ЦЮ ІСТОРІЮ ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
ТРИПТИХ
Алейдо, Еухеніо.
Нумо, проходьте.
-Проходьте. -Так, звісно.
-Сюди… -Так.
-Лауро. -Рохеліо.
-Як ти? -Добре, а ти?
-На щастя, чудово. -Вітаю, Лауро.
Алейдо.
Твоє місце.
Вибачте. Який абсурд.
-Даруйте, це все джетлаг. -Звісно.
Пані та панове, представлю вам фінансові звіти.
Я відійду на кілька хвилин, треба подзвонити. Перепрошую.
Дякую, Ольго.
Кесадо.
У нас тут проблема.
Вона заявилася сюди, у мій офіс.
Нам треба поговорити.
Вона жива.
Що сталося? Ти що таке кажеш?
Ти бачив труп Алейди?
За яким методом ти оцінюєш акції?
Бо я щось не розумію.
За балансовою чи ліквідаційною вартістю на ринку?
За яким коефіцієнтом ви розраховуєте дивіденди акціонерів?
Обожнюю такі питання.
Адже я якраз збираюся зробити оголошення щодо цього.
Як усі знають, ходять чутки про купівлю «Аурії»
компанією «Ґлобал Ґруп».
І перш за все ви маєте знати,
що попри зусилля, які деякі з вас до цього доклали,
такого не буде.
Сьогодні я наказала зупинити
рух акцій компанії на фондовому ринку.
На час, доки ми не викупимо всі акції групи.
Сам подумай. Це цілком можливо.
Чому зникли записи з лікарні?
Вони могли забрати Алейду звідти.
Бекко, я розумію, що ти хочеш, щоб твоя сестра була жива.
Але я опізнав її труп.
Я був там, коли Еухеніо й Алейдина мати забрали тіло.
Тоді це Тамара.
Ви не можете приймати такі рішення.
Хоч ви голова компанії, та ми маємо проголосувати.
Гаразд, Лауро. Якщо ви цього хочете, ми так і зробимо.
Але дозвольте спершу
озвучити мою другу заяву.
Сеньйоре Мендіоло, заходьте.
Дехто з вас його вже знає.
Сеньйор Мендіола.
Наш нотаріус.
ПОВІДОМЛЕННЯ ЦЕДЕНТА ПРО ПЕРЕДАЧУ ПРАВ
Дякую.
Під час подорожі Сходом
я мала можливість краще пізнати себе,
переосмислити чимало речей
і переглянути деякі свої важливі рішення.
Я зрозуміла,
що насправді мені важливо в житті.
АЛЕЙДА ТРУХАНО МАНСЕРА ГОЛОВА КОМПАНІЇ
Документ, який я щойно підписала,
передає всі мої акції цієї компанії
моєму чоловікові Еухеніо Саенсу,
тож тепер він стає власником понад 66% акцій групи.
Якщо ви хочете проголосувати, Лауро, як і пропонували, то прошу.
Але тепер точно відомо, яким буде результат.
І на завершення
я заявляю про свою остаточну відставку
з посади голови міжнародної рекрутингової компанії «Ауріа»,
що набирає чинності з моменту закінчення наради.
Отже,
Еухеніо,
мій чоловік, свого часу
повідомить вас про подальший напрям розвитку компанії.
Авжеж.
Трясця, нам це вдалося!
Заспокойся, тебе ж бачать.
Який милий кабінет.
Овва.
А де мої привітання або оплески?
Міг би поплескати по плечу.
Ти її знаєш?
-Кого? -Жінку, яка втекла.
Ти її знаєш?
Ні, не знаю. Але, чесно кажучи, я була здивована.
То ти знаєш її чи ні?
Кажу ж — ні!
Я ніколи її не бачила,
але вона мене налякала, вона ж моя копія.
Я тобі не вірю.
Ти сказала їй, що будеш тут.
Ні, не знаю. Без поняття, хто вона, ніколи її не бачила.
Це важливо. Якщо вона знає, хто ти, то простежить за тобою.
Я її не знаю.
Та навіть якщо і так? Зрештою, ми ж закінчили, еге ж?
-Ні, не закінчили. -Що це?
Як давно ці двоє працюють разом?
І що ти робитимеш?
Про це подбає Кесада.
Хто такий Кесада?
І що це за тон…
Тобто?
-Він простежить за нею. -Еухеніо, що коїться?
У приймальні мені сказали, що Алейда…
Що таке?
Це Алейдина мати.
Хто ця жінка?
Послухайте.
Треба поговорити, я все вам поясню.
Ходімо.
Пішли.
Усе стало на свої місця.
Її фальшива байдужість,
те, що вона дізналася про смерть Алейди
ще до оприлюднення новини.
Може, варто проаналізувати смерть Алейди і той день?
Ти тоді перевірив її медкартку і не виявив нічого підозрілого.
Ні, тоді я нічого не помітив.
-Ну звісно. -Що?
Тоді я ще не знав, як Еухеніо Саенс пов'язаний
з лікарнею «Уманіс Віта».
Він давно це все спланував.
Він знав про нас із Тамарою та міг сказати Алейді.
Саме тому й забрав її з клініки.
Але не очікував того, що Алейда там утне.
Ні, він такого не очікував.
Хоч це виявилося йому на руку.
Він з такими зв'язками забирає дружину з клініки,
та приховує її смерть, бо вже має заміну.
І стає хазяїном ситуації.
А Тамара?
Не думаю, що вона планує вдавати Алейду все своє життя.
А ще Кесада.
Хто він у біса такий?
Що саме він накопав на тебе?
Що це?
У мене зустріч із лікаркою Батіс.
Я тебе підвезу.
Ні.
Це неможливо.
Жодним чином.
Алейда
моя…
була єдиною дитиною.
У неї не було сестер.
Це якась помилка.
Пілар, але це правда.
І Алейда це знала.
Вона сама найняла детектива, щоб розшукати своїх сестер.
Ні.
Ми з Федеріко витратили купу грошей, щоб удочерити її.
І зробили це в найкращому агентстві,
найдорожчому, якомога приватнішому та найбільш професійному.
І якби в Алейди були сестри,
то нам би сказали, згоден?
Інакше не може бути.
Тепер це не має значення.
Хай там як, але Тамара — єдиний шанс
не дати вкрасти Алейдину компанію.
Ця наркоманка
не замінить мою доньку.
Усі це помітять. Тож я тебе прошу!
Пілар, без підпису Алейди
ми б втратили «Ауріу».
І ти довіриш компанію цій жіночці?
Я використав її, щоб здобути більшу частину акцій.
Я виконую волю Алейди, рятуючи компанію та її ім'я.
Якби я не знала, як сильно ти любив мою доньку,
то вже пішла б у поліцію.
Скільки ти платиш цій жінці?
Пілар…
Чесно кажучи, мені байдуже.
Та хіба ти не розумієш, що вона може стати бездонною прірвою?
Вона буде шантажувати тебе до кінця життя.
Ні.
Я подбаю, щоб Тамара зробила свою справу
і зникла з нашого життя.
Це знав Еухеніо, це знала Тамара,
лиш я ні сном ні духом про трійнят.
Якось не віриться,
що Алейда не сказала вам про це.
Не згадала нас жодним натяком.
А ви переконали її в тому, що це галюцинації.
Звісно, хіба що…
Хіба що я змовилася з Еухеніо, щоб запроторити її в клініку.
Ви ж це хотіли сказати, так?
А це правда?
Ви допомогли Еухеніо позбутися моєї сестри?
Ребекко, ми не в кімнаті для допитів.
Але я згодна.
На вашому місці я б подумала так само.
Чоловік і психіатриня
виставили її божевільною, щоб прибрати з дороги.
-А є ще якесь пояснення? -Так.
Алейда ніколи не розповідала про вас, бо не знала, що ви існуєте.
А Тамара?
І всі ці дзвінки?
Вам не спадало на думку, що дзвонив
і шукав Тамару сам Еухеніо?
Алло?
Я пропустив ваш дзвінок. Хто ви?
Ваша реакція зрозуміла.
Ви жінка, яка звикла думати, як коп,
і вибудовувати версії,
які не обов'язково реальні.
Я це не вигадала.
Те, що Тамара вдає Алейду за наказом Еухеніо,
не плід моєї уяви.
Чим я можу вам допомогти, Ребекко?
Не знаю.
Я почну спочатку,
дізнаюся, де та як ми народилися.
Чому виросли за різних обставин і чому нас розлучили?
Я хочу з'ясувати, яким боком тут Еухеніо та його родина.
А в цьому ви можете допомогти.
Згодні?
Я можу спробувати.
Але спершу розкажіть
мені все, що вам відомо про те,
як вас удочерили.
Котра година?
-Мама вже пішла? -Так, пішла.
Не хотіла тебе будити.
Я викупав дітей.
Вони поїли. Я вклав їх спати.
І приготував тобі вечерю.
Я не голодна.
Ні, ти маєш поїсти, хоч трохи.
Ні.
Я не голодна.
Я тобі допоможу.
Не треба. Прошу тебе, будь ласка.
-Що? Дбати про тебе? -Ні, ось це.
-Що? -Удавати, ніби ми ідеальна пара.
Ніби ти хороший чоловік. Не роби так.
-Маріфер. -Що, Маріфер?
Що, Маріфер?
Я знаю.
Не падай на мороз, будь ласка.
Я все знаю. І знаєш що? Ти знаєш, що я знаю.
І що ж?
Ти знову зійшовся з нею.
Як життя?
Отямилася?
Яка ж ти сучка!
У тебе баняк потік?
Ти клята зрадниця.
Я тут ні до чого.
Відпусти мене.
Відпусти.
-Чорт, відпусти! -Що таке?
Я не казав привезти тебе силою чи накачати наркотою.
Дякую, та ти джентльмен, навіть у викраденні.
Я не монстр.
І не хотів тебе красти.
Я не знав, як зв'язатися з тобою.
Не міг прийти до тебе в прокуратуру, бо мене б заарештували.
За шахрайство, крадіжку особистих даних.
Викрадення.
Злочинний заколот, змову,
можливе вбивство. Продовжувати?
Перш ніж судити мене,
вислухай мою версію того,
як і чому це все сталося.
А тоді можеш заявити в поліцію, я не заважатиму.
Ні, чекайте.
Тільки мене в це не втягуйте.
Як сядеш, то будуть твої проблеми,
та спершу заплати мій перший мільйон.
Платиш їй мільйон доларів, щоб вона вдавала мертву дружину,
і ти, типу, не злочинець?
Ні!
Я зробив це заради кохання.
Знаєш? Я довго вірила в цю маячню.
Гадала, що твоя інтрижка з тією…
жінкою — то тимчасово.
Тішила себе ілюзіями, ніби вагітність зблизить нас, але…
Я страшенно від цього втомилася.
Це…
так виснажує.
Так, це виснажує.
Так. Але знаєш? Я думаю…
-Зараз не час. -А коли тоді?
-Ти… -Коли народиться дитя?
Ні. Знаєш, коли буде слушний час? Коли виростуть діти
і всі троє з'їдуть із дому, а ти почуватимешся
менш винним.
Так?
Ти такий самий, як мій клятий татусь.
Не приплітай сюди батька. Нащо ці порівняння?
Нащо? Бо ж ви як дві краплі води. Чим ви відрізняєтеся?
Типу, ти коп, а тому можеш десь вештатися вночі?
Чи краще їздиш мені по вухах?
Зараз не час.
Я не хочу, щоб наші діти пережили те саме, що і я.
Я більше не вдаватиму, ніби ми любимо одне одного.
Наче ми ідеальна пара, наче все добре.
Бо дивлячись на тебе, я лиш хочу…
придушити своїми ж руками.
Вимітайся з цього будинку.
Вона казала,
що були схожі на неї жінки.
Що в неї були дві сестри.
І замість повірити, ти її ушпиталив.
Ні, усе було не так.
Алейді поставили діагноз.
Вона лікувалася в психіатра.
Її галюцинації щодня лиш посилювалися.
ЇЇ ушпиталили через психотичний напад.
Вона заявила, що дім горить, а в ньому і наш син.
Але це була неправда.
А чого ж ти забрав її до виписки?
Може, бо дурень.
А ще, певно, тому,
бо якась частина мене
хотіла їй вірити.
Знаю я, що вона каже.
Знаю.
Але я не шизонута.
Немає в мене трьох особистостей.
Віриш чи ні, та я тобі це доведу.
Я хотів дати їй шанс довести,
що не все було її галюцинаціями.
Тому я й забрав її без дозволу.
А потім?
По дорозі Алейда попросила зупинитися…
щоб сходити в туалет.
Я зупинився на заправці.
Мене вдарили,
і я знепритомнів.
А коли отямився,
Алейда зникла.
Разом із машиною.
Чому ти не заявив у поліцію?
Бо закляк.
А мобільний лишився в машині.
Я не знав, що робити.
Я й подумати не міг, що Алейда таке утне.
Я маю відповісти.
Що таке?
Що?
Він класний чувак.
Я йому вірю.
Ти віриш у все, що зручно.
Я не вірю в історію хорошого чоловіка.
І не продаюся.
А якщо я скажу, що є дві вагомі причини не заявляти на нас у поліцію?
Га?
По-перше,
ми сестри.
Якось не круто саджати свою сестру за ґрати.
З цією причиною я не згодна.
Яка друга?
Ти хочеш дізнатися все про нас.
Ну, то подумай.
Тут із мене більше користі, ніж у тюрязі.
Тримай.
Що це?
Те, що ти завжди хотіла знати про Алейду,
але боялася спитати.
«Штат Нью-Йорк»?
Алейду удочерили в Нью-Йорку?
Як тобі таке?
Наша сестра — американка.
Гонсало Фуентес Акунья і Долорес Лопес Фуентес.
Ні, вони так нікого й не взяли.
Але вони подавали заяву кілька разів у період із 1986 по 1990 роки.
Я хочу дізнатися
ім'я соціального працівника, який вів їхню справу.
Будеш?
Сестричко, це лише одна пляшка.
Ні одну, ні пів, жодної, я казала, що не п'ю.
У тебе що, дах зносить?
Ти даси зосередитися?
Якщо її вдочерили через агентство в США, то як ми народилися в Мексиці,
виросли нарізно, ще й за таких різних обставин?
А раптом ми теж американки?
Як ти, сестричко?
Так, що ти знаєш про себе?
Ким були батьки? Як їх звали?
Я ж казала, що не знаю свого тата.
А мою маму звали Франсіска Санчес Раскон.
У свідоцтві сказано, що вона самотня мати, у мене її прізвище.
А вона точно твоя біологічна мама?
Може, ми втрьох її доньки?
Ну, якщо ти питаєш…
То ні, я не певна.
Чи могла вона виносити всіх трьох,
а потім двох віддати?
Чекай.
Що?
Вона тебе продала.
Моя мама була п'яницею.
Точно, вас обох продали.
Курва, ліпше б продала мене.
Це не збігається з тим, що сказала моя мама.
Долорес не заплатила ні цента.
Не знаю, сестричко.
Ти ніколи не думала, що, може, ми…
Як Пінкі та Брейн? Два лабораторні щури?
Може, ми навіть клони.
Прикинь.
Що були й інші дівчата, як ми. Не знаю, десять, дванадцять, купа.
-Уявляєш? -Годі, Тамаро.
Треба знайти людину, яка передала мене батькам.
Соціального працівника.
Маєш своє свідоцтво?
Може, ми знайдемо якусь зачіпку.
Ні, це навряд чи.
У той дім я за ним не піду.
Бекко.
Ти вже не можеш мені допомогти.
Рятуй себе.
Ще не пізно.
Привіт.
Принесла?
СВІДОЦТВО ПРО НАРОДЖЕННЯ
Ракель, зачекай.
Коли Тамара жила тут, окрім сварки з твоїм чоловіком,
у неї були проблеми з поліцією?
Нащо питаєш?
Хочу знати справжні причини, чому вона переховується.
Ну, якщо вона не розповіла…
Слухай, Ракель.
Я працюю в прокуратурі.
Ти можеш не казати, та я все одно дізнаюся.
Вона підпалила кухню.
Кухню?
Де варили наркоту.
Підпалила лабораторію з екстезі?
Її свідоцтво про народження виявилося фальшивішим за…
Хтозна за що.
Тамарине.
Немає жодних даних про неї чи про її так звану матір.
До того ж вона піроманка,
яка спалила лабораторію з амфетаміном.
Що з тобою?
Маріфер мене вигнала.
Іди сюди, я гляну на тебе.
Ти немов нувориш.
Алейда ніколи б не одягла стільки прикрас.
Знімай це.
А ще це, це й ось це.
Спершу поїдемо в притулок.
Треба лиш буде прочитати дітям казку.
Ти ж умієш читати?
Доріта прийде в обід і допоможе зібратися,
адже сьогодні ми йдемо на вечерю, яку влаштовує фонд.
Там ти офіційно підеш у відставку з посади голови компанії.
Я написала твою промову.
Не хвилюйся.
-Є якісь питання? -Так.
Хіба вам хоч трохи не цікаво дізнатися,
звідки я родом?
Хто я?
І чому ми з вашою донькою виросли нарізно?
Зараз ця інформація
не має жодного значення.
Моя мама завжди була п'яна.
Її збила машина.
Коли це сталося?
У 2005 році?
Звідки ти знаєш?
Мій батько помер того ж року.
Його пограбували.
Боже.
Дідько.
У тебе був хлопець-психолог?
Дівчина.
То була моя дівчина.
Соцпрацівник приходив десь раз на місяць,
щоб провести медогляд.
Він тебе знімав?
Звідки ти знаєш?
ЕКСПЕРТНО-КРИМІНАЛІСТИЧНА СЛУЖБА
Якось це не схоже на збіг.
Гадаю, це щось означає.
Але цей сон ще не скінчився.
Сьогодні я складаю обов'язки голови фонду.
Але він працюватиме під керівництвом моєї мами
Пілар Мансери Трухано.
Дякую.
Вітаю, Пілар.
-За нас. -За нас.
За нас.
Чорт.
Усе гаразд?
Так.
Що таке? Річ у мені?
Маєш сумніви?
Ти тут, бо тебе турнула Маріфер.
Але я тут.
І саме тут я хочу бути, жити з тобою.
Умберто, усе вже інакше, ніж було.
Усе неабияк змінилося.
Я більше не п'ю.
Я не та відчайдушна жінка, яка жадала бути з тобою.
Ти мене розлюбила?
Мій світ більше не крутиться навколо тебе.
Зрозумій це.
Відповідай.
Ти мене розлюбила?
Ти не розумієш.
Знаєш, хто ти для мене?
Фатум.
Я не розлучаюся.
Маріфер вагітна.
Хуліє?
Так, Ребекко, знаю, зараз пізно, але це важливо.
Можете приїхати до мене?
-Звісно. Ми будемо бачитися. -Дякую.
-Бувайте -Дякую, що прийшли.
-Дякую. -До зустрічі. Бувайте.
-Прощавайте. -Гарного вечора.
Ні, ви не можете піти так рано.
Патрісіє, мені треба йти.
Ніхто нікуди не піде,
доки не сфотографується з головою, яка склала свої повноваження.
Ходімо, Пілар.
Нумо.
Пілар, ви й ваша донька.
Прошу.
Давай, мамо.
-Будь ласочка. -Звісно.
Скажіть «віскі»!
Даруйте. Я на хвилинку.
Авжеж.
Щось не так?
Ні, просто вона перехвилювалася та…
Кляте стерво.
Куди вона поділася?
Чорт, саме тому я й ненавиджу працювати з аматорами.
Мамо?
Мамо, усе добре?
Зараз мені лиш хочеться
плакати за своєю донечкою.
Ой.
Боже мій.
Боже.
Ребекко.
Ходімо зі мною.
Гляньте.
Це Беатріс Фонсека —
соціальна працівниця, яка передала вас батькам.
Ребекко.
Яке гарне ім'я.
Беатріс була присутня під час вашого із сестрами народження.
ПОДІЇ ТА ЛЮДИ У ФІЛЬМІ ВИГАДАНІ.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна