СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Бог,
Яхве,
Аллах,
Высшая сила — называй как угодно.
Почему некие жалкие существа восстают
против идеи создателя, воплощающего в себе добро и любовь?
Пылая гневом, они требуют ответов на свои вопросы.
И приходят в ярость, словно лютые ураганы.
Их гложут сомнения.
Их душа и тело
словно охвачены огнем,
который сводит их с ума.
И если они, подобно Прометею,
попытаются украсть у богов огонь,
наказанием им будет вечная мука —
им будет казаться, что тысячи существ
пожирают их внутренности.
ТРИ ЖИЗНИ
Нас с Ребеккой
провели тайными ходами через подвал больницы.
Роды проходили в подпольной операционной.
Мать сама была
почти ребенком.
Хотя родиться должна была тройня,
доктор там был только один.
Начальник Ребекки,
доктор Саэнс.
После родов мы провели
в этом подвале почти неделю.
Нам поручили заботиться о матери и младенцах,
пока они не будут готовы к переезду.
Переезду куда?
Не знаю.
Нам запретили задавать вопросы.
И доктор Саэнс
с нами вообще не разговаривал.
Но однажды
я услышала его разговор с охранниками, присматривавшими за мной и Ребеккой.
Завтра, ровно в семь утра, аэропорт Толуки.
Вас будет ждать частный самолет.
Пилоту поручено отвезти младенцев
туда, где мы продолжим эксперимент.
Есть, сеньор. А медсестры?
Вы сами знаете,
что делать и с ними, и с девушкой.
В ту же ночь мы решили бежать.
Пока охранники спали,
я пробралась в кабинет, где был телефон.
Я позвонила двоюродному брату, таксисту,
чтобы он приехал за нами.
Ребекка!
Ребекка чуть отстала.
Она несла одну из девочек.
Давай! Бежим!
Она не успела добежать до такси.
И один из охранников…
Что такое? Поехали, Рауль! Быстрее!
Пару месяцев мы прятались.
А потом
я вспомнила о Гонсало и Долорес. Твоих родителях.
По плану им должны были отдать двух девочек.
Но Пакита очень хотела оставить одну из них.
Это была Франсиска Санчес?
Да, но у нее была другая фамилия.
Я помогла ей добыть поддельное свидетельство для нее и малышки.
А тебя я отдала Долорес.
Ты упомянула об эксперименте.
А в чём была его суть?
Не знаю.
Вряд ли это было что-то хорошее.
А как Алейда попала
в семью Федерико Трухано?
- Алейду удочерили в Нью-Йорке. - В Нью-Йорке?
Да. Я видела ее свидетельство о рождении в доме Эухенио.
Ты говорила с Эухенио?
Он меня похитил. Я провела ночь в его доме вместе с Тамарой.
Но он поклялся, что не причинит нам зла,
и даже обещал помочь в поисках информации об Алейде.
- Ты ему доверяешь? - Нет.
А вот Тамара доверяет.
- И что она говорит обо всём этом? - Она ничего не воспринимает всерьез.
Даже шутит, что мы клоны.
Тебе это кажется абсурдом?
Да ну.
Клоны?
Такое бывает только в научно-фантастических фильмах.
Научная фантастика
часто опирается на реальность.
Видимая часть науки —
лишь верхушка
огромного айсберга.
Границы этой видимой части определяются
комитетами по биоэтике.
А что же от нас скрыто там, внизу?
Клонирование, редактирование генома
и другие неоднозначные с этической точки зрения эксперименты.
Они технически возможны.
Если овец и собак уже клонируют,
кто может поручиться, что то же самое не делают и с людьми?
- Что еще она сказала? - Ничего.
- Точно? - Точно. Ничего она не сказала.
Просто начала причитать,
что скучает по дочери, ну и всё.
Мне не дали с ней попрощаться.
Я ее даже не видела.
Кремацией занимался Эухенио.
А твоя сестра?
- А что она? - На связь не выходила?
Так ты же за ней следишь.
Тебе твой дружок-мотоциклист ничего не говорил?
Я тоже по тебе скучаю.
И я вас люблю. Всё хорошо, милая.
Всё хорошо.
Мы, взрослые, иногда ссоримся
и не соглашаемся друг с другом.
Но мы с мамой всегда находим решение.
Всё будет хорошо, Бетито.
Ничего, милая.
Да, я тебя люблю, ложись скорее.
Завтра я вас в школу отвезу, хорошо?
Ладно, помогай брату и маме.
Я люблю тебя.
Где ты была? Я волновался.
Обними меня.
Бекка.
Бекка!
Эй!
Спокойно.
Всё хорошо.
Это я, Умберто.
Выпить хочу.
Хоть стаканчик.
В этой истории мне пока не всё ясно.
Например?
Что «например»?
Удочерение Алейды.
Пожары.
Странные сны, совпадения.
Какие совпадения?
У нас родители умерли с разницей в несколько недель.
Тебе это не кажется странным? Как это объяснить?
Надо это с доктором обсудить.
Там что-то есть.
Я всю ночь думала о том месте.
О том жутком подвале? В больнице?
Где таинственные врачи
клонируют людей?
Да, звучит смешно.
А доктор Батис считает, это реально.
И что же, ты думаешь, там спустя 30 лет всё еще остались какие-то зацепки?
Пока не проверим, не узнаем.
Разрешение мне не нужно.
Ладно-ладно.
Но я поеду с тобой. И тоже без разрешения.
В больницу?
Да. Только подожди пару часов —
я детей в школу заброшу.
Иди на встречу, потом решим,
как всё сделать.
Хорошо?
Она идет на поправку.
Доктор Клейн спрашивает, зачем нам держать ее в коме.
Нам надо быть очень осторожными.
Я потом осмотрю ее и заодно поговорю с Клейном.
ЗВОНИТ S1
Я должна ответить.
Надеюсь, это важно.
Хорошо ты спряталась.
Да, Тамара.
- Что такое? - Надо увидеться.
Смотри, мама.
Это она.
Ее зовут Беатрис Фонсека.
Узнаёшь ее?
Ох, Бекка…
Может быть.
Мы же годами ходили от одной соцработницы к другой, милая.
Посмотри на нее хорошенько. Соберись.
Она была намного моложе,
как и мы.
Да, Бекка, думаю, это она.
Ладно, смотри.
Так, мама, это она.
Ты готова?
СЕМЬЯ ФУЭНТЕС
Привет.
Так и будем тут стоять и глядеть друг на друга?
Мама, это…
Тамара Санчес.
Моя сестра.
Очень приятно, Тамара.
А я Долорес.
Иди сюда, милая.
Можешь звать меня Лола.
- Лола. - Ты проходи.
Круто.
Добро пожаловать.
Пилар Мансера Трухано.
Но я подозреваю, ты мое имя знаешь.
Значит, ты третья.
- Ребекка? - Да.
Прошу вас.
- Это в школе? - Ага.
А год какой?
Ты с ума сошла?
Зачем ты ее привела?
А если она Эухенио расскажет?
Да ладно тебе!
Бекка, у тебя как будто только два режима:
фрик и суперфрик.
А сахар где?
Там.
Слышь,
старушка ни хера ни о чём не знает.
Выслушай ее.
А если ты ей не поверишь,
мы от нее избавимся.
Тамара, как ты можешь?
Видишь?
Суперфрик.
Нет.
Я не верю в ее духовное перерождение.
Эухенио как-то сумел
убедить ее передать ему контроль над компанией.
Может, он ее накачал чем-то?
Не знаю.
Но Алейда, которую мы видели на совещании…
…не та Алейда, которую мы знаем.
Рохелио, ты же к ним ближе, чем все мы.
Нужно узнать, что происходит.
Я работаю над этим.
Я всё, что нужно, оставила на столе.
Остальное — твоя забота.
Включи воображение.
Я не могу заниматься всем.
Меня ждет пациент.
Значит, мама Тамары —
биологическая мать всех трех сестер?
Теперь ясно, почему ты такая пьянь.
Да, но если Алейда родилась в Мексике,
то почему же вы удочерили ее США?
Я не знаю.
Всем этим занимался Бернардо.
Он сказал, что мать девочки, мексиканская иммигрантка, умерла.
Университет проводил исследование. Для него якобы отобрали сотни детей.
Потому тебя, Бекка, и осматривали каждый месяц.
Алейду тоже осматривали каждый месяц.
Якобы по требованию
агентства по усыновлению.
А у Алейды был бойфренд-психолог?
Да, Херман.
Откуда ты знаешь?
Он был учителем Бернардо и Федерико.
Он вроде бы из Германии. Точно не помню.
Здоровье у Федерико было отменное.
В тот день
он поехал играть в гольф с Бернардо.
И там
у него остановилось сердце.
Когда приехала скорая,
он был уже мертв.
С ним был
только Бернардо?
Бекка, посмотри-ка.
Это статья о разлученных тройняшках,
которые воссоединились в 80-е.
Спасибо большое, мама.
Пилар, мне нужно попасть в подвал больницы «Хуманис Вита».
Ты не могла бы нам помочь туда пройти?
Милая, ты ведь говоришь с мажоритарным акционером
и президентом фонда «Хуманис Вита».
БОЛЬНИЦА «ХУМАНИС ВИТА»
Просто улыбайся и молчи.
И, ради бога, прекрати ты голову чесать.
Прости.
Доброе утро.
Мы с сеньорой Алейдой и архитектором хотим спуститься в подвал,
чтобы осмотреть обустройство архива нашего фонда.
- Мне сообщить сеньору Тамайо? - Нет.
Я сама к нему зайду, когда мы закончим. Спасибо.
Прошу вас.
Спасибо.
Эта карта подходит и к лифту,
и ко всем дверям в подвале.
А я поеду наверх, чтобы Тамайо ничего не заподозрил.
Выходите.
Спасибо.
И где же тут подпольная операционная?
На улице стоит катафалк. Там мы ее и подменим.
Эй.
Что с тобой?
Ты видел Алейду мертвой?
Почему ты спрашиваешь? Мы же уже это обсуждали.
А ты мне ответь.
Алейда точно была мертва?
Я много мертвецов в жизни повидал.
Ошибки быть не может.
Да что с тобой?
Идем дальше или как?
- Нет. - Что?
Нет.
Нет, ничего. Идем.
Идем.
МЕЛКИЕ РАСХОДЫ P4
Тут только документы, причем даже без дат.
Ой.
Бекка.
Б. С.?
Бернардо Саэнс.
Альфа, Бета и Гамма?
Так нас назвали?
Это цепочки ДНК.
ЦЕПОЧКА БЕТЫ
Что это?
Бекка, смотри.
Кто это?
Видимо, она — оригинал.
А Альфа, Бета и Гамма — копии.
Удивительно, что ты всё еще шутишь —
после таких-то находок.
Просто всё это так нелепо.
Мы с сестрами — клоны какой-то нацистки.
Тамаре это понравится.
- Ты точно не хочешь? - Не хочу.
- Это не повредит. - Нет, спасибо.
- Привет. - Эухенио, прости.
Ты знаешь мою жену.
Если она что-то задумала, ее не остановить.
Нехорошо прятать от меня подругу. Я хочу с ней пообщаться.
Вот и суши ее любимые.
Дело в том, Синтия, что ей плохо.
Она в постели, у нее голова болит. Вы бы мне позвонили заранее.
- Ага, голова. Вечная отговорка. - Нет.
Ты побудь с Хено, а я сделаю подружке сюрприз.
Хулия, смотри.
Я бы хотела
показать тебе и это фото. Взгляни.
Пилар сказала,
что доктор был учителем Бернардо Саэнса и Федерико Трухано.
Он вроде как немец.
Ты его не встречала?
Я знаю, кто это.
Ты с ним знакома?
Лично — нет, но…
Я о нём наслышана.
Он был не немец, а австриец.
Маркус Херцог.
Он приобрел известность
во времена, когда израильская разведка охотилась
за нацистскими преступниками,
бежавшими в Латинскую Америку.
Нет, это уж слишком.
Без этого тут не обойтись.
Подруга!
Как жизнь?
Всё отлично.
- Я так по тебе соскучилась. - Да.
- А у тебя как дела? - Хорошо.
- Отлично. - А я с ужином.
- Красота. - Спустишься?
- Ага. - Правда?
Спасибо.
- Жду тебя внизу. - Да.
Ну что, за нас?
- Ну да, за нас. - За нас.
За нас.
Эухенио сказал, ты в Тайбэе искала
потенциальных инвесторов.
Рохелио, бизнес она сейчас обсуждать точно не хочет.
Рохе, не утомляй нас.
- Ладно. - Покажи нам фотографии из поездки.
- Точно. - Фотографии?
Ну да, у тебя их небось тысячи.
Миллионы.
Но бедный Хено их столько раз видел, что, боюсь, прибьет меня.
- Да ладно. - Нет, конечно.
Ну, хоть одну.
- Хватит, милая. - А что?
Синтия, ну перестань.
- Хватит. - Ладно.
Да уж.
Отель «Империал», конечно.
Чудесный отель, да?
Очень красивый, я в восторге.
Знаешь, что мне больше всего нравится в Токио? Район Сибуя.
Там такие торговые центры,
бары, магазины — просто отпад.
Удивительное место.
Алейда, ты была в «Сибуя 109»?
Алейда,
я говорю, ты в «Сибуя 109» была?
Алейда?
Алейда, что с тобой?
Эй, подруга!
Что случилось?
Алейда!
Не знаю, в чём дело.
Она давно не пила.
Не знаю.
Брат,
ты уж извини, но я могу дать тебе номер
клиники, куда ходила Синтия.
Рохелио, ты ему сказал?
Милая, я…
Поедем. Я думаю…
Да. Не волнуйтесь, я никому не скажу.
- Да. - Ничего.
- Эй, черти, куда же вы, погодите. - Тебе надо…
Мы еще караоке не пели.
Алейда, хватит уже.
Нет, милая.
Знаешь, любовь моя, ты слегка перебрала.
По-моему, тебе пора спать.
- Да? Пойдем. - Да.
Хочу трахаться.
Может, и вы с нами?
Спасибо.
МУЖСКОЙ КЛУБ «ОЛИМПИЯ»
Тамара!
Блин, послушай меня!
Тамара.
- Руки убери! - Тамара.
Тамара, это серьезно.
Послушай меня.
Ты была права.
Нас клонировали какие-то сраные нацисты.
Ты что творишь, сука?
Перестань.
- Пора… - Подруга.
Ты сейчас не в себе. Завтра поговорим, ладно?
Нет, не уходи.
Синтия, не уходи.
Я ведь тебя так люблю.
Не уходи.
Я тебя тоже люблю, но нам пора.
Тебе надо отдохнуть.
Идем.
- Синтия, идем. - Ты что?
Ты что?
Что с тобой такое?
Мы пойдем.
- Идем. - Я не знаю, что со мной.
Простите, не…
- Ребекка. - Я всё знаю, козел.
Я знаю об эксперименте.
- Знаю, почему ты убил мою сестру. - Что?
Беатрис мне сказала.
Мразь ты нацистская.
Ублюдок вонючий.
Что за херня!
Твою мать!
Мама?
Бекка.
Эй.
Просыпайся.
Ты слышишь меня?
Какого хера ты вчера наделала?
- Не знаю. - Не знаешь?
Вставай, идем.
Идем.
- Где ты была? - Пока.
- Что? - Где ты была?
Я не знаю, Умберто.
- Привет, Соль. - Доброе утро.
Эухенио здесь?
Сеньор Саэнс звонил — его, видимо, сегодня не будет.
О чём ты вообще думала?
Ну вот о чём?
Что произошло у доктора? Из-за чего ты так напилась?
Мне было очень плохо, Умберто.
Я показала ей то, что мы нашли в больнице.
Она предложила мне вина, чтобы я успокоилась.
Она тебе вина дала?
Ты не сказала ей, что больна?
Ну конечно.
Садись.
Беатрис, что такое?
Что случилось?
- Ты можешь ко мне приехать? - Да.
Думаю, что могу.
Дай мне свой адрес.
Я сейчас тебе пришлю.
По-моему, это здесь.
Шестнадцать. Вот, четырнадцать.
Беатрис! Это Бекка!
Дверь не заперта.
Беатрис!
Погоди-ка.
Умберто.
Задание выполнено.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ ИЛИ СОБЫТИЯМИ СЛУЧАЙНЫ
Перевод субтитров: Заира Озова