KISAH INI TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA
Tuhan,
Yahwe,
Allah.
Penguasa Alam Semesta, apa pun namanya.
Kenapa beberapa makhluk malang memberontak
terhadap ide pencipta, yang seharusnya merupakan kebaikan dan cinta?
Dipenuhi amarah,
mereka menuntut jawaban atas pertanyaan yang mungkin tak mereka miliki.
Dan mereka marah seperti badai yang menderu.
Keraguan mereka menggerogoti mereka.
Seperti api yang menyelimuti pikiran
dan tubuh mereka,
membuat mereka gila.
Dan seperti Prometheus…
Jika mereka mencoba mencuri api dari para dewa,
hukuman mereka adalah siksaan abadi
merasakan seribu burung nasar
melahap isi perut mereka.
TRIPTYCH
Mereka membawa Rebecca dan aku
melewati beberapa koridor rahasia di basemen rumah sakit.
Kami melahirkan bayi di ruang operasi rahasia.
Ibunya hampir
seperti anak kecil.
Meski itu persalinan kembar tiga,
hanya satu dokter yang hadir.
Bos Rebecca,
Dokter Sáenz.
Setelah melahirkan, kami harus tetap dikurung
di basemen itu.
Kami diperintahkan untuk merawat sang ibu dan bayi
sampai mereka bisa bepergian.
Bepergian ke mana?
Entahlah.
Kami tak boleh bertanya.
Dan dr. Sáenz
sama sekali tak bicara dengan kami.
Sampai suatu hari
aku mendengarnya bicara dengan penjaga yang merawat Rebecca dan aku.
Besok pagi pukul 07.00 tepat di bandara Toluca.
Akan ada pesawat pribadi yang menanti kalian.
Pilot sudah diinstruksikan untuk membawa bayi
ke tempat eksperimen akan berlanjut.
Ya, Pak. Bagaimana dengan perawat?
Kalian tahu harus apa!
Kepada mereka dan gadis itu.
Malam itu, kami merencanakan pelarian kami.
Saat para penjaga tidur,
aku berhasil menyelinap ke kantor tempat ada telepon.
Aku menelepon sepupuku, dia punya taksi,
untuk menjemput kami.
Rebecca!
Rebecca tertinggal.
Dia membawa salah satu gadis juga.
Lari! Cepat!
Dia tak sampai ke taksi.
Dan salah satu penjaga…
Apa yang terjadi? Jalan, Raúl! Cepat!
Kami bersembunyi selama beberapa bulan.
Lalu,
aku ingat Gonzalo dan Dolores.
Orang tuamu.
Karena rencananya ialah memberi mereka dua gadis.
Tapi Paquita bersikeras mempertahankan salah satunya.
Apa dia Francisca Sánchez?
Ya, tapi itu bukan nama belakangnya.
Aku membantunya mendapatkan akta kelahiran palsu
untuknya dan bayinya.
Dan aku memberikanmu kepada Dolores.
Kau menyebut eksperimen,
eksperimen macam apa itu?
Entahlah.
Tapi itu sesuatu yang buruk.
Bagaimana Aleida bisa berakhir
di keluarga Federico Trujano?
Aleida diadopsi melalui agensi di New York.
- New York? - Ya.
Aleida punya sertifikat adopsi. Aku melihatnya di rumah Eugenio.
Kau sudah bicara dengan Eugenio?
Dia menculikku.
Aku harus menginap di rumahnya bersama Tamara.
Tapi dia berjanji takkan menyakiti kami
dan bahkan berjanji membantu kami mencari informasi tentang Aleida.
Kau memercayainya?
Tidak.
Meski Tamara memercayainya.
Apa yang dia katakan tentang semua ini?
Dia tak menganggap serius apa pun.
Dia bahkan bercanda soal kami sebagai klona.
Menurutmu itu tak masuk akal?
Ayolah.
Klona?
Itu hanya terjadi di film fiksi ilmiah.
