EZT A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK
Isten,
Jahve,
Allah.
A felsőbb hatalom, bárhogy nevezzük is.
Miért lázadnak egyes szerencsétlen teremtmények
egy teremtő eszményképe ellen, aki elvileg csupa jóság és szeretet?
Haraggal telve válaszokat követelnek a kérdésekre, amik talán nem is léteznek.
És dühöngő hurrikánként kezdenek tombolni.
A kétségeik felemésztik őket.
Mint a tűz, ami körülfonja elméjüket
és testüket,
őrületbe kergetve őket.
És mint Prométheusz…
ha megpróbálják ellopni a tüzet az istenektől,
a büntetésük örök kínszenvedés lesz,
ahogy ezernyi keselyű
lakmározik a belsőségeikből.
TRIPTICHON
Rebeccát és engem átvittek a kórház alagsorának titkos folyosóin.
Egy rejtett műtőben segítettük világra a babákat.
Az anya
szinte gyerek volt.
Habár hármas ikreket szült,
csak egyetlen orvos volt jelen.
Rebecca főnöke,
doktor Sáenz.
A szülés után majdnem egy hétig az alagsorba zárva kellett maradnunk.
Utasítottak, hogy gondoskodjunk az anyáról és a csecsemőkről,
amíg nem tudnak utazni.
Utazni? Hová?
Nem tudom.
Nem tehettünk fel kérdéseket.
És dr. Sáenz
hozzánk sem szólt.
Míg egy nap
hallottam, hogy az őrökkel beszél, akik Rebeccára és rám vigyáztak.
Holnap reggel pontban hétkor a Toluca repülőtéren.
Egy magángép vár majd rátok.
A pilótát már utasították, hogy vigye el a babákat oda,
ahol a kísérleteket fogják végezni.
Igen, uram. És a nővérek?
Tudjátok, mit kell tennetek. Velük és a lánnyal.
Akkor éjjel megterveztük a szökésünket.
Amikor az őrök aludtak,
beosontam egy irodába, ahol volt telefon.
Felhívtam az unokatestvéremet, aki taxisofőr volt, hogy jöjjön értünk.
Rebecca!
Rebecca lemaradt.
Nála volt az egyik lány.
Fuss! Menj!
Nem ért oda a taxihoz.
És az egyik őr…
Mi történik? Indulj, Raúl! Siess!
Néhány hónapig bujkáltunk.
Aztán…
eszembe jutott Gonzalo és Dolores.
A szüleid.
Mert a terv az volt, hogy két lányt adunk nekik.
Paquita meg akarta tartani az egyiket.
Francisca Sánchez volt?
Igen, de nem így hívták.
Segítettem születési anyakönyvi kivonatot szerezni neki és a kislánynak.
Téged pedig Doloresnek adtalak.
Említettél egy kísérletet.
Miféle kísérlet volt az?
Nem tudom.
De rosszban sántikáltak.
Hogy került Aleida
Federico Trujano családjához?
Aleidát egy New York-i ügynökség adta örökbe.
- New York-i? - Igen.
Aleidának megvolt az örökbefogadási okirata. Láttam a házukban.
Beszéltél Eugenióval?
Elrabolt.
A házában voltam az éjszaka Tamarával.
De megígérte, hogy nem bánt minket,
sőt azt is, hogy segít több infót szerezni Aleidáról.
Bízol benne?
Nem.
Bár Tamara igen.
És ő mit szól ehhez az egészhez?
Semmit sem vesz komolyan. Azzal viccelődött, hogy klónok vagyunk.
Szerinted ez képtelenség?
Ugyan már!
Klónok?
Olyan csak a sci-fikben van.
Nos, a sci-fik
gyakran a valóságban gyökereznek.
A tudománynak van egy látható tartománya,
ami csak a csúcsa
egy hatalmas jéghegynek.
Ez a látható rész az, amit korlátoz a bioetikai tanács.
De mi van azzal, ami alatta van, amit nem láthatunk?
Klónozás, génszerkesztés,
és más, etikailag hasonlóan megkérdőjelezhető kísérletek.
Gyakorlatilag lehetségesek.
Ha birkát és kutyákat klónoztak,
ki tudhatja biztosan, hogy nincsenek emberi klónok?
- Mi mást mondott még? - Semmit.
- Biztos? - Biztos, hogy nem mondott mást.
Elkezdett nyavalyogni, azt mondta, hiányzik neki a lánya meg ilyenek. Ennyi.
Nem volt lehetőségem elbúcsúzni tőle.
Még csak nem is láttam.
Eugenio intézte a hamvasztást.
És a testvéred?
Mi van vele?
Hallottál felőle?
Nem te figyeled?
A motoros haverod nem mondott semmit?
Te is hiányzol.
Szeretlek titeket, és minden rendben.
Semmi baj.
Néha a felnőttek
vitatkoznak és nem értenek egyet.
De anyával mindig megoldjuk a gondjainkat. Minden rendben lesz, Betito.
Semmi baj, szívem.
Igen, szeretlek. Most menj lefeküdni!
Holnap elviszlek titeket az iskolába, jó?
Oké. Vigyázz a tesódra és az anyukádra!
Szeretlek, édesem!
Hol voltál?
Aggódtam.
Megölelnél?
Becca!
Hé!
Nyugodj meg!
Hé, semmi baj.
Humberto vagyok.
Inni akarok.
Egy pohárral.
Vannak még kérdőjelek a sztoriban.
Például mik?
Hogyhogy mik?
Aleida örökbefogadása.
A tüzek.
A fura álmok, a véletlenek.
Miféle véletlenek?
Pár hét különbséggel vesztettük el az egyik szülőnket.
Szerinted ez nem fura? Magyarázd meg!
A doktornővel kell megbeszélned.
Van itt valami.
Éjjel az a hely járt az eszemben.
Az az ijesztő alagsor? Ami a kórházban van?
Ahol rejtélyes orvosok
embereket klónoznak?
Tudom, mit gondolsz.
De dr. Bátiz szerint nem lehetetlen.
Oké, lássuk csak!
Szerinted találhatunk nyomokat valamire, ami több mint 30 éve történt?
Csak egy módon deríthetjük ki.
Nem engedélyt kérek.
Jól van.
De veled megyek, és nem kérek engedélyt.
A kórházba?
Igen. Csak kell pár óra,
hogy elvigyem suliba a gyerekeket.
Menj a találkozóra, aztán beszélünk. Kitaláljuk, hogy csináljuk.
Jó?
Reagál a kezelésre.
Dr. Klein kíváncsi, miért tartjuk mesterséges kómában.
Rendkívül óvatosnak kell lennünk.
Később bemegyek hozzá. Beszélek dr. Kleinnal is.
S1 HÍV
Ezt fel kell vennem.
Remélem, fontos.
Jól elbújtál.
Tamara!
- Mi az? - Találkoznunk kell.
Nézd, anya!
Ő az.
A neve Beatriz Fonseca.
Felismered?
Jaj, lányom!
Lehet.
Egyik szociális munkástól mentünk a másikhoz éveken át, drágám.
Oké. Jól nézd meg őt! Koncentrálj!
Sokkal fiatalabb volt,
ahogy mindannyian.
Igen, azt hiszem, ő volt az, Becca.
Oké, figyelj!
Ő az, anya.
Készen állsz?
FUENTES CSALÁD
Mizu?
Csak állunk itt, és bámulunk egymásra, vagy…?
Anya, ő…
Tamara Sánchez.
A testvérem.
Örvendek, Tamara!
Dolores vagyok.
Gyere ide, drágám!
Szólíthatsz Lolának.
- Lola. - Gyere be!
Csúcs.
Isten hozta!
Pilar Mancera Trujano.
De gyanítom, ezt már tudod.
Te vagy a harmadik.
- Rebecca? - Igen.
Jöjjön be!
- Ez az iskolában készült? - Aha.
Melyik évben?
Megőrültél?
Miért hoztad el?
És ha elmondja Eugeniónak?
Ne már!
Becca, kezdem azt hinni,
hogy neked csak két fokozatod van:
az eszelős és a szuper eszelős.
Hol van a cukor?
Ott.
Hé! Az öreg hölgynek lövése sincs az egész szarságról.
Meg kéne hallgatnod.
És ha nem hiszel neki,
megszabadulhatunk tőle.
Tamara, hogy mondhatsz ilyet?
Látod? Szuper eszelős.
Hát nem.
Nem hiszek a spirituális átalakulásában.
Eugenio valahogy biztos meggyőzte, hogy adja át a cég feletti irányítást.
Bedrogozhatta?
Nem tudom.
De az az Aleida, akit az értekezleten láttunk…
biztosan nem az, akit ismerünk.
Rogelio, te közelebb állsz hozzájuk, mint bármelyikünk.
Tudnunk kell, mi folyik itt.
Hidd el, rajta vagyok!
Mindent, ami kell, az asztalomon hagytam, a többi rajtad múlik.
Használd a képzelőerőd! Nem csinálhatok mindent én.
Várnak a betegeim.
Szóval Tamara anyja mindannyiótok vér szerinti anyja?
Már értem, miért vagy ilyen iszákos.
De ha Aleida Mexikóban született, hogy fogadtátok örökbe az USA-ban?
Nem tudom.
Bernardo intézett mindent.
Azt mondta, hogy egy elhunyt mexikói bevándorló lánya.
Egy egyetemi kísérlet volt.
Állítólag több száz gyereket választottak ki.
Ezért vizsgáltak meg minden hónapban, Becca.
Aleidát is havonta megvizsgálták.
Az örökbefogadást intéző ügynökség elvárása volt.
Volt Aleidának pszichológus barátja?
Igen, Germán.
Honnan tudod?
Ő volt Bernardo és Federico tanára.
Németországból vagy honnan származott. Nem emlékszem.
Federico kitűnő egészségnek örvendett.
Aznap
golfozni ment Bernardóval.
Ott pedig
megállt a szíve.
Mire a mentő megérkezett, már halott volt.
Bernardóval?
Kettesben voltak?
Ezt látnod kell, Becca.
Szétválasztott hármas ikrekről szól,
akik az 1980-as években újra találkoztak.
Köszi, anya!
Pilar, be kell jutnom a Humanis Vita Kórház alagsorába.
Tudna abban segíteni, hogy beengedjenek?
Drágám, a Humanis Vita Alapítvány
fő részvényesével és elnökével beszélsz.
HUMANIS VITA KÓRHÁZ
Csak mosolyogj, és ne szólj egy szót sem!
És az isten szerelmére, ne vakargasd a fejed!
Bocsánat!
Jó napot!
Önnek is!
Señora Aleida, az építész úr és jómagam lemegyünk az alagsorba,
hogy megnézzük az alapítványi archívum felszereltségét.
- Szóljak Tamayo úrnak, hogy itt vannak? - Ne!
Majd beugrom az irodájába, ha végeztünk. Köszönöm!
Csak tessék!
Köszönjük!
Ezzel használhatjátok a liftet, és minden alagsori ajtót ki tudtok nyitni.
Én felmegyek, hogy Tamayo ne fogjon gyanút.
Szálljatok ki!
Köszönjük!
Hol lehet a rejtett műtő?
A halottaskocsi kint áll. Ott ejtjük meg a cserét.
Hé!
Jól vagy? Mi a baj?
Láttad, hogy Aleida meghalt?
Ezt most miért kérdezed? Megbeszéltük.
Válaszolj!
Biztos, hogy Aleida meghalt?
Láttam elég halott embert életem során, hogy meg tudjam állapítani.
Mi az? Jól vagy?
Folytatjuk?
- Nem. - Hogy?
Nem.
Nem, nincs semmi. Menjünk!
Menjünk!
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
HÁZIPÉNZTÁR
Nincs itt más, csak dátum nélküli iratok.
Jaj…
Becca!
B. S.?
Bernardo Sáenz.
Alfa, béta és gamma?
Így neveztek el minket?
Ezek DNS-szekvenciák.
BÉTA-SZEKVENCIA
Ez meg mi?
Becca, ezt nézd!
Ez kicsoda?
Úgy tűnik, ő az eredeti.
Alfa, béta és gamma pedig a fénymásolatok.
Meglep, hogy a felfedezésed ellenére még mindig van kedved viccelődni.
Hát ez az egész nevetséges.
A testvéreimmel egy náci csaj klónjai vagyunk.
Tamara imádni fogja ezt.
- Biztos nem kérsz egy kicsit? - Igen.
- Jót fog tenni. - Nem, köszönöm!
- Mi a helyzet? - Eugenio, sajnáljuk!
Ismered a feleségemet.
Ha valamit a fejébe vesz, semmi sem állíthatja meg.
Nem ér, hogy rejtegeted a barátnőmet. Látnom akarom.
Hoztam szusit, amit imád.
Tudom, Cynthia, sajnálom, de nagyon beteg.
Hasogat a feje, és lefeküdt.
- Felhívhattatok volna. - A jó öreg fejfájós kifogás.
- Nem az. - Te maradj Genóval!
Én meglepem a barátnőmet.
Ja, tényleg.
Ezt a képet is
szeretném megmutatni. Nézd csak!
Pilar szerint
az orvos Bernardo Sáenz és Federico Trujano tanára volt.
Egy német férfi.
Nem ismerős az arca?
De, tudom, ki ő.
Ismered?
Nem személyesen, de…
ismerem a történetét.
És nem német volt, hanem osztrák.
Marcus Herzog.
Az ügye közismert volt,
mert az izraeli titkosszolgálat hajtóvadászatot rendezett
a Latin-Amerikában bujkáló náci bűnözők után.
Nem, túl sok ez az egész.
Na jó, muszáj innom.
Csajszi!
Hogy vagy?
Jól, szuperül.
- Nagyon hiányoztál. - Hát igen.
