KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR
DR. JASSO/ERIVES
- Mari. - Cakap, "Ayah, mari mandi kolam."
- Sekejap. - Geno, marilah mandi kolam dengan kami.
Siapa budak-budak itu, Becca?
- Mereka adik-beradik saya. - Adik-beradik awak?
- Ya. - Awak ada adik-beradik?
- Siapa nama mereka? - Entah, saya tak kenal mereka.
TRIPTYCH
PERKHIDMATAN FORENSIK SEKTOR IV-FDS
PERKHIDMATAN FORENSIK
DILARANG MASUK
Fokus mencari bukti
yang mengaitkan mangsa dengan Eugenio Sáenz.
Dengan keluarganya, syarikatnya dan kenalannya.
- Apa-apa saja. - Baiklah, komander.
Apa awak buat?
Saya cuba hubungi Tamara, tapi dia tak jawab, sial.
- Hati-hati. - Baiklah.
Saya masukkan dulu.
Begitulah.
Okey.
Bawa dia ke Valle sementara saya fikir cara nak selesaikan masalah ini.
Baik, tuan.
Tak guna!
Saya tak patut biar dia ke sana.
Sesiapa yang buat begini boleh intip telefon awak.
Tentu mereka pintas lokasi yang Beatriz hantar.
Alamak!
Apa?
Saya tahu tentang eksperimen itu dan kenapa awak bunuh kembar saya.
Beatriz Fonseca beritahu saya segalanya. Nazi tak guna!
Tak guna!
Salah saya, saya dedahkan dia.
- Tidak! - Tunggu, Becca. Hei!
Fuentes!
Hei!
Fuentes!
Hei!
Awak nak ke mana?
Saya tak boleh biar dia bersendirian di tangan psikopat itu.
Ya, awak tak boleh serah diri kepada si tak guna itu.
Becca, mengikut kata hati tak pernah mendatangkan kebaikan kepada awak.
Saya tak boleh biar dia di sana.
Selesaikan ini dulu, nanti kita pergi bersama.
Saya akan ikut awak cari Tamara, okey?
- Saya akan ikut awak. - Kami jumpa sesuatu.
Saya akan ke sana.
Apa itu?
Ini bukan pas pekerja.
Nampak seperti pas pelawat sementara.
Ya, dan ia masih sah.
Betul.
Fuentes, tengok ini!
Fuentes.
Aleida?
Aleida Trujano mabuk?
Tapi sangat pelik, Laura,
dia tak minum banyak pun.
Saya tak pernah lihat dia berkelakuan begitu.
Entahlah,
dia berbeza.
Berbeza? Bagaimana?
Seolah-olah dia orang lain.
Entahlah, saya tak kenal dia.
Sangat menjijikkan! Tak guna!
Ini ikan mentah. Tak guna, menjijikkan!
Awak minum terlalu banyak, sayang. Saya rasa cukuplah.
- Rasanya masa untuk tidur. - Ya, saya nak berasmara.
Nak sertai kami?
Jangan pergi. Saya sayang awak.
Aleida? Hei!
Hei.
Hei! Apa jadi?
Awak rasa…
Tak apa, lupakan. Tak masuk akal.
Apa?
Wanita itu
bukan Aleida?
Entahlah, mungkin Eugenio jumpa wanita yang seiras dengan dia.
Mari lihat, masalahnya…
Dia tak serupa.
Tidak, dia sama.
Tapi…
Jika Aleida gila
atau ketagihan alkohol atau dadah,
maknanya lembaga boleh mencabar…
Lembaga boleh mencabar sebarang keputusan atau dokumen yang dia tandatangan. Betul!
Tolong rahsiakan hal ini. Jumpa nanti.
Okey.
Eugenio, kenapa ini?
Aleida tak apa-apa?
Sudah berakhir.
Aleida tinggalkan saya.
Apa?
Dia pergi. Dia tinggalkan saya.
Apa yang paling teruk, saya boleh agak. Oh, Tuhan!