Fiksi ilmiah
sering didasarkan pada kenyataan.
Ada spektrum sains yang terlihat
yang hanya puncak
dari gunung es besar.
Bagian yang terlihat itu ialah bagian yang dibatasi
oleh komite bioetika.
Tapi bagaimana dengan yang ada di bawah, yang tak bisa kita lihat?
Kloning, penyuntingan gen,
dan eksperimen lain yang sama-sama dipertanyakan secara etis.
Secara teknis itu mungkin.
Jika domba dan anjing telah dikloning,
siapa yang bisa memastikan tak ada kloning manusia?
- Dia bilang apa lagi? - Tak ada.
- Kau yakin? - Aku yakin, dia tak bilang apa-apa.
Dia mulai merengek
memberitahuku dia merindukan putrinya dan semacamnya, itu saja.
Aku tak sempat berpamitan dengannya.
Aku bahkan tak sempat menemuinya.
Eugenio mengurus kremasi.
Dan saudarimu?
Saudariku?
Ada kabar darinya?
Bukankah kau yang mengawasinya?
Apa kawanmu yang punya sepeda motor itu tak memberitahumu?
Aku juga merindukanmu.
Aku sayang kalian, dan semuanya baik-baik saja, Sayang.
Kadang kami orang dewasa
berdebat dan tak setuju.
Tapi aku dan ibumu selalu menyelesaikan masalah kita.
Semuanya akan baik-baik saja, Betito.
Tak apa-apa, Sayang.
Ya, aku mencintaimu, tidurlah sekarang.
Aku akan menjemputmu besok untuk mengantarmu ke sekolah.
Baik, jaga saudara dan ibumu.
Aku mencintaimu, Sayang.
Kau dari mana?
Aku khawatir.
Bisakah kau memelukku?
Becca.
Becca!
Hei!
Tenang.
Hei, tenang.
Humberto.
Aku ingin minum.
Satu gelas saja.
Cerita itu masih tak bisa kita jelaskan.
Apanya?
Apa maksudmu?
Adopsi Aleida.
Kebakaran.
Mimpi aneh, kebetulan.
Hei, kebetulan apa?
Kami kehilangan salah satu orang tua kami dalam beberapa minggu.
Bukankah itu aneh bagimu? Jelaskan kepadaku.
Kau harus membicarakannya dengan dokter.
Ada sesuatu di sana.
Aku memikirkan tempat itu semalaman.
Tentang basemen yang menyeramkan itu? Yang di rumah sakit?
Tempat dokter misterius
memproduksi klona manusia?
Aku tahu yang kau pikirkan.
Tapi dr. Bátiz tak berpikir itu mustahil.
Baik, ayo bicarakan.
Apa kita bisa menemukan petunjuk untuk hal yang terjadi lebih dari 30 tahun lalu?
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
Aku takkan meminta izin.
Baiklah.
Tapi aku ikut denganmu, aku takkan meminta izin.
Ke rumah sakit?
Ya, aku hanya butuh beberapa jam untuk mengantar anak-anakku ke sekolah.
Pergi ke pertemuan, lalu kita bicara.
Cari tahu cara melakukannya.
Mengerti?
Dia merespons pengobatan.
Dr. Klein bertanya-tanya kenapa kita harus membuatnya tetap koma.
Kita harus ekstra hati-hati.
Aku akan menemuinya nanti, aku akan bicara dengan Klein.
S1 MEMANGGIL
Aku harus menerima telepon ini.
Kuharap ini penting.
Kau bersembunyi dengan baik.
Tamara.
- Ada apa? - Kita harus bertemu.
Dengar, Bu.
Itu dia.
Namanya Beatriz Fonseca.
Kau mengenalinya?
Becca…
Mungkin.
Kami berpindah dari satu pekerja sosial ke pekerja lain selama bertahun-tahun.
Baik, perhatikan baik-baik. Fokus.
Dia jauh lebih muda dulu,
kami semua dulu masih muda.
Ya, kurasa ini orangnya, Becca.
Baik, lihat.
Baik, ini dia, Bu.
Siap?
KELUARGA FUENTES
Apa kabar?
Apa kita akan berdiri di sini saling menatap atau…?
Ibu, ini…
Tamara Sánchez.
Saudariku.
Senang bertemu denganmu, Tamara.
Aku Dolores.
Kemarilah, Sayang.
Kau bisa memanggilku Lola.
- Lola. - Silakan masuk.
Baik.
Selamat datang.
Pilar Mancera Trujano.
Tapi kurasa kau sudah tahu.
Kau yang ketiga.
Rebecca?
Ya.
Masuk.
- Apa itu di sekolah? - Ya.
Tahun ke berapa?
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau membawanya?
Bagaimana jika dia memberi tahu Eugenio?
Kawan, ayolah!
Becca, aku mulai percaya
kau hanya punya dua gigi,
aneh dan super aneh.
Di mana gulanya?
Di sana.
Hei, Kawan.
Wanita tua itu tak tahu soal ini.
Kau harus mendengarkan dia.
Kalau kau tak percaya,
kita bisa menyingkirkan dia.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Lihat?
Sangat aneh.
Tidak.
Aku tak percaya perubahan spiritualnya.
Eugenio pasti melakukan sesuatu
untuk meyakinkannya menyerahkan kendali perusahaan.
Mungkinkah dia membiusnya?
Entahlah.
Tapi Aleida yang kita lihat di pertemuan
jelas bukan Aleida yang kita kenal.
Rogelio, kau lebih dekat dengan mereka
daripada kami.
Kita harus cari tahu apa yang terjadi.
Percayalah, sedang kulakukan.
Aku meninggalkan semua yang kau butuhkan di mejaku, sisanya ada padamu.
Gunakan imajinasimu.
Aku tak bisa melakukan semuanya.
Pasienku menunggu.
Jadi, ibu Tamara
ibu kandung ketiganya?
Kini aku mengerti kenapa kau pemabuk.
Apa?
Jika Aleida lahir di Meksiko,
kenapa kau mengadopsinya di Amerika?
Entahlah.
Bernardo mengurus semuanya.
Dia memberi tahu kami bahwa dia adalah putri almarhum migran Meksiko.
Itu sidang universitas.
Mereka diduga memilih ratusan anak.
Itu sebabnya mereka mengujimu setiap bulan, Becca.
Aleida juga menjalani tes bulanan.
Itu seharusnya jadi persyaratan
oleh agen adopsi.
Apa Aleida punya kekasih psikolog?
Ya, Germán.
Bagaimana kau tahu?
Dia guru Bernardo dan Federico.
Dia dari Jerman atau semacamnya, aku tak ingat.
Kesehatan Federico sangat baik.
Hari itu,
dia pergi bermain golf dengan Bernardo.
Dan di sana,
dia mengalami gagal jantung.
Saat ambulans tiba,
dia sudah tiada.
Dengan Bernardo?
Mereka hanya berdua?
Becca, kau harus melihat ini.
Ini tentang kembar tiga yang terpisah
dan bersatu kembali pada tahun 1980-an.
Terima kasih, Bu.
Pilar, aku harus pergi ke basemen Rumah Sakit Humanis Vita.
Adakah cara untuk membantu kami mengaksesnya?
Sayangku, kau bicara dengan pemegang saham mayoritas
dan ketua Yayasan Humanis Vita.
RUMAH SAKIT HUMANIS VITA
Tersenyum saja, jangan katakan apa pun.
Dan demi Tuhan,
berhenti menggaruk-garuk kepalamu.
Maaf.
Selamat pagi.
Bu Aleida, sang arsitek, dan aku mau turun ke basemen
untuk melihat pemasangan arsip yayasan.
- Haruskah kuberi tahu Pak Tamayo? - Tidak.
Aku akan mampir ke kantornya setelah selesai, terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
Dengan ini, kau bisa terus memakai lift
membuka semua pintu di basemen.
Aku akan naik agar Tamayo tak curiga.
Keluar.
Terima kasih.
Di mana ruang operasi rahasianya?
Mobil jenazah ada di luar. Di sanalah kita akan bertukar.
Hei.
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Kau melihat Aleida tewas?
Kenapa kau menanyakan ini? Kita sudah membicarakannya.
Jawab saja.
Kau yakin Aleida sudah mati?
Aku sudah melihat banyak orang mati,
jadi tak mungkin salah.
Kenapa? Kau baik-baik saja?
Bisa kita lanjutkan?
- Tidak. - Apa?
Tidak.
Tidak, bukan apa-apa, ayo.
Ayo.
KAS KECIL P4
Hanya dokumen yang tak bertanggal.
Becca.
B.S.?
Bernardo Sáenz.
Alfa, Beta, dan Gamma?
Itukah nama kami?
Ini adalah sekuens-sekuens DNA.
SEKUENS BETA
Apa ini?
Becca, lihat ini.
Siapa ini?
Tampaknya, dia yang asli.
Alfa, Beta, dan Gamma adalah salinannya.
Aku terkejut kau masih ingin bercanda setelah apa yang baru kau ketahui.
Semuanya menggelikan.
Kedua saudariku dan aku adalah klona dari seorang gadis Nazi.
Tamara akan menyukai ini.
- Kau yakin tak mau? - Tidak.
- Itu akan membantumu. - Tidak, terima kasih.
- Apa kabar? - Eugenio, maaf.
Kau tahu istriku.
Jika ada sesuatu di pikirannya, tak ada yang bisa menghentikannya.
Tidak adil bagimu menyembunyikan kawanku dariku. Aku harus menemuinya.
Aku membawa susyi kesukaannya.
Aku tahu, Cynthia, tapi dia sakit parah.
Dia sakit kepala. Kalian seharusnya meneleponku.
- Benar, alasan sakit kepala. - Tidak.
Kau tetap bersama Geno, aku akan mengejutkan kawanku.
Julia, lihat.
Aku ingin
menunjukkan foto ini. Lihat.
Menurut Pilar,
dokter itu adalah guru Bernardo Sáenz dan Federico Trujano.
Tampaknya, dia orang Jerman.
Apa kau kenal dari wajahnya?
Aku tahu siapa dia.
Kau mengenalnya?
Tidak secara langsung, tapi…
Aku tahu kisahnya.
Dia bukan orang Jerman, dia orang Austria.
Marcus Herzog.
Kasusnya terkenal
karena Dinas Rahasia Israel mengatur perburuan
untuk mendeteksi penjahat Nazi
yang tersembunyi di Amerika Latin.
Tidak, ini terlalu berlebihan.
Aku butuh ini.
Sobat!
Sobat.
Apa kabar?
Baik, sangat baik.
- Aku sangat merindukanmu. - Ya.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Bagus. - Aku membawakan makan malam.
- Enak. - Kau mau turun?
- Nanti. - Sungguh?
Terima kasih.
- Sampai jumpa di bawah. - Ya.
Bersulang?
- Akhirnya, bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Eugenio bilang kau mencari investor potensial di Taipei, 'kan?
Rogelio, hal terakhir yang ingin dia lakukan ialah membahas bisnis.
Ya, jangan buat kami bosan.
- Baiklah. - Tunjukkan foto perjalananmu.
- Tentu saja. - Foto?
Ya, kau pasti mengambil ribuan foto.
Jutaan.
Geno yang malang sering melihatnya. Jika kutunjukkan lagi, matilah aku.
Ya, benar.
Satu saja.
Cukup, Sayang.
Cynthia, hentikan.
- Cukup. - Baiklah.
Tidak.
Hotel Imperial, tentu saja.
Pasti bagus.
Hotel itu indah, aku suka.
Kau tahu apa yang paling kusuka dari Tokyo?
Distrik Shibuya.
Benar, dan mal-malnya.
Bar, toko, dan sebagainya.
Secara umum luar biasa.
Aleida,
apa kau pergi ke Shibuya 109?
Aleida?
Aku bertanya apa kau pergi ke Shibuya 109.
Aleida?
Aleida, kau baik-baik saja?
Kawan, halo!
Ada apa?
Aleida?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia sudah lama tak minum-minum.
Entahlah.
Kakak,
maaf memaksa, tapi aku bisa memberimu nomor telepon klinik Cynthia.
Rogelio, kau memberitahunya?
Sayang, aku…
Ayo pergi. Kurasa…
Ya. Aku takkan bilang kepada siapa pun, tenang saja.
- Ya. - Tolong jangan.
- Hei, jangan pergi, Berengsek, tunggu. - Kau harus…
Kita belum bernyanyi karaoke.
Aleida, kurasa sudah cukup.
Tidak, Sayang.
Tidak. Kau terlalu banyak minum, Sayang.
Kurasa ini sudah waktunya tidur.
- Sungguh? Ayolah. - Ya.
Aku ingin bercinta.
Mau bergabung?
Terima kasih.
KLUB PRIA OLYMPIA
Tamara!
Sialan! Dengarkan aku!
Tamara.
- Lepaskan aku! - Tamara.
Tamara, ini serius.
Dengarkan aku.
Kau benar.
Kita adalah klona dari beberapa Nazi.
Apa yang kau lakukan, Jalang?
Hentikan.
- Saatnya untuk… - Kawan.
Kau mabuk. Kita bicara besok.
Tidak, jangan pergi.
Cynthia, jangan.
Aku menyayangimu. Aku serius. Aku sangat mencintaimu.
Jangan pergi, Kawan.
Aku juga menyayangimu, tapi kami harus pergi.
Kau butuh istirahat.
Ayo.
- Cynthia, ayo. - Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Kita harus pergi.
- Ayo pergi. - Aku tak tahu apa yang terjadi kepadaku.
Maaf, jangan…
- Rebecca. - Aku tahu segalanya, Berengsek.
Aku tahu soal eksperimen itu.
Aku tahu kenapa kau membunuh saudariku.
Apa?
Beatriz Fonseca memberitahuku.
Nazi keparat.
Bajingan.
Gawat!
Sialan!
Bu?
Becca.
Hei.
Bangun.
Kau bisa mendengarku?
Apa yang kau lakukan semalam?
- Entahlah. - Kau tak tahu?
Ayo pergi.
Ayo.
- Kau pergi ke mana? - Dah.
- Apa? - Kau pergi ke mana?
Entahlah, Humberto. Tidak.
- Hai, Sol. - Selamat pagi.
Apa Eugenio di sini?
Pak Sáenz menelepon, sepertinya dia tak datang hari ini.
Katakan, apa yang kau pikirkan?
Apa?
Apa yang terjadi semalam
di rumah dokter itu hingga kau mabuk seperti itu?
Aku merasa tak enak, Humberto.
Kutunjukkan foto yang kita temukan di rumah sakit.
Dia menawariku anggur untuk menenangkanku.
Dia memberimu anggur?
Bukankah kau bilang kau pecandu alkohol?
Tentu saja tidak.
Masuk.
Beatriz, kau baik-baik saja? Ada apa, Beatriz?
Apa kau bisa datang ke rumahku?
Ya.
Kurasa bisa.
Berikan alamatmu.
Akan kukirimkan lokasinya.
Dengar, kurasa di sini.
Enam belas, ya. Empat belas.
Beatriz! Ini Becca!
Tidak dikunci.
Beatriz!
Tunggu di sini.
Humberto.
Misi selesai.
FILM INI HANYA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah