayım.
Mendiola, içeri gel lütfen.
Bazılarınız onu tanıyor zaten.
Bay Mendiola.
Noterimiz.
İLGİLİ KİŞİYE DEVRETME BİLDİRİMİ
Teşekkür ederim.
Doğuda seyahat ederken
kendimi daha derinden keşfetme şansı buldum.
Birçok şeyi yeniden düşündüm
ve bazı önemli kararları gözden geçirdim.
Hayatımda asıl
önemli olan şeyin ne olduğunu anladım.
ALEIDA TRUJANO MANCERA BAŞKAN
Biraz önce imzaladığım belgeyle
bu şirketteki tüm hisselerimi
kocam Eugenio Sáenz'e devrediyorum.
Kendisi şirketler grubunun yüzde 66'sından fazlasının sahibi oldu.
Önerdiğin oylamayla devam etmemizi istiyorsan buyurun oylayın Laura.
Ama sonucun ne olacağını gayet net biliyoruz zaten.
Sonuç olarak
Áurea Uluslararası Yetenek Acentesi başkanlığından istifamı
bu toplantının bitiminden itibaren geçerli olmak üzere
kayda geçiriyorum.
Bu yüzden
eşim Eugenio, zamanı gelince
şirketinin nasıl bir yol izleyeceğini sizlere bildirecektir.
Elbette.
Of be, başardık!
Rahat dur, seni görebilirler.
Burası bir şahaneymiş.
Vay.
Beni kutlamayacak mısın? Alkışlamayacak mısın?
-En azından sırtımı falan sıvazlar insan. -Onu tanıyor musun?
-Ne? -Girerken gördüğümüz kadını.
Tanıyor musun?
Hayır, onu tanımıyorum. Ama açıkçası gafil avlandım.
Tanıyor musun, tanımıyor musun?
Hayır, dedim! Onu daha önce hiç görmemiştim.
Ama beni çok korkuttu, aynı bana benziyor.
Sana inanmıyorum.
Ona burada olacağını söyledin.
Onu tanımıyorum. Kimdir, bilmiyorum. Onu hiç görmedim.
Bu işin şakası yok. Seni tanıyorsa takip de edebilir.
Bilmiyorum.
Tanısam ne fark edecek? Hallettik bitti işte, değil mi?
-Daha bitmedi. -Bu ne şimdi?
Ne zamandan beri birlikte çalışıyor bunlar?
-Ne yapacaksın? -Quezada bir çaresine bakar.
Quezada kim?
Ses tonu hoşuma gitmedi.
O ne demek şimdi?
-Onu araştıracak. -Eugenio, neler oluyor?
Resepsiyonist bana Aleida'nın…
Ne oldu?
Aleida'nın annesi.
Bu kadın da kim?
Dinle beni.
Konuşmamız lazım, açıklayacağım.
Gel.
Hadi.
Şimdi her şey anlaşıldı.
O sahte umursamazlığı,
daha kamuya bildirilmemişken
Aleida'nın öldüğünü bilmesi.
Aleida'nın ölümünü ve o günü tekrar gözden geçirelim.
O gün onun sağlık dosyasına bakmıştın. Şüpheli bir şey yoktu.
Hayır, o zaman bir şey bulamadım.
-Tabii ya. -Ne?
Eugenio Sáenz ve Humanis Vita Hastanesi arasındaki
bağlantıyı bilmiyordum o zaman.
Bunu uzun zaman önce planladı.
Bizim varlığımızdan haberi vardı, Aleida'ya söyleyebilirdi.
Bu yüzden onu klinikten çıkardı.
Ama Aleida'nın o binada yapacaklarını beklemiyordu.
Evet, beklemiyordu.
Tam onun yapacağı bir şey bu.
Tanıdıkları sayesinde karısını hastaneden çıkardı
ve elinde karısına benzeyen biri olduğu için de ölümünü sakladı.
-Sonra da her şeyin tek sahibi oldu işte. -Tamara'ya ne demeli?
Tamara'nın ömrü boyunca Aleida olmak istediğini sanmıyorum.
Ve Quezada.
O kim ya?
Seninle ilgili ne kadar bilgisi var?
O ne?
Doktor Bátiz'le randevum var.
Bırakayım seni.
Hayır.
İmkânsız.
Kesinlikle imkânsız.
Aleida
benim
tek evladımdı.
Kız kardeşi yoktu.
Bu bir hata.
Pilar, bu doğru.
Aleida da biliyordu.
Kız kardeşlerini bulmak için bir dedektif tutmuş.
Hayır.
Federico ve ben onu evlat edinmek için bir servet harcadık.
İşlemleri en iyi ajanstan yaptırdık.
En pahalı, en özel, en profesyonel.
Aleida'nın kız kardeşleri olsaydı
bize söylerlerdi, değil mi?
Böyle bir şey olamaz yani.
Nasıl olduysa olmuş artık.
Tamara, Aleida'nın şirketini çalmalarını engellemek için tek seçeneğimiz.
Bu keş
kızımın yerine geçemez.
Herkes fark edecek. Yapma lütfen!
Pilar, Aleida'nın imzası olmasa
Áurea'nın kontrolünü kaybederdik.
Şirketi bu kadına mı emanet edeceksin yani?
Büyük hisseyi bana vermesi için onu kullandım.
Aleida da bunu isterdi. Şirketi ve adını kurtarıyorum.
Kızımı ne kadar sevdiğini gözlerimle görmüş olmasaydım
çoktan polise gitmiştim şimdi.
Bu kadına ne kadar ödüyorsun?
Pilar…
Açıkçası umurumda bile değil.
Ama gözünün doymama ihtimalini görmüyor musun?
Ömrün boyunca sana şantaj yapabilir.
Hayır.
Tamara'nın gerekeni yapıp hayatımızdan çıkmasını sağlayacağım.
Eugenio biliyormuş, Tamara biliyormuş. Üçüz olduğumuzu bilmeyen bir benmişim.
Aleida'nın sana
bundan bahsetmediğine inanamıyorum.
Sana bizimle ilgili tek kelime bile etmemiş.
Sen de tüm bunların halüsinasyon olduğuna inandırmışsın.
Tabii tüm bunlar…
Onu kliniğe yatırabilmek için Eugenio'yla ona komplo kurmadıysak.
Bunu söyleyecektin, değil mi?
Doğru mu bu? Eugenio'nun kız kardeşimden kurtulmasına yardım ettin mi?
Rebecca, sorgu odasında değiliz.
Hem bak, evet.
Yerinde olsam ben de aynı şeyi düşünürdüm.
Kocası ve psikiyatristi
ondan kurtulmak için herkese onun deli olduğunu söylemiş.
-Başka bir açıklaması var mı? -Evet.
Aleida bana sizden hiç bahsetmedi çünkü varlığınızdan haberi yoktu.
Peki ya Tamara?
O aramalar neydi?
O aramaları yapan ve Tamara'yı arayan kişinin
Eugenio olduğunu düşünmedin mi hiç?
Alo?
Bu numaradan aranmışım. Kimsiniz?
Bak, tepkini anlıyorum.
Polis gibi düşünmeye
gerçek olmayan senaryolar kurmaya
alışmış bir kadınsın.
Bunu ben uydurmadım.
Tamara'nın Aleida kılığına girip Eugenio'yla iş birliği yapması
benim uydurmam değil.
Ben nasıl yardımcı olabilirim Rebecca?
Bilmiyorum.
Baştan başlayıp
nerede ve nasıl doğduğumuzu öğrenmeliyim.
Niye farklı koşullarda büyüyüp birbirimizden koparıldık?
Eugenio ve ailesinin bununla ne ilgisi olduğunu anlamalıyım.
O konuda bana yardımcı olabilirsin.
Öyle değil mi?
Denerim.
Ama önce evlatlık alınmanla ilgili bildiğin her şeyi
anlat bana.
Saat kaç?
-Annem gitti mi? -Evet, gitti.
Seni uyandırmak istemedi.
Çocuklara banyo yaptırdım.
Yemeklerini yediler, sonra da yatırdım.
Sana da yemek yaptım.
Aç değilim.
-Olmaz, az da olsa bir şeyler yemelisin. -Hayır.
-Aç değilim. -Dur sana yardım edeyim.
Bunu yapma. Rica ediyorum, lütfen.
-Ne? Seninle ilgilenmeyeyim mi? -Hayır, bunu yapma.
-Ne? -Mükemmel bir çiftmişiz gibi yapma.
