KISAH INI TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA
- Ayo. - Beri tahu Ayah, "Masuk ke kolam renang."
- Sebentar. - Geno, masuk ke kolam bersama kami.
Siapa gadis-gadis itu, Becca?
- Mereka saudariku. - Saudarimu?
- Ya. - Kau punya saudari?
- Siapa nama mereka? - Entahlah, aku tak kenal mereka.
TRIPTYCH
PETUGAS FORENSIK SEKTOR IV-FDS
PETUGAS FORENSIK
DILARANG MASUK
Fokus pada pencarian bukti yang mengaitkan korban dengan Eugenio Sáenz.
Dengan keluarga, perusahaan, dan kontaknya.
Apa saja.
Ya, Komandan.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba menghubungi Tamara, tapi dia tak mengangkat.
- Hati-hati. - Ya.
Aku duluan.
Di sana.
Baiklah.
Bawa dia ke Valle sementara aku mencari cara untuk memperbaiki kekacauan ini.
Ya, Pak.
Astaga!
Seharusnya tak kubiarkan dia kembali ke sana.
Becca, pelakunya bisa saja menyadap ponselmu.
Mereka pasti mencegat lokasi yang dikirim Beatriz.
Sialan!
Apa?
Aku tahu soal eksperimen itu.
Aku tahu kenapa kau membunuh saudariku.
Beatriz Fonseca menceritakan semuanya.
Nazi sialan, berengsek!
Sialan!
Ini semua salahku, aku menyerahkannya.
- Tidak! - Tidak, tunggu, Becca. Hei!
Fuentes!
Hei!
Fuentes!
Hei!
Kau mau ke mana?
Aku tak bisa meninggalkannya sendirian di tangan psikopat.
Benar, kau tak bisa menyerahkan diri ke tangan bajingan itu.
Becca.
Becca, mengikuti dorongan hatimu tak membawa kebaikan.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Ayo selesaikan ini, kita pergi bersama.
Aku akan pergi denganmu. Kita jemput Tamara, ya?
- Aku akan pergi denganmu. - Komandan, kami menemukan sesuatu.
Aku akan segera ke sana.
Apa itu?
Ini bukan lencana karyawan.
Tampaknya itu izin pengunjung sementara.
Ya, itu masih berlaku.
Benar.
Fuentes, lihat ini!
Fuentes.
Aleida?
Aleida Trujano mabuk?
Tapi itu sangat aneh, Laura.
Dia bahkan tak minum sebanyak itu.
Aku tak pernah melihatnya bersikap seperti ini.
Entahlah, dia…
berbeda
Berbeda? Apanya?
Dia seperti orang lain.
Entahlah, aku tak mengenalinya.
Ini sangat menjijikkan! Sialan!
Ini ikan mentah. Sialan, ini menjijikkan!
Kau terlalu banyak minum-minum. Kurasa itu cukup.
- Ayo tidur. - Ya, aku ingin bercinta.
Mau bergabung?
Jangan pergi. Aku mencintaimu.
Aleida. Hei!
Hei.
Hei! Ada apa ini?
Apa menurutmu…
Sudahlah, lupakan. Itu omong kosong.
Apa?
Bahwa wanita ini
bukan Aleida?
Entahlah, mungkin Eugenio menemukan wanita yang sangat mirip dengannya.
Maksudku…
Dia tak mirip.
Tidak, dia identik.
Tapi meski begitu…
Jika Aleida jadi gila
atau punya masalah dengan alkohol atau narkoba,
itu berarti dewan bisa menentang…
Itu bisa menentang keputusan apa pun
atau dokumen yang dia tanda tangani. Benar sekali!
Tolong jangan bicarakan ini dengan siapa pun.
- Sampai jumpa. - Baik.
Eugenio, ada apa?
Apa Aleida baik-baik saja?
Sudah berakhir.
Aleida meninggalkanku.
Apa?
Dia meninggalkanku.
Yang lebih buruk, aku sudah menduganya.
Astaga!
Itu…
bukan hanya miras, 'kan?
Semalam, perilakunya…
lebih buruk, 'kan, Eugenio?
Hei, Kak. Maaf jika pertanyaanku lancang,
tapi apa dia sudah gila?
Kurasa sebaliknya, Bung.
Aku membohongimu.
Apa maksudmu?
Aleida tak pernah bepergian.
Lalu apa yang terjadi? Ke mana dia pergi?
Aleida…
meninggalkanku demi wanita.
Sial!
Berengsek!
Persetan kau!
Bajingan!
- Bagaimana dengan perjalanannya ke Timur? - Itu bohong!
Tiga bulan dia hilang tanpa kabar dia tinggal dengan wanita lain.
- Dia mengaku kepadaku semalam. - Tidak. Eugenio. Istrimu sudah gila.
Apa dia dalam perawatan psikiatris atau semacamnya?
Dia tak mungkin lebih waras.
- Membiarkanku memimpin perusahaan… - Tidak.
…berkaitan dengan gaya hidup barunya.
Kau tak melihat dengan jelas, Eugenio. Dengarkan aku!
Wanita yang kulihat semalam benar-benar…
Kau melihat wanita yang ditindas sepanjang hidupnya!
Minuman keras membuatnya menunjukkan warna aslinya!
Dia bilang…
semalam
sebelum dia pergi.
Ibu!
- Ibu! - Apa?
Ada apa?
Ibu, kau harus pergi.
Kemasi semua barangmu,
dokumen, uang, hal-hal terpenting.
Aku harus bicara dengannya. Di mana ponselmu?
Tenang. Aku tak mengerti. Apa yang terjadi?
Bu, aku ingin kau mengemas barang-barangmu yang penting saja.
Kita harus keluar kota selama beberapa hari.
- Sekarang? - Tidak, aku harus mencari Tamara dulu.
Becca, tenang! Aku takkan ke mana-mana
sampai kau menjelaskan apa yang terjadi.
Mereka membunuh Beatriz Fonseca!
Eugenio menangkap kami.
Aku tak tahu di mana Tamara, dan beberapa orang menembakku.
Tapi kau baik-baik saja?
- Astaga! - Ya, Ibu, aku baik-baik saja.
Aku tak tahu apa kita harus memercayai Pilar.
Mungkin dia berkhianat.
Kau baca majalah yang kuberikan?
Tidak, Bu, jangan sekarang. Kita harus pergi.
Sayang, itu mungkin penting.
Mungkin berhubungan dengan yang kau cari.
Tunggu!
- Apa maksudmu? - Itu ada di ponselku. Tunggu.
Baiklah.
- Ibu! Maaf. - Biar kuperiksa.
Ada di fail. Yang itu.
Ya, itu.
Baiklah, artikel itu membahas eksperimen tahun '60-an
dengan kembar tiga.
Tampaknya mereka terpisah saat lahir.
Mereka atau orang tua angkat mereka tak mengetahui keberadaan yang lain.
Apa maksud semua itu?
Baca terus.
Aku terus mencarinya dan ini yang kutemukan.
- Apa? - Ini.
DOKTER THOMAS MEYER
Itu foto dokter yang melakukan eksperimen dengan si kembar tiga.
Perhatikan baik-baik, Becca!
Pria yang sama di foto yang ditunjukkan Pilar.
Kau tak lihat?
Eugenio akan menjemput kita.
Julia, dia mungkin mengincarmu juga. Kita harus bersembunyi.
Ya, aku tahu tempat yang aman.
Apa Tamara bersamamu?
Tidak, aku datang dengan ibuku. Bisa kau bawa dia selagi aku cari Tamara?
Tentu saja, beri aku beberapa menit untuk mengurus beberapa hal.
Ya.
- Jangan terlalu lama. - Tidak.
Aku tak percaya Aleida tak memberitahumu soal ini.
Dia tak pernah cerita tentang kami.
Dan kau membuatnya percaya dia berhalusinasi.
Tentu saja, kecuali semua ini ada hubungannya dengan…
Aku berkolusi dengan Eugenio untuk memasukkannya ke klinik.
Itu yang akan kau katakan, 'kan?
- Ayo pergi. - Apa yang terjadi?
Jangan tanya, Bu. Ayo pergi.
Dokter bilang apa?
Ayo.
- Ayo. - Ada apa?
Ibu, pinjam ponselmu.
- Untuk apa? - Berikan kepadaku.
Ini.
Seharusnya kau tak begini.
- Halo? - Humberto, ini aku.
- Becca? Di mana… - Tidak, tolong dengarkan aku.
Aku butuh bantuanmu.
Kita tak bisa memercayai Julia Bátiz.
Aku baru sadar setelah Julia memindahkan foto dr. Meyer dari kantornya.
Jadi, dia bekerja dengan dokter itu juga?
Ya.
Dan dia mungkin terlibat dalam eksperimen dengan ayah Eugenio.
Pilar juga.
Pilar menunjukkan foto suaminya dan ayah Eugenio bersama dokter itu.
Untuk menipu kita, Bu.
Seperti semua klona ini dan bukti palsu di rumah sakit,
Itu semua untuk menyesatkan kita.
Aku tak mengerti, apa yang mereka sembunyikan?
Aku tak tahu!
Aku tak tahu, tapi Aleida tahu.
Jadi, mereka mengurungnya.
Itu sebabnya dia menyerang Julia.
Catatan kematiannya tidak ada.
Mereka mungkin membunuhnya seperti mereka membunuh Beatriz.
Siap.
Ortega akan membawa kalian ke salah satu rumah aman agensi.
Tolong bawa ibuku.
Aku takkan pergi tanpa Tamara.
Jaga dirimu.
Semua akan baik-baik saja.
Aku serius, hati-hati.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir, aku akan membawa putrimu kepadamu setelah kami menemukan Tamara.
Kuharap begitu.
Semoga.
Kabari aku.
Tentu saja, Komandan. Jangan khawatir.
POLISI DISTRIK 03 - KOTA MEKSIKO
Mereka akan melacak ponsel Tamara.
Mereka akan meneleponku jika mendapatkannya.
- Apa itu? - Ponsel Ibu, tak kukembalikan.
Dia sudah pergi.
- Halo? - Lola? Ini Tamara, Becca tak menjawab.
Batalkan treknya.
TIGA AJARAN BISNIS OLEH ALEIDA TRUJANO
Sejujurnya, ya.
Aku juga mencari Aleida sepertimu.
Tapi saat tak tahu harus berbuat apa,
aku mencari cara untuk memanfaatkan ini.
Begitulah Quezada muncul.
TATA, CAT, HIGHLIGHT, CUKUR, KERITING RAMBUT
Dia yang membawaku ke Eugenio.
Apa maumu?
Kami sepakat aku akan memberinya bagian dari uang yang kudapat darinya.
Lalu?
Apa yang salah?
Entahlah.
Tapi aku belum pernah semabuk ini.
Aku tak minum sebanyak itu.
Semalam?
Menarik, 'kan?
Aku tak tahu apa yang kulakukan. Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi…
Pagi ini, aku turun…
Selamat pagi.
Berkat kegaduhanmu, semuanya sia-sia.
Kita harus mengubah rencana.
Kegaduhan apa?
Aku hanya ingat kawan-kawanku kemarin dan suara melengking gadis kaya itu.
Astaga.
Kau memasukkan sesuatu ke minumanku.
Tentu saja tidak!
Kau harus menghilang! Dan aku tak tahu berapa lama.
Apa maksudmu menghilang?
Menghilang. Quezada akan membawamu ke rumahku di Valle de Bravo.
Kau akan tetap di sana sampai aku menjemputmu.
- Kau mengirimku ke rumah pedesaan? - Ya.
- Dengan pria itu? - Ya.
Tidak.
Aku tak mau pergi. Tidak, Berengsek!
Kau tak berhak menentangku.
Bagaimana dengan uangku?
Kau punya perusahaan sekarang, tapi aku belum dapat setengah jutaku.
Cukup dengan omong kosongmu!
- Hal pertama yang kupikirkan… - Nyonya!
…aku bisa dengan mudah mematahkan leher mereka, tapi tidak.
- Lepaskan aku! - Tenang!
- Berengsek! Lepaskan aku! - Tenang.
Lepaskan aku!
Aku pingsan.
Tiba-tiba, aku membuka mataku di dalam bagasi mobil.
Tapi mereka tak mengikat tanganku atau mengambil ponselku.
Orang-orang bodoh.
Pemula, aku serius.
Aku mencoba mencari cara membuka bagasi, tapi mobilnya berhenti.
Aku mengambil kunci dan pergi.
Tamara, apa kau yakin Eugenio atau keroconya tak tahu tempat ini?
Persetan, tentu saja tidak.
Jika Tepito Union tak bisa menemukanku, para bajingan itu juga.
Tepito Union?
Pemilik lab sabu-sabu yang kau bakar?
Para bajingan itu membunuh Brandon!
Apa kau berharap aku tak melakukan apa pun?
Brandon?
Ya, Brandon.
Kakak Kevin.
Menurutmu kenapa dia tinggal bersamaku?
Itu sebabnya aku tak bisa pulang.
Kau percaya cerita bahwa aku pengedar narkoba?
Aku tahu sedikit tentangmu, kuharap kita punya kesempatan untuk…
Jangan mulai dengan kisah saudari kembar murahan.
Kenapa tak memberitahuku apa yang kau temukan di RS?
Seharusnya kau tak membiusnya.
Entah apa yang dia pikirkan saat terbangun di bagasi.
Aku melakukan tugasku, Pak, dia bisa saja kabur.
Dia memang kabur.
Jika mereka meragukanku sebelumnya, kini saudarinya dan polisi
akan yakin aku mafia.
Apa yang harus kulakukan dengan montase foto?
Hapus, kita takkan membutuhkannya lagi.
Sudah berakhir, Mila.
Rebecca pasti tahu seluruh kebenarannya.
Cukup, Julia!
Sudah berakhir!
Eksperimen berakhir!
Kembalilah ke Meksiko!
Lanjutkan hidupmu.
Ini hidupku.
Siapa pria ini?
Apa dia Nazi?
Bukan, ini dr. Meyer.
Dia psikiater yang melakukan eksperimen
dengan kembar dua dan tiga di Amerika Serikat.
Dia mengklonakan kami?
Dengar, Tamara, lupakan klona dan Nazi.
Ini serius.
Sialan!
Jika yang kupikirkan ternyata benar,
banyak hal bisa dijelaskan.
Seperti alasan kita terpisah.
Kenapa Aleida diserahkan untuk diadopsi di agensi Amerika di New York.
Kenapa kita diteliti sejak kecil.
Becca, kurasa kau berspekulasi.
Kematian Aleida dan orang tua kami mungkin berkaitan dengan ini.
Kau mendasarkan teorimu pada majalah ibu rumah tangga?
Ya, itu lebih masuk akal
daripada kisah klona dan Nazi yang mereka buat untuk menyesatkan kita.
Ya.
Dan itu juga lebih membosankan.
Cukup. Ayo tidur.
Besok akan jadi hari yang panjang.
Kau punya kasur atau tempat untukku tidur?
Tidak.
Tapi ranjangnya cukup besar, Ayah.
Bukankah kau ingin fantasi saudari kembarmu jadi kenyataan?
YAYASAN HUMANIS VITA
Siapa mereka?
Mereka saudariku.
- Kau punya saudari? - Ya.
Siapa nama mereka?
Halo?
Katakan, apa yang terjadi?
Humberto?
Besok pagi.
Benar.
Kau yakin itu perlu?
Tidakkah menurutmu kita berlebihan?
Aku harus pergi.
Kita bicara besok.
Marifer?
Ya, Marifer.
Ada apa?
Beto demam, tak ada yang serius.
Ada apa, Fuentes?
Kau tak bisa tidur?
Boleh aku tahu ke mana tujuan kita?
Ke rumah aman polisi.
Ibuku akan menunggu kita di sana.
Baik.
Pilar bagaimana?
Ada apa dengannya?
Kurasa kita harus membawanya atau setidaknya memberi tahu dia.
Tidak, itu terlalu berisiko.
Kau belum bicara dengannya, 'kan?
Tidak.
Kurasa itu buruk tak memberitahunya setelah semua bantuannya.
Dengar, Tamara, kita tak tahu apa dia membantu.
Dia mungkin yang memberi tahu Eugenio tentang Beatriz Fonseca.
Tidak.
Hei, wanita malang itu adalah korban seperti kita semua dalam masalah ini.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Aku bahkan tak sempat menemuinya.
Eugenio mengurus kremasi.
Aku tak bisa berpamitan dengan putriku.
Dia tak sempat berpamitan dengan Aleida.
Dia tak melihat jasadnya.
Apa? Dia tak melihatnya di rumah sakit?
Tidak.
Eugenio segera mengkremasinya dan bahkan tak memberi tahu sang ibu.
Bukankah katamu mereka berdua di sana saat kau menyerahkan jasadnya?
Tidak.
Aku bilang Eugenio ada di sana, aku tak pernah menyebut Pilar.
Tapi kenapa kau membawanya?
Karena aku ingin dia aman di Valle de Bravo.
Sementara aku mengurus kekacauan yang dia buat dengan Rogelio.
Tapi dia tak mungkin menghilang begitu saja.
Sudah tanya Rebecca?
Dia juga menghilang.
Dia tak mengangkat telepon dan belum pulang.
Aku sama sekali tak menyukai ini.
Bagaimana jika salah satu dari mereka melapor kepada polisi?
Tidak.
Ini ibu mertuaku, Pilar Trujano.
Komandan Moreno. Dia ahli dalam keamanan pribadi.
Julio Moreno, siap melayanimu.
- Dengan senang hati. - Dia akan membantu kita menemukan mereka.
Dia ingin kau memberitahunya
apa yang kau bicarakan dengan Tamara dan Rebecca.
Tamara, jangan berharap banyak dari tempat ini, ya?
Rumah aman tak terlalu bagus.
Wow, ini luar biasa!
Benar.
Seperti rumah bandar narkoba.
Becca, kalian berdua masuk duluan.
Kenapa?
Aku akan menyusul.
Ibu?
Ibu, kami di sini.
Ibu?
Becca?
Aku tak mau ini berakhir seperti ini.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Becca, ini jebakan.
Berengsek.
Maafkan aku.
Selamat datang di rumah!
Tempat ini tampak tak asing bagi kalian, 'kan?
Menarik bahwa kalian bertiga
menyimpan kenangan dari jendela kaca patri ini.
Seolah-olah pikiran muda kalian melekat kepada benang tak terlihat
yang menyatukan kalian.
Lalu, kalian dibawa kembali ke tempat kalian dilahirkan.
Tempat kalian habiskan dua bulan pertama hidup kalian bersama-sama.
Benar.
Kalian lahir di rumah ini.
Bukan di Rumah Sakit Humanis Vita.
Di mana ibuku?
Apa yang kau lakukan?
Ibumu aman.
Dia di rumah aman polisi.
Dan dia akan tetap di sana selama kalian bersikap baik.
Tamara.
Akhirnya, kami bertemu langsung.
Hei, tunggu.
Ternyata kau dan Humberto
berkomplot dengan Eugenio?
Kenapa orang selalu berasumsi bahwa di balik rencana hebat
pasti ada seorang laki-laki?
Tidak, Eugenio tak ada hubungannya dengan ini.
Dan Humberto…
Humberto bekerja untukku selama bertahun-tahun.
- Berapa lama, Bajingan? - Aku tak mau berkelahi.
Jangan berkelahi.
Aku benci pikiran lemah yang tak bisa mengendalikan emosi.
Ambil ponsel mereka.
Aku berharap kau mendengarkan
saat menyuruhmu berhenti menyelidiki.
Berikan ponselmu.
Tamara! Tidak!
FILM INI HANYA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah