KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR
Tuhan,
Yahweh,
Allah.
Kuasa Tertinggi, apa saja yang awak nak namakan-Nya.
Kenapa sesetengah makhluk malang memberontak
menentang idea penciptanya yang sepatutnya ditaati dan disanjungi?
Dipenuhi kemarahan, mereka meminta jawapan kepada soalan yang mereka mungkin tiada.
Mereka mengamuk seperti ribut taufan.
Keraguan mereka memakan mereka.
Seperti api yang memusnahkan minda,
tubuh mereka dan membuat mereka gila.
Seperti Prometheus…
Jika mereka cuba mencuri api daripada dewa,
mereka akan diazab buat selama-lamanya,
mereka akan merasakan seribu ekor burung hering
memakan isi perut mereka.
TRIPTYCH
Mereka bawa Rebecca dan saya
melalui koridor rahsia di tingkat bawah hospital.
Bayi-bayi itu lahir di dalam bilik bedah rahsia.
Ibu bayi-bayi itu
masih lagi kanak-kanak.
Walaupun itu kelahiran kembar tiga,
hanya seorang doktor saja yang bertugas.
Bos Rebecca,
Dr. Sáenz.
Selepas kelahiran itu, kami dikurung
hampir seminggu di tingkat bawah tanah.
Kami diarahkan untuk menjaga ibu dan bayi-bayi itu
sehingga mereka mampu berjalan jauh.
- Berjalan ke mana? - Entahlah.
Kami tak dibenarkan bertanya.
Dr. Sáenz
langsung tak bercakap dengan kami.
Sehinggalah suatu hari
saya dengar dia bercakap dengan pengawal yang menjaga Rebecca dan saya.
Tepat pukul 7:00 pagi esok di Lapangan Terbang Toluca.
Sebuah jet peribadi akan menunggu awak.
Juruterbang telah diarahkan untuk bawa bayi-bayi itu
ke tempat eksperimen akan disambung.
Baik, bagaimana dengan jururawat itu?
Awak tahu apa nak buat dengan mereka dan budak itu.
Malam itu, kami rancang melarikan diri.
Ketika pengawal tidur,
saya selinap masuk ke dalam pejabat yang ada telefon.
Saya telefon sepupu saya yang ada teksi
untuk menjemput kami.
Rebecca!
Rebecca tertinggal di belakang. Dia juga bawa seorang bayi.
Lari! Cepat!
Dia tak sempat masuk ke dalam teksi, salah seorang pengawal itu…
Apa yang berlaku? Pandu, Raúl! Cepat!
Kami bersembunyi selama beberapa bulan.
Kemudian,
saya teringat Gonzalo dan Dolores.
Ibu bapa awak.
Rancangan asalnya kami nak serahkan dua bayi kepada mereka.
Tapi Paquita berkeras nak menjaga salah seorang.
Adakah dia Francisca Sánchez?
Ya, tapi itu bukan nama terakhir dia.
Saya bantu dia dapatkan sijil kelahiran palsu
untuk dia dan bayi itu.
Saya serahkan awak kepada Dolores.
Awak sebut tentang eksperimen tadi, eksperimen jenis apa?
Saya tak tahu.
Tapi ia bukan eksperimen yang beretika.
Bagaimana Aleida jadi
ahli keluarga Federico Trujano?
Aleida diambil menjadi anak angkat melalui agensi di New York.
New York?
Aleida ada sijil anak angkat. Saya nampak di rumah Eugenio.
Awak berhubung dengan Eugenio?
Dia culik saya.
Saya bermalam di rumahnya dengan Tamara.
Tapi dia berjanji takkan cederakan kami
dan akan bantu kami cari maklumat tentang Aleida.
Awak percayakan dia?
Tidak.
Tapi Tamara percayakan dia.
Apa pendapat Tamara tentang semua ini?
Dia tak ambil serius.
Dia juga bergurau dan cakap kami klon.
Awak rasa ia tak masuk akal?
