ANG KWENTONG ITO AY BASE SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI
DRS. JASSO/ERIVES
-Halika. -Sabihan si Itay, "Halika sa pool."
-Tingnan natin. -Geno, lumusong ka, halika.
Sino ang mga iyon, Becca?
-Mga kapatid ko. -Mga kapatid mo?
-Oo. -May mga kapatid ka?
-Ano'ng pangalan nila? -Ewan ko, 'di ko sila kilala.
TRIPTYCH
SERBISYONG FORENSIC SEKTOR IV-FDS
SERBISYONG FORENSIC
BAWAL PUMASOK
Tutok sa pagkalap ng ebidensiya
na nag-uugnay sa biktima kay Eugenio Sáenz.
Sa pamilya, sa kumpanya, sa mga contact niya.
Kahit ano.
Opo, Kumander.
Ano'ng ginagawa mo?
Tinatawagan ko si Tamara, pero 'di nya sinasagot.
-Ingatan mo dyan. -Oo.
Ako muna.
Ayan.
Sige.
Dalhin siya sa Valle habang iniisip ko paano ayusin ito.
Opo, sir.
Puta naman!
'Di ko siya dapat pinabalik doon.
Sino mang gumawa nito, maaaring na-tap ang telepono mo.
Baka naharang nila ang pinadala ni Beatriz.
Bwisit!
Ano?
Alam ko ang eksperimento.
Kung bakit mo pinatay kapatid ko.
Sinabi ni Beatriz Fonseca ang lahat.
Buwisit na Nazi, Puta ka!
Lintik!
Kasalanan ko, ibinigay ko siya.
-Hindi! -Teka, Becca. Hoy!
Fuentes!
Hoy!
Fuentes!
Hoy!
Saan ka pupunta?
'Di ko siya pwedeng iwan sa kamay ng baliw.
Tumpak, 'wag mong ipahamak ang sarili mo sa tarantadong 'yon.
Becca.
'Di kailanman nauuwi sa maganda ang kapusukan mo.
'Di ko sya pwedeng iwan.
Tapusin na natin 'to, punta tayong dalawa.
Sasamahan kita. Kukunin natin si Tamara, okay?
-Sasamahan kita. -Kumander, may nakita kami.
Pupunta ako diyan.
Ano 'yan?
'Di ito badge ng empleyado.
Parang pansamantalang pases ng bisita.
Oo, may bisa pa.
Tama.
Fuentes, tingnan mo!
Fuentes.
Aleida?
Si Aleida Trujano lasing?
Pero kakaiba, Laura,
'di siya gaanong uminom.
Hindi ko pa siya nakitang ganito umakto.
Ewan ko, siya ay…
iba.
Iba? Paano?
Parang ibang tao siya.
Ewan ko, basta 'di ko siya nakilala.
Nakakadiri ito. Lintik!
Hilaw na isda ito. Bwisit, nakakadiri!
Alam mo? Marami ka ng nainom. Palagay ko, sapat na ito.
-Patulugin ka na namin. Halika. -Oo, gusto ko ng sex.
Sali kayo?
'Wag kang umalis. Mahal kita.
Aleida. Hoy!
Uy.
Uy! Anong nangyayari?
Tingin mo ba…?
Kalimutan mo na. Walang kwenta.
Ano?
Na ang babaeng ito
ay 'di si Aleida?
Ewan ko, baka nakahanap si Eugenio ng babaeng katulad na katulad niya.
Tingnan natin...
Hindi siya katulad.
Hindi, magkamukha siya.
Pero kahit na…
Kung nabaliw si Aleida
o may problema sa alak o droga,
Ibig sabihin, maaaring hamunin ng lupon…
Maaaring hamunin nito ang anumang desisyon
o dokumentong pinirmahan niya. Tama!
Please, wag mong sasabihin.
-Mamaya na lang. -Sige.
Eugenio, bakit?
Ayos ba si Aleida?
Tapos na.
Iniwan niya ko.
Ano?
Wala na siya. Iniwan ako.
-Ang mas malala ay nakita ko na ito. -Hala!
Bale…
Alak lang ito, diba?
Kagabi, ang ugali niya ay...
mas masahol pa, 'di ba, Eugenio?
Uy, 'tol. Pasensya na kung nakakasakit ang tanong ko,
pero nabaliw ba siya o ano?
Kabaligtaran lahat, pare.
Nagsinungaling ako.
Ano'ng ibig mong sabihin?
'Di nagbyahe si Aleida.
Ano nangyari? Saan siya nagpunta?
Si Aleida…
ay sumama sa babae.
Ay, lintik!
Walanghiyang 'to!
Pakyu!
Gago!
-Eh ang byahe niya sa Silangan? -Kasinungalingan, pare!
Sa tatlong buwang AWOL, nakatira siya sa ibang babae.
-Ipinagtapat niya sa akin kagabi. -Hindi. Eugenio. Baliw na ang asawa mo.
Sumasailalim ba siya sa gamutan o ano?
Mas matino siya sa ngayon.
-Ang pag-iwan sa akin ng kompanya… -Hindi.
…ay may kinalaman sa bago niyang pamumuhay.
'Di mo nakikita ng malinaw ang mga bagay. Makinig ka!
Ang nakita ko kagabi ay talagang…
Nakita mo ang babaeng nagpigil buong buhay niya!
Lumabas tunay na kulay niya sa alak!
Sabi niya 'yan…
kagabi,
bago siya umalis.
Inay!
-Inay! -Ano?
Ano'ng problema?
Inay, alis ka na.
Kunin ang lahat ng gamit mo,
dokumento, pera, pinakamahalagang bagay.
Kakausapin ko si Pilar. Ang telepono mo?
Kalma. 'Di ko maunawaan. Anong nangyayari?
Nay, kunin mo ang mga gamit mo, ang mahalaga lang.
Magbakasyon tayo ng ilang araw.
-Ngayon na? -Hindi, hanapin ko muna si Tamara.
Huminahon ka! Hindi ako aalis hanggang sa ipaliwanag mo ang nangyayari.
Pinatay si Beatriz!
Nahuli kami ni Eugenio.
Ewan ko kung nasaan si Tamara, at binaril ako.
Pero ayos ka lang?
-Diyos ko! -Oo, Nay, ayos lang ako.
'Di ata tayo dapat nagtiwala kay Pilar. Baka binenta tayo.
Nabasa mo ba ang magasin na binigay ko?
Hindi, Nay, 'wag ngayon. Alis na tayo.
Mahal, maaaring mahalaga ito.
Maaaring konektado ito sa hinahanap mo.
Sandali!
-Ano'ng sinasabi mo? -Nasa phone ko. Teka.
Heto na.
-Nay! Paumanhin. -Tingnan natin.
Nasa files. 'Yang isa, 'yan.
Oo, 'yan.
Sige, binabanggit ng artikulo ang isang eksperimento
na isinagawa noong 1960 sa ilang triplets.
Mukhang pinaghiwalay sila ng isilang.
Ni sila man o nag-ampon sa kanila ay 'di alam ang pagkakaroon ng iba pa.
Ano ang silbi niyan?
Basahin mo lang.
Hinanap ko ito ng hinanap at ito ang nakita ko.
-Ano? -Heto na.
DR. THOMAS MEYER
Larawan ito ng doktor na nag-eksperimento sa triplet.
Tingnan mong mabuti!
'Yong lalaking nasa larawan na ipinakita ni Pilar.
'Di mo ba nakikita?
Tinutugis kami ni Eugenio.
Julia, baka tinutugis ka rin niya. Magtago tayo.
Oo, may alam akong ligtas na lugar.
Kasama mo si Tamara?
Kasama ko inay ko. Pwedeng isama siya habang hinahanap ko si Tamara?
Oo naman, bigyan mo lang ako ng minuto para asikasuhin lang ilang bagay.
Oo.
-Wag kang magtagal. -Hindi.
UNIBERSIDAD NG HARVEY COLEMAN JULIA BÁTIZ MD.
'Di ako makapaniwalang 'di ito sinabi ni Aleida sa inyo.
Na 'di niya sinabi ang tungkol sa amin.
At pinaniwala mong naghahalusinasyon siya.
Siyempre, liban kung may kinalaman sa…
Maliban kung nakipagsabwatan ako kay Eugenio na ipa-ospital siya.
'Yan ang sasabihin mo, 'di ba?
-Tara na. -Ano'ng nangyari?
-'Wag ng magtanong. Tara na. -Ano ang sinabi ng doktor?
Halika.
-Halika. -Bakit?
Nay, pahiram ng phone.
-Para saan? -Ibigay mo na lang.
Heto.
Hindi ka dapat ganito.
-Hello? -Humberto, ako ito.
-Becca? Saan ka…? -Pakiusap, makinig ka sa akin.
Kailangan kita.
Duda ako kay Julia Bátiz.
Nahalata ko nang nakita ko si Julia
na inalis ang larawan ni Dr. Meyer sa opisina niya.
Katrabaho niya rin ang doktor?
Oo.
At malamang sangkot siya sa eksperimento kasama ng ama ni Eugenio.
At si Pilar din.
Pinakita ni Pilar ang larawan ng asawa na kasama ang doktor na iyon.
Para lokohin tayo, Nay.
Tulad ng buong clone na ito at ang maling ebidensya sa ospital,
para iligaw tayo.
'Di ko makuha, ano'ng tinatago nila?
Hindi ko alam!
Hindi ko alam, pero alam ni Aleida.
Kaya kinulong siya.
Kaya inatake niya si Julia.
Walang tala ng pagkamatay niya.
Baka pinatay siya gaya ni Beatriz.
Handa na.
Dadalhin kayo ni Ortega sa isa sa mga safe house ng ahensya.
Pakikuha ang nanay ko.
Hindi ako aalis ng wala si Tamara.
Pakiingatan mo ang sarili mo.
Aayos din ang lahat.
Basta, ingat ka.
'Wag mag-alala.
Wag kang mag-alala, babalik ko ang anak mo pag nahanap na namin si Tamara.
Sana nga.
-Balitaan mo ko. -Siyempre, Kumander. 'Wag mag-alala.
DISTRITO NG PULISYA 03 - LUNGSOD NG MEHIKO
I-track nila ang phone ni Tamara. Tatawagan nila ko pag meron na.
-Ano 'yan? -Phone ni Inay, 'di ko nabalik.
Wala na siya.
-Hello? -Lola? Tamara 'to, ayaw sumagot ni Becca.
Kanselahin ang track.
TATLONG MGA ARAL SA NEGOSYO NI ALEIDA TRUJANO
Ang totoo, ginawa ko.
Gaya mo hinanap ko rin si Aleida.
Pero nang hindi ko na alam ang gagawin,
humanap ako ng paraan para makinabang dito.
Doon pumasok sa eksena si Quezada.
BUHOK, TINA, HIGHLIGHT, GUPIT, KULOT
Siya nagdala sa akin kay Eugenio.
Ano'ng gusto mo?
Nagkasundo kaming hahatian ko siya sa perang makukuha ko.
At?
Ano'ng nangyari?
Hindi ko alam.
Pero hindi pa ako kailanman nalasing ng sobra sa buhay ko.
'Di ako gaanong uminom.
Kagabi?
Nakakaintriga, ha?
'Di ko alam ang ginawa ko o sinabi. Ang nangyari, pero...
Itong umaga, bumaba ako...
Magandang umaga.
Salamat sa eksena mo, napunta lahat sa wala.
Baguhin natin ang plano.
Anong eksena?
Naaalala ko lang ang mga kaibigan mo
at ang matinis na boses ng babaeng 'yon.
Lintik.
May nilagay ka sa inumin ko.
Siyempre wala!
Kelangang mawala ka! At ewan ko kung gaano katagal, okay?
Anong mawala?
Mawala. Dadalhin ka ni Quezada sa bahay ko sa Valle de Bravo.
Doon ka hanggang sa kunin kita.
-Padadala mo ko sa probinsya? -Oo.
Sa lalaking 'yon? -Oo.
Hindi.
'Di ako pupunta. Hindi, gago!
Wala ka sa posisyon para hamunin ako.
Paano ang pera ko?
Sa'yo na kumpanya, pero wala pa kalahating milyon ko.
Tama na ang kalokohan mo!
-Ang una kong naisip… -Ma'am!
…ay madali kong lagutin ang leeg nila, pero hindi.
-Bitaw! -Kalma!
-Putragis ka. Bitawan mo ako! -Kalma.
Bitawan mo ako!
Hinimatay ako.
Dagli, binukas ko ang mga mata ko sa loob ng kotse.
Pero 'di nila ako ginapos o kinuha ang phone.
Mga tanga.
Mga bagito.
Pinilit kong buksan ang trunk, pero tumigil ang kotse.
Kinuha ko ang susi't umalis.
Sigurado kang 'di alam ni Eugenio o ng maton niya ang lugar na ito?
Siyempre hindi.
Kung ang Unyon ng Tepito 'di ako nakita, sila pa.
Ang Unyon ng Tepito?
Ang mga may-ari ng meth lab na sinunog mo?
Pinatay nila si Brandon!
Inakala mong wala akong gagawin?
Brandon?
Oo, si Brandon.
Ang kuya ni Kevin.
Bakit nakatira siya sa akin?
Kaya 'di ako makakauwi.
Naniwala kang nagtutulak ako ng droga, ha?
Kaunti lang ang alam ko tungkol sa'yo, sana magkaroon tayo ng pagkakataong…
'Wag kang magsimula ng korning kuwento ng magkambal na babae.
Sabihin mo na lang ang nakita mo sa ospital?
Hindi mo siya dapat pinatulog.
Baka kung ano naisip niya pagkagising.
Ginawa ko lang ang dapat, sir, tatakas siya.
Nakatakas nga siya.
Kung pinagdudahan nila ko noon, ang kapatid at ang pulis
ay makukumbinsi na isa akong kriminal.
Doktor, ano'ng gagawin sa photomontage?
Tanggalin mo, 'di na natin kakailanganin.
Tapos na, Mila.
Tiyak alam na ni Rebecca ang katotohanan.
Tama na, Julia, tama na!
Tapos na!
Tapos na ang eksperimento!
Bumalik ka na sa Mehiko!
Ituloy mo ang buhay mo.
Buhay ko ito.
Sino ito?
Nazi ba siya?
Hindi, si Dr. Meyer ito.
Isa siyang psychiatrist na nag-eekperimento
sa kambal at triplets sa US.
Nag-clone sa atin?
Makinig ka, Tamara, kalimutan na ang clone at mga Nazi.
Seryoso ito.
Bwisit!
Kung totoo ang iniisip ko,
maraming pwedeng ipaliwanag.
Gaya ng bakit tayo naghiwalay.
Bakit pinaampon si Aleida sa isang ahensya ng Amerika sa New York.
Bakit tayo pinag-aralan mula noong bata.
Becca, naghihinuha ka na yata.
Baka may kinalaman dito ang pagkamatay ni Aleida at ng mga magulang namin.
Ibig kong sabihin, binase mo ang teorya mo sa magazine ng maybahay?
Oo, mas makabuluhan
kaysa sa ginawa nilang clone at kwentong Nazi para iligaw tayo.
Oo.
At mas nakakabagot din.
Tama na muna. Matulog na tayo.
Mahaba ang araw ang bukas.
May kutson ka ba o lugar para ako matulog?
Wala.
Pero sapat naman ang laki ng kama.
Ayaw mo bang magkatotoo ang pantasya ng kambal mo?
HUMANIS VITA FOUNDATION
Sino sila?
Mga kapatid ko sila.
-May mga kapatid ka? -Oo.
Ano'ng pangalan nila?
Hello?
Ano'ng nangyari.
Humberto?
Bukas ng umaga.
Tama.
Sigurado kang kailangan?
Hindi mo ba iniisip na sumusobra tayo?
Alis na ko.
Mag-usap tayo bukas.
Si Marifer?
Oo, si Marifer.
Ano 'yon?
Medyo nilalagnat si Beto, hindi malala.
Anong problema, Fuentes?
'Di ka makatulog?
Saan ba tayo pupunta?
Sa safe house ng pulisya.
Hihintayin tayo ng ina ko doon.
Ayos.
Paano si Pilar?
Paano siya?
Tingin ko dapat isama natin siya o ipaalam man lang.
Hindi, masyadong delikado.
'Di mo pa siya nakakausap, ano?
Hindi.
Maling 'di siya sabihan matapos tayong tulungan.
'Di natin alam kung nakatulong siya.
Baka siya nagsabi kay Eugenio tungkol kay Beatriz.
Hindi.
Uy, ang kawawang babae ay biktima rin sa kalokohang ito.
Paano ka nakatitiyak?
'Di ko man lang siya nakita.
Si Eugenio ang nag-asikaso sa cremation.
At hindi ako nakapagpaalam sa anak ko.
Hindi siya nakapagpaalam kay Aleida.
'Di niya nakitang patay.
Ano? Hindi niya nakita sa ospital?
Hindi.
Pina-creamate agad siya ni Eugenio at 'di ipinaalam.
Sabi mo nandun silang dalawa ng ibigay mo ang bangkay?
Hindi.
Sabi ko nandun si Eugenio, wala si Pilar.
Pero bakit mo siya kinuha?
Kasi gusto kong ligtas siya sa Valle de Bravo.
Habang inaayos ko ang gulong pinasok niya kay Rogelio.
Pero hindi siya basta na lang mawala ng ganoon.
Tinanong mo ba si Rebecca?
Nawawala rin siya.
'Di niya sinasagot ang tawag at hindi pa umuuwi.
Di ko 'to talaga gusto.
Paano kung isa sa kanila ay makipag-usap sa pulis?
Hindi.
Ito ang biyenan ko, si Pilar Trujano.
Kumander Moreno. Dalubhasa siya sa pribadong seguridad.
Julio Moreno, inyong lingkod.
-Isang kasiyahan. -Tutulong siyang mahanap sila.
Sabihin mo sa kanya
ang pinag-usapan ninyo ni Tamara at Rebecca.
Tamara, 'wag kang masyadong umasa sa pupuntahan natin, ha?
Hindi masyadong maganda ang mga safe house.
Wow, nakakabaliw!
Talaga nga.
Parang bahay ng druglord.
Becca, mauna na kayong dalawa.
Bakit?
Susunod ako.
Inay?
Inay, nandito na kami.
Inay?
Becca?
Hindi ko ginustong ganito.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Ano'ng nangyayari?
Becca, patibong ito, pare.
Putragis ka.
Patawad.
Maligayang pagbabalik!
Mukhang pamilyar sa inyo ang lugar na ito, diba?
Nakakatuwa na kayong tatlo
ay iningatan ang alalala nitong stained-glass na bintana.
Para bang kumapit ang murang kaisipan nyo sa isang di-nakikitang hibla
na nagbigkis sa inyo.
At pagkatapos, ibinalik kayo sa lugar kung saan kayo isinilang.
Kung saan ginugol ninyo ang unang dalawang buwan ng buhay niyo na hindi naghihiwalay.
Tama.
Isinilang kayo sa bahay na ito.
Hindi sa Humanis Vita Hospital.
Nasaan ang ina ko? Ano ginawa mo sa kanya?
Ligtas siya.
Nasa safe house siya ng pulisya.
At mananatili siya roon hangga't mabait ka.
Tamara.
Sa wakas, nagharap na tayo.
Uy, teka muna.
Lumilitaw na kayo ni Humberto
kasabwat ni Eugenio?
Bakit laging inaakala ng mga tao na sa likod ng magandang plano
ay dapat may lalake?
Hindi, walang kinalaman dito si Eugenio.
Si Humberto...
Matagal ng nagtatrabaho si Humberto sa akin.
-Gaano na katagal, tangina ka? -Ayaw ko ng away.
'Wag mag-away.
Ayaw ko sa mga mahihinang isip na 'di makontrol ang emosyon.
Kunin ang selpon nila.
Sana nakinig ka nang sinabi kong itigil mo na ang pag-iimbestiga.
Akin na phone.
Tamara! Hindi!
WALANG ANUMANG KAGANAPAN O TAO SA GAWAING ITO .
Tagapagsalin ng subtitle: Maricar Borbon