EZT A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK
- Gyere! - Mondd: „Apuci, gyere be te is!”
- Pillanat! - Geno, gyere be a vízbe! Rajta!
Kik ezek a lányok, Becca?
- A testvéreim. - A testvéreid?
- Aha. - Vannak testvéreid?
- Hogy hívják őket? - Nem tudom, nem ismerem őket.
TRIPTICHON
HELYSZÍNELŐK IV-FDS KÖRZET
HELYSZÍNELŐK
TILOS A BELÉPÉS
Olyan bizonyítékokat keressen, amik az áldozatot Eugenio Sáenzhez kötik!
A családjához, a cégéhez, az ismerőseihez.
- Lehet bármi. - Igenis, parancsnok.
Mit csinálsz?
Próbálom elérni Tamarát, de nem veszi fel.
- Óvatosan! - Jó.
Előbb én.
Így.
Jó.
Vidd Valléba, amíg kitalálom, hogy simítsam el a dolgokat.
Igen, uram.
A kurva életbe!
Hiba volt hagynom visszamenni oda.
Becca, bárki is tette ezt, bepoloskázhatta a mobilodat.
Megtudhatták a helyszínt, amit Beatriz küldött.
Basszus!
Mi az?
Tudok a kísérletről. Tudom, miért ölted meg a testvéremet.
Beatriz Fonseca mindent elmondott. Kibaszott náci seggfej!
Kurva életbe! Miattam történt, én lepleztem le.
- Ne! - Ne, várj, Becca! Hé!
Fuentes!
Hé!
Fuentes!
Várj már!
Hová mész?
Nem hagyhatom egy őrült markában. Veszélyben lehet.
Pontosan. Nem mehetsz oda, hogy te is a rohadék markába kerülj.
Becca! Még sosem tett jót, amikor az ösztöneidre hallgattál.
Nem hagyhatom ott.
Várj, amíg itt végzünk, és együtt odamegyünk.
Veled megyek. Elmegyünk Tamaráért, jó?
- Veled megyek. - Parancsnok, találtunk valamit.
Mindjárt ott vagyok.
Mi az?
Ez nem egy dolgozói kártya.
Hanem egy ideiglenes látogatói belépő.
Igen, és még érvényes.
Pontosan.
Fuentes, ezt nézd meg!
Fuentes…
Aleida?
Aleida Trujano berúgott?
De nagyon furcsa volt, Laura.
Nem is ivott olyan sokat.
Sosem láttam még így viselkedni.
Nem is tudom, olyan…
más volt.
- Hogy értve? - Mintha más ember lett volna.
Egyszerűen nem ismertem rá.
Ez nagyon undorító. Baszki!
Ez nyers hal. De rohadt gusztustalan.
Figyelj rám! Egy kicsit sokat ittál, drágám. Elég!
- Ideje lefeküdni. Jó? Menjünk! - Igen. Dugni akarok.
Beszálltok?
Ne menj még! Szeretlek.
Aleida! Hé!
Hé!
Hé! Mi van veled?
Nem gondolod, hogy…?
Mindegy, felejtsd el! Baromság.
Micsoda?
Hogy ez a nő…
nem Aleida.
Nem is tudom, talán Eugenio talált egy rá nagyon hasonlító nőt.
Lássuk csak, szóval…
Nemcsak hasonlított rá, hanem ugyanúgy nézett ki.
De hát mindegy is.
Mert ha Aleida megőrült,
esetleg alkohol- vagy drogproblémája van,
akkor az igazgatótanács megtámadhatná…
Megtámadhatná minden döntését
vagy dokumentumot, amit aláírt. Pontosan.
Erről senkinek egy szót se! Majd találkozunk.
Jó.
Mi a baj, Eugenio?
Aleida jól van?
Ennyi volt.
Aleida elhagyott.
Micsoda?
Elment. Elhagyott.
Ami még rosszabb, hogy előre láttam. Egek!
Na jó…
Nem csak az alkoholról van szó, ugye?
Tegnap este úgy viselkedett…
Komolyabb a dolog, ugye, Eugenio?
Nézd, testvérem, ne haragudj, ha túl durva a kérdésem,
de Aleida megőrült, vagy mi?
Szerintem épp ellenkezőleg.
Hazudtam neked.
Hogy érted, hogy hazudtál?
Aleida sosem utazott el.
Akkor mi történt? Hová tűnt?
Aleida…
elhagyott egy nő miatt.
Baszki!
Kurva életbe!
Basszátok meg!
Seggfejek!
- És mi van a keleti útjával, Eugenio? - Hazugság volt.
Amíg három hónapra felszívódott, egy másik nővel élt.
- Tegnap este bevallotta. - Nem, Eugenio. A feleséged tuti megőrült.
Pszichiátriai kezelés alatt áll, vagy mi?
Tisztább az elméje, mint valaha.
- Hogy a cég vezetését rám hagyta… - Nem.
…az új életviteléhez köthető.
Nem látod tisztán a dolgokat, Eugenio. Figyelj rám!
A tegnap este látott nő teljesen…
A tegnap esti nőt egész életében elnyomták!
A pia kihozta belőle az igazi énét!
Ő mondta ezt…
tegnap este…
mielőtt elment.
Anya!
- Anya! - Mi az?
Mi történt?
Anya, el kell menned.
Pakolj össze mindent!
Iratokat, pénzt, a legfontosabb dolgokat. Beszélnem kell Pilarral. Hol van a telód?
Nyugodj meg! Nem értem, mi folyik itt.
Anya, csak pakolj össze, ez a fontos.
Pár napra le kell lépnünk a városból.
- Most rögtön? - Előbb meg kell találnom Tamarát.
Lányom, nyugodj meg! Sehova se megyek, míg meg nem magyarázod, mi folyik itt.
Megölték Beatriz Fonsecát!
Lebuktunk Eugenio előtt. Nem tudom, hol van Tamara, és rám lőttek.
De nem esett bajod?
- Magasságos ég! - Igen, anya, jól vagyok.
Nem kellett volna bíznunk Pilarban. Talán ő árult el minket.
Olvastad az újságot, amit adtam?
Ne, anya, ne most! Mennünk kell.
Kicsim! Lehet, hogy fontos.
Talán kapcsolódik ahhoz, amit keresel.
Várj csak!
- Miről beszélsz? - Itt van a telefonomon. Várj!
Lássuk!
- Jaj, anya! Bocsi! - Nézd!
A fájlok között van. Az az.
Igen, ez az. Szóval…
A cikk egy kísérletről szól,
amit a 60-as években végeztek hármas ikrekkel.
Szétválasztották őket születésükkor.
Sem ők, sem az örökbefogadó szüleik nem tudtak a többiek létezéséről.
Mi volt ezzel a céljuk?
Olvasd tovább!
Kicsit még kutakodtam, és ezt találtam.
- Mit? - Ez az.
Annak az orvosnak a képe, aki a kísérletet folytatta az ikrekkel.
Jól nézd meg, Becca!
Ugyanaz a férfi van a képen, amit Pilar mutatott.
Most már érted?
Eugenio eljön értünk.
Talán téged is el akar kapni. El kell bújnunk.
Jó, tudok egy biztonságos helyet.
Tamara veled van?
Nem, az anyámmal jöttem. El tudod vinni, amíg megkeresem Tamarát?
Persze, csak adj néhány percet, hogy elintézzek pár dolgot.
Jó.
- De siess! - Rendben.
HARVEY COLEMAN EGYETEM DR. JULIA BÁTIZ PHD
Nem hiszem el, hogy Aleida nem mondta el.
Hogy soha, egyetlen szót sem szólt róla.
És hogy elhitette vele, hogy hallucinált.
Persze, hacsak ez az egész…
Hacsak nem játszottam össze Eugenióval, hogy beutaljuk a klinikára.
Ezt akartad mondani, igaz?
- Menjünk! - Mi történt?
Ne kérdezősködj! Menjünk!
Mit mondott a doktornő?
- Gyere, anya! - Mi történt?
Add kölcsön a mobilod!
- Minek? - Add már!
Tessék!
Miért vagy ilyen?
- Halló? - Humberto, én vagyok.
- Becca? Hol a fenében…? - Ne, kérlek, hallgass meg!
Segítened kell.
Nem bízhatunk Julia Bátizban.
Akkor világosodtam meg, amikor megláttam,
hogy Julia levette a dr. Meyerrel közös képet.
Ezek szerint ő is azzal az orvossal dolgozott?
Igen.
És valószínűleg részt vett a kísérletben Eugenio apjával együtt.
Meg Pilarral.
De Pilar mutatta meg a képet a férjével, Eugenio apjával és az orvossal.
Hogy megtévesszenek, anya.
Ahogy az egész klónozással és a hamis bizonyítékkal a kórházban.
Azért voltak, hogy félrevezessenek.
De nem értem, mit titkolhatnak?
Nem tudom!
Nem tudom, Aleida viszont tudta.
Ezért zárták be.
Ezért támadt rá Juliára.
Nincs feljegyzés a haláláról.
Megölhették őt, ahogy Beatrizt is.
Megvagyunk.
Ortega elvisz titeket az ügyészség egyik védett házába.
Kérlek, vigyétek el anyát!
Én nem megyek Tamara nélkül.
Kérlek, vigyázz magadra!
Minden rendben lesz.
- Tényleg vigyázz magadra! - Nem lesz baj.
Ne aggódj, Dolores! Elviszem hozzád a lányodat, amint megvan Tamara.
Remélem is.
Nagyon remélem.
- Majd értesítsen! - Igenis, parancsnok. Ne aggódjon!
03-AS KÖRZETI RENDŐRSÉG - MEXIKÓVÁROS
Bemérik Tamara mobilját.
Felhívnak, amint megvan.
- Mi az? - Nálam maradt anya mobilja.
Most ment el.
- Halló? - Lola? Itt Tamara. Becca nem veszi fel.
Felesleges bemérniük.
HÁROM ÜZLETI TANÁCS ALEIDA TRUJANÓTÓL
Tényleg megtettem. Én is nyomoztam Aleida után, mint te.
De amikor nem tudtam, mit tegyek,
megpróbáltam hasznot húzni belőle.
Így került a képbe Quezada.
ALKALMI FRIZURA, FESTÉS, MELÍROZÁS
Ő vitt el Eugenióhoz.
Mit akarsz?
Megegyeztünk, hogy részesedést kap a pénzből.
És?
Hol siklott ki?
Nem tudom.
De soha életemben nem rúgtam be ennyire.
Nem is ittam sokat.
Múlt éjjel?
Érdekes, mi?
Nem tudom, miket mondtam, azt sem, mi történt, de…
Ma reggel lementem…
Jó reggelt!
A kis mutatványodnak köszönhetően minden elszaródott.
Módosítanunk kell a terven.
Milyen mutatvány?
Csak a barátaidra emlékszem tegnapról, meg a rongyrázó csaj virnyákolására.
Az ég szerelmére!
Tettél valamit az italomba.
Dehogy tettem!
El kell tűnnöd. És nem tudom, mennyi időre, világos?
Hogyhogy eltűnni?
Eltűnni. Quezada elvisz a Valle de Bravó-i házamba.
Ott maradsz, míg érted nem megyek.
- Egy vidéki házba küldesz? - Igen.
- Vele? - Igen.
Még mit nem.
Nem megyek. Teljesen kizárt, seggfej!
Nem vagy olyan helyzetben, hogy tiltakozz.
Mi van a pénzemmel?
A cég már a tiéd, de nekem még jár félmillió.
Elég ebből!
- Arra gondoltam… - Asszonyom!
…könnyedén el tudnám törni a nyakukat, de nem.
- Engedj! - Nyugi!
- Te rohadék! Engedj el! - Nyugodj meg!
Engedj el!
Elájultam.
Amikor magamhoz tértem, egy csomagtartóban voltam.
De nem kötöztek meg, nem vették el a mobilomat.
Idióta barmok.
Igazi amatőrök.
Próbáltam kinyitni a csomagtartót, de megálltunk.
Én meg leléptem.
Tamara, biztos, hogy Eugenio vagy az embere nem tud erről a helyről?
Basszus, dehogy tudnak.
Ha a Tepito Szövetség nem talált rám, ők sem fognak.
A Tepito Szövetség?
A methlabor tulajai, amit felgyújtottál?
A mocskok megölték Brandont.
Hagytam volna annyiban?
Brandont?
Igen, Brandont.
Kevin bátyját.
Szerinted miért velem él?
Ezért nem mehetek haza.
Elhitted, hogy drogdíler vagyok?
Alig tudok valamit rólad, remélem, lesz alkalmunk…
Ne kezdd ezt a nyálas ikersztoris dumát!
Mondd el, mit találtál a kórházban!
Nem kellett volna elkábítanod. Ki tudja, mire gondolt, mikor magához tért.
Muszáj volt, uram, vagy megszökött volna.
Hisz megszökött.
Ha korábban kételkedtek bennem,
ez meggyőzi a testvérét és a rendőrséget, hogy bűnöző vagyok.
Doktornő, mi legyen a fotómontázzsal?
Töröld, már nem lesz rá szükségünk.
Vége van, Mila.
Rebecca biztosan tudja a teljes igazságot.
Elég, Julia, elég!
Vége van.
A kísérletnek vége.
Húzz vissza Mexikóba!
Éld tovább az életed!
Ez az életem.
Ki ez a pali?
Ő a náci?
Nem, ő dr. Meyer.
Pszichiáter, aki az USA-ban ikrekkel és hármas ikrekkel kísérletezett.
Ő klónozott?
Figyelj, Tamara, felejtsd el a klónokat és nácikat!
Ez komoly dolog.
Fenébe!
Ha igaz, amire gondolok,
az sok mindent megmagyaráz.
Hogy miért választottak szét minket.
Aleidát miért Amerikában adta örökbe egy New York-i ügynökség.
Miért vizsgáltak minket kis korunk óta.
Becca, ezek csak spekulációk.
Aleida és a szüleink halálának köze lehetett ehhez.
Az elméletedet egy női magazinra alapozod?
Igen, több értelme van,
mint a klónos-nácis sztorinak, amivel félre akartak vezetni.
Igen.
És unalmasabb is.
Elég ebből! Feküdjünk le aludni!
Holnap hosszú napunk lesz.
Van egy matracod, vagy egy hely, ahol aludhatnék?
Nincs.
De elég nagy az ágy, apuci.
Nem akarod valóra váltani az ikertesós vágyálmod?
HUMANIS VITA ALAPÍTVÁNY
- Ők kicsodák? - A testvéreim.
- Vannak testvéreid? - Igen.
Hogy hívják őket?
Halló?
Mi történt?
Humberto?
Holnap reggel.
Így van.
Ez biztosan szükséges?
Nem gondolod, hogy túlreagáljuk?
Le kell tennem.
Holnap beszélünk.
Marifer?
Igen, Marifer.
Mi az?
Betónak van egy kis láza, semmi komoly.
Mi a baj, Fuentes?
Nem tudsz aludni?
Megtudhatnám, hová megyünk?
Egy védett rendőrségi házba.
Anyám ott vár ránk.
Csúcs.
Na és Pilar?
Mi van vele?
Magunkkal kéne vinnünk, vagy legalább szólni neki.
Nem, túl veszélyes.
Nem is beszéltél vele, igaz?
Nem.
Gáz, hogy azok után, amennyit segített, nem tud róla.
Tamara, nem tudjuk, tényleg segített-e.
Talán éppen ő szólt Eugeniónak Beatriz Fonsecáról.
Nem.
Szegény nő ugyanolyan áldozat, mint mi.
Miből gondolod?
Még csak nem is láttam.
Eugenio intézte a hamvasztást.
Nem volt lehetőségem elbúcsúzni tőle.
El sem búcsúzhatott Aleidától.
Nem látta a holttestét.
Mi? Nem látta a kórházban?
Nem.
Eugenio gyorsan elhamvasztotta, nem is szólt neki.
Nem azt mondtad, hogy mindketten ott voltak?
Nem. Azt mondtam, Eugenio volt ott, Pilarról nem volt szó.
De miért vitted el?
Hogy biztonságban legyen Valle de Bravóban,
amíg elrendezem a zűrt, amibe Rogeliónál kevert.
De nem tűnhetett el csak úgy.
Rebeccát kérdezted már?
Ő is eltűnt.
Nem veszi fel a telefonját, és nem is ment haza.
Nekem ez egyáltalán nem tetszik.
Mi van, ha egyikük beszél a rendőrséggel?
Nem.
Ő az anyósom, Pilar Trujano.
Moreno parancsnok. Magánbiztonsági szakértő.
Julio Moreno, szolgálatára.
- Örvendek! - Ő segít megtalálni őket.
El kell mondanod neki, miről beszéltél Tamarával és Rebeccával.
Tamara, ne várj sokat ettől a helytől, jó?
A védett házak nem a legszebbek.
Hű, ez eszméletlen!
Tényleg az.
Olyan, mint egy drogbáró háza.
Becca, menjetek előre!
Miért?
Máris megyek én is.
Anya?
Anya, megjöttünk.
Anya!
Becca!
Nem akartam, hogy így legyen.
M a francról beszélsz?
Mi folyik itt?
Becca, ez csapda.
Te rohadék!
Sajnálom!
Isten hozott itthon!
Ismerős ez a hely, ugye?
Érdekes, hogy mindhárman emlékeztek erre a festettüveg-ablakra.
Mintha ifjú elmétek egy láthatatlan fonálba kapaszkodott volna,
ami összekötött titeket.
És aztán visszahozott titeket a születésetek helyére.
Ahol életetek első két hónapját töltöttéket együtt.
Így igaz.
Ebben a házban születtetek.
Nem a Humanis Vita Kórházban.
Hol van az anyám?
Mit tettél vele?
Anyád biztonságban van a rendőrség védett házában.
És ott is marad, amíg jól viselkedtek.
Tamara!
Végre szemtől szemben is találkozunk.
Várjunk csak!
Szóval te és Humberto
Eugenióval voltatok?
Miért feltételezik mindig, hogy egy nagyszerű terv mögött
biztosan egy férfi áll?
Nem, Eugeniónak ehhez semmi köze.
És Humberto…
Humberto évek óta nekem dolgozik.
- Mióta, te rohadék? - Nem akarok veszekedést.
Nincs veszekedés.
Megvetem a gyengéket, akik nem képesek uralni az érzelmeiket.
Vedd el a mobiljaikat!
Bárcsak hallgattál volna rám, amikor mondtam, hogy állj le!
Kérem a mobilt!
Tamara! Ne!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila