OVA JE PRIČA NADAHNUTA STVARNIM DOGAĐAJIMA
-Dođi. -Reci tati da nam se pridruži.
-Da vidimo. -Geno, uđi k nama u vodu. Dođi.
Tko su te djevojčice, Becca?
-To su moje sestre. -Tvoje sestre?
-Da. -Imaš sestre?
-Kako se zovu? -Ne znam, ne poznajem ih.
TRIPTIH
FORENZIČKA SLUŽBA
ZABRANJEN ULAZ
Usredotočite se na dokaze
koji žrtvu povezuju s Eugenijem Sáenzom.
S njegovom obitelji, tvrtkom, kontaktima.
Što god.
Da, zapovjedniče.
Što radiš?
Pokušavam doći do Tamare, ali ne javlja se.
-Oprezno ovdje. -Da.
Ja ću prvi.
Evo.
Dobro.
Odvedi je u Valle dok ja ne smislim kako popraviti ovaj kaos.
Da, gospodine.
Dovraga!
Nisam je smjela pustiti da se vrati.
Tko god je to učinio, možda ti je prisluškivao mobitel
i presreo lokaciju koju ti je Beatriz poslala.
Sranje!
Što je?
Znam za eksperiment.
Znam zašto si mi ubio sestru.
Beatriz Fonseca mi je sve rekla.
Šupčino nacistička.
Pas mater!
Ja sam kriva. Odala sam je.
-Ne! -Čekaj, Becca. Hej!
Fuentesice!
Hej!
Fuentesice!
Hej!
Kamo si pošla?
Ne mogu je ostaviti samu u rukama psihopata.
Pa ne možeš sebe predati u ruke tom gadu.
Becca.
Becca, kad god si slijedila nagone, to nije dobro završilo.
-Ne mogu je ostaviti. -Dovršimo ovo, pa idemo zajedno.
Ići ću s tobom. Otići ćemo po Tamaru. Dobro?
-Ići ću s tobom. -Zapovjedniče, našli smo nešto.
Odmah dolazim.
Što je to?
Ovo nije iskaznica zaposlenika.
Čini se da je propusnica za posjetitelja.
Da, još je važeća.
Tako je.
Fuentesice, vidi ovo!
Fuentesice.
Aleida?
Aleida Trujano pijana?
Ali bilo je tako čudno, Laura.
Uopće nije puno popila.
Nikad je nisam vidio da se tako ponaša.
Ne znam, bila je…
Drukčija.
Drukčija? Kako?
Kao da je bila druga osoba.
Bila mi je neprepoznatljiva.
Ovo je odvratno. Jebote!
Ovo je sirova riba. Kvragu, odvratno je!
Znaš što? Malo si previše popila. Mislim da je dosta.
-Odvedimo te u krevet. Dođi. -Da, želim se jebati.
Hoćete s nama?
Ne idi. Volim te.
Aleida. Hej!
Hej.
Hej! Što se događa?
Misliš li…
Ništa, zaboravi. Glupo je.
Što?
Da ta žena
nije Aleida?
Ne znam. Možda je Eugenio našao neku ženu vrlo sličnu njoj.
Da vidimo… Mislim…
Nije bila slična.
Ne, bila je identična.
No svejedno…
Ako je Aleida poludjela
ili ako ima problema s alkoholom ili drogom,
to bi značilo da odbor može osporiti…
Može osporiti svaku odluku
ili dokument koji je potpisala. Točno!
Ni s kim nemoj o ovome.
-Vidimo se uskoro. -Dobro.
Eugenio, što je bilo?
Je li Aleida dobro?
Gotovo je.
Aleida me ostavila.
Što?
Otišla je. Ostavila me.
Najgore je što sam vidio da se to sprema.
Pa…
Problem nije samo alkohol, zar ne?
To kako se sinoć ponašala…
Posrijedi je nešto gore, Eugenio?
Stari, ispričavam se ako će pitanje zvučati grubo,
ali je li ona poludjela?
Mislim da je upravo suprotno.
Lagao sam ti.
Kako to misliš?
Aleida uopće nije išla na put.
Što se onda dogodilo? Kamo je otišla?
Aleida…
Ostavila me zbog žene.
Jebote!
Pas mater!
Jebi se!
Šupčino!
-A njezin put na Istok, Eugenio? -To je bila laž!
Tri mjeseca dok je nije bilo, živjela je s drugom ženom.
-Sinoć mi je to priznala. -Ne, Eugenio. Žena ti je poludjela.
Dobiva li psihijatrijsku pomoć?
Prisebnija je nego ikada.
-To što je meni prepustila tvrtku… -Ne.
…povezano je s njezinim novim stilom života.
Ne vidiš to jasno, Eugenio. Slušaj me!
Žena koju sam sinoć vidio bila je…
Vidio si ženu koju su cijeli život ugnjetavali!
Zbog cuge je pokazala svoje pravo lice!
To mi je rekla
sinoć
prije odlaska.
Mama!
-Mama! -Što? Što je bilo?
Mama, moraš otići.
Uzmi svoje stvari.
Dokumente, novac, ono najvažnije.
Trebam Pilar. Gdje ti je mobitel?
Smiri se. Ne razumijem. Što se događa?
Mama, uzmi svoje stvari. Samo ono važno.
Moramo iz grada na nekoliko dana.
-Odmah? -Ne, najprije moram naći Tamaru.
Kćeri, smiri se! Ne idem nikamo
dok ne objasniš što se zbiva.
Ubili su Beatriz Fonsecu!
Eugenio nas je otkrio.
Ne znam gdje je Tamara i pucali su na mene.
Jesi dobro?
-Zaboga! -Da, mama, dobro sam.
Ne znam jesmo li trebale vjerovati Pilar. Možda nas je odala.
Pročitala si časopis koji sam ti dala?
Ne, mama, ne sad. Moramo ići.
Dušo, moglo bi biti važno.
Možda je povezano s onime što tražiš.
Čekaj!
-O čemu govoriš? -Imam to na mobitelu. Čekaj.
Dobro.
-Mama! Oprosti. -Da vidimo.
Spremljeno je. Evo ovdje.
Da, ovdje. Dobro.
Članak govori o eksperimentu
provedenom šezdesetih godina. S muškim trojkama.
Razdvojili su ih nakon rođenja.
Ni oni ni posvojitelji nisu znali za postojanje drugih.
Koja je svrha toga?
Nastavi čitati.
Istraživala sam dalje i otkrila ovo.
-Što? -Evo.
To je slika doktora koji je provodio eksperiment s trojkama.
Dobro pogledaj, Becca!
To je čovjek sa slike koju nam je Pilar pokazala.
Zar ne shvaćaš?
Eugenio dolazi po nas.
Julia, možda i tebe traži. Moramo se skriti.
Znam za mjesto gdje ćemo biti sigurne.
Je li Tamara s tobom?
Ne, došla sam s mamom. Možeš li je povesti dok ja ne nađem Tamaru?
Naravno, daj mi samo koju minutu da sredim neke stvari.
Dobro.
-Nemoj predugo. -Neću.
SVEUČILIŠTE HARVEY COLEMAN JULIA BÁTIZ, DR. MED. I DR. SC.
Ne mogu vjerovati da vam Aleida nije rekla za ovo.
Da vam nije rekla ni riječi o nama.
I da ste je vi uvjerili da su to halucinacije.
Naravno, osim ako sve ovo nije…
Osim ako se ja nisam urotila s Eugenijem da je primim u kliniku.
To si htjela reći, zar ne?
-Idemo. -Što se dogodilo?
Ne pitaj, mama. Idemo.
Što ti je doktorica rekla?
Dođi.
-Dolazi. -Što se zbilo?
Posudi mi mobitel.
-Zašto? -Samo mi ga daj.
Evo.
Ne bi trebala biti ovakva.
-Halo? -Humberto, ja sam.
-Becca? Koji vrag? -Molim te, samo me saslušaj.
Trebam tvoju pomoć.
Ne možemo vjerovati Juliji Bátiz.
Sinulo mi je kad sam vidjela
da je Julia uklonila sliku dr. Meyera iz svoje ordinacije.
I ona je radila s tim doktorom?
Da.
I vjerojatno je sudjelovala u eksperimentu s Eugenijevim tatom.
Kao i Pilar.
Pilar nam je pokazala sliku muža i Eugenijeva oca s tim doktorom.
Da nas zavara, mama.
Isto kao i sve to s kloniranjem i lažnim dokazima u bolnici.
Sve nas je trebalo zavarati.
Ne razumijem, što to skrivaju?
Ne znam!
Ne znam, ali Aleida je znala.
Pa su je zatvorili.
Zato je napala Juliju.
Nema podataka o njezinoj smrti.
Možda su je ubili kao i Beatriz.
Spremni.
Ortega će vas odvesti u jednu od sigurnih kuća.
Molim te, odvedite moju mamu.
Ne želim otići bez Tamare.
Čuvaj se, molim te.
Sve će biti u redu.
Ozbiljno, čuvaj se.
Bez brige.
Bez brige, Dolores, dovest ću vam kćer čim nađemo Tamaru.
Nadam se.
Javi mi.
Naravno, zapovjedniče. Bez brige.
Pratit će Tamarin mobitel.
Nazvat će me čim ga lociraju.
-Što je? -Nisam mami vratila mobitel.
Otišla je.
-Halo? -Lola? Tamara je. Becca mi se ne javlja.
Otkaži praćenje.
TRI POSLOVNE LEKCIJE ALEIDE TRUJANO
Iskreno, jesam.
Istražila sam Aleidu kao i ti.
Ali kad više nisam znala što bih,
pokušala sam se okoristiti ovim sranjem.
Tako je Quezada stupio na scenu.
On me odveo do Eugenija.
Što želiš?
Dogovor je bio da mu ide dio novca koji dobijem od njega.
I?
Što je pošlo po zlu?
Ne znam.
Ali, jebote, u životu se nisam tako oblila.
A nisam puno ni popila.
Sinoć?
Zanimljivo, zar ne?
Ne znam što sam učinila. Ne znam što se dogodilo, ali…
Jutros sam sišla…
Dobro jutro.
Zahvaljujući tvojoj sceni, sve je otišlo u kurac.
Morat ćemo promijeniti plan.
Kakvoj sceni?
Sjećam se samo tvojih prijatelja sinoć i pištavoga glasa one finjaka ženske.
Daj me nemoj.
Stavio si mi nešto u piće.
Naravno da nisam!
Morat ćeš nestati! Ne znam na koliko dugo.
Nestati? Kako to misliš?
Nestati. Quezada će te odvesti u kuću u Valle de Bravu.
Ostat ćeš dok ne dođem po tebe.
-Šalješ me u kuću na selu, jebote? -Da.
-S tim tipom? -Da.
E, nećeš.
Ne idem. Nema šanse, seronjo!
Nisi u poziciji da mi postavljaš uvjete.
A moj novac?
Tvrtka je tvoja, ali meni nedostaje pola milijuna.
Dosta je tvojih sranja!
-Prvo što sam pomislila… -Gospođo!
Čas posla bih im mogla polomiti vratove, ali ne.
-Pusti me! -Polako!
-Kurvin sine! Pusti me! -Smiri se.
Pusti me!
Onesvijestila sam se.
Kad sam otvorila oči, bila sam u prtljažniku auta.
Ali nisu mi vezali ruke niti uzeli mobitel.
Kakvi idioti.
Ma početnici.
Pokušala sam otvoriti prtljažnik kad je auto stao.
Uzela sam ključ i otišla.
Sigurna si da Eugenio i njegov razbijač ne znaju za ovo mjesto?
Daj me nemoj. Naravno da ne.
Ako me klan Tepito nije našao, neće ni ovi šupci.
Klan Tepito?
Vlasnici labosa koji si zapalila?
Ti su gadovi ubili Brandona!
Očekivala si da sjedim skrštenih ruku?
Brandona?
Da, Brandona.
Kevinova starijeg brata.
Što misliš, zašto živi sa mnom?
Zato se ne mogu vratiti kući.
Povjerovala si u priču da sam dilerica?
O tebi tako malo znam. Nadam se da ćemo dobiti priliku…
Ne počinji mi s tom srcedrapajućom pričom o blizankama.
Zašto mi nisi rekla što si otkrila u bolnici?
Nisi joj smio dati sedativ. Bog zna što je pomislila kad se probudila.
Učinio sam što sam morao. Pobjegla bi.
Pa pobjegla je.
Ako su i prije sumnjali u mene, njezina sestra i policija
sad će biti uvjereni da sam mafijaš.
Doktorice, što da radim s fotomontažom?
Obriši je. Više nam neće trebati.
Gotovo je, Mila.
Rebecca sigurno zna cijelu istinu.
Dosta, Julia! Dosta!
Gotovo je!
Eksperiment je gotov!
Vrati se u Meksiko!
Nastavi sa svojim životom.
Ovo je moj život.
Tko je ovaj tip?
Je li on nacist?
Ne, to je dr. Meyer.
Psihijatar koji je eksperimentirao
s blizancima i trojkama u SAD-u.
Klonirao nas je?
Slušaj, Tamara, zaboravi na klonove i naciste.
Ovo je ozbiljno.
Dovraga!
Ako se ispostavi da je istina ono što mislim,
štošta će se moći razjasniti.
Na primjer, zašto su nas razdvojili?
Zašto je Aleida posvojena preko američke agencije u New Yorku?
Zašto su nas proučavali od malih nogu.
Becca, mislim da nagađaš.
Smrt Aleide i naših roditelja mogla bi biti povezana s ovime.
Svoju teoriju temeljiš na časopisu za kućanice?
Da, ima više smisla
od priče o klonovima i nacistima koju su izmislili da nas zavaraju.
Da.
A i dosadnije je.
Dosta je bilo. Hajdemo na spavanje.
Sutra nas čeka težak dan.
Imaš li madrac ili neko mjesto na kojem bih mogao odspavati?
Ne.
Ali krevet je dovoljno velik, tatice.
Ne bi li volio ostvariti tu fantaziju s blizankama?
ZAKLADA
-Tko su one? -To su moje sestre.
-Imaš sestre? -Da.
Kako se zovu?
Halo?
Što se dogodilo?
Humberto?
Sutra ujutro.
Tako je.
Sigurno je nužno?
Ne pretjerujemo li?
Moram ići.
Sutra ćemo razgovarati.
Marifer?
Da, Marifer.
Što je bilo?
Beto ima vrućicu. Ništa ozbiljno.
Što je, Fuentesice?
Ne možeš spavati?
Smijem li znati kamo idemo?
U sigurnu kuću tužiteljstva.
Moja će nas mama čekati ondje.
Kul.
A Pilar?
Što s njom?
Mislim da je trebamo povesti sa sobom ili joj barem javiti.
Ne, previše je riskantno.
Nisi valjda razgovarala s njom?
Ne.
Usrano je da joj ne kažemo nakon što je toliko pomogla.
Tamara, ne znamo je li pomogla.
Možda je ona Eugeniju rekla za Beatriz Fonsecu.
Ne.
Ta je jadna žena žrtva, kao i svi mi u ovom sranju.
Zašto si tako sigurna?
Čak je nisam ni vidjela.
Eugenio se pobrinuo za kremaciju.
I nisam se mogla oprostiti od kćeri.
Nije dobila priliku da se oprosti od Aleide.
Nije ju vidjela mrtvu.
Nije ju vidjela u bolnici?
Ne. Eugenio ju je na brzinu kremirao i nije joj čak ni rekao.
Nisi li rekao da su bili ondje kad ste predali tijelo?
Ne.
Rekao sam da je Eugenio bio. Pilar nisam spominjao.
Ali zašto si je odveo?
Htio sam da bude na sigurnom u Valle de Bravu.
Dok ja raščišćavam zbrku u koju me uvalila s Rogeliom.
Ali nije mogla tek tako nestati.
Jesi li pitao Rebeccu?
I ona je nestala.
Ne javlja se na mobitel i nije se vratila kući.
Ovo mi se uopće ne sviđa.
Što ako neka od njih razgovara s policijom?
Ne.
Ovo je moja punica, Pilar Trujano.
Zapovjednik Moreno. Stručnjak je za privatno osiguranje.
Julio Moreno, na usluzi.
-Drago mi je. -Pomoći će nam da ih nađemo.
No moraš mu reći
o čemu si sve razgovarala s Tamarom i Rebeccom.
Tamara, ne očekuj mnogo od ovog mjesta.
Sigurne kuće nisu osobito lijepe.
Ideš! Ovo je zakon!
Zbilja jest.
Izgleda kao kuća narkobosa.
Becca, krenite vas dvije.
Zašto?
Odmah dolazim.
Mama?
Mama, stigle smo.
Mama?
Becca?
Nisam htio da bude ovako.
Koji to kurac govoriš?
Što se događa?
Becca, ovo je zamka.
Kurvin sine.
Oprosti.
Dobro došle kući!
Ovo vam je mjesto poznato, zar ne?
Vrlo je zanimljivo da je svima trima
u uspomeni ostao ovaj vitraj.
Kao da su se vaši mladi umovi uhvatili za neku nevidljivu nit
koja vas je držala na okupu.
A onda vas je vratila na mjesto gdje ste se rodile.
Gdje ste zajedno provele prva dva mjeseca života.
Tako je.
Rodile ste se u ovoj kući.
Ne u bolnici Humanis Vita.
Gdje mi je mama?
Što si joj učinio?
Mama ti je dobro.
U sigurnoj je kući državnog odvjetništva.
I ostat će ondje sve dok budete poslušne.
Tamara.
Napokon se susrećemo licem u lice.
Čekaj malo.
Sad ispada da vi i Humberto
surađujete s Eugenijem?
Zašto ljudi uvijek pretpostavljaju da u pozadini velikog plana
sigurno stoji muškarac?
Ne, Eugenio nema veze s ovime.
A Humberto…
Humberto već godinama radi za mene.
-Koliko dugo, šupčino? -Ne želim nikakve sukobe.
Ne želim sukobe.
Prezirem slabe umove koji ne mogu kontrolirati osjećaje.
Uzmi im mobitele.
Da si me bar poslušala
kad sam ti rekao da prestaneš istraživati.
Daj mi mobitel.
Tamara! Ne!
Prijevod titlova: Bernarda Komar