Tolonglah.
Klon?
Itu hanya berlaku dalam filem cereka sains.
Sebenarnya, cereka sains
selalunya berdasarkan realiti.
Spektrum sains yang boleh dilihat
hanyalah sebahagian kecil
daripada sains yang lebih besar.
Bahagian yang boleh dilihat itu
adalah bahagian yang dibatasi oleh jawatankuasa bioetika.
Tapi bagaimana dengan bahagian yang kita tak nampak?
Pengklonan, penyuntingan gen
dan eksperimen lain yang turut dipersoalkan dari segi etika.
Boleh dilakukan secara teknikal.
Jika biri-biri dan anjing berjaya diklon,
siapa yang boleh mengatakan dengan pasti tiada klon manusia?
- Apa lagi dia cakap? - Itu saja.
- Awak pasti? - Saya pasti, dia tak cakap apa-apa lagi.
Dia mula menangis
dan beritahu saya dia merindui anaknya, itu saja.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal kepada dia.
Malah, saya tak sempat jumpa dia.
Eugenio yang uruskan proses pembakaran mayat dia.
- Kembar awak pula? Dia ada hubungi awak? - Kenapa dengan dia?
Awak yang perhatikan dia, bukan?
Kawan motosikal awak tak beritahu awak apa-apa?
Ayah pun rindukan awak.
Ayah sayang awak dan semuanya okey, sayang.
Kadangkala, orang dewasa
bertengkar dan tak sefahaman.
Tapi kami sentiasa berbaik.
Semuanya akan okey, Betito.
Tak apa, sayang.
Ya, ayah sayang awak, pergilah masuk tidur.
Ayah akan jemput awak esok untuk hantar awak ke sekolah, okey?
Okey, jaga adik dan mak awak.
Ayah sayang awak.
Awak ke mana?
Saya risau.
Boleh awak peluk saya?
Becca.
Becca… Becca!
Hei!
Bertenang.
Hei, tak apa.
Ini Humberto.
Saya nak minum.
Sekali saja.
Masih ada yang kurang jelas dalam kisah itu.
Apa dia?
Apa maksud awak?
Pengambilan anak angkat Aleida.
Kebakaran, mimpi aneh dan kebetulan yang berlaku.
Hei, kebetulan apa?
Salah seorang ibu bapa kami mati selang beberapa minggu.
Awak tak rasa itu pelik? Cuba jelaskan.
Bincanglah dengan doktor awak.
Ada yang tak kena.
Saya asyik memikirkan tempat itu sepanjang malam.
Tingkat bawah tanah yang menyeramkan di hospital itu?
Tempat doktor-doktor misteri
menghasilkan klon manusia?
Saya tahu apa awak fikir.
Dr. Bátiz tak fikir itu mustahil.
Okey, mari lihat.
Awak fikir kita boleh dapat petunjuk
tentang sesuatu yang berlaku lebih 30 tahun lalu?
Hanya satu cara untuk tahu.
Saya tak minta kebenaran.
Baiklah.
Tapi saya akan ikut, saya tak minta kebenaran.
Ke hospital?
Ya, saya cuma perlukan beberapa jam untuk hantar anak-anak ke sekolah.
Pergilah ke mesyuarat, nanti kita bincang cara nak lakukannya.
Okey?
Dia bertindak balas dengan rawatan.
Dr. Klein tertanya-tanya kenapa kita perlu komakan dia.
Kita perlu lebih berhati-hati.
Saya akan lawat dia nanti dan berbincang dengan Klein.
S1 MENELEFON
Saya perlu jawab.
Saya harap ia penting.
Pandai awak bersembunyi.
Tamara.
- Ada apa? - Kita perlu jumpa.
Tengok, mak.
Itu dia.
Nama dia Beatriz Fonseca.
Mak cam dia?
Becca…
Mungkin.
Kami jumpa ramai pekerja sosial selama bertahun-tahun, sayang.
Okey, tengok dia betul-betul. Fokus.
Waktu itu dia muda,
kami semua muda.
Ya, mak rasa itu dia, Becca.
Okey, lihat.
Okey, itu dia, mak.
Mak dah sedia?
KELUARGA FUENTES
Apa khabar?
Kita akan berdiri di sini merenung satu sama lain atau…
Mak, ini Tamara Sánchez.
Kembar saya.
Gembira bertemu awak, Tamara.
Saya Dolores.
Mari sini, sayang.
- Awak boleh panggil saya Lola. - Lola.
- Sila masuk. - Hebat.
Selamat datang.
Pilar Mancera Trujano.
Tapi saya syak awak tentu sudah tahu.
Awak kembar ketiga.
Rebecca?
Ya.
Masuklah.
Itu di sekolah?
Tahun berapa?
Awak dah gila?
Kenapa awak bawa dia? Bagaimana jika dia beritahu Eugenio?
Hei, tolonglah!
Becca, saya mula percaya
yang awak hanya ada dua sifat,
pelik dan sangat pelik.
Di mana gula?
Di sana.
Hei, perempuan tua itu tak tahu apa yang sedang berlaku.
Awak patut dengar apa dia cakap.
Jika awak tak percayakan dia,
kita boleh hapuskan dia.
Tamara, kenapa awak cakap begitu?
Nampak?
Sangat pelik.
Tidak.
Saya tak percayakan kisah transformasi spiritual dia itu.
Tentu Eugenio yakinkan dia untuk lepaskan kawalan ke atas syarikat.
Mungkinkah dia diberi dadah?
Entahlah.
Tapi Aleida yang kita jumpa di mesyuarat itu…
bukan Aleida yang kita kenal.
Rogelio, awak lebih rapat dengan mereka daripada kami.
Kita mesti siasat apa yang berlaku.
Percayalah, saya sedang siasat.
Semua yang awak perlukan ada di atas meja saya,
selebihnya, awak uruskan sendiri.
Gunakan imaginasi awak.
Saya tak boleh buat semuanya.
Pesakit saya sedang menunggu.
Jadi, mak Tamara adalah mak kandung kamu bertiga?
Kini saya faham kenapa awak kaki botol.
Apa?
Jika Aleida lahir di Mexico,
kenapa awak ambil dia menjadi anak angkat di AS?
Saya tak tahu.
Bernardo yang uruskan semuanya.
Dia beritahu kami Aleida anak pendatang Mexico yang telah mati.
Itu eksperimen universiti.
Kononnya mereka memilih beratus-ratus kanak-kanak.
Sebab itu mereka jalankan pemeriksaan ke atas awak setiap bulan.
Aleida juga jalani pemeriksaan bulanan.
Kononnya itu syarat wajib
oleh agensi anak angkat itu.
Aleida ada kekasih ahli psikologi?
Ya, Germán.
Bagaimana awak tahu?
Dia guru Bernardo dan Federico.
Dia dari Jerman, saya tak ingat.
Federico seorang yang sihat.
Pada hari itu,
dia keluar main golf dengan Bernardo.
Ketika di sana,
hatinya gagal berfungsi.
Apabila ambulans tiba,
dia sudah pun mati.
Dengan Bernardo?
Mereka bersendirian?
Becca, lihat ini.
Kembar tiga yang terpisah
bersatu kembali pada tahun 1980-an.
Terima kasih, mak.
Pilar, saya perlu ke tingkat bawah tanah Hospital Humanis Vita.
Awak boleh tolong kami dapatkan akses?
Sayang, awak sedang bercakap dengan pemegang saham majoriti
dan pengerusi Yayasan Humanis Vita.
HOSPITAL HUMANIS VITA
Senyum saja, jangan cakap sepatah apa pun.
Dan tolonglah, berhenti menggaru kepala awak.
Maaf.
Selamat pagi.
Pn. Aleida, arkitek dan saya nak turun ke tingkat bawah tanah
untuk melihat pembinaan arkib yayasan.
- Nak saya maklumkan kepada En. Tamayo? - Tak.
Saya akan singgah ke pejabatnya selepas selesai, terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
Dengan ini, awak boleh terus gunakan lif dan buka semua pintu di bawah sini.
Saya akan naik supaya Tamayo tak curiga.
Keluarlah.
Terima kasih.
Di mana bilik bedah rahsia itu?
Kereta mayat ada di luar. Kita tukar mayat di sana.
Hei.
Awak okey? Kenapa?
Awak nampak Aleida mati?
Kenapa awak tanya soalan itu? Kita dah bincang.
Jawab saja.
Awak pasti Aleida sudah mati?
Saya dah lihat cukup banyak orang mati dalam hidup saya untuk tidak salah.
Kenapa? Awak okey? Boleh kita teruskan?
- Tidak. - Apa?
Tidak.
Tiada apa-apa, mari.
Mari.
TUNAI RUNCIT
Tiada apa-apa selain dokumen yang tak bertarikh.
Becca.
BS?
Bernardo Sáenz.
Alfa, Beta dan Gama?
Itu mereka namakan kami?
Ini penjujukan DNA.
PENJUJUKAN BETA
Apa ini?
Becca, lihat ini.
Siapa dia?
Nampaknya, dia yang asli.
Alfa, Beta dan Gama cumalah klon dia.
Saya terkejut awak masih boleh bergurau selepas apa yang awak temui.
Semua ini tak munasabah.
Kami bertiga adalah klon gadis Nazi.
Tamara pasti suka.
- Awak pasti awak tak nak? - Tak.
- Ia akan buat awak tenang. - Tak, terima kasih.
- Ada apa? - Eugenio, maaf.
Awak kenal isteri saya.
Jika dia ada idea, tiada apa dapat menghalang dia.
Tak adil awak sembunyikan kawan saya daripada saya. Saya nak jumpa dia.
- Saya bawa susyi yang dia suka. - Saya tahu, Cynthia. Tapi dia sakit.
Dia sedang baring sebab sakit kepala. Awak patut telefon saya dulu.
- Ya, alasan sakit kepala lapuk. - Tak.
Tunggu dengan Geno, saya akan kejutkan kawan saya.
Julia, tengok.
Saya nak
tunjukkan gambar ini juga. Tengok.
Menurut Pilar,
doktor itu adalah guru Bernardo Sáenz dan Federico Trujano.
Rupanya, dia orang Jerman.
Awak cam muka dia?
Saya kenal dia.
Awak kenal dia?
Bukan secara peribadi, tapi…
Saya tahu kisahnya.
Dia bukan orang Jerman, dia orang Austria. Marcus Herzog.
Kes dia terkenal
kerana Perkhidmatan Rahsia Israel melakukan pemburuan
untuk mengesan penjenayah Nazi yang tersembunyi di Amerika Latin.
Tak, semua ini keterlaluan.
Saya perlukan ini.
Kawan karib!
Hei.
Apa khabar?
Baik, sangat baik.
- Saya sangat rindukan awak. - Ya.
- Apa khabar? - Baik.
- Baguslah. - Saya bawa makan malam.
- Sedapnya. - Mari turun.
- Sekejap lagi. Terima kasih. - Yakah?
- Jumpa di bawah. - Ya.
Mari minum ucap selamat.
- Akhirnya, minum. - Minum.
Minum.
Eugenio beritahu saya awak meninjau pelabur berpotensi
di Taipei, bukan?
Rogelio, tak perlulah bincang hal perniagaan sekarang.
Ya, jangan buat kami bosan.
- Baiklah. - Tunjukkan gambar percutian awak.
- Yalah. - Gambar?
Ya, tentu awak ambil beribu gambar.
Berjuta.
Geno dah lihat banyak kali, jika saya tunjuk lagi, dia pasti bosan.
Ya, betul.
Sekeping saja.
Cukuplah, sayang.
Cynthia, sudahlah.
- Cukup. - Okey.
Alamak.
- Tentulah Hotel Imperial. - Hotel yang hebat, bukan?
Hotel itu cantik, saya suka.
Awak tahu apa saya paling suka tentang Tokyo?
Daerah Shibuya.
Betul dan pusat beli-belah.
Bar dan kedai-kedai di sana sangat menarik.
Sangat hebat.
Aleida, awak pergi ke Shibuya 109?
Aleida?
Saya tanya jika awak pergi ke Shibuya 109.
Aleida?
Aleida, awak okey?
Kawan, helo!
Kenapa?
Aleida?
Saya tak tahu apa berlaku.
Sudah lama dia tak minum.
Entahlah.
Kawan, maaf kerana berkeras, tapi saya boleh berikan nombor telefon
doktor Cynthia.
- Rogelio, awak beritahu dia? - Sayang, saya…
Mari pergi. Saya rasa…
Ya, saya takkan cakap apa-apa, jangan risau.
- Ya. - Tolong jangan.
- Jangan pergi, tak guna. Tunggu. - Awak patut…
Kita belum menyanyi karaoke.
Aleida, sudahlah.
Jangan, sayang.
Tak, awak minum terlalu banyak, sayang.
Rasanya masa untuk tidur.
- Betul? Mari. - Ya. Saya nak berasmara.
Nak sertai kami?
Terima kasih.
KELAB LELAKI OLYMPIA
Tamara!
Tak guna! Dengar sini!
Tamara.
- Lepaskan saya! - Tamara.
Tamara, ini serius.
Dengar sini. Betul cakap awak.
- Kita klon Nazi tak guna. - Apa awak buat, tak guna?
Sudahlah.
- Masa untuk… - Aleida.
Awak tak sihat. Kita bincang esok, okey?
Tidak, jangan pergi.
Cynthia, jangan.
Saya sangat sayangkan awak.
Hei, jangan pergi.
Saya pun sayang awak, tapi saya perlu balik.
Awak perlu berehat.
Mari.
- Cynthia, mari. - Kenapa dengan awak?
- Apa jadi kepada awak? - Mari balik.
- Mari. - Saya tak tahu apa jadi kepada saya.
Maaf, jangan…
- Rebecca. - Saya tahu semuanya.
Saya tahu tentang eksperimen itu dan kenapa awak bunuh kembar saya.
- Apa? - Beatriz Fonseca beritahu saya.
Nazi tak guna.
Sial.
Tak guna!
Mak?
Becca.
Hei, bangun.
Boleh awak dengar?
Apa awak buat malam semalam?
- Entahlah. - Awak tak tahu?
Ayuh, mari pergi.
Mari pergi.
- Ke mana awak pergi? - Selamat tinggal. Apa?
Entahlah, Humberto.
- Hai, Sol. - Selamat pagi.
Eugenio dah sampai?
En. Sáenz telefon tadi, nampaknya dia tak datang hari ini.
Beritahu saya, apa yang awak fikirkan?
Apa?
Apa berlaku di rumah doktor itu malam tadi sehingga awak mabuk begitu?
Saya rasa teruk, Humberto.
Saya tunjukkan fail yang kita jumpa di hospital itu.
Dia beri saya wain untuk tenangkan saya.
Dia beri awak wain?
Awak ada cakap awak kaki botol, bukan?
Tentulah tidak.
Masuk.
Beatriz, awak okey?
Ada apa, Beatriz?
Awak rasa awak boleh ke rumah saya?
Ya.
Saya rasa boleh.
- Beri alamat awak. - Saya akan mesej lokasinya.
Saya rasa di sini.
Enam belas, ya. Empat belas.
Beatriz! Ini Becca!
Pintu ini terbuka.
Beatriz!
Tunggu sekejap.
Humberto.
Misi berjaya.
FILEM INI TIDAK MENGGAMBARKAN KEJADIAN ATAU ORANG SEBENAR
Terjemahan sari kata oleh Mimi