TENTO PŘÍBĚH JE ZALOŽEN NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH
- Pojď. - Řekni tátovi: „Pojď do bazénu.“
- Uvidíme. - Geno, pojď s námi do vody.
Co je to za holky, Becco?
- Moje sestry. - Tvoje sestry?
- Ano. - Ty máš ségry?
- Jak se jmenují? - Nevím. Neznám je.
TRIPTYCH
ODDĚLENÍ FORENZNÍCH SLUŽEB IV-FDS
FORENZNÍ SLUŽBA
NEVSTUPUJTE
Soustřeďte se na hledání důkazů,
které spojují oběť s Eugeniem Sáenzem.
S jeho rodinou, firmou, s jeho kontakty.
Cokoliv.
Ano, veliteli.
Co děláš?
Snažím se volat Tamaře, ale ona to nebere.
- Opatrně tady. - Ano.
Nejdřív já.
Tak.
Dobře.
Vezmi ji do Valle, já zatím vymyslím, jak to urovnat.
Jasně.
Do prdele!
Neměla jsem ji tam pouštět.
Becco, ať to byl kdokoli, mohl ti napíchnout telefon.
Musel zachytit polohu, co ti Beatriz poslala.
Do prdele!
Co je?
Vím o tom experimentu.
Vím, proč jsi zabil mou sestru.
Beatriz Fonsecová mi všechno řekla.
Zasraný nacistický prase!
Kurva!
Moje chyba, prozradila jsem ji.
- Ne! - Ne, počkej, Becco.
Fuentesová.
Hej!
Fuentesová!
Hej!
Kam jdeš?
Nemůžu ji nechat v rukou psychopata. To je riskantní.
Přesně, nemůžeš naběhnout do náruče psychopata.
Becco.
Becco, intuice tě nikdy nedovedla k ničemu dobrému.
Nemůžu ji tam nechat.
Vyřešíme to, ale půjdeme spolu.
Půjdu s tebou pro Tamaru, ano?
- Půjdu s tebou. - Veliteli, něco jsme našli.
Hned tam budu.
Co máš?
Tohle není vstupní průkaz.
Vypadá to jako provizorní propustka.
Ano, a stále platí.
Přesně tak.
Fuentesová, podívej!
Fuentesová.
Aleida?
Aleida Trujano opilá?
Bylo to podivné, Lauro.
Ani toho moc nevypila.
Nikdy jsem ji neviděl takhle se chovat.
Nevím, byla…
jiná.
V čem jiná?
Jako by byla jiný člověk.
Nevím, prostě jsem ji nepoznával.
Tohle je tak nechutný! Kurva!
Vždyť je to syrová ryba. Fakt nechutný!
Víš co? Pila jsi trochu až moc. Myslím, že by to stačilo.
- Odvedeme tě do postele. Pojď. - Ano, chci šukat.
Přidáte se?
Ještě nechoď. Miluju tě.
Aleido. Přestaň!
Hej.
Co se děje?
Nenapadá tě…
Radši nic. To je blbost.
Co?
Že tahle žena
není Aleida?
Třeba Eugenio našel ženskou, která je jí hodně podobná.
Já ti nevím.
Nebyla si jen podobná.
Byla identická.
Ale přesto…
Jestli se Aleida zbláznila,
případně má problémy s alkoholem nebo drogami,
byla by to příležitost pro předsednictvo.
Mohlo by přezkoumat všechna rozhodnutí
nebo dokumenty, který podepsala. Přesně tak!
S nikým o tom nemluv.
- Zatím ahoj. - Jasně.
Eugenio, co se děje?
Je Aleida v pořádku?
Je po všem.
Aleida mě opustila.
Cože?
Je pryč. Opustila mě.
Horší je, že jsem to tušil.
Ježíši!
No…
Je v tom jen alkohol,
že jo?
Včera bylo její chování…
Jde o něco horšího, viď?
Brácho, promiň mi tu upřímnost, ale musím se zeptat.
To se zbláznila, nebo co?
Myslím, že v tom to není.
Lhal jsem ti.
V čem myslíš?
Aleida nebyla na cestách.
Tak co se stalo? Kam zmizela?
Aleida…
mě nechala kvůli ženský.
Kurva!
Hajzl podělanej!
Jdi do prdele!
Smrade!
- A co ta cesta na Východ, Eugenio? - To byla lež!
Ty měsíce, co nechodila do práce, žila s jinou ženou.
- Včera se mi přiznala. - Ne, Eugenio. Tvoje žena byla jak blázen.
Podrobuje se nějaké psychiatrické léčbě?
Nemohla uvažovat racionálněji.
- Ponechala mě ve vedení společnosti… - Ne.
…což souvisí s jejím novým životním stylem.
Neposuzuješ situaci reálně, Eugenio. Poslouchej mě.
Já viděl ženu, která byla naprosto…
Viděl jsi ženu, která byla celý život utlačována!
Chlast jen odkryl její pravou tvář.
Řekla mi to…
včera večer,
než odešla.
Mami!
- Mami! - Co je?
Co se děje?
Mami, musíš odejít.
Sbal si věci,
doklady, peníze, všechno důležité.
Musím mluvit s Pilar. Kde máš telefon?
Uklidni se. Nerozumím tomu. Co se děje?
Mami, vezmi si věci, to je teď jediné důležité.
Musíme na pár dní odjet.
- Hned? - Ne, nejdřív musím najít Tamaru.
Becco, uklidni se! Nikam se nehnu,
- dokud to nevysvětlíš. - Zabili Beatriz Fonsecovou!
Eugenio nás vyčmuchal.
Nevím, kde je Tamara. A někdo po mně střílel.
A jsi v pořádku?
- Proboha! - Jo, mami, jsem v pořádku.
Nevím, zda se dá Pilar věřit.
Mohla nás prozradit.
Přečetla sis ten článek, co jsem ti dala?
Ne, mami, teď se to nehodí. Musíme jít.
Zlatíčko, mohlo by to být důležité.
Může to souviset s tím, po čem pátráš.
Počkej!
- O čem to mluvíš? - Mám to v telefonu. Počkej.
Tak jo.
- Mami. Promiň. - Tak ukaž.
Je to ve složkách. Tahle.
Ano, tady.
V tom článku se píše o experimentu
provedeném v 60. letech na trojčatech.
Zdá se, že je po narození dali od sebe.
Ani oni, ani jejich adoptivní rodiče o existenci těch dalších nevěděli.
Jaký to mělo smysl?
No, jen čti dál.
Pořád jsem hledala, až jsem našla tohle.
- Cože? - Tady to je.
Tohle je obrázek lékaře, který vedl experiment s trojčaty.
Podívej se pořádně!
Stejný člověk, kterého nám Pilar ukazovala na fotce.
Copak to nevidíš?
Eugenio po nás půjde.
Julie, může jít i po vás. Musíme se schovat.
Ano, znám místo, kde budeme v bezpečí.
Je s tebou Tamara?
Ne, přišla jsem s mámou. Necháte ji tu, než najdu Tamaru?
Samozřejmě, jen mi dej pár minut, musím si něco zařídit.
Ano.
- Hlavně si pospěšte. - Ano.
UNIVERZITA H. COLEMANA DR. JULIA BÁTIZOVÁ, PHD.
Nemůžu uvěřit, že vám to Aleida neřekla.
Že vám o nás nikdy neřekla.
Vsugerovala jste jí, že se jedná o halucinace.
Nebo ledaže byste…
Ledaže bych byl domluvená s Eugeniem, aby ji přijali na kliniku.
To jsi chtěla říct, že?
- Jdeme. - Co se stalo?
Neptej se, mami. Pojď.
Co ti říkala doktorka?
Pojď.
- Pojď. - O co jde?
Mami, půjč mi telefon.
- Proč? - Prostě mi ho dej.
Tumáš.
Proč jsi taková?
- Haló? - Humberto, to jsem já.
- Becco? Kde sakra… - Ne, prosím tě, poslouchej mě.
Potřebuju pomoc.
Julii Bátizové se nedá věřit.
Došlo mi to, až když jsem si všimla,
že Julia u sebe odstranila obraz doktora Meyera.
Takže ona s tím doktorem taky dělala?
Ano.
A pravděpodobně se podílela na experimentu s Eugeniovým otcem.
Pilar taky.
Pilar ukazovala fotku svého manžela a Eugeniova otce s tím doktorem.
Aby nás oklamala, mami.
Stejně jako ta povídačka s klony a falešné důkazy v nemocnici.
Vše proto, aby nás zmátla.
Nechápu, co by tak mohli skrývat.
Já nevím!
Netuším, ale Aleida to věděla.
Tak ji zavřeli.
Proto napadla Julii.
O její smrti není záznam.
Možná ji zabili stejně jako Beatriz.
Vyřízeno.
Ortega vás vezme do jednoho z úkrytů agentury.
Vezmi mámu.
Bez Tamary neodejdu.
Dávej na sebe pozor, prosím tě.
Všechno bude v pořádku.
Jako vážně, opatruj se.
Neboj se.
Nebojte, Dolores.
Jakmile najdeme Tamaru, dceru vám vrátím.
Doufám.
To doufám.
Dej mi vědět.
Jistě, veliteli. Bez obav.
OKRSEK 3, POLICIE MEXICO CITY
Nechám sledovat Tamařin mobil.
Až ho zachytí, dají vědět.
- Co to je? - Mámin mobil, já ho nevrátila.
Už odešla.
- Haló? - Lolo? Tady je Tamara, Becca to nebere.
Zruš to sledování.
TŘI OBCHODNÍ POUČKY ALEIDA TRUJANO
Ano, vážně.
Taky jsem se zabývala Aleidou.
Když jsem nevěděla, co mám dělat,
hledala jsem způsob, jak z toho těžit.
Tak se na scénu dostal Quezada.
ÚČESY, MELÍRY, TRVALÁ
To on mě přivedl k Eugeniovi.
Co chceš?
Dohodli jsme se, že mu dám část peněz, co jsem dostala.
No a?
Co se stalo?
Nevím.
V životě jsem nebyla tak opilá.
Moc jsem toho nevypila.
Včera?
Zajímavé, co?
Ani nevím, co jsem dělala nebo říkala, co se dělo.
Dneska ráno jsem sešla dolů…
Dobré ráno.
Díky tvojí scéně šlo všechno do háje.
Musíme změnit plán.
Jaké scéně?
Pamatuju si jen tu včerejší návštěvu
a pisklavý hlas té nóbl kočky.
Do prdele.
Dal jsi mi něco do pití.
To rozhodně ne!
Budeš muset zmizet! A nevím, na jak dlouho, chápeš?
Jak jako zmizet?
Prostě zmizet. Quezada tě vezme do mého domu ve Valle de Bravo.
Budeš tam, dokud tě nevyzvednu.
- Ty mě posíláš na venkov? - Ano.
- S tímhle? - Ano.
To nehrozí.
Nejedu. Ani za nic, kreténe!
Nejsi v pozici, kdy si můžeš vyskakovat.
A co moje prachy?
Společnost už máš. Mně ale chybí půl melounu.
Nech už těch keců!
- Nejdřív jsem si myslela… - Paní!
…že je snadno přemůžu, ale kdepak.
- Pusť mě! - Klid!
- Jsi parchant! Pusť mě! - Klid.
Nech mě!
Omdlela jsem.
Najednou jsem se probudila v kufru auta.
Ale nesvázali mi ruce ani mi nevzali mobil.
Takoví idioti.
Amatéři, fakt že jo.
Snažila jsem se otevřít kufr, když auto zastavilo.
Vzala jsem klíč a zdrhla.
Tamaro, určitě Eugenio ani jeho gorila tohle místo neznají?
Samozřejmě
že ne.
Nenašel mě ani klan Tepito, takže u nich to nehrozí.
Klan Tepito?
Vlastníci té laborky, co jsi podpálila?
Ty smradi zabili Brandona!
Čekala bys, že nic neudělám?
Brandona?
Ano, Brandona.
Kevinův starší brácha.
Proč asi bydlí se mnou?
Proto se nemůžu vrátit domů.
Tys věřila tomu, že jsem drogová dealerka?
Vím o tobě tak málo. Doufám, že bude příležitost, abychom se…
Nezačínej zase s tou kýčovitou báchorkou o dvojčatech.
Řekneš mi, co jste našli v nemocnici?
Neměl jsi jí dávat sedativa.
Co si asi myslela, když procitla v kufru?
Bylo to nutné, jinak by utekla.
Vždyť utekla.
Pokud dosud pochybovali, teď mě bude její sestra i policajti
rozhodně mít za mafiána.
Co mám dělat s tou fotomontáží?
Vymaž ji, už to nebudeme potřebovat.
Je po všem, Milo.
Rebecca jistě zná celou pravdu.
Dost, Julie, stačí!
Je po všem!
Experiment skončil!
Koukej se vrátit do Mexika!
Žij si svůj život.
Tohle je můj život.
Co je to za chlapa?
To je ten nácek?
Ne, Dr. Meyer.
Je to psychiatr, který v USA
experimentoval s dvojčaty a trojčaty.
On nás naklonoval?
Poslyš, Tamaro, zapomeň na klony i nacisty.
Tohle je vážné.
Ježíši!
Pokud je pravda to, co si myslím,
mnohé by to vysvětlovalo.
Třeba proč nás rozdělili.
Proč byla Aleida dána k adopci americké agentuře v New Yorku.
Proč nás od malička pozorovali.
Becco, myslím, že jen spekuluješ.
Smrt Aleidy a našich rodičů by s tím mohla mít něco společného.
To jako svou teorii zakládáš na časopise pro ženy v domácnosti?
Ano, dává to větší smysl,
než příběh o klonech a nacistech, kterým nás chtěli zmást.
Jo.
A taky nudnější.
To už by stačilo. Jdeme spát.
Zítra nás čeká perný den.
Máš tady matraci navíc, nebo nějaké místo na spaní?
Ne.
Moje postel je dost široká, taťko.
Nechceš si splnit sen o sestře-dvojčeti?
NADACE HUMANIS VITA
Kdo jsou tyhle?
Moje sestry.
- Ty máš sestry? - Ano.
Jak se jmenují?
Haló?
Co se stalo?
Humberto?
Zítra ráno.
Přesně tak.
Určitě je to nutné?
Nemyslíš, že to přeháníme?
Musím jít.
Povíme si to zítra.
Marifer?
Jo, Marifer.
Co se děje?
Beto má trochu horečku, nic vážného.
Co ti je, Fuentesová?
Nemůžeš spát?
Můžu vědět, kam jedeme?
Do bezpečnostního domu policie.
Máma tam na nás bude čekat.
Super.
A co Pilar?
Co je s ní?
Měli jsme ji vzít s námi, nebo jí dát aspoň vědět.
Ne, to je moc riskantní.
Nemluvila jsi s ní, nebo jo?
Ne.
Neříct jí to po vší její pomoci mi přijde dost na hovno.
Tamaro, vždyť nevíme, jestli pomohla.
Možná právě ona řekla Eugeniovi o Beatriz Fonsecové.
Ne.
Hele, ta chudinka je v tom stejná oběť jako my všichni.
Kde bereš tu jistotu?
Ani jsem ji neviděla.
Eugenio se postaral o zpopelnění.
Tak jsem se s dcerou nemohla ani rozloučit.
Ani se nemohla rozloučit s Aleidou.
Neviděla ji mrtvou.
Co? Neviděla ji v nemocnici?
Ne.
Eugenio ji zpopelnil ve spěchu a ani jí to neřekl.
Neříkal jsi, že tam byli oba, když mu předávali tělo?
Ne.
Říkal jsem Eugenio, o Pilar ani slovo.
Proč jsi ji nechal odvézt?
Chtěl jsem, aby byla v bezpečí ve Valle de Bravo.
A urovnat problémy, do kterých mě dostala s Rogeliem.
Přeci se nemohla jen tak vypařit.
Ptal ses Rebeccy?
Ta je taky v tahu.
Telefony nebere a domů se nevrátila.
Vůbec se mi to nelíbí.
Co když je někdo z nich v kontaktu s policií?
Ne.
Tohle je moje tchyně Pilar Trujano.
Velitel Moreno, expert na soukromou bezpečnost.
Julio Moreno, k vašim službám.
- Těší mě. - Pomůže nám je najít.
Chce, abys mu řekla,
o čem jsi mluvila s Tamarou a Rebeccou.
Tamaro, moc od toho azylu nečekej, jo?
Bezpečné domy nebývají moc hezké.
Páni, to je úžasný!
To teda jo.
To je jak dům drogového bosse.
Becco,
běžte napřed.
Proč?
Hned tam budu.
Mami?
Mami, jsme tady.
Mami?
Becco?
Takhle jsem to nechtěl.
O čem to kurva mluvíš?
Co se děje?
Becco, je to past.
Ty zmrde.
Promiň.
Vítejte doma!
Připadá vám to tu povědomé, že?
Je zajímavé, že jste si všechny tři
tohle vitrážové okno zapamatovaly.
Jako by se vaše mladičké mozky držely neviditelného vlákna,
které vás drželo pohromadě.
A pak vás přivezli zpět na místo, kde jste se narodily.
Zde jste strávily první dva měsíce svého života, kdy jste byly
neustále spolu.
Je to tak.
Narodily jste se v tomto domě.
Ne v nemocnici Humanis Vita.
Kde je máma?
Co jsi jí udělal?
Je v bezpečí.
V bezpečném policejním úkrytu.
A pokud se budete chovat slušně, tak tam zůstane.
Tamaro.
Konečně se setkáme tváří v tvář.
Tak počkat.
Z toho vyplývá, že vy a Humberto
děláte s Eugeniem?
Proč všichni pořád předpokládají, že za důmyslným plánem
musí stát člověk?
Ne, Eugenio s tímhle nemá nic společného.
A Humberto…
Ten pro mě pracuje už léta.
- Jak dlouho, ty hajzle? - Nechci se hádat.
Žádné dohadování.
Nesnáším slabochy, kteří nedokáží ovládat své emoce.
Odeber jim mobily.
Kéž bys mě poslechla,
když jsem ti říkal, aby ses v tom nešťourala.
Dej mi telefon.
Tamaro! Ne!
SERIÁL NEZOBRAZUJE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI ANI OSOBY
Překlad titulků: Michal Pokorny