BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
Tanrı,
Yahweh,
Allah.
O yüce güç. Adına ne dersen de.
Neden bazı talihsiz insanlar
tamamen iyilik ve sevgiden ibaret olan bir yaratıcı fikrine karşı çıkar?
Öfkeyle dolarlar
ve belki de hiç sahip olmadıkları sorulara cevap ararlar.
Ve şiddetli kasırgalar gibi öfkeyle patlarlar.
Şüpheleri onları tüketir.
Zihinlerini ve bedenlerini sarıp sarmalayan
bir ateş gibi
onları çılgına çevirir.
Ve Prometheus gibi
tanrılardan ateş çalmaya kalkarlarsa
ceza olarak, sanki binlerce akbaba
iç organlarını yiyormuş gibi
sonsuz bir azap çekerler.
ÜÇÜZLER
Rebecca'yla beni
hastanenin bodrumundaki gizli koridorlardan geçirdiler.
Bebekleri gizli bir ameliyathanede doğurttuk.
Anneleri
çocuk yaşta sayılırdı.
Üçüz doğum olmasına rağmen
sadece bir doktor vardı.
Rebecca'nın patronu,
Doktor Sáenz.
Doğumdan sonra neredeyse bir hafta
o bodrumda kilitli kaldık.
Yola çıkabilecek duruma gelene kadar anne ve bebeklere
bakmamız söylendi.
Nereye gideceklerdi?
Bilmiyorum.
Soru sormamız yasaktı.
Doktor Sáenz da
bizimle hiç konuşmadı.
Sonra bir gün
Rebecca ve benim başımdaki korumalarla konuşurken duydum onu.
Yarın sabah saat tam yedide Toluca havaalanında.
Sizi bekleyen özel bir uçak olacak.
Pilota, bebekleri deneyin devam edeceği
yere götürmesi talimatı verildi zaten.
-Başüstüne. Hemşireler ne olacak? -Biliyorsunuz!
Onlara ve kıza ne yapacağınızı.
O gece kaçışımızı planladık.
Korumalar uyurken
telefon bulunan bir ofise gizlice girmeyi başardım.
Taksisi olan bir kuzenimi aradım.
Gelip bizi alması için.
Rebecca!
Rebecca geride kaldı.
Kızlardan birini de o taşıyordu.
Koş! Hadi!
Taksiye yetişemedi.
Ve korumalardan biri…
Neler oluyor? Bas Raúl! Acele et!
Birkaç ay saklandık.
Sonra
Gonzalo ve Dolores geldi aklıma.
Annenle baban.
Çünkü iki kızı onlara vermeyi planlamıştık.
Ama Paquita birini vermemekte ısrar etti.
Francisca Sánchez miydi?
Evet ama soyadları o değildi.
Ona ve bebeğe sahte doğum belgesi
çıkarması için yardım ettim.
Ve seni Dolores'e verdim.
Bir deneyden bahsettin demin.
Nasıl bir deneydi o?
Bilmiyorum.
Ama iyi bir şey olmadığı kesindi.
Aleida nasıl Federico Trujano'nun ailesine girdi peki?
Aleida, New York'taki bir kurum aracılığıyla evlat edinilmiş.
-New York mu? -Evet.
Aleida'nın evlatlık belgesi vardı. Eugenio'nun evinde gördüm.
Eugenio'yla konuştun mu?
Beni kaçırdı.
Geceyi onun evinde Tamara'yla geçirdim.
Ama bize zarar vermeyeceğine söz verdi.
Aleida hakkında bilgi bulmamıza da yardım edecekmiş.
Ona güveniyor musun?
Hayır.
Ama Tamara ona güveniyor.
Tamara bu olanlara ne diyor peki?
Hiçbir şeyi ciddiye aldığı yok onun. Klon olduğumuzla ilgili espri bile yaptı.
İnanması güç mü buldun bunu?
Yapma lütfen.
Klon mu?
Bu sadece bilim kurgu filmlerinde olur.
Sonuçta bilim kurgu da
genelde gerçeklik üzerine kuruludur.
Bilimin görünürdeki kısmı,
büyük bir buz dağının
görünen ucundan ibarettir sadece.
Bu görünen kısım, biyoetik komiteleri tarafından
sınırlandırılmış kısımdır.
Peki ya asıl altında yatan, göremediğimiz şeyler?
Klonlama, gen düzenleme
ve etik açıdan aynı şekilde şüpheli diğer deneyler.
Teknik olarak mümkünler.
Koyunlar ve köpekler klonlandıysa
insan klonu olmadığını kesin olarak kim söyleyebilir?
-Başka ne söyledi sana? -Hiç.
-Emin misin? -Eminim, başka bir şey demedi.
Bana kızını özlediğini
falan söyleyip zırlamaya başladı sonra.
Ona veda etme şansım olmadı.
Onu göremedim bile.
Cesedin yakılma işini Eugenio halletti.
-Peki ya kız kardeşin? -Ne olmuş kız kardeşime?
Ondan haber aldın mı?
Onu gözetleyen sen değil misin?
Motorlu arkadaşın sana bir şey söylemedi mi?
Ben de seni özledim.
Sizi seviyorum. Her şey yolunda aşkım, her şey yolunda.
Bazen biz yetişkinlerin
tartışıp anlaşamadıkları olabiliyor.
Ama annenle sorunlarımızı çözeriz hep.
Her şey yoluna girecek Betito.
Tamam tatlım.
Evet, seni seviyorum, yat hadi artık.
Yarın seni alıp okula bırakacağım, oldu mu?
Tamam, kardeşine ve annene iyi bak. Seni seviyorum tatlım.
Neredeydin?
Endişelendim.
Bana sarılır mısın?
Becca.
Becca… Becca!
Hey!
Sakin ol.
Bana bak, geçti.
Benim, Humberto.
İçki istiyorum.
Sadece bir tane.
O hikâyede hâlâ açıklayamadıklarımız var.
Ne gibi?
Ne demek ne gibi?
Aleida'nın evlat edinilmesi.
Yangınlar.
Tuhaf rüyalar, tesadüfler.
Ne tesadüfü ya?
Birkaç hafta içinde annelerimizi veya babalarımızı kaybetmişiz.
Bu sana garip gelmiyor mu? Sen açıkla hadi.
Bunları doktorla konuşman lazım.
Orada bir şey var.
Bütün gece orayı düşündüm.
Hastanedeki o ürkütücü bodrumu mu diyorsun?
Gizemli doktorların insan klonları ürettiği yer hani?
Ne düşündüğünü biliyorum ama Doktor Bátiz imkânsız olduğunu düşünmüyor.
Tamam, bakalım.
30 küsur yıl önce olan bir şeye dair ipuçları bulabileceğimizi mi düşünüyorsun?
Öğrenmenin tek bir yolu var.
İzin istemiyorum.
Tamam.
Ama ben de seninle geleceğim ve izin istemiyorum.
Hastaneye mi?
Evet, çocukları okula götürmek için birkaç saate ihtiyacım var.
Görüşmeye git, sonra konuşuruz. Nasıl yapacağımızı düşünürüz.
Tamam mı?
Tedaviye cevap veriyor.
Doktor Klein, onu neden yapay komada tuttuğumuzu merak ediyor.
Daha dikkatli olmalıyız.
Onu görmeye gittiğimde Klein'la da konuşurum ben.
S1 ARIYOR
Bunu açmam gerek.
Umarım önemlidir.
İyi saklanmışsın.
Tamara.
-Ne oldu? -Buluşmamız lazım.
Bak anne.
O işte.
Adı Beatriz Fonseca.
Onu tanıyor musun?
Becca…
Olabilir.
Yıllarca bir sürü sosyal hizmet görevlisiyle görüşüp durduk.
Tamam da ona iyi bak. Odaklan.
Çok daha gençti.
Hepimiz öyleydik.
Evet, sanırım oydu Becca.
Tamam, bak.
Tamam, o geldi anne.
Hazır mısın?
FUENTES AİLESİ
N'aber?
Burada durup birbirimize mi bakacağız böyle?
Anne, bu
Tamara Sánchez.
Kız kardeşim.
Çok memnun oldum Tamara.
Ben Dolores.
Gel buraya canım.
Bana Lola diyebilirsin.
-Lola. -Buyur lütfen.
Tamamdır.
Hoş geldin.
Pilar Mancera Trujano.
Ama bunu zaten biliyorsun sanırım.
Sen de üçüncü olmalısın.
Rebecca?
Evet.
İçeri geçin.
-Okulda mı çekildi? -Evet.
Hangi yıl?
Kafayı mı yedin sen?
Onu neden getirdin?
Ya Eugenio'ya söylerse?
Yapma be kanka.
Becca, sadece iki modun olduğuna inanmaya başlıyorum artık.
Deli ve süper deli modu.
Şeker nerede?
Orada.
Baksana.
Yaşlı kadının bir sikimden haberi yok.
Onu bir dinle önce.
Sonrasında ona inanmazsan
ondan kurtulabiliriz.
Tamara, bunu nasıl söylersin?
Al işte.
Süper deli modu!
Hayır.
Onun ruhsal dönüşümüne inanmıyorum.
Eugenio bir şey yapıp şirketin kontrolünü bıraksın diye
ikna etmiştir onu.
Ona ilaç veriyor olabilir mi?
Bilmiyorum.
Ama toplantıda gördüğümüz Aleida…
…tanıdığımız Aleida değildi.
Rogelio, sen onlara hepimizden
daha yakınsın.
Neler olduğunu öğrenmeliyiz.
İlgileneceğim, inan bana.
İhtiyacın olan her şeyi masama bıraktım, gerisi sende artık.
Hayal gücünü kullan.
Her şeyi benden bekleme.
Hastam bekliyor.
Yani Tamara'nın annesi
herkesin biyolojik annesi miymiş?
Neden ayyaş olduğunu anladım şimdi.
Ne?
Aleida Meksika'da doğduysa
neden onu Amerika'da evlat edindiniz?
Bilmiyorum.
Her şeyle Bernardo ilgilenmişti.
Ölen bir Meksikalı göçmenin kızı olduğunu söylemişti bize.
Bir üniversitedeki çalışmaydı.
Yüzlerce çocuğu seçmişlerdi güya.
Bu yüzden her ay seni test ediyorlardı Becca.
Aleida'ya da aylık testler yapıldı.
Güya evlat edinme kurumunun
talebi bu yöndeymiş.
-Aleida'nın psikolog sevgilisi oldu mu? -Evet. Germán.
Nereden bildin?
Bernardo ve Federico'nun öğretmeniydi.
Almanyalı falandı sanırım, hatırlayamadım.
Federico'nun sağlığı çok iyiydi aslında.
O gün
Bernardo'yla golf oynamaya gitmişti.
Ve orada
kalbi durmuş.
Ambulans oraya varana dek
ölmüş bile.
Bernardo'yla mıymış?
İkisi tek miymiş?
Becca, buna bakmalısın.
1980'lerde ayrılıp
tekrar bir araya gelen üçüzler hakkında.
Sağ ol anne.
Pilar, Humanis Vita Hastanesi'nin bodrumuna girmem gerek.
Bizi oraya sokmak için yardımcı olabilir misin?
Canım, Humanis Vita Vakfı'nın çoğunluk hissedarı
ve başkanıyla konuşuyorsun şu an.
HUMANIS VITA HASTANESİ
Sadece gülümse, tek kelime etme.
Ve yalvarıyorum
kafanı kaşımayı bırak artık.
Pardon.
Günaydın.
Bayan Aleida, mimar bey ve ben vakfın arşiv kurulumuna
göz atmak için bodruma ineceğiz.
-Bay Tamayo'ya haber vereyim mi? -Hayır.
İşimiz bitince ofisine uğrarım, teşekkürler.
Buyurun.
Teşekkürler.
Bununla asansörü kullanmaya ve bodrumdaki tüm kapıları açmaya
devam edebilirsiniz.
Ben yukarı çıkayım ki Tamayo şüphelenmesin.
Çıkın.
Teşekkürler.
Gizli ameliyathane nerede bakalım?
Cenaze arabası dışarıda. Değişimi orada yapacağız.
Hey.
İyi misin? Ne oldu?
Aleida'nın öldüğünü gördün mü?
Neden soruyorsun bunu? Konuştuk ya.
Cevap ver sen.
Aleida'nın öldüğünden emin misin?
Hayatım boyunca o kadar ölü insan gördüm ki
yanılma şansım yok artık.
Ne oldu? İyi misin?
Devam edelim mi?
-Hayır. -Ne?
Hayır.
Hayır, bir şey yok, gidelim.
Gidelim.
P4 KÜÇÜK KASA
Tarihi bile olmayan belgelerden başka bir şey yok.
Becca.
B.S.
B.S. mi?
Bernardo Sáenz.
Alfa, Beta ve Gama mı?
İsimlerimiz bu muymuş?
Bunlar da DNA dizilemleri.
BETA DİZİLEMESİ
Bu ne böyle?
Becca, şuna bak.
Bu kim?
Görünüşe göre asıl kaynak.
Alfa, Beta ve Gama da fotokopileriymiş.
Öğrendiklerinden sonra hâlâ espri yapabilmene şaşıyorum doğrusu.
Her şey çok gülünç çünkü.
Kardeşlerimle, bir Nazi hatunun klonlarıymışız.
Tamara buna bayılacak.
-İstemediğine emin misin? -Hayır.
-İyi gelir sana. -Hayır, teşekkürler.
-Ne oldu? -Eugenio, kusura bakma.
Karımı bilirsin.
Aklına bir şey takılmışsa onu kimse durduramaz.
Arkadaşımı benden saklaman haksızlık ama. Onu görmek istiyorum.
Sevdiği suşiden getirdim.
Biliyorum Cynthia ama kendisi çok hasta.
Başı ağrıyor, yattı. Keşke beni arasaydınız.
-Klasik baş ağrısı bahanesi. -Hayır.
Sen Geno'yla kal, ben arkadaşıma sürpriz yapayım.
Julia, bak.
Sana bu
fotoğrafı da göstermek istiyorum, şuna bak.
Pilar'a göre
doktor, Bernardo Sáenz ve Federico Trujano'nun öğretmeniymiş.
Almanmış bir de.
Yüzü tanıdık gelmedi mi?
Onu tanıyorum.
Onu tanıyor musun?
Şahsen değil ama…
…hikâyesini biliyorum.
Alman değildi, Avusturyalıydı.
Marcus Herzog.
Onun olayı iyi bilinirdi
çünkü İsrail Gizli Servisi organize bir arama başlatmıştı.
Latin Amerika'da gizlenen
Nazi suçlularını bulmak için.
Hayır, bu kadarı da çok fazla.
Buna ihtiyacım var cidden.
Kanka!
Kızım.
Nasılsın?
Harikayım, çok iyiyim.
-Seni çok özledim. -Evet.
-Nasılsın bakalım? -İyiyim.
-Harika. -Yemek getirdim.
-Nefis. -Aşağı gelsene.
-Hemen. -Oldu mu?
Teşekkürler.
-Aşağıda görüşürüz. -Tamam.
Kadeh kaldıralım o zaman.
-Nihayet, şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
Eugenio, potansiyel yatırımcılar için Taipei'de keşif yaptığını söyledi.
Yapma Rogelio, şu an işlerden bahsetmek istemez.
Evet Roge, bayma bizi.
-İyi ya. -Seyahatinden fotoğrafları göstersene.
-Aynen. -Fotoğraflar mı?
Evet, binlerce çekmişsindir şimdi.
Milyonlarca çektim.
Zavallı Geno o kadar çok gördü ki bir daha gösterirsem beni öldürür.
-Evet, aynen. -Ay.
Bir tane olsun.
Yeter tatlım.
Cynthia, kes şunu.
-Yeter. -Tamam.
Olamaz.
-Imperial Otel tabii. -Harika bir otel, değil mi?
Çok güzel bir otel, bayıldım.
Tokyo'nun en sevdiğim yanı
Shibuya bölgesiydi.
Evet, bir de alışveriş merkezleri.
-Barları, mağazaları. Hepsi bir harikaydı. -Genel olarak çok güzel cidden.
Aleida,
Shibuya 109'a mı gittin?
Aleida?
Shibuya 109'a gittin mi diye sordum.
Aleida?
Aleida, iyi misin?
Kızım, kendinde misin?
Ne oldu?
Aleida?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Uzun zamandır içki içmiyordu.
Bilmiyorum.
Kardeşim, ısrar etmek istemem
ama sana Cynthia'nın gittiği kliniğin numarasını verebilirim.
Rogelio, ona söyledin mi?
Hayatım, ben…
Gidelim. Bence…
Tamam. Tek kelime etmem, merak etme.
-Evet. -Lütfen etme.
-Gitmeyin şerefsizler, durun. -Siz…
Daha karaoke yapmadık.
Aleida, bence yeterli.
Hayır tatlım.
Hayır. Bana bak. Biraz fazla içmişsin tatlım.
Artık uyuman gerek bence.
-Değil mi? Hadi. -Evet.
Sikişmek istiyorum. Bize katılmak ister misiniz?
Teşekkür ederim.
OLYMPIA ERKEKLER KULÜBÜ
Tamara!
Lanet olsun! Beni dinle!
Tamara.
-Bırak beni! -Tamara.
Tamara, durum ciddi.
Dinle beni.
Haklıymışsın.
Şerefsiz bir Nazi'nin klonlarıymışız.
Ne yapıyorsun lan?
Kes şunu.
-Artık… -Arkadaşım.
İyi değilsin. Yarın konuşuruz, tamam mı?
Hayır, gitme.
Cynthia, hayır.
Seni seviyorum. Cidden çok seviyorum.
Gitme kanka.
Ben de seni seviyorum ama gitmemiz gerek.
Senin de dinlenmen lazım.
Gel.
-Cynthia, gel. -Neyin var senin?
Derdin ne?
Ne oldu sana böyle?
Gidelim.
-Gidelim. -Bana ne olduğunu bilmiyorum.
Üzgünüm, durun.
-Rebecca. -Her şeyi biliyorum pislik.
Deneyden haberim var.
-Kardeşimi neden öldürdüğünü biliyorum. -Ne?
Beatriz Fonseca anlattı bana. Siktiğimin Nazi pisliği.
Orospu çocuğu.
Siktir ya!
Siktir!
Anne?
Becca.
Selam.
Uyan hadi.
Beni duyabiliyor musun?
Dün gece ne bok yedin sen?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Hadi gidelim.
Gidelim.
-Nereye gittin? -Hoşça kalın.
-Ne? -Nereye gittin?
Bilmiyorum Humberto. Yapma.
-Selam Sol. -Günaydın.
Eugenio burada mı?
Bay Sáenz aradı, bugün gelmeyecekmiş.
Hangi akla hizmet yaptın bunu acaba?
Ne?
Dün gece o doktorun evinde
neler oldu da bu kadar içmene sebep oldu?
Berbat hissediyordum Humberto.
Hastanede bulduklarımızı gösterdim ona.
Beni sakinleştirmek için şarap ikram etti.
Sana şarap mı verdi?
Ona alkolik olduğunu söylemedin mi?
Tabii ki hayır.
Bin hadi.
Beatriz, iyi misin?
Ne oldu Beatriz?
Benim eve gelebilir misin acaba?
Tabii.
Gelirim herhâlde.
Bana adresini ver.
Sana konumu göndereceğim.
Bak, burası sanırım.
16, evet. 14.
Beatriz! Ben Becca!
Kapı açık.
Beatriz!
Burada bekle.
Humberto.
Görev tamamlandı.
BU DİZİ, HİÇBİR GERÇEK OLAYI VEYA KİŞİYİ TASVİR ETMEMEKTEDİR.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna