ANG KWENTONG ITO AY BASE SA MGA PANGYAYARI
Diyos,
Yahweh,
Allah.
Ang Nakatataas na Kapangyarihan, anuman ang ipangalan mo.
Bakit nagrerebelde ang ilang kawawang nilalang
laban sa ideya ng lumikha, na dapat ay puro kabutihan at pagmamahal?
Puno ng galit, humihingi sila ng sagot sa mga tanong na maaaring wala sila.
At sumambulat sila sa galit na parang dumadagundong na unos.
Kinakain sila ng pagdududa.
Parang apoy na yumayakap sa kanilang isipan
at katawan,
na nagpapahibang sa kanila.
At gaya ni Prometheus…
Pag tinangka nilang magnakaw ng apoy sa mga diyos,
ang kaparusahan nila ay ang walang hanggang pagdurusang
pakiramdam na isang libong buwitre
ang lumalamon ng laman-loob nila.
TRIPTYCH
Kami ni Rebecca ay dinala
sa ilang lihim na koridor sa silong ng ospital.
Iniluwal namin ang mga sanggol sa tagong operating room.
Ang ina ay
halos bata pa.
Bagama't triplet na panganganak 'yon,
isang doktor lang ang naroroon.
Ang amo ni Rebecca,
si Doktor Sáenz.
Pagkatapos manganak, kinailangan naming manatili
ng halos isang linggong sa silong.
Inutusan kaming alagaan ang ina at mga sanggol
hanggang sa makabiyahe sila.
Magbyahe saan?
Hindi ko alam.
Bawal kaming magtanong.
At si Dr. Sáenz
ay hindi kami kinausap man lang.
Hanggang isang araw
narinig kong kausap niya ang mga bantay na nag-alaga sa amin ni Rebecca.
Bukas sa ganap na alas-siyete ng umaga sa paliparan ng Toluca.
May pribadong eroplanong naghihintay sa inyo.
Inutusan na ang piloto na dalhin ang mga sanggol
sa lugar kung saan magpapatuloy ang eksperimento.
-Opo, sir. Ang mga nars? -Alam nyo na ang gagawin.
Sa kanila at sa babae.
Kinagabihan, binalak naming tumakas.
Noong natutulog ang mga bantay,
nakalusot ako sa opisina kung saan may telepono.
Tinawagan ko ang pinsan ko, may taksi siya,
para sunduin kami.
Rebecca!
Naiwan si Rebecca.
Dala rin niya ang isa sa mga bata,
Takbo! Bilis!
Hindi siya nakaabot sa taksi.
At isa sa mga bantay...
Ano'ng nangyayari? Bilis, Raúl! Bilisan mo!
Nagtago kami ng ilang buwan.
Tapos.
Naalala ko si Gonzalo at Dolores.
Magulang mo.
Dahil ang plano ay ibigay sa kanila ang dalawang babae.
Pero giniit ni Paquita na maiwan ang isa sa kanila.
Siya ba si Francisca Sánchez?
Oo, pero hindi niya iyon apelyido.
Tinulungan ko siyang kumuha ng pekeng sertipiko
para sa kanya at sa sanggol.
At ibinigay kita kay Dolores.
Nagbanggit ka ng eksperimento,
anong uri ng eksperimento ito?
Hindi ko alam.
Pero wala silang gagawing mabuti.
Paano napunta si Aleida
sa pamilya ni Federico Trujano?
Inampon si Aleida sa isang ahensya sa New York.
-New York? -Oo.
Na kay Aleida ang kasulatan. Nakita ko sa bahay ni Eugenio.
Nakausap mo si Eugenio?
Kinidnap niya ako.
Natulog kami ni Tamara sa bahay niya.
Pero nangako siyang hindi kami sasaktan
at tutulong na maghanap pa ng impormasyon kay Aleida.
Tiwala ka sa kanya?
Hindi.
Bagaman tiwala si Tamara sa kanya.
At ano'ng sinasabi niya sa lahat ng ito?
Wala siyang sineseryoso.
Nagbiro pa siya na clone kami.
Tingin mo malayong mangyari?
Ano ba naman.
Mga clone?
Sa mga science fiction na pelikula lang 'yan.
Ang science fiction
ay kadalasang batay sa katotohanan.
May nakikitang ispektrum ng agham
na dulo lang
ng malaking tipak ng yelo.
Ang nakikitang bahagi ay ang bahaging nilimitahan
ng mga komite ng bioethics.
Pero paano ang nasa ilalim, ang 'di natin nakikita?
Pag-clone, pag-edit ng gene,
at iba pang mga eksperimento na kaduda-dudang etikal.
Posible ang mga ito.
Kung na-clone ang mga tupa at aso,
sino ang makapagsasabi na walang taong na-clone?
-Ano pang sinabi niya? -Wala.
-Sigurado ka? -Sigurado ako, wala na siyang sinabi.
Nagsimula siyang humagulgol
na nami-miss na daw niya ang anak, 'yon lang.
'Di man lang ako nakapagpaalam.
Hindi ko man lang siya nakita.
Si Eugenio nag-asikaso sa cremation.
Ang kapatid mo?
-Ano'ng meron sa kanya? -May balita ka?
'Di ba ikaw ang nagbabantay?
Wala bang sinabi ang kaibigan mong may motor?
Miss na rin kita.
Mahal kita, at ayos ang lahat, mahal.
Ayos ang lahat.
Minsan nag-aaway kaming
mga matatanda at hindi nagkakasundo.
Pero lagi naming inaayos ng inay mo ang problema. Maaayos din 'to, Betito.
Ayos lang, anak.
Oo, mahal kita, matulog ka na.
Susunduin kita bukas para ihatid kayo sa paaralan, okay?
Sige, alagaan mo ang kapatid mo at nanay mo.
Mahal kita, anak.
Saan ka galing?
Nag-alala ako.
Pwedeng payakap?
Becca.
Becca… Becca!
Huy!
Kalma.
Uy, ayos lang.
Si Humberto ito.
Gusto kong uminom.
Isa lang.
May mga bagay na malabo pa sa kwento.
Anong bagay?
Anong ibig mong sabihin?
Pag-ampon kay Aleida.
Ang mga sunog.
Kakaibang panaginip, ang mga nagkataon.
Ano'ng mga nagkataon?
Nawalan kami ng magulang sa loob ng ilang linggo.
'Di ba parang kakatwa? Ipaliwanag mo nga.
Pag-usapan n'yo 'yan ng doktor.
May kung ano doon.
Magdamag kong inisip ang lugar na 'yon.
Tungkol sa nakakatakot na silong? Yung nasa ospital?
Kung saan gumagawa ang mga mahiwagang doktor
ng mga clone ng tao?
Alam ko ang iniisip mo.
Posible daw ayon kay Dr. Bátiz.
Tingnan natin.
Makakahanap kaya tayo ng mga pahiwatig sa nangyari higit 30 taon na ang nakaraan?
Isang paraan lang na malaman.
'Di ako humihinging permiso.
Sige.
Pero sasama ako, 'di ako humihingi ng permiso.
Sa ospital?
Oo, ilang oras lang kailangan ko
para ihatid ang mga bata sa iskul.
Magmiting ka, at usap tayo.
Para alamin ang gagawin.
Okay?
Tumutugon siya sa gamutan.
Nagtataka si Dr. Klein kung bakit dapat na nasa coma siya.
Dapat na maging mas maingat tayo.
Titignan ko siya mamaya, kakausapin ko si Klein.
S1 TUMATAWAG
Kailangan kong sagutin ito.
Sana mahalaga ito.
Galing mong magtago.
Tamara.
-Ano 'yon? -Magkita tayo.
Tignan mo, Nay.
Siya 'yan.
Siya si Beatriz Fonseca.
Kilala mo ba siya?
Ay, Becca...
Siguro.
Nagpalipat-lipat tayo ng social worker sa loob ng maraming taon, anak.
Titigan mong mabuti. Mag-pokus ka.
Napakabata pa niya noon,
lahat kami.
Oo, tingin ko siya ito, Becca.
Sige, tingnan mo.
Sige, siya ito, Inay.
Handa ka na ba?
PAMILYANG FUENTES
Ano na?
Tatayo lang ba tayo na nagtititigan dito o…?
Inay, ito si...
Tamara Sanchez.
Kapatid ko.
Kinalulugod kong makilala ka.
Ako si Dolores.
Halika dito, mahal.
Tawagin mo akong Lola.
-Lola. -Pasok ka.
Astig.
Welcome.
Pilar Mancera Trujano.
Pero mukhang alam mo na.
Ikaw ang pangatlo.
Rebecca?
Opo.
Pasok kayo.
-Sa paaralan ba 'yan? -Oo.
Anong taon?
Nababaliw ka na ba?
Bakit mo siya dinala?
Kung sabihin niya kay Eugenio?
Pare, ano ba!
Becca, naniniwala na ko
na dalawa lang ang sasakyan mo,
freak at sobrang freak.
Nasaan ang asukal?
Ayan.
Uy, pare.
Walang ideya ang matanda sa anuman sa mga ito.
Makinig ka sa kanya.
Kung ''di mo siya paniwalaan,
iligpit natin siya.
Paano mo nasasabi 'yan?
Kita mo?
Sobrang freak.
Hindi.
Hindi ako naniniwala sa espiritwal na pagbabago niya.
May ginawa si Eugenio
para kumbinsihin siyang isuko ang kumpanya.
Dinodroga kaya niya?
Ewan ko.
Pero ang Aleida na nakita natin sa pulong…
ay iba sa Aleida na kilala natin.
Rogelio, mas malapit ka sa kanila
kaysa sa amin.
Alamin mo ang nangyayari.
Maniwala ka, handa ako.
Iniwan ko lahat ng kelangan mo sa mesa ko, ikaw ang bahala sa iba.
Gamitin mo ang imahinasyon.
'Di ko kaya lahat.
Nag-aantay ang pasyente ko.
Kung gayon, ang ina ni Tamara
ang biyolohikal na ina ng lahat?
Nauunawaan ko na bakit lasengga ka.
Ano?
Kung sinilang si Aleida sa Mehiko, bakit n'yo siya inampon sa US?
Hindi ko alam.
Si Bernardo ang nag-ayos ng lahat.
Sabi niya sa amin anak daw siya ng isang migranteng Mehikano na namatay.
Isa itong pagsubok sa unibersidad.
Daan-daang bata raw ang pinili nila.
Kaya buwan-buwan ka nila sinusuri, Becca.
Si Aleida ay sumailalim din sa buwanang pagsusuri.
Requirement daw iyon
ng ahensiya ng ampunan.
May nobyong sikologo ba si Aleida?
Oo, si Germán.
Paano mo nalaman?
Siya ang guro nina Bernardo at Federico.
Mula siya sa Germany o anuman, 'di ko maalala.
Maayos ang kalusugan ni Federico.
Nang araw na yun,
nag-golf siya kasama si Bernardo.
At doon,
inatake siya sa puso.
Nang dumating ang ambulansya,
patay na siya.
Kasama si Bernardo?
Sila lang ba?
Becca, tingnan mo ito.
Tungkol sa triplets na pinaghiwalay
at muling nagsama noong 1980.
Salamat, Inay.
Pilar, kelangan kong pumunta sa silong ng Humanis Vita Hospital.
May maitutulong ka ba para makakuha kami ng access?
Mahal ko, kausap mo ang majority shareholder
at pangulo ng Humanis Vita Foundation.
HUMANIS VITA HOSPITAL
Ngumiti ka lang, 'wag kang magsalita.
At pwede ba, tigilan mo ang kakamot sa ulo.
Pasensya na.
Magandang umaga.
Umaga.
Si Gng. Aleida, ang arkitekto, at ako ay bababa sa silong
para makita ang pagkakabit ng mga archive ng foundation.
-Sasabihin ko ba kay G. Tamayo? -Hindi.
Dadaan ako sa opisina niya kapag tapos na kami, salamat.
Sige na.
Salamat.
Gamit ito, magagamit n'yo ang elevator
at mabuksan ang lahat ng pinto sa silong.
Aakyat ako, para 'wag maghinala si Tamayo.
Labas na.
Salamat.
Nasaan ang tagong operating room?
Nasa labas ang karo. Doon tayo magpapalitan, okay?
Uy.
Ayos ka lang? Bakit?
Nakita mong patay si Aleida?
Ba't mo ako tinatanong? Nagpag-usapan na natin ito.
Sagutin mo ako.
Tiyak kang patay na si Aleida?
Sapat na ang nakita kong patay sa buong buhay ko
para hindi magkamali.
Ano na? Ayos ka lang?
Ituloy na natin?
-Hindi. -Ano?
Hindi.
Wala, tayo na.
Tayo na.
P4 KAUNTING PERA
Wala kundi mga dokumentong 'di man napetsahan.
Ay.
Becca.
BS?
Bernardo Saenz.
Alpha, Beta at Gamma?
Pinangalanan sa amin?
Mga sequence ito ng DNA.
SEQUENCE NG BETA
Ano ito?
Tignan mo ito.
Sino ito?
Tila, siya ang orihinal.
Alpha, Beta, at Gamma ang mga photocopy.
Nagulat ako na gusto mo pang magbiro
pagkatapos ng nalaman mo.
Katawa-tawa ang buong bagay.
Kaming magkakapatid ay clone ng isang Nazi.
Maiibigan ito ni Tamara.
-Sigurado kang ayaw mo? -Hindi.
-Makakabuti ito sa'yo. -Hindi, salamat.
-Ano na? -Eugenio, pasensya na.
Kilala mo ang asawa ko.
Kung may naisip siya, walang makakaawat sa kanya.
Maling itago mo ang kaibigan ko. Kelangan ko siyang makita.
Nagdala ko ng sushi.
Alam ko, Cynthia, pero may sakit siya.
Nakahiga siya at masakit ang ulo. Tinawagan n'yo sana ako.
-Tama, ang gasgas na dahilan. -Hindi.
Dito ka kay Geno, sosorpresahin ko ang kaibigan ko.
Tingnan mo.
Gusto kong…
pakita rin ang larawang ito. Tingnan mo ito.
Ayon kay Pilar,
ang doktor ay guro nila Bernardo Saenz at Federico Trujano.
Tila, Aleman siya.
Pamilyar ba ang mukha?
Kilala ko siya.
Kilala mo siya?
Hindi sa personal, pero...
alam ko kwento niya.
At hindi siya Aleman, Austrian siya.
Marcus Herzog.
Kilala ang kaso niya
dahil nagtayo ng manhunt ang Israeli Secret Service
para makita ang mga kriminal na Nazi
na nakatago sa Latin America.
Hindi, sobra na ito.
Alam mo? Kailangan ko ito.
Bestie!
Mare.
Kumusta?
Mabuting mabuti.
-Sobrang na-miss kita. -Oo.
-Kumusta ka na? -Mabuti.
-Ayos. -Nagdala kong hapunan.
-Masarap. -Bababa ka ba?
-Saglit. -Talaga?
Salamat.
-Magkita tayo sa ibaba. -Oo.
Well, cheers, tama?
-Sa wakas, cheers. -Cheers.
Cheers.
Sabi ni Eugenio sa akin naghahanap ka sa Taipei
ng mga mamumuhunan, tama?
Rogelio, ang negosyo ang ayaw niyang pinag-uusapan.
Ayaw naming mabagot.
-Sige. -Ipakita mo ang mga larawan ng byahe mo.
-Oo naman. -Mga larawan?
Oo, libu-libo siguro ang nakuha mo.
Milyon.
Kawawang Geno ilang beses ng nakita, papatayin na niya na ko.
-Oo, tama. -Ay.
Isa lang.
-Tama na, mahal. -Ay.
Cynthia, tumigil ka.
-Tama na. -Sige.
Naku.
Imperial Hotel, siyempre.
Ang gandang otel, ha?
Ang ganda ng hotel, gusto ko.
Alam mo ba ang pinakagusto ko sa Tokyo?
Distrito ng Shibuya.
Tama, at ang mga mall.
Ang mga bar, sobrang ganda ng mga tindahan.
Nakakamangha talaga.
Aleida,
pumunta ka ba sa Shibuya 109?
Aleida?
Tanong ko kung pumunta ka sa Shibuya 109.
Aleida?
Aleida, ayos ka lang?
Mare, hello!
Ano problema?
Aleida?
Ewan ko anong nangyari.
Matagal na siyang 'di umiinom.
Hindi ko alam.
Kapatid,
paumanhin, pero ibibigay ko ang numero ng klinikang pinuntahan ni Cynthia.
-Rogelio, sinabi mo sa kanya? -Mahal, ako...
Tara na. Tingin ko...
Oo. At 'di ako magsasalita, 'wag kang mag-alala.
-Oo. -Pakiusap 'wag.
-Uy, 'wag kayong umalis, teka. -Dapat kayo…
'Di pa tayo nakakanta sa karaoke.
Aleida, tingin ko, tama na.
Hindi, mahal.
Hindi. Alam mo? Naparami ang nainom mo, mahal.
Oras na para matulog ka.
-'Di ba? Halika na. -Oo.
Gusto ko ng sex.
Sali kayo?
Salamat.
OLYMPIA MEN'S CLUB
Tamara!
Lintik! Makinig ka!
Tamara.
-Bitawan mo ko! -Tamara.
Tamara, seryoso ito.
Makinig ka.
Tama ka.
Clone tayo ng mga Nazi.
Ano'ng ginagawa mo?
Tama na.
-Oras na para… -Kaibigan.
-Hindi ka maayos. -Mag-usap tayo bukas, okay?
Hindi, 'wag kang umalis.
Cynthia, hindi.
Mahal kita. Totoo, mahal na mahal kita.
'Wag kang umalis.
Mahal din kita, pero aalis na kami.
Kailangan mo ng pahinga.
Halika.
-Cynthia, halika. -Ano ka ba?
Ano ka ba?
-Ano nangyari sa'yo? -Alis na tayo.
-Tara na. -'Di ko alam ang nangyayari sa akin.
Paumanhin, huwag...
-Rebecca. -Alam ko ang lahat, gago.
Alam ko ang eksperimento.
-Kung bakit pinatay mo kapatid ko. -Ano?
Sabi ni Beatriz Fonseca.
Punyetang Nazi.
Anak ka ng puta.
Hindi!
Lintik!
Inay?
Becca.
Uy.
Gising.
Naririnig mo ba ako?
Anong ginawa mo kagabi?
-'Di ko alam. -'Di mo alam?
Halika, tayo na.
Tara na.
-Saan ka nagpunta? -Bye.
-Ha? -Saan?
Hindi ko alam, Humberto.
-Hi, Sol. -Magandang umaga.
Nandito ba si Eugenio?
Tumawag si G. Sáenz, mukhang hindi siya pupunta ngayon.
Sabihin mo, ano'ng iniisip mo?
Ano?
Anong nangyari kagabi sa bahay ng doktor para uminom ka ng ganyan?
Masama ang pakiramdam ko.
Ipinakita ko ang nakita natin sa ospital.
Inalok niya ako ng alak para pakalmahin.
Binigyan ka ng alak?
'Di mo sinabi na lasengga ka?
Siyempre hindi.
Pasok.
Beatriz, okay ka lang? Bakit, Beatriz?
Makakapunta ka ba sa bahay ko?
Oo.
Oo, sa tingin ko.
Bigay mo ang address.
Ipapadala ko ang lokasyon.
Nandito yata.
Labing-anim, oo. Labing-apat.
Beatriz! Si Becca ito!
Nakabukas.
Beatriz!
Maghintay ka saglit.
Humberto.
Nagawa ang misyon.
WALANG ANUMANG KAGANAPAN O TAO SA PELIKULANG ITO.
Tagapagsalin ng subtitle: Maricar Borbon