DEN HÄR SERIEN ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
Gud, Jahve, Allah.
En högre makt eller vad man än föredrar att säga.
Varför invänder några stackare mot tanken på en skapare,
som inte ska vara annat än god och kärleksfull?
Ilskan gör att de kräver svar på frågor de inte ställer sig.
De blir lika våldsamma som en häftig orkan.
Deras tvivel förtär dem.
Det är som en eld som får deras sinnen
och kroppar att förgås och driver dem till vansinne.
Precis som Prometheus som när han stal elden från gudarna,
bestraffas de med att i all evighet
känna hur tusentals gamar hackar på deras inälvor.
TRIPTYK
De förde mig och Rebecca genom en korridor i sjukhuskällaren.
Vi förlöste barnen i en hemlig operationssal.
Mamman var nästan ett barn själv.
Trots att hon skulle föda trillingar,
var bara en läkare närvarande.
Rebeccas chef:
doktor Sáenz.
Efter förlossningen var vi tvungna att stanna i källaren i en vecka.
Vi blev tillsagda att ta hand om mamman och barnen
tills de kunde resa därifrån.
-Vart då? -Det vet jag inte.
Vi fick inte ställa några frågor.
Doktorn sa ingenting till oss.
Men en dag hörde jag honom prata med vakterna som tog hand om oss.
Imorgon klockan 07.00 på Tolucas flygplats.
Där väntar ett privatplan.
Piloten har fått instruktioner om att flyga barnen
dit experimentet ska fortsätta.
-Och sköterskorna? -Ni vet hur ni ska göra!
Med såväl dem som med flickan.
Den kvällen planerade vi vår flykt.
Medan vakterna sov
smög jag in på ett kontor för att ringa ett samtal.
Jag ringde min kusin, som kör taxi, och bad honom att hämta oss.
Rebecca!
Rebecca hamnade på efterkälken. Hon bar på en av flickorna.
Spring!
Hon hann inte fram.
Och en vakt…
Vad händer? Kör, Raúl!
Vi gömde oss i ett par månader.
Sen kom jag ihåg Gonzalo och Dolores.
Dina föräldrar.
Planen var att de skulle få flickorna, men Paquita insisterade på att behålla en.
-Var det hon som hette Francisca Sánchez? -Ja, men det var inte hennes efternamn.
Jag hjälpte henne att ordna med falska födelsebevis för henne och barnet.
Sen gav jag dig till Dolores.
Du nämnde ett experiment. Vad var det för experiment?
Det vet jag inte, men deras avsikter var inte goda.
Hur hamnade Aleida hos Federico Trujano och hans familj?
Aleida adopterades genom en byrå i New York.
-I New York? -Ja.
Jag såg hennes adoptionshandlingar hemma hos Eugenio.
Pratade du med honom?
Han kidnappade mig. Jag tillbringade natten där med Tamara.
Han lovade att inte skada oss
och att hjälpa oss att ta reda på mer om Aleida.
-Litar du på honom? -Nej. Men Tamara gör det.
-Vad säger hon om det här? -Hon tar det inte på allvar.
Hon skämtade om att vi var kloner.
-Låter det långsökt i dina öron? -Men snälla… Kloner?
Det låter som rena rama sci-fi-filmen.
Science fiction bygger många gånger på verkligheten.
Den del av vetenskapen som vi ser
är bara toppen av isberget.
Och den delen inskränks av bioetiska kommittéer.
Men vad finns där under som vi inte kan se?
Kloning,
genomredigering och andra lika tvivelaktiga experiment.
De är tekniskt möjliga.
Om får och hundar har klonats,
vem kan då med säkerhet säga att det inte har gjorts med människor?
-Vad sa hon mer? -Ingenting.
-Säkert? -Ja. Hon sa inget mer.
Hon beklagade sig och sa att hon saknade sin dotter och så vidare.
Jag fick inte ta farväl av henne.
Jag fick inte ens se henne.
Eugenio tog hand om kremeringen.
Och din syster?
-Vad är det med henne? -Har du hört av henne?
Håller inte du koll på henne?
Har din mc-knutte inte sagt nåt?
Jag saknar dig också.
Jag älskar dig. Du ska veta att allt är bra.
Ibland händer det att vuxna grälar och inte håller med varandra.
Mamma och jag löser alltid våra problem. Det ordnar sig, Betito.
Det är ingen fara, hjärtat. Jag älskar dig. Gå och lägg dig nu.
Jag lämnar dig på skolan imorgon, okej?
Ta hand om din bror och mamma.
Älskar dig.
Var har du varit? Jag var orolig.
Kan du hålla om mig?
Becca.
Becca!
Hallå!
Ta det lugnt.
Det är ingen fara.
Du är med Humberto.
Jag vill dricka.
Bara ett glas.
Den historien förklarar inte allt.
Som vadå?
Varför säger du så?
Adoptionen av Aleida.
Bränderna.
De märkliga drömmarna. Sammanträffandena.
Vilka då?
Alla vi förlorade en förälder inom en period av några veckor.
Är inte det konstigt? Förklara det, du.
Ta upp det med psykiatern.
Det är nåt med det.
Jag tänkte på det där stället hela natten.
På den obehagliga sjukhuskällaren?
Där mystiska läkare klonar människor?
Jag vet vad du tänker.
Dr Bátiz tror att det kan vara sant.
Tror du att vi kan hitta ledtrådar till nåt som hände för mer än 30 år sen?
Vi får ta reda på det.
Jag ber inte om lov.
Okej.
Jag följer med dig, men jag ber inte om lov.
Till sjukhuset?
Ge mig bara några timmar att lämna barnen på skolan först.
Gå på mötet så pratar vi mer om hur vi ska göra sen.
Okej?
Hon svarar på behandlingen.
Dr Klein undrar varför hon ska behållas i koma.
Vi måste vara extra försiktiga.
Jag åker dit sen och passar på att prata med Klein.
S1 RINGER
Jag måste ta det här.
Jag hoppas att det är viktigt.
Du gömde dig väl.
Tamara.
-Vad är det? -Vi måste ses.
Titta här.
Det är hon.
Hon heter Beatriz Fonseca.
Känner du igen henne?
Men älskling…
Ja, kanske.
Vi träffade många socialarbetare under åren, hjärtat.
Titta noga. Ta dig tid.
Hon var mycket yngre. Det var vi alla.
Ja, jag antar att det var hon.
Titta här.
Det är hon.
Är du redo?
FAMILJEN FUENTES
Läget?
Ska vi bara stå här och glo på varandra?
Mamma, det här är…
…Tamara Sánchez.
Min syster.
Trevligt att träffas. Jag heter Dolores.
Ge mig en kram, vännen.
-Kalla mig Lola. Kom in. -Schysst.
Välkommen.
Pilar Mancera Trujano.
Men jag anar att du redan visste det.
Du är den tredje.
-Rebecca? -Ja.
Kom in.
Är det från skolan?
Vilket år?
Hur tänker du? Varför tog du med henne? Tänk om hon berättar för Eugenio.
Äh, kom igen.
Jag börjar tro att du bara har två lägen.
Du är antingen ett miffo eller supermiffo.
-Var är sockret? -Där.
Du, damen vet inte ett jävla skit.
Du borde lyssna på henne.
Och om du inte tror henne, så kan vi göra oss av med henne.
Hur kan du säga så?
Du ser. Supermiffo.
Nej, jag tror inte på hennes nyfunna spiritualitet.
Eugenio måste ha fått henne att ge upp makten över företaget.
Drogar han henne?
Ingen aning.
Men den Aleida vi såg på mötet…
Det är inte den Aleida vi känner.
Rogelio, du står närmare dem än nån annan här.
Vi måste ta reda på sanningen.
Jag jobbar på det.
Allt du behöver ligger på mitt skrivbord. Resten är upp till dig.
Använd din fantasiförmåga. Jag kan inte göra allt.
Jag har en patient som väntar.
Är Tamaras mamma biologisk mamma till er allihop?
Nu förstår jag varför du dricker.
Va?
Om Aleida föddes i Mexiko, varför adopterade ni henne då i USA?
Jag vet inte. Bernardo ordnade med allt.
Han sa att hon var dotter till en mexikansk immigrant som hade dött.
Det var en universitetsstudie. Hundratals barn ska ha ingått.
Därför tog de prover på dig varje månad.
Man tog prover på Aleida varje månad också.
Det var visst ett krav från adoptionsbyrån.
-Hade Aleida en pojkvän som var psykolog? -Ja. Germán. Hur visste du det?
Han var Bernardos och Federicos lärare.
Jag tror att han var från Tyskland.
Federicos hälsa var utmärkt.
Den dagen spelade han golf med Bernardo.
Men plötsligt fick han en hjärtattack.
När ambulansen kom fram var han redan död.
Med Bernardo?
Var de ensamma?
Här ska du få se.
Det är en artikel om separerade trillingar som återförenades på 80-talet.
Tack.
Jag behöver få tillgång till Humanis Vitas sjukhuskällare.
Kan du hjälpa oss med det?
Kära du, du pratar med majoritetsaktieägaren
och ordföranden i stiftelsen Humanis Vita.
HUMANIS VITA-SJUKHUSET
Le bara. Säg ingenting.
Och sluta klia dig i huvudet.
Förlåt.
-God morgon. -God morgon.
Aleida, arkitekten och jag ska ner till källaren för att titta på arkiven.
-Ska jag hälsa Tamayo att ni är här? -Nej.
Jag träffar honom på kontoret efteråt.
Varsågoda.
Tack.
Med det här använder ni hissen och öppnar samtliga dörrar.
Jag åker upp så att Tamayo inte fattar misstankar.
-Gå ut. -Tack.
Tack.
Var ligger den hemliga operationssalen?
Bårbilen står utanför. Vi gör bytet där.
Du.
Mår du bra?
Såg du Aleida död?
Varför frågar du det? Vi har diskuterat det.
Svara på frågan.
Är det säkert att hon var död?
Jag har sett tillräckligt många döda människor för att inte missta mig.
Mår du bra? Ska vi fortsätta?
-Nej. -Va?
Nej.
Nej, inget. Vi går.
Kom.
HANDKASSA
Jag hittar bara odaterade dokument.
Becca.
B.S?
Bernardo Sáenz.
Alfa, Beta och Gamma?
Hette vi så?
Här är dna-sekvenserna.
BETAS SEKVENS
-Vad är det här? -Kolla här.
Vem är det?
Hon är tydligen originalet. Alfa, Beta och Gamma är kopiorna.
Tänk att du skojar trots vad du precis har fått veta.
Det är bara så himla löjligt.
Jag och mina systrar är en nazists kloner.
Tamara lär gilla det.
-Vill du inte ha lite? Det gör dig gott. -Nej tack.
-Hej. -Du får ursäkta oss.
Du känner min fru.
När hon får en idé, kan inget stoppa henne.
Det är inte schysst av dig att hålla min vän borta från mig.
-Jag tog med mig hennes favoritsushi. -Jag vet, Cynthia. Men hon är sjuk.
Hon ligger i sängen med huvudvärk. Ni borde ha ringt.
Den gamla ursäkten… Vänta här så överraskar jag henne.
Titta här.
Du ska få…
…se en bild till. Titta noga.
Enligt Pilar var läkaren Bernardo Sáenz och Federico Trujanos lärare.
Han är tydligen tysk.
-Känns han bekant? -Jag vet vem han är.
-Känner du honom? -Inte personligen, men…
…jag känner till hans bakgrund. Han var österrikare. Marcus Herzog.
Han är välkänd.
Den israeliska underrättelsetjänsten inledde en jakt på nazister
som gömt sig i Latinamerika.
Det är bara för mycket.
Jag behöver faktiskt ett glas.
Hej!
Hej.