- És te hogy vagy? - Jól.
- Remek. - Hoztam vacsit.
- Nyami! - Lejössz?
- Egy perc. - Igen?
Köszi!
- Lent találkozunk. - Jó.
Hát, akkor koccintsunk, nem?
- Végre! Csirió! - Csirió!
Csirió!
Eugenio mondta, hogy Tajpejben kutattál lehetséges befektetők után, igaz?
Ne, Rogelio, aligha szeretne az üzletről csevegni.
Roge, ne untass minket!
- Jó. - Mutass pár képet az útról!
- Tényleg. - Képet?
Ja, tuti több ezret csináltál.
Több milliót.
Szegény Geno már annyiszor látta, kinyírna, ha megint megmutogatnám.
- Így igaz. - Jaj már.
Csak egyet.
- Elég, édesem! - Na.
Cynthia, hagyd!
- Elég! - Hát jó.
Sebaj.
Hát persze hogy az Imperialban.
Csodás szálloda, nem?
Gyönyörű szálloda, imádom.
Tudjátok, mit szeretek legjobban Tokióban? A Sibuja kerületet.
Igen, a plázák, a bárok meg az üzletek elképesztőek.
Összességében bámulatos.
Aleida! Voltál a Sibuja 109-ben?
Aleida?
Azt kérdeztem, voltál-e a Sibuja 109-ben?
Aleida?
Aleida, minden rendben?
Csajszi! Hahó!
Mi a baj?
Aleida?
Nem tudom, mi történt.
Már régóta nem ivott.
Nem is tudom.
Tesó, már ne is haragudj,
de megadhatom a klinika számát, ahova Cynthia járt.
Rogelio, elmondtad neki?
Szívem, én…
Induljunk! Azt hiszem, már…
- Igen. És nem mondok egy szót sem, nyugi! - Kérlek!
- Jó. - Kérlek, ne!
- Ácsi, csak sehova, seggfejek! - Így már jobb.
Még nem karaokéztunk.
Aleida, elég lesz!
Ne, szívem!
Ne! Figyelj rám! Egy kicsit sokat ittál, drágám.
Ideje lefeküdni.
- Jó? Menjünk! - Igen.
Dugni akarok.
Beszálltok?
Köszönöm!
OLÜMPIA FÉRFIKLUB
Tamara!
Baszki! Ezt hallgasd!
Tamara!
- Eressz el! - Tamara!
Tamara, ez most komoly. Hallgass meg! Igazad volt.
Valami kibaszott nácik klónjai vagyunk.
Mit művelsz, te ribanc?
Elég!
- Ideje… - Csajszi!
Nem vagy jól. Holnap beszélünk, oké?
Ne menj még!
Cynthia, csajszi, ne!
Szeretlek. Tényleg nagyon szeretlek.
Kérlek, ne menj!
Én is szeretlek, barátnőm, de indulnunk kell, neked meg pihenni.
Gyere!
- Gyere, Cynthia! - Mi ütött beléd?
Mi lelt téged?
Menjünk!
- Menjünk! - Nem tudom, mi van velem.
Bocsánat, de nem…
- Rebecca! - Mindent tudok, rohadék.
Tudok a kísérletről. Tudom, miért ölted meg a testvéremet.
Mi van?
Beatriz Fonseca mindent elmondott. Kibaszott náci seggfej!
A kurva anyád!
Bassza meg!
Picsába!
Anya?
Becca!
Hé! Ébresztő!
Hallasz?
Mi a faszt csináltál tegnap este?
- Nem tudom. - Nem tudod?
Gyere, menjünk! Indulás!
- Hol voltál? - Pá!
- Mi? - Hol voltál?
Nem tudom. Nem emlékszem.
- Szia, Sol! - Jó reggelt!
Eugenio bent van?
Sáenz úr telefonált, és úgy néz ki, nem jön be ma.
Áruld el, mégis mit gondoltál?
Mégis mit?
Mi történt tegnap este a dokinál, ami miatt ennyit ittál?
Szörnyen éreztem magam, Humberto.
Megmutattam neki, mit találtunk a kórházban.
Megkínált borral, hogy megnyugodjak.
Ő adott bort?
Nem tudja, hogy alkoholista vagy?
Honnan tudná.
Szállj be!
Beatriz, minden rendben? Mi a baj, Beatriz?
El tudnál jönni hozzám?
Igen.
Azt hiszem.
Mondja a címet!
Elküldöm.
Nézd, az lesz az.
Tizenhat, igen. Tizennégy.
Beatriz! Becca vagyok!
Nyitva van.
Beatriz!
Várj itt!
Humberto!
Küldetés teljesítve.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila