OVA JE PRIČA NADAHNUTA STVARNIM DOGAĐAJIMA
Bog, Jahve,
Alah.
Viša sila, kako god je nazvali.
Zašto se neka nesretna bića bune
protiv ideje o stvoritelju, koji bi trebao biti dobrota i ljubav?
Ispunjena bijesom, traže odgovore na pitanja koja možda nemaju.
I podivljaju poput strašnih uragana.
Njihove ih sumnje proždiru.
Poput vatre koja obuzima njihov um
i tijelo, izluđujući ih.
I poput Prometeja…
Ako pokušaju ukrasti vatru od bogova,
njihova će kazna biti vječna patnja.
Osjetit će kako tisuću lešinara
proždire njihovu utrobu.
TRIPTIH
Rebeccu i mene su vodili
kroz neke tajne hodnike u podrumu bolnice.
Dječicu smo porodili u skrivenoj operacijskoj sali.
Majka je bila
gotovo dijete.
Iako se radilo o porodu trojki
bio je prisutan samo jedan liječnik.
Rebeccin šef,
doktor Sáenz.
Nakon poroda morale smo ostati
gotovo tjedan dana zatvorene u tom podrumu.
Naloženo nam je da se brinemo o majci i dječici
sve dok ne budu spremni za putovanje.
Kamo?
Ne znam.
Nismo smjele postavljati pitanja.
A dr. Sáenz
uopće nije razgovarao s nama.
Sve dok jednog dana
nisam čula da razgovara s čuvarima koji su pazili na Rebeccu i mene.
Sutra ujutro, točno u sedam sati, u zračnoj luci Toluca.
Čekat će vas privatni avion.
Pilot je već dobio nalog da dječicu prebaci
do mjesta gdje će se eksperiment nastaviti.
U redu. A medicinske sestre?
Znate što trebate!
S njima i s djevojkom.
Te smo noći planirale pobjeći.
Dok su stražari spavali,
uspjela sam se ušuljati u ured gdje je bio telefon.
Nazvala sam rođaka koji je vozio taksi
da dođe po nas.
Rebecca!
Rebecca je zaostala.
I ona je nosila jednu djevojčicu.
Bježi! Brzo!
Nije stigla do taksija.
Jedan od čuvara…
Što se događa? Vozi, Raúle! Brzo!
Skrivali smo se dva mjeseca.
A onda…
Sjetila sam se Gonzala i Dolores.
Tvojih roditelja.
Plan je bio da dobiju dvije djevojčice.
No Paquita je inzistirala da zadrži jednu od njih.
Je li to bila Francisca Sánchez?
Da, ali nisu se tako prezivale.
Pomogla sam joj nabaviti lažne rodne listove za nju i djevojčicu.
A tebe sam dala Dolores.
Spomenuli ste eksperiment.
Kakav je to eksperiment bio?
Ne znam.
Ali nisu imali dobre namjere.
Kako je Aleida završila
u obitelji Federica Trujana?
Aleida je posvojena preko agencije u New Yorku.
-U New Yorku? -Da.
Imala je potvrdu o posvajanju. Vidjela sam je kod Eugenija.
Razgovarala si s njim?
Oteo me.
Prenoćila sam kod njega s Tamarom.
Ali obećao je da nam neće nauditi.
Čak će nam pomoći da nađemo više informacija o Aleidi.
Vjeruješ li mu?
Ne.
Iako mu Tamara vjeruje.
Što ona kaže na sve ovo?
Ništa ne shvaća ozbiljno.
Čak se našalila da smo klonovi.
Tebi se to čini apsurdnim?
Dajte, molim vas.
Klonovi?
Toga ima samo u znanstvenofantastičnim filmovima.
Pa, znanstvena fantastika
često se temelji na stvarnosti.
Postoji vidljiv spektar znanosti
koji je samo vrh
golemog ledenog brijega.
Taj vidljivi dio ograničavaju
povjerenstva za bioetiku.
A što je s onime ispod? S onime što ne vidimo?
Kloniranje, uređivanje gena
i drugi jednako etički upitni eksperimenti.
Tehnički su mogući.
Ako su ovce i psi klonirani,
tko može sa sigurnošću reći da nema ljudskih klonova?
-Što ti je još rekla? -Ništa.
-Jesi li sigurna? -Jesam. Ništa više nije rekla.
Mislim, počela je cmizdriti,
govoriti mi da joj nedostaje kći i slično. To je sve.
Nisam imala priliku oprostiti se od nje.
Čak je nisam ni vidjela.
Eugenio se pobrinuo za kremaciju.
A tvoja sestra?
Što s njom?
Čule ste se?
Nisi li ti taj koji je nadzire?
Tvoj prijatelj s motorom nije ti ništa rekao?
I ti meni nedostaješ.
Volim vas i sve je u redu, ljubavi.
Sve je u redu.
Katkad se dogodi da mi odrasli…
Svađamo se i ne slažemo.
Ali mama i ja uvijek riješimo probleme.
Sve će biti u redu, Betito.
U redu je, dušo.
Da, volim te. Idi sad u krevet.
Sutra ću doći po vas da vas odvedem u školu. Može?
Dobro. Čuvaj brata i mamu.
Volim te, dušo.
Gdje si bila?
Zabrinuo sam se.
Možeš li me zagrliti?
Becca.
Becca… Becca!
Hej!
Smiri se.
U redu je. Smiri se.
Humberto je.
Želim piće.
Samo jedno.
Ima tu još stvari koje ne možemo objasniti.
Kakvih to?
Kako to misliš?
Aleidino posvajanje.
Požari.
Čudni snovi, slučajnosti.
Hej, kakve slučajnosti?
Izgubile smo roditelja u razmaku od nekoliko tjedana.
Tebi to nije čudno? Objasni mi.
Morat ćeš razgovarati s doktoricom.
Ima tu nešto.
Cijelu sam noć razmišljala o tome.
O tom jezivom podrumu? U bolnici?
Gdje tajanstveni liječnici
stvaraju ljudske klonove?
Znam što misliš.
Ali dr. Bátiz kaže da je moguće.
Dobro, da vidimo.
Misliš da možemo naći tragove o nečemu što se dogodilo prije više od 30 godina?
Jedan je način da doznamo.
Ne tražim dopuštenje.
U redu.
Ali idem s tobom. Ne tražim dopuštenje.
U bolnicu?
Da, trebam samo dva sata
da djecu odvedem u školu.
Idi na sastanak, pa ćemo razgovarati. Da smislimo kako to izvesti.
Dobro?
Reagira na liječenje.
Dr. Klein se pita zašto da je držimo u induciranoj komi.
Trebamo biti krajnje oprezni.
Poslije ću je obići i razgovarati s Kleinom.
Moram se javiti.
Nadam se da je važno.
Dobro si se skrila.
Tamara.
-Što je? -Moramo se naći.
Gle, mama.
To je ona.
Zove se Beatriz Fonseca.
Prepoznaješ li je?
O, dušo…
Možda.
Godinama smo mijenjali socijalne radnice.
Dobro je pogledaj. Usredotoči se.
Bila je mnogo mlađa.
Svi smo bili.
Da, valjda je to bila ona.
Dobro. Vidi.
To je ona, mama.
Jesi li spremna?
Što ima?
Stajat ćemo ovdje i buljiti jedne u druge?
Mama, ovo je…
Tamara Sánchez.
Moja sestra.
Drago mi je, Tamara.
Ja sam Dolores.
Dođi, dušo.
Možeš me zvati Lola.
-Lola. -Uđi.
Kul.
Dobro došli.
Pilar Mancera Trujano.
Ali pretpostavljam da si to već znala.
Ti si treća.
-Rebecca? -Da.
Uđite.
-Je li to u školi? -Aha.
Koje godine?
Zar si poludjela? Zašto si je dovela ovamo?
Što ako kaže Eugeniju?
Stara, daj!
Becca, počinje mi se činiti da ti funkcioniraš samo na dva načina.
Kao frik i kao superfrik.
Gdje je šećer?
Ondje.
Hej. Stara nema pojma o svim ovim sranjima.
Trebala bi je poslušati.
Onda, ako joj ne vjeruješ,
možemo je se riješiti.
Tamara, kako to možeš reći?
Vidiš?
Superfrik.
Ne. Ne vjerujem u njezinu duhovnu preobrazbu.
Eugenio ju je nekako uvjerio da se odrekne kontrole nad tvrtkom.
Možda je drogira?
Ne znam.
Ali Aleida koju smo vidjeli na sastanku…
sigurno nije Aleida koju poznajemo.
Rogelio, od svih nas ti si s njim najbliskiji.
Moramo saznati što se događa.
Vjeruj, radim na tome.
Sve što trebaš ostavila sam na stolu.
Sad nastupaš ti.
Upotrijebi maštu.
Ne mogu ja sve.
Pacijent me čeka.
Dakle, Tamarina mama
svima je biološka majka?
Sad shvaćam zašto si pijanica.
Što je?
Ako je Aleida rođena u Meksiku, zašto ste je posvojili u Americi?
Ne znam.
Bernardo se za sve pobrinuo.
Rekao nam je da je ona kći meksičkog migranta koji je umro.
Bilo je to sveučilišno ispitivanje.
Navodno su odabrali stotine djece.
Zato su te testirali svaki mjesec, Becca.
I Aleida je imala mjesečna testiranja.
To je navodno zahtijevala agencija za posvajanje.
Je li Aleida imala dečka psihologa?
Da, Germána.
Kako znaš?
On je bio Bernardov i Federicov profesor.
Došao je iz Njemačke ili odnekud. Ne sjećam se.
Federico je bio izvrsnog zdravlja.
Toga dana
otišao je igrati golf s Bernardom.
I ondje,
srce mu je zatajilo.
Kad je stigla Hitna,
već je bio mrtav.
S Bernardom?
Bili su sami?
Dušo, moraš ovo vidjeti.
Riječ je o trojkama koje su razdvojene
i spojene 1980-ih.
Hvala, mama.
Pilar, moram otići u podrum bolnice Humanis Vita.
Možete li nam kako pomoći da dobijemo pristup?
Draga, razgovaraš s većinskom dioničarkom
i predsjednicom Zaklade Humanis Vita.
BOLNICA HUMANIS VITA
Samo se nasmiješi, ništa ne govori.
I za Boga miloga, prestani se češati po glavi.
Oprostite.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Gđa Aleida, arhitekt i ja idemo u podrum
pogledati instalacije u arhivu Zaklade.
-Da kažem g. Tamayu da ste ovdje? -Ne.
Svratit ću u njegov ured kad završimo. Hvala.
Samo izvolite.
Hvala.
S ovime se možete koristiti dizalom
i otvarati sva vrata u podrumu.
Ja idem gore da Tamayo ne posumnja.
Izađite.
Hvala.
Gdje je ta tajna operacijska sala?
Mrtvačka kola su ispred. Ondje ćemo obaviti zamjenu.
Hej.
Jesi dobro? Što je bilo?
Jesi li Aleidu vidio mrtvu?
Zašto me to pitaš? Već smo razgovarali o tome.
Samo mi odgovori.
Siguran si da je Aleida mrtva?
Vidio sam dovoljno mrtvih u svom životu
da ne pogriješim.
Što je? Jesi dobro? Hoćemo li nastaviti?
-Ne. -Što?
Ne.
Ne, ništa. Idemo.
Idemo.
NOVAC ZA SITNE IZDATKE
Samo dokumenti koji čak nisu ni datirani.
Becca?
B. S.?
Bernardo Sáenz.
Alfa, Beta i Gama?
Tako su nas nazvali?
Ovo su sekvence DNK-a.
BETA SEKVENCA
Što je ovo?
Becca, pogledaj ovo.
Tko je?
Čini se da je ona original.
Alfa, Beta i Gama su fotokopije.
Čudim se što ti je još uvijek do šale
nakon ovog što si saznala.
Pa, sve je to baš da umreš od smijeha.
Sestre i ja klonovi smo nacistkinje.
Tamara će uživati.
-Sigurno ne želiš malo? -Ne.
-Dobro će ti doći. -Ne, hvala.
-Što je bilo? -Eugenio, oprosti.
Znaš moju ženu.
Kad nešto naumi, ne možeš je zaustaviti.
Nije fer da skrivaš moju prijateljicu. Moram je vidjeti.
Nosim joj omiljeni sushi.
Znam, Cintia, ali jako je bolesna.
U krevetu je. Boli je glava. Trebali ste me nazvati.
-Da, glavobolja kao izgovor. -Ne.
Ti ostani s Genom. Iznenadit ću prijateljicu.
Julia, vidi.
Htjela bih ti…
pokazati i ovu sliku. Pogledaj je.
Pilar kaže da je taj doktor bio profesor Bernarda Sáenza i Federica Trujana.
Navodno je Nijemac.
Je li ti poznat?
Znam tko je on.
Poznaješ ga?
Ne osobno, ali…
Znam njegovu priču.
Nije bio Nijemac, nego Austrijanac.
Marcus Herzog.
Njegov je slučaj bio poznat
jer je izraelska tajna služba pokrenula potragu
da nađe nacističke zločince skrivene u Latinskoj Americi.
Ne, ovo je previše.
Znaš što? Trebam ovo.
Draga!
Draga.
Kako si?
Sjajno. Baš sjajno.
-Jako si mi nedostajala. -Da.
-Kako si mi? -Dobro.
-Sjajno. -Donijela sam večeru.
-Njam! -Sići ćeš?
-Začas. -Zbilja?
Hvala.
-Vidimo se dolje. -Da.
Pa, živjeli. Zar ne?
-Napokon. Živjeli. -Živjeli.
Živjeli.
Eugenio mi je rekao da si u Taipeiju tražila moguće ulagače.
Rogelio, o poslu sad sigurno ne želi razgovarati.
Da, Roge, ne dosađuj.
-Dobro. -Pokaži nam fotke s putovanja.
-Naravno. -Fotke?
Da, sigurno si ih snimila tisuće.
Milijune.
Geno ih je toliko puta vidio da će me ubiti ako ih opet pokažem.
Da, baš.
Samo jednu.
Dosta je, dušo.
Cintia, prestani.
-Dosta. -Dobro.
O, ne.
Hotel Imperial, naravno.
Kakav sjajan hotel!
Divan je. Obožavam ga.
Znate što mi se u Tokiju najviše sviđa?
Četvrt Shibuya.
Da, i trgovački centri.
Barovi i trgovine su famozni.
Sve je prekrasno.
Aleida, jesi li bila u Shibuyi 109?
Aleida?
Pitala sam jesi li bila u Shibuyi 109.
Aleida?
Aleida, jesi dobro?
Draga, alo!
Što je bilo?
Aleida?
Ne znam što se dogodilo.
Već dugo nije ništa popila.
Ne znam.
Brate, oprosti što inzistiram,
ali mogu ti dati broj klinike u koju je Cintia otišla.
Rogelio, rekao si mu?
Draga, ja…
Pođimo. Mislim…
Da. Neću ništa reći, bez brige.
-Da. -Molim te.
-Hej, ne idite, šupci. Čekajte. -Bolje da…
Još nismo pjevali karaoke.
Aleida, mislim da je dosta.
Ne, dušo.
Ne. Znaš što? Previše si popila, ljubavi.
Vrijeme je za krevet.
-Zar ne? Hajde. -Da. Želim se jebati.
Hoćete s nama?
Hvala.
KLUB ZA MUŠKARCE OLYMPIA
Tamara!
Kvragu! Slušaj me!
Tamara.
-Pusti me! -Tamara.
Tamara, ovo je ozbiljno. Slušaj me.
Imala si pravo.
Mi smo klonovi nekih jebenih nacista.
Što radiš, kučko?
Prestani.
-Vrijeme je da… -Draga.
Nisi dobro. Razgovarat ćemo sutra. Može?
Ne, ne idi.
Cintia, ne.
Volim te. Ozbiljno. Jako te volim. Stara, ne idi.
I ja tebe volim, draga, ali moramo ići. Moraš se odmoriti.
Dođi.
-Cintia, dođi. -Što je tebi?
-Što ti se dogodilo? -Moramo ići.
-Idemo. -Ne znam što mi se događa.
Oprostite, nemojte…
-Rebecca. -Sve znam, kretenu.
Znam za eksperiment.
Znam zašto si mi ubio sestru.
Što?
Beatriz Fonseca mi je rekla.
Šupčino nacistička.
Kurvin sine.
Daj me nemoj.
Jebote!
Mama?
Becca.
Hej. Probudi se.
Čuješ li me?
Koji si kurac sinoć radila?
-Ne znam. -Ne znaš?
Hajde, idemo.
Idemo.
-Kamo si otišla? -Bok.
-Što? -Kamo si otišla?
Ne znam, Humberto.
-Bok, Sol. -Dobro jutro.
Je li Eugenio ovdje?
G. Sáenz je nazvao. Čini se da danas ne dolazi.
Reci mi, gdje ti je bila pamet?
Što se sinoć dogodilo kod doktorice da se tako napiješ?
Osjećala sam se grozno, Humberto.
Pokazala sam joj što smo našli u bolnici.
Ponudila mi je vino da me smiri.
Dala ti je vina?
Nisi joj rekla da si alkoholičarka?
Naravno da nisi.
Upadaj.
Beatriz, jesi dobro? Što je bilo?
Možeš li doći k meni?
Da.
Mislim da mogu.
Daj mi svoju adresu.
Poslat ću ti lokaciju.
Gle, mislim da je ovdje.
Šesnaest, da. Četrnaest.
Beatriz! Becca je!
Otvoreno je.
Beatriz!
Pričekaj ovdje.
Humberto.
Zadatak obavljen.
Prijevod titlova: Bernarda Komar