-Hur mår du? -Jo, bara bra.
-Som jag har saknat dig. -Detsamma.
-Hur har du haft det? -Bra. Jag tog med middag.
-Så gott. -Kommer du?
Strax. Tack.
-Vi ses där nere. -Ja.
Ska vi skåla?
-Äntligen. -Ja, skål.
Skål.
Eugenio berättade att du söker investerare i Taipei.
Hon vill inte prata affärer.
-Exakt, Roge. Tråka inte ut oss. -Jaja.
-Visa bilder från resan. -Gärna.
-Bilder? -Ja! Du måste ha massor.
Ja, men Geno har sett dem så många gånger. Han dödar mig om jag visar dem igen.
Ja, precis.
En enda.
-Det räcker nu, Cynthia. -Okej.
-Hotel Imperial, såklart. -Det hotellet är så bra.
Jag älskar det hotellet.
Vet ni vad jag gillar mest med Tokyo? Shibuya.
Och alla varuhus, barer och underbara butiker.
Tokyo är fantastiskt.
Aleida, var du på Shibuya 109?
Aleida?
Var du på Shibuya 109?
Aleida?
Mår du bra?
Hallå? Är det nån där?
Vad är det? Aleida?
Jag vet inte vad som hände. Hon har inte druckit på länge.
Jag vill inte insistera,
men du kan få numret till kliniken Cynthia var på.
-Har du berättat det? -Älskling…
Vi borde gå.
-Jag lovar att inte säga nåt. -Gör inte det.
Nej, gå inte, era jävlar.
Vi har inte sjungit karaoke än.
Aleida, det räcker nu.
Nej, älskling. Vet du vad? Du har druckit lite för mycket.
Det är läggdags.
-Kom nu. -Ja, jag vill knulla.
Ska ni med?
Tack.
OLYMPIA HERRKLUBB
Tamara!
Lyssna, för fan!
Tamara.
-Släpp mig. -Tamara.
Det här är på allvar. Du hade rätt.
Vi är kloner av några jävla nazister.
Vad håller du på med?
-Sluta. Det är dags att… -Hördu.
Du verkar inte må så bra. Vi hörs imorgon, okej?
Nej, gå inte.
Jag älskar verkligen dig. Gå inte.
Jag älskar dig också, men vi måste gå.
Du behöver vila.
Kom.
-Kom, Cynthia. -Vad är det med dig?
-Vad har hänt med dig? -Nu går vi.
-Kom nu. -Jag vet inte vad det är med mig.
Förlåt. Nej…
-Rebecca. -Jag vet allt.
Jag känner till experimentet och vet varför du dödade min syster.
-Va? -Beatriz Fonseca har berättat.
Jävla nazistsvin.
Ditt jävla as!
Vad fan!
Jävla fan!
Mamma?
Becca.
Hallå, vakna.
Hör du mig?
Vad fan gjorde du igår kväll?
-Ingen aning. -Inte?
Kom nu. Vi ska gå.
-Vart tog du vägen? -Jag vet inte, Humberto.
-Hej, Sol. -God morgon.
Är Eugenio här?
Han ringde och sa att han inte kommer in idag.
Hur tänkte du egentligen?
Vad var det som hände igår som fick dig att dricka så mycket?
Jag mådde fruktansvärt dåligt.
Jag visade henne vad vi hittade på sjukhuset.
Hon erbjöd mig vin för att lugna nerverna.
Gav hon dig vin?
Vet hon inte att du är alkoholist?
Såklart inte.
Hoppa in.
Beatriz, är allt bra med dig?
-Skulle du kunna komma hit? -Ja, det tror jag nog.
-Ge mig adressen. -Jag skickar platsen.
Här ska det vara.
Sexton… Här, fjorton.
Beatriz! Det är Becca.
Det är öppet.
Beatriz!
Vänta lite.
Humberto.
Uppdraget utfört.
INGEN VERKLIG HÄNDELSE ELLER PERSON SKILDRAS I SERIEN
Undertexter: Viktor Hessel