Sebenarnya…
Dia hanya ketagihan alkohol, bukan?
Kelakuan dia malam tadi…
Masalah dia lebih serius, bukan?
Hei, kawan. Maaf jika soalan saya ini kasar,
tapi adakah dia sudah gila?
Saya rasa ia bertentangan.
Saya tipu awak.
Apa maksud awak?
- Aleida tak pernah pergi bercuti. - Jadi, apa berlaku? Ke mana dia pergi?
Aleida…
tinggalkan saya untuk seorang wanita.
Tak guna!
- Bagaimana dengan percutiannya ke Timur? - Itu satu penipuan!
Selama tiga bulan ketiadaan dia, dia tinggal dengan wanita lain.
- Dia mengaku malam tadi. - Tak, Eugenio. Isteri awak dah gila.
Dia terima rawatan psikiatri?
Dia waras.
- Serahkan urusan syarikat kepada saya… - Tak.
…ada kaitan dengan gaya hidup barunya.
Awak tak nampak dengan jelas, Eugenio. Dengar sini!
Wanita yang saya nampak semalam…
Awak nampak wanita yang ditindas seumur hidupnya!
Arak itu buat dia tunjukkan perangai sebenar dia!
Dia beritahu saya begitu…
malam tadi,
sebelum dia pergi.
Mak!
- Mak! - Apa?
Kenapa?
Mak perlu pergi.
Kemas semua barang mak,
dokumen, wang dan barang-barang penting.
Saya perlu hubungi Pilar. Di mana telefon mak?
Bertenang, mak tak faham. Apa berlaku?
Mak, saya nak mak ambil barang-barang penting saja.
- Kita perlu ke luar bandar beberapa hari. - Sekarang?
- Becca, bertenang! - Tidak, saya perlu cari Tamara dulu.
Mak takkan ke mana-mana sehingga awak jelaskan apa jadi.
Mereka bunuh Beatriz Fonseca!
Eugenio dah tahu.
Saya tak tahu di mana Tamara, tadi ada orang tembak saya.
Tapi awak tak apa-apa?
- Aduhai! - Ya, mak, saya tak apa-apa.
Saya tak tahu jika Pilar boleh dipercayai. Mungkin dia khianati kita.
Awak dah baca majalah yang mak berikan?
Mak, bukan sekarang. Kita perlu pergi.
Sayang, ia mungkin penting dan ada kaitan dengan apa awak cari.
Tunggu!
- Apa mak merepek ini? - Ada dalam telefon mak. Tunggu.
Okey.
- Mak! Maaf. - Mari kita lihat.
Dalam fail. Fail itu, di sana.
Ya, itu.
Okey, artikel ini menceritakan tentang eksperimen
yang dijalankan pada tahun 60-an ke atas kembar tiga.
Mereka terpisah semasa lahir.
Mereka dan ibu bapa angkat mereka tak tahu tentang kewujudan kembar lain.
Apa kaitannya?
Teruskan membaca.
Mak buat sedikit carian dan ini yang mak jumpa.
- Apa? - Ini dia.
Ini doktor yang jalankan eksperimen ke atas kembar tiga itu.
Lihatlah, Becca!
Ini lelaki sama dalam gambar yang Pilar tunjukkan.
Awak tak nampak?
Eugenio sedang memburu kami.
Awak mungkin diburu juga. Kita perlu bersembunyi.
Ya, saya tahu tempat di mana kita akan selamat.
Tamara ada dengan awak?
Tak, saya datang dengan mak saya. Boleh bawa dia sementara saya cari Tamara?
Sudah tentu, beri saya beberapa minit untuk uruskan beberapa perkara.
Baiklah.
- Jangan lama sangat. - Tidak.
UNIVERSITI HARVEY COLEMAN
Saya tak percaya Aleida tak beritahu awak tentang hal ini.
Dia tak pernah beritahu awak tentang kami.
Awak turut buat dia percaya semua itu halusinasi.
Sudah tentulah, melainkan semua ini…
Melainkan saya dan Eugenio berpakat masukkan dia ke hospital.
Itu yang awak nak cakap, bukan?
- Mari. - Kenapa, sayang?
- Jangan tanya, mak. Mari pergi. - Apa kata doktor?
- Mari. - Apa berlaku?
Mak, pinjam telefon.
- Untuk apa? - Beri sajalah.
Nah.
Awak tak patut buat begini.
- Helo? - Humberto, ini saya.
Becca? Di mana…
Tak, dengar cakap saya. Saya perlukan bantuan awak.
Julia Bátiz tak boleh dipercayai.
Saya tak perasan sehinggalah saya nampak Julia
alihkan gambar Dr. Meyer dari pejabatnya.
Jadi, dia bekerja dengan doktor itu juga?
Ya.
Mungkin dia terlibat dalam eksperimen dengan ayah Eugenio.
Serta Pilar juga.
Pilar tunjukkan gambar suaminya dan ayah Eugenio dengan doktor itu.
Untuk memperdayakan kita, mak.
Sama seperti isu klon dan bukti palsu di hospital itu,
semuanya untuk mengelirukan kita.
- Mak tak faham, apa mereka sembunyikan? - Saya tak tahu!
Saya tak tahu, tapi Aleida tahu.
Jadi, dia di kurung.
Sebab itu dia serang Julia.
Tiada rekod kematiannya.
Dia mungkin dibunuh sama seperti Beatriz.
Bersedia.
Ortega akan bawa kamu berdua ke rumah selamat agensi.
Tolong bawa mak saya.
Saya takkan pergi tanpa Tamara.
Tolong jaga diri awak.
Semuanya akan okey.
- Mak serius, jaga diri. - Jangan risau.
Jangan risau, saya akan bawa dia ke sana sebaik kami jumpa Tamara.
Harap begitulah.
- Terus maklumkan saya. - Baiklah, jangan risau.
POLIS DAERAH 03 - BANDAR RAYA MEXICO
Mereka akan jejaki telefon Tamara dan hubungi saya apabila temuinya.
- Apa itu? - Saya lupa pulangkan telefon mak saya.
Dia dah pergi.
- Helo? - Lola?
Ini Tamara, Becca tak jawab telefon.
Batalkan penjejakan.
TIGA ILMU PERNIAGAAN OLEH ALEIDA TRUJANO
Sejujurnya, saya pun menyiasat Aleida seperti awak.
Tapi apabila saya tak tahu nak buat apa lagi,
saya cuba fikir cara nak manfaatkannya.
Ketika itulah Quezada muncul.
PENGGAYAAN, WARNA, MENYERLAH, POTONG, KERINTING
Dia yang bawa saya jumpa Eugenio.
Awak nak apa?
Kami setuju saya akan beri dia sebahagian duit yang saya dapat.
Kemudian?
Apa yang tak kena?
Entahlah.
Tapi saya tak pernah semabuk itu seumur hidup saya.
Saya minum sedikit saja.
Malam tadi?
Menarik, bukan?
Saya tak tahu apa saya buat atau cakap. Saya tak tahu apa jadi, tapi…
Pagi tadi, saya turun…
Selamat pagi.
Disebabkan kelakuan awak semalam, semua yang kita rancang telah gagal.
Kita perlu ubah rancangan.
Kelakuan apa?
Saya cuma ingat kawan-kawan awak semalam dan suara serak perempuan kaya itu.
Tolonglah.
- Awak letak dadah dalam minuman saya. - Tentulah tak!
Awak perlu bersembunyi! Saya tak tahu berapa lama, okey?
Apa maksud awak bersembunyi?
Quezada akan bawa awak ke rumah saya di Valle de Bravo.
Duduk di sana hingga saya datang.
- Awak hantar saya ke luar bandar? - Ya.
- Dengan lelaki itu? Tidak. - Ya.
Saya tak nak pergi. Mustahil, sial!
- Awak tak berhak mencabar saya. - Bagaimana dengan wang saya?
Syarikat itu kini milik awak, tapi saya masih tak dapat wang saya.
Jangan merepek!
- Perkara pertama saya fikir… - Puan!
…saya boleh patahkan leher mereka dengan mudah, tapi tidak.
- Lepas! - Relaks!
- Tak guna! Lepaskan saya! - Bertenang.
Lepaskan saya!
Saya pengsan.
Apabila saya sedar saya berada di dalam but kereta.
Tapi mereka tak ikat tangan saya atau rampas telefon saya. Bodoh.
Mereka masih amatur.
Saya cuba buka but, tapi kereta itu berhenti.
Saya ambil kunci dan pergi.
Tamara, awak pasti Eugenio atau pekerja dia tak tahu tempat ini?
Tak guna, tentulah tidak.
Jika Kesatuan Tepito tak temui saya, mereka pun takkan temui saya.
Kesatuan Tepito?
Pemilik makmal metamfetamina yang awak bakar?
Mereka bunuh Brandon!
Awak ingat saya akan berdiam diri saja?
Brandon?
Ya, Brandon.
Abang Kevin.
Awak rasa kenapa dia tinggal dengan saya? Sebab itu saya tak boleh balik.
Awak percaya yang saya pengedar dadah?
Banyak saya tak tahu tentang awak, saya harap kita ada peluang untuk…
Jangan mulakan dengan kisah kembar yang sentimental itu.
Kenapa tak beritahu apa awak jumpa di hospital?
Awak tak patut beri dia sedatif.
Entah apa dia fikir apabila sedar di dalam but.
Saya terpaksa. Saya takut dia terlepas.
Dia tetap terlepas.
Jika sebelum ini mereka meragui saya, kini mereka pasti yakin saya gengster.
Nak buat apa dengan montaj foto ini?
Padam, kita tak perlukannya lagi.
Ia dah berakhir, Mila.
Rebecca pasti sudah tahu hal sebenar.
Cukup, Julia!
Ia dah berakhir!
Eksperimen itu dah berakhir!
Pulang ke Mexico!
Teruskan hidup awak.
Inilah hidup saya.
Siapa lelaki ini?
Adakah dia Nazi?
Tak, itu Dr. Meyer.
Dia pakar psikiatri yang melakukan eksperimen
ke atas kembar dua dan kembar tiga di AS.
Dia mengklon kita?
Dengar sini, Tamara, lupakan tentang klon dan Nazi.
Ini hal serius.
Tak guna!
Jika sangkaan saya betul,
banyak perkara boleh dijelaskan.
Seperti kenapa kita dipisahkan.
Kenapa Aleida diambil menjadi anak angkat di agensi Amerika di New York.
Kenapa kita dikaji sejak kecil.
Becca, saya rasa awak buat spekulasi.
Kematian Aleida dan ibu bapa kami mungkin ada kaitan dengan ini.
Awak buat teori berdasarkan majalah suri rumah ini?
Ya, ia lebih masuk akal
daripada klon dan kisah Nazi yang direka untuk mengelirukan kami.
Ya.
Serta lebih membosankan.
Cukuplah. Mari kita masuk tidur.
Banyak kita nak buat esok.
Awak ada tilam atau tempat untuk saya tidur?
Tiada.
Tapi katil ini cukup besar, sayang.
Awak tak nak fantasi kembar awak menjadi kenyataan?
YAYASAN HUMANIS VITA
- Siapa mereka? - Mereka adik-beradik saya.
- Awak ada adik-beradik? - Ya.
Siapa nama mereka?
Helo?
- Beritahu saya apa jadi. - Humberto?
Esok pagi.
Betul.
Awak pasti ia penting?
Awak tak rasa kita melebih-lebih?
Saya letak telefon dulu.
Kita bincang esok.
Marifer?
Ya, Marifer.
Ada apa?
Beto demam, tapi tak serius pun.
Kenapa, Fuentes?
Awak tak boleh tidur?
Kita nak ke mana?
Ke rumah selamat polis.
Mak saya tunggu kita di sana.
Bagus.
Pilar pula?
Kenapa dengan dia?
Kita patut bawa dia atau setidaknya beritahu dia.
Tak, terlalu berisiko.
Awak belum bercakap dengan dia, bukan?
Tidak.
Tak baik kita rahsiakan daripada dia selepas dia bantu kita.
Entah betul atau tak dia bantu kita.
Mungkin dia yang beritahu Eugenio tentang Beatriz Fonseca.
Tidak.
Hei, wanita malang itu juga mangsa sama seperti kita semua.
Kenapa awak begitu yakin?
Malah, saya tak sempat jumpa dia.
Eugenio uruskan pembakaran mayat itu.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal kepada dia.
Dia tak sempat ucap selamat tinggal dan lihat mayat Aleida.
Apa? Dia tak lihat di hospital?
Tak, Eugenio membakarnya dengan tergesa-gesa dan tak beritahu dia.
Bukankah awak kata mereka berdua ada semasa awak serahkan mayatnya?
Tak, saya kata Eugenio ada di sana, saya tak pernah sebut Pilar.
Tapi kenapa awak bawa dia pergi?
Sebab saya nak dia selamat di Valle de Bravo.
Sementara saya selesaikan masalah yang dia timbulkan.
Tapi mustahil dia hilang begitu saja.
Awak dah tanya Rebecca?
Dia juga hilang.
Dia tak jawab telefon dan tak balik ke rumah.
Mak rasa tak sedap hati.
Bagaimana jika ada antara mereka laporkan kepada polis?
Tidak.
Ini mak mentua saya, Pilar Trujano.
Komander Moreno. Dia pakar dalam keselamatan peribadi.
Julio Moreno, sedia berkhidmat.
- Gembira bertemu. - Dia akan bantu kita cari mereka.
Tapi mak perlu beritahu dia apa yang mak cakap dengan Tamara dan Rebecca.
Jangan terlalu berharap dengan tempat kita akan pergi ini.
Rumah selamat tak begitu cantik.
Cantiknya!
Betul.
Macam rumah pengedar dadah.
Becca, kamu berdua masuklah dulu.
Kenapa?
Nanti saya masuk.
Mak?
Mak, kami dah sampai.
Mak?
Becca?
Saya tak nak ia berakhir begini.
Apa maksud awak?
Apa yang berlaku?
Becca, ini perangkap.
Tak guna.
Maafkan saya.
Selamat pulang!
Kamu seperti kenal tempat ini, bukan?
Sangat menarik kamu bertiga
menyimpan memori tingkap kaca berwarna itu.
Seolah-olah minda kamu berpaut pada benang ghaib
yang menyatukan kamu.
Kemudian, kamu dibawa pulang ke tempat kamu dilahirkan.
Tempat kamu habiskan dua bulan pertama hidup kamu bersama-sama.
Betul.
Kamu dilahirkan di rumah ini.
Bukan di Hospital Humanis Vita.
Di mana mak saya? Apa awak buat kepada dia?
Mak awak selamat.
Dia di rumah selamat polis.
Dia akan kekal di sana selagi awak berkelakuan baik.
Tamara.
Akhirnya, kita bertemu.
Hei, tunggu.
Rupanya awak dan Humberto bekerjasama
dengan Eugenio?
Kenapa orang selalu anggap di sebalik rancangan yang hebat
pasti ada lelaki?
Tidak, Eugenio tiada kaitan dengan rancangan ini.
Humberto…
Dia sudah lama kerja dengan saya.
- Sudah berapa lama, sial? - Jangan bergaduh.
Jangan bergaduh.
Saya benci minda lemah yang tak boleh kawal emosi.
Rampas telefon mereka.
Saya harap awak dengar apabila saya suruh awak berhenti menyiasat.
Beri telefon.
Tamara! Tidak!
FILEM INI TIDAK MENGGAMBARKAN KEJADIAN ATAU ORANG SEBENAR
Terjemahan sari kata oleh Mimi