‎CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN ‎CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎BA MẠNG SỐNG
‎Aleida, Eugenio.
‎Nào, đi tiếp thôi.
‎- Đi tiếp nào. ‎- Tất nhiên rồi.
‎- Đi nào, đây là… ‎- Vâng.
‎- Laura. ‎- Rogelio.
‎- Bà khỏe chứ? ‎- Vâng, còn anh?
‎- Thật may là ổn cả. ‎- Chào Laura.
‎Aleida.
‎Chỗ của cô.
‎Xin lỗi. Thật ngu ngốc.
‎- Xin lỗi, do rối loạn giấc ngủ. ‎- Vâng.
‎Quý vị, tôi sẽ trình bày ‎báo cáo tài chính cho các vị.
‎Cho tôi vài phút, tôi cần gọi điện đã. ‎Tôi xin phép.
‎Cảm ơn Olga.
‎Quezada.
‎Có việc khẩn cấp.
‎Cô ta đã đến đây, ở văn phòng tôi.
‎Chúng ta cần nói chuyện.
‎Chị ấy còn sống.
‎Sao thế? Em đang nói gì vậy?
‎Anh đã thấy xác của Aleida sao?
‎Cô dùng phương pháp gì ‎để định giá cổ phiếu,
‎tôi vẫn chưa rõ.
‎Giá trị sổ sách ‎hay thanh khoản thị trường?
‎Cô đang tính cổ tức của cổ đông ‎bằng hệ số nào?
‎Tôi thích những câu hỏi này.
‎Đó chính xác là một trong những thông báo ‎mà tôi sắp đưa ra.
‎Như mọi người đều biết, ‎có tin đồn về việc mua Aura
‎của Tập đoàn Toàn cầu.
‎Và điều đầu tiên tôi muốn quý vị
‎biết là, bất chấp những nỗ lực ‎của một vài vị tại đây,
‎sẽ không như vậy đâu.
‎Hôm nay, tôi đã ra chỉ thị đình chỉ
‎mọi biến động thị trường chứng khoán ‎của công ty.
‎Cho đến khi có quyết định mua lại ‎toàn bộ cổ phần của tập đoàn.
‎Nhìn xem, hãy nghĩ xem. Có thể như thế.
‎Tại sao các hồ sơ bệnh viện lại biến mất?
‎Có thể họ đã bắt Aleida từ đó.
‎Becca, anh hiểu ‎em rất muốn chị mình còn sống.
‎Nhưng anh đã nhận ra xác cô ấy.
‎Anh đã ở đó khi Eugenio và mẹ Aleida ‎mang xác cô ấy đi.
‎Vậy đó là Tamara.
‎Cô không thể quyết định như vậy.
‎Cô có thể là chủ tịch, ‎nhưng việc này cần chúng tôi bỏ phiếu.
‎Được rồi, Laura. ‎Nếu bà muốn thì sẽ tiến hành bỏ phiếu.
‎Nhưng trước hết hãy để tôi chia sẻ
‎thông báo thứ hai.
‎Mendiola, xin mời vào.
‎Một vài người đã biết ông ấy.
‎Ông Mendiola.
‎Công chứng viên của chúng tôi.
‎THƯ CHUYỂN NHƯỢNG ‎CHO BÊN CHUYỂN NHƯỢNG
‎Cảm ơn ông.
‎Khi tôi đi du lịch ở phía Đông,
‎tôi đã có cơ hội ‎tìm hiểu thêm về bản thân,
‎suy nghĩ lại nhiều điều,
‎và cân nhắc lại một vài quyết định lớn.
‎Tôi đã nhận ra
‎điều thực sự quan trọng trong đời mình.
‎ALEIDA TRUJANO MANCERA ‎CHỦ TỊCH
‎Giấy tờ tôi vừa ký
‎chuyển toàn bộ cổ phần của tôi ‎trong công ty
‎cho chồng tôi, Eugenio Sáenz,
‎giúp anh ấy sở hữu ‎hơn 66% cổ phần của tập đoàn.
‎Nếu bà muốn tiến hành bỏ phiếu ‎mà bà đã đề xuất, Laura, hãy làm đi.
‎Nhưng chúng ta chắc chắn biết ‎kết quả sẽ thế nào.
‎Cuối cùng,
‎tôi xin nộp đơn từ chức cuối cùng của mình
‎với vị trí chủ tịch ‎của Tài năng Quốc tế Áurea,
‎có hiệu lực ‎kể từ khi cuộc họp này kết thúc.
‎Vậy nên,
‎Eugenio,
‎chồng tôi, vào lúc thích hợp,
‎sẽ cho quý vị biết ‎định hướng sắp tới của công ty.
‎Tất nhiên rồi.
‎Vãi, thành công rồi!
‎Đứng đắn vào, họ có thể thấy cô.
‎Nơi này tuyệt thật.
‎Ôi.
‎Không định chúc mừng hay tán thưởng tôi ư?
‎Ít nhất là một cái vỗ nhẹ vào lưng.
‎Cô biết cô ta không?
‎- Sao? ‎- Cô gái mà ta thấy đi ra.
‎Biết cô ta chứ?
‎Không, tôi chịu. ‎Nhưng nói thật, tôi rất ngạc nhiên.
‎Cô biết cô ta hay không?
‎Đã bảo không!
‎Tôi chưa từng gặp cô ta,
‎nhưng cô ta làm tôi hoảng sợ, ‎cô ta y đúc tôi.
‎Tôi không tin cô.
‎Cô đã kể sẽ đến đây với ả ta.
‎Không, tôi không biết. Tôi không biết ‎cô ta là ai, chưa từng gặp cô ta.
‎Quan trọng đấy. Nếu ả biết cô, ‎ả có thể đã theo dõi cô.
‎Tôi không biết.
‎Nếu tôi biết thì sao? ‎Cuối cùng ta cũng xong rồi cơ mà?
‎- Không, chưa xong đâu. ‎- Gì đây?
‎Hai người này đã cấu kết với nhau ‎bao lâu rồi?
‎Anh định làm gì?
‎Quezada sẽ lo việc đó.
‎Quezada là ai?
‎Anh không thích giọng gã…
‎Vậy nghĩa là sao?
‎- Ông ta sẽ điều tra ả. ‎- Eugenio, chuyện gì vậy?
‎Lễ tân đã nói với mẹ là Aleida…
‎Có chuyện gì vậy?
‎Là mẹ của Aleida.
‎Người phụ nữ này là ai?
‎Mẹ hãy nghe con.
‎Ta cần nói chuyện, con sẽ giải thích.
‎Đi thôi.
‎Đi nào.
‎Chắc chắn, mọi thứ đã hợp lý.
‎Sự thờ ơ giả vờ của chị ta,
‎sự thật là chị ta biết Aleida đã mất
‎trước khi cái chết được công bố.
‎Hãy kiểm tra cái chết của Aleida ‎và ngày hôm đó xem sao?
‎Hôm đó, anh đã kiểm tra hồ sơ y tế ‎và không tìm thấy gì đáng nghi.
‎Không, lúc đó anh không tìm thấy gì.
‎- Tất nhiên. ‎- Sao cơ?
‎Anh không biết về mối liên quan hệ ‎giữa Eugenio Sáenz
‎và Bệnh viện Humanis Vita.
‎Gã ta đã lên kế hoạch từ lâu.
‎Gã đã biết sự tồn tại của tụi em, ‎gã có thể đã kể với Aleida.
‎Đó là lý do gã đưa chị em rời phòng khám.
‎Nhưng gã không ngờ tới ‎điều Aleida đã làm trong tòa nhà.
‎Không, anh ta không ngờ tới.
‎Nhưng điều đó rất hợp với anh ta.
‎Dùng các mối quan hệ ‎để đưa vợ rời bệnh viện,
‎nhưng giấu cái chết của cô ấy ‎vì đã có người thay thế.
‎Và trở thành chúa tể và làm chủ tất cả.
‎Nhưng còn Tamara?
‎Em không nghĩ Tamara ‎định trở thành Aleida cả đời đâu.
‎Còn Quezada,
‎hắn là ai?
‎Hắn có bao nhiêu thông tin về em?
‎Cái gì vậy?
‎Em có hẹn với bác sĩ Bátiz.
‎Anh sẽ đưa em đi.
‎Không.
‎Không thể.
‎Hoàn toàn không khả thi.
‎Aleida
‎là…
‎là con một.
‎Con bé không có chị em.
‎Đây chỉ là nhầm lẫn.
‎Mẹ Pilar, đó là sự thật.
‎Aleida đã biết điều đó.
‎Chính cô ấy đã thuê một điều tra viên ‎để tìm các em mình.
‎Không.
‎Federico và mẹ đã dành cả gia tài ‎để nhận nuôi nó.
‎Và việc đó được thực hiện ‎ở cơ quan tốt nhất,
‎đắt tiền nhất, riêng tư nhất, ‎chuyên nghiệp nhất.
‎Nếu Aleida có chị em nào,
‎họ sẽ nói với chúng ta, phải không?
‎Không thể có chuyện này được.
‎Dù sao cũng không quan trọng.
‎Tốt xấu gì thì Tamara là lựa chọn duy nhất
‎để ngăn chúng cướp công ty của Aleida.
‎Con nghiện này
‎không thể thay thế con gái mẹ được.
‎Mọi người sẽ chú ý. Xin con đấy!
‎Mẹ Pilar, nếu không có chữ ký của Aleida,
‎chúng ta sẽ mất quyền kiểm soát Áurea.
‎Và con sẽ giao công ty ‎cho người… phụ nữ này ư?
‎Con đã lợi dụng cô ta ‎giao cho con đa số cổ phần.
‎Con đang làm điều Aleida muốn, ‎cứu công ty và tên tuổi cô ấy.
‎Nếu mẹ không được chứng kiến ‎con đã yêu con gái mẹ nhiều thế nào,
‎mẹ đã báo cảnh sát rồi.
‎Con trả bao nhiêu cho ả ta?
‎Pilar…
‎Nói thật, mẹ không quan tâm.
‎Nhưng con không thấy ‎cô ta có thể có lòng tham vô tận sao?
‎Cô ta có thể tống tiền con cả đời.
‎Không.
‎Con sẽ đảm bảo Tamara làm điều cần làm
‎và biến mất khỏi cuộc đời chúng ta.
‎Eugenio và Tamara đã biết điều đó.
‎Mỗi tôi không biết chúng tôi sinh ba.
‎Điều tôi không tin nổi
‎là Aleida không kể chuyện này với bà.
‎Chị ấy chưa từng kể một lời về chúng tôi.
‎Và bà đã khiến chị ấy tin đó là ảo giác.
‎Tất nhiên, trừ khi tất cả…
‎Trừ khi tôi thông đồng với Eugenio ‎để nhận cô ấy vào phòng khám.
‎Cô định nói như thế, đúng không?
‎Có phải không?
‎Bà có giúp Eugenio ‎trừ khử chị gái tôi không?
‎Rebecca, chúng ta ‎đang không phải ở phòng thẩm vấn.
‎Và nghe này, phải.
‎Nếu tôi là cô, tôi cũng nghĩ như vậy.
‎Ông chồng và bác sĩ tâm lý
‎công bố cô ấy bị điên để trừ khử cô ấy.
‎- Có lời giải thích khác không? ‎- Có.
‎Aleida chưa từng kể với tôi về cô ‎vì chính cô ấy không biết các cô tồn tại.
‎Còn Tamara?
‎Các cuộc gọi thì sao?
‎Chẳng phải cô đã nghĩ ‎người đã gọi điện
‎và tìm kiếm Tamara là Eugenio sao?
‎Xin chào?
‎Tôi có cuộc gọi nhỡ. Ai đây?
‎Nghe này, tôi hiểu phản ứng của cô.
‎Cô là người hay tư duy theo kiểu cảnh sát
‎và xây dựng các kịch bản…
‎chà, không hẳn là có thực.
‎Tôi không tưởng tượng ra.
‎Tamara giả làm Aleida ‎thông đồng với Eugenio
‎không phải do tôi tưởng tượng.
‎Tôi có thể giúp gì đây, Rebecca?
‎Tôi không biết.
‎Tôi phải bắt đầu lại,
‎và tìm hiểu chúng tôi đã sinh ra ‎ở đâu và như thế nào.
‎Sao chúng tôi lớn lên trong hoàn cảnh ‎khác nhau và bị chia cách?
‎Tôi phải hiểu Eugenio và gia đình anh ta ‎có liên quan gì.
‎Có lẽ lúc đó bà có thể giúp tôi.
‎Bà thấy sao?
‎Tôi có thể thử.
‎Nhưng trước hết, cô cần phải
‎kể hết với tôi mọi điều cô biết
‎về việc nhận nuôi.
‎Mấy giờ rồi?
‎- Mẹ em về rồi sao? ‎- Phải, mẹ về rồi.
‎Mẹ không muốn đánh thức em.
‎Anh đã tắm cho các con.
‎Tụi nhỏ đã ăn tối. Anh cho chúng đi ngủ.
‎Và làm bữa tối cho em.
‎Em không đói.
‎Không, em phải ăn, ít cũng được.
‎Không.
‎Em không đói.
‎Để anh giúp em, nào.
‎Đừng làm vậy. Em xin anh đấy.
‎- Sao? Đừng chăm sóc em? ‎- Không, điều anh đang làm.
‎- Sao? ‎- Giả vờ ta là cặp đôi hoàn hảo.
‎Anh là người chồng tốt. ‎Xin đừng làm thế.
‎- Marifer. ‎- Marifer gì?
‎Marifer gì cơ?
‎Em biết.
‎Xin đừng giả ngốc nữa.
‎Em biết hết. Và này? ‎Anh biết là em đã biết mà.
‎Gì cơ?
‎Anh quay lại với cô ta.
‎Sao rồi?
‎Tỉnh chưa?
‎Đồ khốn!
‎Cô bị sao vậy?
‎Chị là đồ phản bội.
‎Tôi chẳng làm gì cả.
‎Thả tôi ra, được chứ?
‎Bỏ tôi ra.
‎- Bỏ ra! ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Tôi không ra lệnh dùng vũ lực, ‎huống chi là bỏ thuốc cô.
‎Cảm ơn, anh là một quý ông, ‎kể cả khi bắt cóc.
‎Tôi không phải kẻ bắt cóc.
‎Và tôi không muốn bắt cóc cô.
‎Tôi không biết tiếp cận cô thế nào.
‎Tôi không thể tìm cô ở Sở Cảnh sát ‎mà đánh liều có thể bị bắt.
‎Vì tội lừa đảo, ăn cắp danh tính.
‎Vì tội bắt cóc.
‎Vì đồng phạm, âm mưu,
‎có thể giết người. Nên nói tiếp không?
‎Trước khi phán xét tôi,
‎cô cần nghe tôi nói
‎về cách thức và nguyên do của mọi chuyện.
‎Sau đó nếu muốn buộc tội, ‎tôi sẽ không ngăn cô.
‎Ôi, không, đợi đã.
‎Đừng lôi tôi vào đó, được chứ?
‎Anh vào tù là chuyện của anh,
‎nhưng trả tôi một triệu trước đã.
‎Anh trả chị ta một triệu đô ‎giả làm người vợ đã chết của anh.
‎Nhưng lại không phải là tội phạm ư?
‎Không hề!
‎Tôi làm tất cả vì tình yêu.
‎Biết không? Em đã tin ‎những điều nhảm nhí đó từ lâu rồi.
‎Nghĩ anh ngoại tình với…
‎phụ nữ đó sẽ chỉ là thoáng qua.
‎Cứ tưởng tượng, em đã ảo tưởng ‎chuyện này sẽ gắn kết chúng ta, nhưng…
‎em rất mệt mỏi vì tất cả chuyện này.
‎Thật…
‎Thật mệt mỏi.
‎Phải, rất mệt mỏi.
‎Đúng thế. Biết gì không? Anh nghĩ…
‎- Đây không phải lúc. ‎- Vậy thì khi nào?
‎- Em… ‎- Khi em bé ra đời ư?
‎Không. Biết khi nào là thích hợp không? ‎Khi các con lớn
‎và chúng có thể rời căn nhà ‎để anh có thể ra đi
‎và không thấy tội lỗi.
‎Phải không?
‎Cũng như ông bố khốn nạn của em.
‎Đừng lôi bố em vào đây. ‎Sao lại so sánh anh?
‎Tại sao ư? Vì hai người giống nhau. ‎Anh khác gì bố em?
‎Khác ở chỗ anh là cảnh sát, ‎anh có thể đi cả đêm ư?
‎Hay anh nói dối giỏi hơn?
‎Giờ không phải lúc.
‎Em không muốn con em, con chúng ta ‎trải qua chuyện như em.
‎Em sẽ không giả vờ ‎chúng ta yêu nhau ngày nào nữa.
‎Giả vờ ta là cặp đôi hoàn hảo ‎và mọi chuyện đều ổn.
‎Khi mà gặp anh, em chỉ muốn
‎đánh anh đến chết.
‎Em muốn anh ra khỏi nhà.
‎Cô ấy đã kể với tôi
‎là có những người khác như cô ấy.
‎Rằng cô ấy có hai người em.
‎Thay vì tin tưởng, anh đã nhốt chị ấy.
‎Không, chuyện không phải vậy.
‎Aleida đã được chẩn đoán.
‎Cô ấy đang điều trị tâm thần.
‎Bệnh ảo giác của cô ấy ngày càng nặng.
‎Cô ấy nhập viện vì bị loạn thần.
‎Cô ấy tin căn nhà bị cháy ‎có con chúng tôi ở trong.
‎Không phải thế.
‎Sao anh lại đưa chị ấy ra ngoài ‎trước khi được xuất viện?
‎Có lẽ vì tôi ngu ngốc.
‎Và có thể bởi vì
‎có một phần trong tôi
‎muốn tin cô ấy.
‎Em biết điều bà ta nói.
‎Em biết.
‎Và em không bị tâm thần.
‎Em không có ba nhân cách.
‎Dù tin hay không, ‎em sẽ chứng minh cho anh.
‎Tôi đã muốn cho cô ấy cơ hội
‎để chứng minh không phải mọi thứ ‎đều là ảo giác của cô ấy.
‎Nên tôi đưa cô ấy ra ‎mà không được phép.
‎Và sau đó?
‎Trên đường đi, Aleida đã nhờ tôi…
‎dừng lại để đi vệ sinh.
‎Tôi đã dừng ở một trạm xăng.
‎Tôi đã bị đánh
‎và bất tỉnh.
‎Khi tôi tỉnh lại,
‎Aleida đã biến mất.
‎Và cái xe cũng vậy.
‎Sao anh không báo cảnh sát?
‎Vì tôi đã bị tê liệt.
‎Điện thoại thì ở trong xe.
‎Tôi không biết phải làm gì.
‎Tôi chưa từng ngờ tới ‎điều Aleida làm ngay sau đó.
‎Tôi cần nghe cuộc gọi này.
‎Gì vậy?
‎Sao cơ?
‎Anh ta rất ngầu.
‎Tôi tin anh ta.
‎Cái gì hợp chị thì chị tin.
‎Tôi không tin câu chuyện người chồng tốt.
‎Và tôi không phản bội.
‎Nếu tôi nói tôi có hai lý do hợp lý ‎để cô không tố cáo thì sao?
‎Gì cơ?
‎Nghe này, đầu tiên,
‎chúng ta là chị em.
‎Nói thẳng ra, không hay ho gì ‎khi đưa chị gái vào tù.
‎Tôi không đồng ý với điều đó.
‎Còn điều thứ hai?
‎Cô muốn biết hết về chúng ta.
‎Chà, hãy nghĩ xem.
‎Tôi có ích với cô khi ở ngoài ‎hơn là bị nhốt vào tù.
‎Của cô đây.
‎Cái gì đây?
‎Tất cả những gì cô luôn muốn biết ‎về Aleida
‎nhưng chưa bao giờ dám hỏi.
‎"Bang New York"?
‎Aleida được nhận nuôi ở New York ư?
‎Thế nào?
‎Chị gái chúng ta hóa ra là người Mỹ.
‎Gonzalo Fuentes Acuña ‎và Dolores López Fuentes.
‎Không, chưa từng xảy ra ‎việc nhận con nuôi.
‎Nhưng họ đã nộp đơn nhiều lần ‎từ năm 1986 đến 1990.
‎Tôi cần biết chính xác
‎tên của nhân viên xã hội ‎phụ trách vụ việc đó.
‎Uống không?
‎Nào cưng, một chai bia thôi mà.
‎Cả chai hay nửa hay vài giọt, ‎đã bảo tôi không uống.
‎Cô phát điên rồi hay sao?
‎Để tôi tập trung nhé?
‎Nếu Aleida được nhận nuôi qua cơ quan Mỹ, ‎sao tôi và chị sinh ra ở Mexico,
‎được nuôi dạy riêng biệt ‎và trong các hoàn cảnh khác nhau?
‎Cưng à, ta cũng là người Mỹ thì sao?
‎Em gái, em khỏe không?
‎Được rồi, chị biết gì về bản thân?
‎Bố mẹ chị là ai? Tên của họ là gì?
‎Đã bảo tôi không biết gì về bố tôi.
‎Và tên mẹ tôi là Francisca Sánchez Rascón.
‎Giấy khai sinh viết ‎bà là mẹ đơn thân, tôi mang họ mẹ.
‎Có chắc bà ấy là mẹ đẻ của chị không?
‎Ba chúng ta có thể là con bà ấy?
‎Cô hỏi tôi liệu tôi có chắc…
‎Chà, không hề.
‎Lẽ nào bà ấy đã mang thai cả ba chúng ta
‎và cho đi hai người?
‎Đợi đã.
‎Sao cơ?
‎Mẹ đã bán các cô.
‎Mẹ tôi nghiện.
‎Tất nhiên, cả hai người đều bị bán.
‎Khốn nạn, lẽ ra bà ấy nên bán tôi.
‎Nhưng điều đó không khớp ‎với điều mẹ tôi kể.
‎Dolores đã kể mẹ không trả xu nào cho tôi.
‎Tôi không biết nữa.
‎Cô có bao giờ nghĩ chúng ta như…
‎Pinky và Brain? ‎Như hai con chuột thí nghiệm?
‎Chúng ta có thể là bản sao.
‎Tưởng tượng xem.
‎Rằng có nhiều cô gái như chúng ta. ‎Biết đâu mười, mười hai, cả đám.
‎- Tưởng tượng được không? ‎- Thôi đi, Tamara.
‎Tôi cần tìm người đã giao tôi ‎cho bố mẹ tôi.
‎Một nhân viên xã hội.
‎Chị có giấy khai sinh không?
‎Có lẽ ta có thể tìm được đầu mối.
‎Không, việc đó sẽ khó đấy.
‎Tôi để nó ở trọ và không thể quay về.
‎Becca.
‎Giờ em không thể làm gì cho chị.
‎Hãy tự cứu mình đi.
‎Chưa quá muộn đâu.
‎Xin chào.
‎Chị lấy được chưa?
‎GIẤY KHAI SINH
‎Raquel, đợi đã.
‎Khi Tamara sống ở đây, ‎bên cạnh vấn đề với chồng của chị,
‎cô ấy gặp vấn đề với cớm không?
‎Sao cô hỏi vậy?
‎Tôi cần biết lý do thật sự ‎tại sao chị ấy lại trốn tránh.
‎Nếu cô ấy không kể với cô…
‎Nghe này, Raquel.
‎Tôi làm ở Sở Cảnh sát.
‎Nếu cô không nói, tôi cũng sẽ tìm ra được.
‎Cô ấy đã thiêu rụi nhà bếp.
‎Nhà bếp ư?
‎Họ đã nấu thuốc.
‎Chị ấy đã đốt phòng điều chế ma tuý?
‎Hóa ra giấy khai sinh của chị ấy ‎làm giả như…
‎Em không biết gì.
‎Tamara.
‎Không có hồ sơ về chị ấy ‎hay người được cho là mẹ chị ấy.
‎Hơn nữa, chị ấy cuồng phóng hoả
‎và hóa ra đã thiêu rụi ‎một phòng điều chế ma túy.
‎Sao vậy?
‎Marifer đã đuổi anh.
‎Lại đây, để ta xem giúp cô.
‎Trông cô như giàu mới nổi.
‎Aleida không bao giờ mặc nhiều đồ như vậy.
‎Cởi cái đó ra đi.
‎Và cái đó, đó, đó nữa.
‎Đầu tiên, chúng ta sẽ đến trại trẻ mồ côi.
‎Cô chỉ cần đọc ‎cho bọn trẻ một câu chuyện.
‎Cô biết đọc không?
‎Dorita sẽ đến chiều nay ‎để giúp cô chuẩn bị
‎vì tối nay là tiệc tối của Quỹ.
‎Ở đó, cô sẽ chính thức từ chức chủ tịch.
‎Ta đã viết bài phát biểu của cô.
‎Đừng lo.
‎- Cô hỏi gì không? ‎- Có.
‎Bà không tò mò chút nào
‎về xuất thân của tôi ư?
‎Tôi là ai?
‎Và sao con gái bà và tôi ‎không được nuôi cùng nhau?
‎Thông tin đó
‎không quan trọng vào thời điểm này.
‎Mẹ tôi lúc nào cũng say xỉn.
‎Bà ấy bị xe tông phải.
‎Chuyện xảy ra khi nào?
‎Năm 2005 sao?
‎Cưng à, sao cô biết?
‎Bố tôi mất cùng năm đó.
‎Ông ấy bị tấn công.
‎Trời đất.
‎Chết tiệt.
‎Chị có bạn trai là bác sĩ tâm thần ư?
‎Là bạn gái.
‎Cô ấy là bạn gái.
‎Một nhân viên xã hội sẽ ghé qua hàng tháng
‎để kiểm tra sức khỏe.
‎Và bà ta quay phim chị chứ?
‎Sao cô biết được?
‎DỊCH VỤ PHÁP Y
‎Không thể là trùng hợp được.
‎Hẳn là có ý nghĩa gì đó.
‎Nhưng giấc mơ này vẫn chưa kết thúc.
‎Nhiệm kỳ điều hành quỹ của tôi ‎kết thúc vào tối nay.
‎Nhưng công việc vẫn tiếp tục ‎dưới sự chỉ đạo của mẹ tôi,
‎Pilar Mancera Trujano.
‎Cảm ơn quý vị.
‎Chúc mừng mẹ Pilar.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Cạn ly.
‎Chết tiệt.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Vâng.
‎Sao vậy? Là anh sao?
‎Đang suy nghĩ lại?
‎Anh ở đây vì Marifer đã đuổi anh.
‎Nhưng anh đang ở đây.
‎Và đây là nơi anh muốn đến, sống cùng em.
‎Humberto, mọi chuyện không còn như trước.
‎Họ đã thay đổi nhiều.
‎Em không uống nữa.
‎Em không còn là người phụ nữ tuyệt vọng ‎rất muốn được bên anh.
‎Em hết yêu anh rồi sao?
‎Thế giới của em không xoay quanh anh.
‎Xin anh hiểu cho.
‎Trả lời anh đi.
‎Em hết yêu anh rồi sao?
‎Anh không hiểu.
‎Có biết em là gì với anh không?
‎Không thể tránh được.
‎Anh sẽ không ly hôn.
‎Marifer đang mang thai.
‎Julia?
‎Phải, Rebecca, tôi biết là muộn rồi, ‎nhưng việc này rất quan trọng.
‎Cô đến chỗ tôi được không?
‎- Vâng. Ta vẫn sẽ gặp nhau mà. ‎- Cảm ơn.
‎- Tạm biệt. ‎- Cảm ơn vì đã đến.
‎- Cảm ơn. ‎- Tạm biệt. Chúc đêm lành.
‎- Đêm tốt lành. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Không, các vị không được về sớm vậy.
‎Patricia, tôi phải đi rồi.
‎Không ai được rời đi
‎cho đến khi chúng ta chụp ảnh ‎với nữ chủ tịch sắp mãn nhiệm.
‎Đi nào, Pilar.
‎Đi thôi nào.
‎Pilar, bà và con gái bà.
‎Tiến lên nào.
‎Đi nào mẹ.
‎- Nào mẹ yêu. ‎- Được rồi.
‎Nói 'whiskey' nào!
‎Xin lỗi. Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Tất nhiên rồi.
‎Có vấn đề gì ư?
‎Không, bà ấy dễ xúc động và…
‎Khốn kiếp.
‎Bà ta đi đâu rồi?
‎Chết tiệt, đây là lý do mình ghét làm việc ‎với dân nghiệp dư.
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ, mẹ ổn chứ?
‎Tất cả những gì ta muốn
‎là khóc thương cho con gái ta.
‎Ôi.
‎Ôi trời.
‎Trời đất ơi.
‎Rebecca.
‎Đi theo tôi nào.
‎Nhìn này.
‎Đây là Beatriz Fonseca,
‎nhân viên xã hội ‎đã giao cô cho bố mẹ cô.
‎Rebecca.
‎Cái tên đẹp lắm.
‎Beatriz đã có mặt ở đó ‎khi cô và các chị của cô được sinh ra.
‎TÁC PHẨM NÀY KHÔNG CÓ Ý ĐỊNH KHẮC HỌA ‎SỰ KIỆN HAY CÁ NHÂN CÓ THẬT.
‎Biên dịch: Tony Viet