TARINA ON TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA
Jumala, Jahve, Allah.
Korkeampi voima, miten haluatkin sitä kutsua.
Miksi jotkut epäonniset olennot kapinoivat -
vastaan ajatusta luojasta, jonka pitäisi olla hyvä ja rakastava?
He ovat täynnä vihaa ja vaativat vastauksia olemattomiin kysymyksiin.
Ja he raivostuvat kuin hurrikaanit.
Heidän epäilyksensä tuhoavat heidät kuin tuli, joka ympäröi heidän mielensä -
ja kehonsa tehden heistä hulluja.
Ja kuten Prometheus…
Jos he yrittävät varastaa tulen jumalilta,
heidän rangaistuksensa on ikuinen kärsimys,
kun he tuntevat tuhannen korppikotkan -
syövän heidän sisuksensa.
TRIPTYYKKI
He veivät minut ja Rebeccan salaiseen käytävään sairaalan kellarissa.
Autoimme synnytyksessä salaisessa leikkaussalissa.
Äiti oli itsekin melkein lapsi.
Vaikka kyse oli kolmosten synnyttämisestä,
paikalla oli vain yksi lääkäri.
Rebeccan esihenkilö, tohtori Sáenz.
Synnytyksen jälkeen meidän piti jäädä viikoksi lukittuun kellariin.
Meitä käskettiin huolehtimaan äidistä ja vauvoista,
kunnes he voisivat matkustaa.
Matkustaa minne? -En tiedä.
Emme saaneet esittää kysymyksiä.
Eikä tri Sáenz koskaan puhunut meille.
Sitten kuulin hänen puhuvan vartijoille, jotka vahtivat Rebeccaa ja minua.
Huomenna seitsemältä Tolucan lentokentällä.
Teitä odottaa siellä yksityiskone.
Pilottia on jo ohjeistettu viedä vauvat -
paikkaan, jossa koe jatkuu.
Selvä. Entä hoitajat? -Tiedät, mitä tehdä!
Heidän ja tytön kanssa.
Sinä yönä suunnittelimme pakoamme.
Kun vartijat nukkuivat,
onnistuin hiipimään toimistoon, jossa oli puhelin.
Soitin serkulleni, jolla on taksi, jotta hän tulisi hakemaan meidät.
Rebecca!
Rebecca jäi jälkeen.
Hänellä oli yksi tytöistä.
Juokse, vauhtia!
Hän ei päässyt taksille. Ja yksi vartijoista…
Mistä on kyse? Vauhtia, Raúl. Kiirehdi!
Piileskelimme pari kuukautta.
Sitten muistin Gonzalon ja Doloresin, sinun vanhempasi.
Aioimme antaa heille kaksi tyttöä,
mutta Paquita halusi pitää yhden heistä.
Oliko hän Francisca Sánchez?
Kyllä, mutta se ei ollut hänen sukunimensä.
Autoin häntä saamaan väärennetyt syntymätodistukset itselleen ja tytölle.
Ja annoin sinut Doloresille. -Mainitsit jonkun kokeen.
Millainen se oli? -En tiedä.
Muttei se ollut mitään hyvää.
Miten Aleida päätyi Federico Trujanon perheeseen?
Aleida adoptoitiin New Yorkissa. -New Yorkissako?
Aleidalla oli adoptiotodistus. Näin sen Eugenion luona.
Puhuitko Eugeniolle? -Hän sieppasi minut.
Olin yön hänen luonaan Tamaran kanssa.
Hän lupasi, ettei satuttaisi meitä ja auttaisi saamaan tietoa Aleidasta.
Luotatko häneen? -En.
Mutta Tamara luottaa häneen. -Mitä hän sanoo tästä kaikesta?
Hän ei ota mitään vakavasti. Hän vitsaili meistä klooneina.
Onko se mielestäsi absurdia? -Älä viitsi. Kloonejako?
Sitä tapahtuu vain tieteiselokuvissa.
Tieteisfiktio perustuu usein todellisuuteen.
Tieteestä näkyy spektri,
joka on vain valtavan jäävuoren huippu.
Tuota näkyvää osaa bioetiikan komiteat kontrolloivat.
Mutta entä se, joka on alapuolella näkymättömissä?
Kloonaus, geenien muokkaus -
ja muut eettisesti kyseenalaiset kokeet.
Ne ovat mahdollisia.
Jos lampaita ja koiria on kloonattu,
kuka voi varmasti sanoa, ettei ihmisklooneja ole olemassa?
Mitä muuta hän kertoi? -Ei mitään.
Oletko varma? -Kyllä. Hän ei sanonut mitään muuta.
Hän alkoi itkeä ja sanoi kaipaavansa tytärtään. Siinä kaikki.
En voinut hyvästellä häntä!
En edes nähnyt häntä.
Eugenio hoiti tuhkauksen.
Entä siskosi?
Mitä hänestä? -Oletko kuullut hänestä?
Etkö sinä vahdi häntä?
Eikö motskarikaverisi kertonut mitään?
Minäkin kaipaan sinua.
Rakastan sinua, ja kaikki on hyvin, rakas.
Joskus me aikuiset -
riitelemme emmekä ole samaa mieltä asioista.
Mutta äiti ja minä ratkaisemme ongelmat. Kaikki päättyy hyvin, kulta.
Kaikki on hyvin. Rakastan sinua, nuku nyt.
Haen sinut huomenna kouluun.
Pidä huolta veljestäsi ja äidistäsi. Rakastan sinua.
Missä sinä olit? Olin huolissani.
Halaa minua.
Becca.
Becca! Hei!
Rauhoitu.
Ei hätää.
Olen Humberto.
Haluan drinkin.
Vain yhden.
Tarinassa on selittämättömiä asioita.
Mitä asioita?
Mitä tarkoitat?
Aleidan adoptio.
Tulipalot, outoja unia ja sattumia.
Mitä sattumia?
Menetimme kaikki toisen vanhempamme muutaman viikon välein.
Eikö se vaikuta oudolta?
Puhu asiasta tohtorille.
Siellä on jotain.
Ajattelin sitä paikkaa koko yön.
Sitä karmivaa kellaria sairaalassako?
Jossa salaperäiset lääkärit -
tuottavat ihmiskloonejako? -Tiedän, mitä ajattelet.
Tri Bátiz ei pidä sitä mahdottomana.
Selvä. Luuletko, että löydämme vihjeitä yli 30 vuotta vanhasta tapahtumasta?
On yksi keino selvittää se.
En pyydä lupaasi.
Hyvä on. Tulen mukaasi lupaa pyytämättä.
Sairaalaanko? -Kyllä, tarvitsen vain pari tuntia -
viedäkseni lapset kouluun.
Mene tapaamiseen, sitten puhumme. Mietimme, miten se tehdään.
Sopiiko?
Hän reagoi hoitoon.
Tri Klein ihmettelee, miksi pidämme hänet koomassa.
Meidän on oltava erityisen varovaisia.
Menen tapaamaan häntä ja puhun Kleinille.
S1 SOITTAA
Minun on vastattava tähän.
Toivottavasti asia on tärkeä.
Piilouduit hyvin.
Tamara, mikä hätänä? -Meidän täytyy tavata.
Katso, äiti. -Se on hän.
Hän on Beatriz Fonseca. -Tunnistatko hänet?
Voi, tytär… Ehkä.
Näimme monia sosiaalityöntekijöitä vuosien ajan.
Katso häntä tarkasti. Keskity.
Hän oli paljon nuorempi. Me kaikki olimme.
Kyllä, se saattaa olla hän.
Selvä, katso.
Se on hän. Oletko valmis?
Miten menee?
Aiommeko tuijottaa toisiamme vai…
Äiti, hän on Tamara Sánchez, siskoni.
Hauska tavata. Olen Dolores.
Tule tänne, kultaseni.
Voit kutsua minua Lolaksi.
Lola. -Tule sisään.
Siistiä.
Tervetuloa. -Pilar Mancera Trujano.
Mutta taisit tietää sen jo.
Sinä olet kolmas.
Rebeccako? -Kyllä.
Käykää sisään.
Onko tämä koulusta?
Minä vuonna?
Oletko seonnut? Miksi toit hänet? Mitä jos hän kertoo Eugeniolle?
Lopeta jo.
Alan uskoa, että sinulla on vain kaksi moodia,
friikki ja superfriikki.
Missä on sokeri? -Tuolla.
Vanha rouva ei tiedä mitään tästä paskasta.
Kuuntele häntä.
Jos et usko häntä, voimme hankkiutua hänestä eroon.
Miten voit sanoa noin?
Huomaatko? Superfriikki.
No, ei. En usko hänen henkiseen muutokseensa.
Eugenio teki jotain saadakseen hänet luopumaan yhtiön johtajuudesta.
Ehkä huumeita.
En tiedä.
Mutta kokouksessa näkemämme Aleida -
ei ole se, jonka tunnemme.
Rogelio, olet lähempänä heitä kuin kukaan meistä.
Selvitetään, mistä on kyse. -Luota minuun. Hoidan sen.
Jätin kaiken tarvitsemasi pöydälleni, sinä hoidat loput.
Käytä mielikuvitustasi. En voi tehdä kaikkea.
Potilaani odottaa minua.
Onko Tamaran äiti siis teidän kaikkien biologinen äitinne?
Nyt ymmärrän, miksi olet juoppo.
Kuinka? Jos Aleida syntyi Meksikossa, miksi adoptoitte hänet Yhdysvalloissa?
En tiedä.
Bernardo hoiti kaiken.
Hän kertoi, että Aleida oli kuolleen meksikolaisen siirtolaisen tytär.
Se oli yliopiston tutkimus.
He valitsivat satoja lapsia.
Siksi sinua testattiin joka kuukausi, Becca.
Aleidaakin testattiin kuukausittain.
Se oli adoptiotoimiston vaatimus.
Oliko Aleidalla psykologi poikaystävänä? -Kyllä, Germán. Mistä tiedät sen?
Hän oli Bernardon ja Federicon opettaja.
Hän oli Saksasta tai jostain, en muista.
Federico oli erittäin hyväkuntoinen.
Sinä päivänä hän meni pelaamaan golfia Bernardon kanssa.
Siellä hänen sydämensä petti.
Kun ambulanssi saapui, hän oli jo kuollut.
Bernardon kanssako? Olivatko he kaksin?
Becca, katso tätä.
Kyse on kolmosista, jotka erotettiin ja yhdistettiin 1980-luvulla.
Kiitos, äiti.
Pilar, minun on päästävä Humanis Vita -sairaalan kellariin.
Voitko auttaa meitä pääsemään sinne?
Kultaseni, puhut pääosakkaalle -
ja Humanis Vita -säätiön puheenjohtajalle.
HUMANIS VITA -SAIRAALA
Hymyile, älä sano sanaakaan.
Ja Luojan tähden, älä raavi päätäsi.
Anteeksi.
Hyvää päivää. -Hyvää päivää.
Rouva Aleida, arkkitehti ja minä menemme kellariin -
katsomaan säätiön arkistoja.
Kerronko siitä herra Tamayolle? -Älkää.
Käyn hänen toimistossaan, kun lopetamme, kiitos.
Käykää sisään.
Kiitos.
Tällä voitte käyttää hissiä ja avata kaikki kellarin ovet.
Menen ylös, jotta Tamayo ei epäile mitään.
Menkää ulos. -Kiitos.
Kiitos.
Missä on salainen leikkaussali?
Ruumisauto on ulkona. Teemme vaihdon siellä.
Hei. Oletko kunnossa? Mikä hätänä?
Näitkö Aleidan kuolleena?
Miksi kysyt tätä? Puhuimme siitä jo.
Vastaa minulle. Oletko varma, että Aleida oli kuollut?
Olen nähnyt tarpeeksi kuolleita ihmisiä. En erehdy.
Mitä nyt? Oletko kunnossa? Jatkammeko?
Ei. -Mitä?
Ei.
Ei mitään, mennään.
SALASSA PIDETTÄVIÄ
Vain päiväämättömiä asiakirjoja.
Becca.
BS?
Bernardo Sáenz.
Alfa, beeta ja gammako? Niinkö meidät nimettiin?
Nämä ovat dna-sekvenssejä.
BETA-SEKVENSSI
Mitä tämä on? -Katso tätä.
Kuka hän on?
Ilmeisesti hän on alkuperäinen, josta alfa, beeta ja gamma ovat kopioita.
Yllättävää, että vitsailet sen jälkeen, mitä sait tietää.
Koko juttu on naurettava.
Siskoni ja minä olemme natsin klooneja.
Tamara ilahtuu.
Oletko varma, ettet halua? -En halua.
Se tekee sinulle hyvää. -Ei, kiitos.
Mitä nyt? -Eugenio, anteeksi. Tunnet vaimoni.
Jos hän saa jotain päähänsä, häntä ei voi pysäyttää.
Älä piilota ystävääni minulta. Haluan nähdä hänet.
Toin hänen rakastamaansa sushia. -Tiedän, mutta hän ei voi hyvin.
Hänellä on päänsärkyä. Olisitte soittaneet.
Aivan, vanha tekosyy päänsärystä.
Ei. -Jää Genon luo, yllätän ystäväni.
Julia, katso. Haluaisin -
näyttää tämänkin kuvan. Katso sitä.
Pilarin mukaan -
lääkäri oli Bernardo Sáenzin ja Federico Trujanon opettaja.
Hän on kai saksalainen.
Ovatko hänen kasvonsa tutut? -Tiedän, kuka hän on.
Tunnetko hänet? -En henkilökohtaisesti, mutta…
Tiedän hänen tarinansa.
Hän ei ollut saksalainen, vaan itävaltalainen Marcus Herzog.
Hän oli tunnettu, koska Israelin salainen palvelu aloitti etsinnän -
löytääkseen natsirikollisia Latinalaisesta Amerikasta.
Ei, tämä on liikaa.
Arvaa mitä? Tarvitsen tätä.
Ystävä!
Ystävä…
Kuinka voit? -Hyvin. Todella hyvin.
Olen kaivannut sinua paljon. -Niin.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Hienoa. -Toin illallista.
Ihanaa. -Tuletko alas?
Kohta. -Niinkö?
Kiitos.
Nähdään alakerrassa. -Kyllä.
No niin, kippis.
Vihdoinkin, kippis. -Kippis.
Kippis.
Eugenio kertoi, että kartoitit Taipeissa mahdollisia sijoittajia.
Hän ei halua puhua liikeasioista. -Roge, älä kyllästytä meitä.
Hyvä on. -Näytä kuvia matkastasi.
Ilman muuta. -Kuviako?
Otit varmaan tuhansia.
Miljoonia. Geno on nähnyt ne niin monesti, että jos näytän ne, hän tappaa minut.
Aivan, ei enää.
Vain yksi.
Riittää jo, kulta. Cynthia, lopeta. -Hyvä on.
Hotel Imperial tietenkin. -Loistava hotelli.
Ihana hotelli, rakastan sitä. Tiedätkö, mistä pidän eniten Tokiossa?
Shibuyan alueesta.
Aivan, ja kauppakeskuksista.
Baarit ja kaupat ovat mielettömiä. -Se on uskomaton paikka.
Aleida, menitkö Shibuya 109:ään?
Aleida, kysyin, menitkö Shibuya 109:ään.
Aleida?
Aleida, oletko kunnossa? -Ystävä, heippa!
Mikä hätänä? Aleida?
En ymmärrä tätä.
Hän ei ole juonut pitkään aikaan. En tiedä.
Veli, anteeksi, mutta voin antaa sen klinikan numeron, jonne Cynthia meni.
Rogelio, kerroitko hänelle? -Kulta, minä…
Mennään. Luulen… -Kyllä. Enkä sano mitään.
Niin. -Älä viitsi.
Älkää menkö, kusipäät, odottakaa. -Sinun pitäisi…
Emme ole laulaneet karaokea. -Aleida, tämä riittää.
Ei, kultaseni. Tiedätkö mitä? Olet juonut liikaa.
On aika mennä nukkumaan.
Eikö niin? Tule. -Kyllä. Haluan naida.
Tuletteko mukaan?
Kiitos.
OLYMPIA, MIESTEN KLUBI
Tamara!
Hitto, kuuntele!
Tamara.
Päästä irti! -Tamara.
Tämä on vakavaa. Kuuntele minua. Olit oikeassa.
Olemme joidenkin natsien klooneja. -Mitä hittoa sinä teet?
Lopeta. On aika… -Ystävä.
Et voi hyvin. Puhutaan huomenna.
Ei, älä mene. Cynthia, ei.
Rakastan sinua paljon. Älä mene.
Minäkin rakastan sinua, mutta sinun on levättävä.
Tule.
Cynthia, tule. -Mikä sinua vaivaa?
Mitä sinulle tapahtui? -Mennään.
Lähdetään. -En tiedä, mitä minulle tapahtuu.
Anteeksi, älkää…
Rebecca. -Tiedän kaiken, ääliö.
Tiedän kokeesta. Tiedän, miksi tapoit siskoni.
Mitä? -Beatriz Fonseca kertoi.
Saatanan natsikusipää. Helvetin mulkku!
Voi helvetti!
Jumalauta!
Äiti?
Becca.
Hei, herää.
Kuuletko minua?
Mitä hittoa teit viime yönä?
En tiedä. -Etkö tiedä?
Tule, mennään!
Minne menit? -Näkemiin. Mitä?
Minne menit? -En tiedä, Humberto.
Hei, Sol. -Hyvää päivää.
Onko Eugenio tullut? -Herra Sáenz soitti. Hän ei tule tänään.
Kerro, mitä oikein ajattelit.
Mitä tapahtui eilen illalla tohtorin luona, että joit tuolla tavalla?
Minulla oli kamala olo.
Näytin hänelle, mitä löysimme sairaalasta.
Hän tarjosi viiniä rauhoittamaan minua.
Antoiko hän viiniä?
Etkö kertonut alkoholismistasi?
Et tietenkään. Mene sisään.
Beatriz, oletko kunnossa? Mikä hätänä?
Voisitko tulla kotiini? -Kyllä. Luulen niin.
Anna osoitteesi. -Lähetän sijainnin.
Se taitaa olla tässä. 16, aivan, 14.
Beatriz! Olen Becca.
Ovi on auki.
Beatriz!
Odota hetki.
Humberto.
Tehtävä suoritettu.
TARINA ON KEKSITTY.
Tekstitys: Marja Härmänmaa