İyi bir eşmişsin gibi. Yapma bunu lütfen.
-Marifer. -Marifer ne?
Marifer ne?
Biliyorum.
Aptalı oynama bana ne olur.
Her şeyi biliyorum. Sen de benim bildiğimi biliyorsun.
Ne?
Ona döndün.
Nasıl gidiyor?
Kendine geldin mi?
Kaltak!
Derdin ne senin be?
Kancık bir hainsin sen.
Ben bir şey yapmadım. Bırak beni, olur mu?
Bırak beni.
-Bırak beni lan! -Neler oluyor?
İlaç koklatmayı geçtim, seni zorla getirmesini falan istememiştim.
Sağ ol, adam kaçırsan da tam bir centilmensin.
Mafya değilim ben.
Seni kaçırmak da istemedim.
Sana nasıl ulaşacağımı bilemedim.
Tutuklanma riskine girmeden seni savcılıkta arayamazdım.
Dolandırıcılıktan, kimlik hırsızlığından.
Adam kaçırmaktan.
Suç ortaklığı, komplo, olası cinayet. Devam edeyim mi?
Beni yargılamadan önce,
olayların nasıl ve neden olduğunu
bir de benden dinlemen gerek.
Sonra benden şikâyetçi olmak istiyorsan olursun.
Hayır, dur.
Beni bu işe karıştırma, tamam mı?
Hapse girersen bu senin sorunun
ama önce ilk bir milyon dolarımı öde.
Ölü eşin gibi davranması için ona bir milyon dolar ödüyorsun.
Ama suçlu değil misin yani?
Değilim!
Hepsini sevgimden yaptım.
O palavralara çok uzun süre inandım zaten.
O kadınla olan ilişkinin…
…geçici olacağını düşündüm.
Bunun bizi bir araya getireceği hayallerine bile kapıldım ama…
Bunlardan çok yoruldum artık.
Bu…
…çok yorucu.
Evet, çok yorucu.
Ama, bak. Bence…
-Sırası değil şu an. -Sırası ne zaman?
-Sen… -Bebek doğduğunda mı?
Hayır, doğru zaman çocuklarımız büyüyüp de
üçü de evren ayrılınca sen de vicdan azabı çekmeden
evden ayrılacağın zaman.
Değil mi?
Tıpkı şerefsiz babam gibi.
Babanı karıştırma. Niye beni karşılaştırıyorsun?
Çünkü tamamen aynısınız. Seni babamdan farklı kılan ne?
Bir polis olarak bütün gece dışarıda olabilmen mi?
Daha iyi yalan söylemen mi?
Sırası değil bunların.
Çocuklarımızın benim yaşadıklarımı yaşamasını istemiyorum.
Bir gün daha birbirimizi seviyormuşuz gibi davranmayacağım.
Harika bir çiftiz de her şey yolundaymış gibi.
Seni gördüğümde tek istediğim
seni ölesiye dövmek oluyor.
Bu evden gitmeni istiyorum.
Onun gibi
başkaları da olduğunu söylerdi.
-İki kız kardeşi olduğunu söyledi. -Ona inanmadın. Onu hastaneye kapattın.
Hayır, öyle olmadı.
Aleida'ya teşhis kondu.
Psikiyatrik tedavi görüyordu.
Halüsinasyonları günden güne artıyordu.
Psikotik bir kriz yüzünden hastaneye yatırıldı.
Oğlumuz içindeyken evin yandığına inanıyordu.
Ama doğru değildi bu.
Neden taburcu edilmeden onu dışarı çıkardın?
Aptal olduğum için belki.
Belki de bir yanım
ona inanmak
istediği içindi.
Ne dediğini biliyorum. Biliyorum.
Şizofren değilim ben.
Üç kişiliğim yok.
İster inan ister inanma, kanıtlayacağım.
Ona her şeyin onun halüsinasyonları olmadığını kanıtlaması için
şans vermek istedim.
O yüzden izin almadan onu çıkardım.
Peki sonra?
Yolda Aleida tuvalete gitmek
istediğini söyledi.
Bir benzincide durdum.
Bir darbe hissettim
ve bilincimi kaybettim.
Gözümü açtığımda
Aleida gitmişti.
Araba da öyle.
Neden ihbar etmedin bunu?
Çünkü uyuşmuştum.
Cep telefonu arabadaydı.
Ne yapacağımı bilemedim.
Aleida'nın yapmak üzere olduğu şey aklımın ucundan geçmedi.
Bunu açmam gerek.
Ne oldu?
Ne?
İyi bir herif bu.
-Ona inanıyorum. -İşine gelene inanırsın sen.
O iyi koca hikâyesine inanmıyorum.
Satılmış da değilim.
Bizi ihbar etmemen için iki geçerli sebebim olduğunu söylesem?
Nedir?
Bak, öncelikle
biz kardeşiz.
Kız kardeşini hapse attırmak hiç hoş bir şey olmaz.
Buna hiç katılmıyorum.
İkincisi nedir?
Bizimle ilgili her şeyi bilmek istiyorsun. Bir düşünsene.
Hapiste değil, dışarıda sana daha çok faydam dokunur.
Buyur bakalım.
Bu ne böyle?
Aleida hakkında hep bilmek istediğiniz ama sormaya cesaret edemediğiniz şeyler.
"New York Eyaleti" mi?
-Aleida New York'ta mı evlat edinilmiş? -Buna ne diyorsun?
Kardeşimiz Amerikalı çıktı.
Gonzalo Fuentes Acuña ve Dolores López Fuentes.
Hayır, evlat edinme olmamış.
Ama 1986 ve 1990 yılları arasında birkaç kez başvurmuşlar.
Özelliikle bu vakadan sorumlu
sosyal hizmet görevlisinin adını öğrenmek istiyorum.
İster misin?
Abartma, alt tarafı bir bira.
Ne bir tane, ne yarım tane. İçmediğimi söyledim sana.
Kafayı mı yedin nedir?
Bırak da konsantre olayım.
Aleida Amerika'daki ajans aracılığıyla evlat edinilmişse nasıl oldu da sen ve ben
Meksika'da doğup ayrı ayrı ve farklı koşullarda yetiştirildik?
Ya biz de Amerikalıysak lan?
Nasılsın kardeşim?
Kendin hakkında neler biliyorsun?
Annen baban kimdi? İsimleri neydi?
Babam hakkında bir şey bilmediğimi söylemiştim.
Annemin adı da Francisca Sánchez Rascón'du.
Doğum belgemde bekâr bir anne olduğu yazıyor, onun soyadını kullanıyorum.
Biyolojik annen olduğuna emin misin? Üçümüz onun çocukları olabilir miyiz?
Emin olup olmadığımı soruyorsan
emin değilim.
Üçümüzü rahminde taşıyıp ikimizi evlatlık
vermiş olabilir mi?
Bir saniye.
Ne?
Sizi satmıştır.
Annem keşin tekiydi.
Tabii ya, ikinizi de satmıştır.
Kaltak karı, beni de satsaydı keşke.
Ama annemin bana söyledikleriyle uyuşmuyor bu.
Dolores bana bir kuruş ödememiş.
Bilemiyorum kanka.
Hiç şeyler gibi olduğumuzu düşündün mü?
Pinky ve Brain gibi? İki laboratuvar faresi?
Klon bile olabiliriz.
Düşünsene.
Bizim gibi başka kızlar da varsa? Bilemiyorum, 10, 12, bir sürü falan.
-Düşünebiliyor musun? -Kes şunu Tamara.
Beni aileme teslim eden kişiyi bulmalıyım. O sosyal hizmet uzmanını.
Doğum belgen var mı?
Belki bir ipucu falan buluruz.
Yok, boşuna umutlanma.
Evde bıraktım. Oraya dönemem.
Becca.
Benim için yapabileceğin bir şey kalmadı. Kendini kurtar.
Çok geç değil.
Merhaba.
Getirdin mi?
DOĞUM BELGESİ
Raquel, bekle.
Tamara burada yaşarken kocanla olan sorunu dışında
polisle de sorunu var mıydı?
Neden soruyorsun?
Saklanmasının gerçek sebebini öğrenmem gerek.
O sana söylemediyse…
Dinle Raquel. Savcılıkta çalışıyorum ben.
Bana söylemezsen bir yolunu bulup öğrenirim.
Bir mutfağı ateşe verdi.
Mutfak mı?
Hap yaptıkları mutfak.
Amfetamin laboratuvarını mı yaktı?
Meğerse doğum belgesi de sahteymiş.
Ne bileyim işte.
Tamara.
Onun ya da annesi olması gereken kişinin kaydı yok.
Ayrıca bir kundakçıymış
ve bir amfetamin laboratuvarını ateşe vermiş.
Ne oldu?
Marifer beni evden kovdu.
Gel buraya da bakayım sana.
Yeni zengin olmuş tiplere benziyorsun. Aleida asla bu kadar çok şey takmazdı.
Çıkar şunu.
Bunu, bunu ve bunu da.
Önce yetimhaneye gideceğiz.
Tek yapman gereken çocuklara bir hikâye okumak.
Okuman var mı?
Dorita öğleden sonra sana yardıma gelecek
çünkü bu akşam vakfın yemeği var.
Başkanlıktan resmen istifa edeceksin orada.
Konuşmanı yazdım.
Merak etme.
-Sorun var mı? -Evet.
Nereden geldiğimi zerre kadar
merak etmiyor musunuz?
Kim olduğumu.
Ve neden kızınızla birlikte büyümediğimizi?
Şu anda
bu bilginin hiçbir önemi yok.
Annem hep sarhoştu.
Biri arabayla çarpmış.
Ne zaman oldu bu?
2005'te mi?
Nereden bildin lan?
Babam da aynı yıl öldü.
Bir soygunda.
Tanrım.
Vay be.
Gerçekten psikiyatrist olan bir sevgilin var mıydı?
Kız arkadaşım.
Kız arkadaşım vardı.
Bir sosyal hizmet görevlisi ayda bir
sağlık testi yapmak için uğrardı.
-Seni kameraya çeker miydi? -Nereden bildin?
ADLİ HİZMETLER
Bu bir tesadüf olamaz.
Bir anlamı olmalı.
Ama bu rüya henüz bitmedi.
Vakfın başkanı olarak vazifem bu gece sona eriyor.
Ama çalışmalar annem Pilar Mancera Trujano'nun
yönetiminde devam edecek.
Teşekkür ederim.
Tebrikler Pilar.
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
Siktir.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Sorun ne? Ben miyim?
Tereddütlerin mi var?
Marifer seni kovduğu için buradasın.
Ama buradayım.
Olmak istediğim yer de burası. Seninle yaşamak istiyorum.
Humberto, işler eskisi gibi değil.
Çok şey değişti.
Artık içmiyorum.
Seninle olmak için ölüp biten o çaresiz kadın değilim.
Beni sevmeyi bıraktın mı?
Dünyam senin etrafında dönmüyor.
Anla lütfen.
Cevap ver.
Beni sevmeyi bıraktın mı?
Anlamıyorsun.
Benim için nesin, biliyor musun? Kaçınılmazsın.
Boşanmayacağım.
Marifer hamileymiş.
Julia?
Evet Rebecca, geç olduğunu biliyorum ama önemli bir mevzu.
Benim eve gelebilir misin?
-Tabii. Görüşmeye devam edeceğiz. -Sağ olun.
-Görüşürüz. -Ayaklarınıza sağlık.
-Teşekkürler. -İyi geceler.
-İyi geceler.
Hayır, bu kadar çabuk gidemezsiniz.
Patricia, gitmem gerek.
Eski başkanla
fotoğraf çekilmeden kimse buradan gidemez.
Gel Pilar.
Hadi.
Pilar, sen ve kızın.
Şöyle geçin.
Hadi anneciğim.
-Rica ediyorum. -Tabii.
Viski deyin!
Affedersiniz, hemen dönerim.
Tabii.
Bir şey mi oldu?
Hayır, duygusallaştı, ondan.
Sıçtığımın kaltağı.
Nereye gitti bu?
Sıçayım ya, bu yüzden amatörlerle çalışmaktan nefret ediyorum.
Anne?
Anne, iyi misin?
Tek istediğim
kızım için ağlamak.
Tanrım.
Rebecca.
Benimle gel.
Bak.
Bu Beatriz Fonseca.
Seni ailene teslim eden sosyal hizmet görevlisi.
Rebecca.
Ne güzel bir isim.
Sen ve kız kardeşlerin doğduğunda Beatriz oradaymış.
BU DİZİ, HİÇBİR GERÇEK OLAYI VEYA KİŞİYİ TASVİR ETMEMEKTEDİR.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna