СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ВРАЧИ ХАССО/ЭРИВЕС
- Иди. - Скажи папе: «Поплавай с нами».
- Посмотрим. - Хено, прыгай к нам.
Кто эти девочки, Бекка?
- Мои сёстры. - Твои сёстры.
- Да. - У тебя есть сёстры?
- А как их зовут? - Не знаю, я с ними не знакома.
ТРИ ЖИЗНИ
СУДМЕДЭКСПЕРТИЗА СЕКТОР IV-ФДС
ЭКСПЕРТ-КРИМИНАЛИСТ
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Постарайся найти улики,
которые связали бы убитую с Эухенио Саэнсом.
С его семьей, с его компанией, с его знакомыми.
Любые зацепки.
Есть.
Что ты делаешь?
Звоню Тамаре, но она, блин, не отвечает.
- Осторожнее. - Ага.
Сначала я.
Вот так.
Ага.
Везите ее в Валье, а я пока подумаю, как это всё разрулить.
Понял, сеньор.
Да что за херня!
Нельзя было отпускать ее туда.
Бекка, убийца, возможно, прослушивал твой телефон
и перехватил адрес, который прислала Беатрис.
Чёрт!
Что?
Я знаю об эксперименте. Знаю, почему ты убил мою сестру.
Беатрис мне сказала.
Мразь ты нацистская!
Твою мать!
Это я виновата, я ее выдала.
- Нет! - Эй, Бекка, погоди!
Фуэнтес!
Эй!
Фуэнтес!
Эй!
Ты куда?
Я не могу оставить ее один на один с маньяком.
А ты-то зачем лезешь прямо в лапы к этому гаду?
Бекка.
Бекка, ты вечно порешь горячку и делаешь только хуже.
Но я не могу ее бросить.
Давай здесь закончим и поедем вместе.
Я поеду с тобой, и мы увезем Тамару. Идет?
- Я поеду с тобой. - Команданте, мы кое-что нашли.
Я буду там.
Что это?
Это не бейдж сотрудника.
Скорее, временный пропуск.
Да, и он еще действует.
Ну да.
Фуэнтес, глянь-ка.
Фуэнтес.
Алейда?
Алейда Трухано напилась?
Это было так странно, Лаура,
она и выпила-то немного.
В жизни не видел, чтобы она так себя вела.
Не знаю, она была
какой-то другой.
Что значит — другой?
Как будто это не она.
Я ее просто не узнавал.
Сука, какая же гадость!
Это же сырая рыба, фу, ну и дрянь!
Знаешь, ты чуть-чуть перебрала, хватит уже.
- Пойдем, я тебя уложу. - Хочу трахаться.
Может, и вы с нами?
Не уходи, я тебя люблю.
Эй, Алейда!
Эй.
Эй! Да что с тобой?
Как ты думаешь, а может…
Да нет, ерунда какая-то.
Ты о чём?
А если это
никакая не Алейда?
Может быть, Эухенио нашел женщину, очень похожую на нее.
Но штука-то в том,
что она не просто похожа,
она ее точная копия.
Но даже если так…
Если бы выяснилось, что Алейда сошла с ума,
стала пить или принимать наркотики,
тогда совет директоров мог бы оспорить…
Он мог бы оспорить любое ее решение
или документ, который она подписала. Точно!
Пожалуйста, об этом — никому.
- До встречи. - Хорошо.
Эухенио, ты что?
Как Алейда?
Всё кончено.
Она бросила меня.
Что?
Ее нет. Она ушла.
И я знал, что это случится.
Господи!
Так…
Это всё из-за алкоголя, да?
Вчера она вела себя…
Или дело не только в этом, Эухенио?
Брат, ты прости за грубость,
она с ума сошла или что?
По-моему, как раз наоборот.
Я соврал тебе.
О чём соврал?
Алейда никуда не ездила.
А что же случилось? Где она была?
Алейда…
…ушла от меня к женщине.
Твою мать!
Вот суки!
Идите на хер!
Срань!
- А как же ее поездка на Восток? - Это было вранье!
На самом деле она эти три месяца с женщиной жила.
- Она вчера мне призналась. - Нет, Эухенио. Твоя жена сошла с ума.
Она к психиатру ходит или как?
Она в своем уме.
- Она передала мне компанию… - Нет.
…потому что теперь живет по-новому.
Ты как будто ослеп, Эухенио. Послушай меня!
Женщина, которую я видел вчера…
Это женщина, всю жизнь подавлявшая свою сущность.
А выпивка заставила ее сбросить маску!
Так она мне сказала
сегодня ночью,
а потом ушла.
Мама!
- Мама! - Что?
Что такое?
Мама, тебе надо уехать.
Собирай вещи,
документы, деньги, всё самое важное.
Надо Пилар позвонить. Дай телефон.
Успокойся. В чём дело, я не могу понять?
Мама, прошу тебя, собирайся. Бери только необходимое.
Тебе надо уехать на несколько дней.
- Прямо сейчас? - Нет, сначала я найду Тамару.
Бекка, успокойся! Или объясни, в чём дело,
или я никуда не поеду.
Беатрис Фонсеку убили!
Эухенио раскусил нас.
Я потеряла Тамару, а сейчас в меня стреляли.
Не попали?
- Господи! - Нет, мама, всё хорошо.
Не знаю, стоило ли доверять Пилар. Может, она нас и сдала.
Ты прочитала ту статью в журнале?
Мама, давай потом. Ехать надо.
Дочка, это может быть важно.
Это может помочь тебе в поисках.
Погоди!
- Ты о чём? - Статья у меня в телефоне есть..
Так.
- Ой, мама! Дай-ка. - Найди ты.
Так, папки. Вот эта.
Да, эта.
В статье рассказывается об эксперименте с тройняшками,
который проводили в 60-е годы.
Их разлучили с рождения.
Ни они, ни их приемные родители, не знали о том, что их было трое.
А зачем это сделали?
А ты читай.
Я изучила эту статью и нашла вот что.
- Что? - Вот.
ДОКТОР ТОМАС МЕЙЕР
Это доктор, который руководил экспериментом с тройняшками.
Да ты посмотри, Бекка.
Это же тот самый человек, которого показывала нам Пилар.
Разве ты не видишь?
За нами охотится Эухенио.
Хулия, он доберется и до тебя. Надо спрятаться.
Да, я знаю безопасное место.
А Тамара с тобой?
Нет, я с мамой приехала. Можешь ее забрать? А я пока Тамару найду.
Только дай мне несколько минут, нужно уладить кое-что.
Конечно.
- Только быстро. - Да-да.
УНИВЕРСИТЕТ Х. КОУЛМАНА ДОКТОР ХУЛИЯ БАТИС
Я не могу поверить, что Алейда не сказала об этом вам.
Что ни слова не сказала вам о нас.
И что вы убедили ее, что мы — галлюцинации.
Если, конечно, всё это…
Если я не вступила в сговор с Эухенио, чтобы положить ее в клинику.
Ты же это хотела сказать?
- Поехали. - Что такое?
Не спрашивай, мама. Едем.
Что тебе сказала доктор?
Идем.
- Идем. - Куда?
Дай мне свой телефон.
- Зачем? - Дай, и всё.
Вот.
Просто невозможно.
- Алло. - Умберто, это я.
- Бекка? Блин, где ты… - Погоди, слушай.
Нужна твоя помощь.
Хулии Батис доверять нельзя.
Меня озарило, только когда я увидела,
что Хулия убрала из кабинета фото доктора Мейера.
Так она тоже работала с этим доктором?
Да.
И, возможно, участвовала в эксперименте вместе с отцом Эухенио.
И с Пилар.
Пилар показала нам фото своего мужа и отца Эухенио с этим доктором.
Чтобы обмануть нас, мама.
И вся эта история с клонами, и фальшивые улики в больнице —
всё это чтобы запутать нас.
Не понимаю. А что они хотят скрыть?
Не знаю я!
Я не знаю, а вот Алейда знала.
И ее изолировали.
Потому она и напала на Хулию.
Ее смерть не зарегистрирована.
Ее могли убить так же, как Беатрис.
Готово.
Ортега отвезет вас на одну из наших конспиративных квартир.
Маму забери, пожалуйста,
а я без Тамары не поеду.
Ты уж поосторожнее, дочка.
Всё будет хорошо.
Я тебя очень прошу.
Не волнуйся.
Не волнуйтесь,
я привезу вашу дочь, как только мы найдем Тамару.
Надеюсь.
- Доедете — дай знать. - Конечно,, не беспокойтесь.
ОКРУГ 03 ПОЛИЦИЯ — ГОРОД МЕХИКО
Ребята отследят телефон Тамары
и позвонят мне.
- Это что? - Я маме телефон не вернула.
Она уехала.
- Алло! - Лола? Это Тамара. Бекка не отвечает.
По Тамаре отбой.
ТРИ УРОКА БИЗНЕСА АЛЕЙДЫ ТРУХАНО
Если честно, да. Я тоже искала информацию об Алейде.
Но когда оказалась в тупике,
решила подзаработать на этой фигне.
Тут-то и появился Кесада.
СТРИЖКА, ОКРАСКА, МЕЛИРОВАНИЕ
Он и отвез меня к Эухенио.
Чего ты хочешь?
Он отпустил меня за процент с суммы, которую даст Эухенио.
И?
Что пошло не так?
Не знаю.
Но я, блин, в жизни так не пьянела.
И выпила-то мало.
Вчера вечером?
Интересно, да?
Я не помню, что делала и что говорила, но…
Утром я спустилась…
Доброе утро.
Из-за того, что ты устроила, всё рухнуло к хренам.
План придется менять.
А что я устроила?
Я помню, что друзья твои тут были.
У той бабы на понтах еще голос писклявый.
Да хорош уже.
Ты мне что-то подмешал.
Ничего я не подмешивал!
Тебе надо исчезнуть. Надолго ли — не знаю, ясно?
Как это — исчезнуть?
Исчезнуть. Кесада отвезет тебя в мой дом в Валье-де-Браво.
Будешь там, пока я тебя не заберу.
- Ты отправляешь меня в глухомань? - Да.
- Вот с этим? - Да.
Нет уж.
Не поеду я. Хер тебе, козлина.
Ты мне тут не выступай.
А мои деньги?
Компания теперь твоя, а мои полмиллиона где?
Достала ты уже своей херней!
- Я думала… - Сеньора!
…что без проблем рога им обломаю. Но нет.
- Пусти! - Тихо!
- Отпусти меня, урод! - Спокойно.
Пусти!
Я вырубилась.
Очнулась — а я, блин, в багажнике лежу.
Но они не связали меня и телефон не забрали.
Дебилы.
Реально дилетанты.
Я попыталась выбраться, но машина остановилась.
Я взяла ключ и свалила.
Тамара, а Эухенио или его шестерка точно не знают об этом месте?
Ни хера
они не знают.
Меня даже «Союз Тепито» не нашел, где уж этим лохам.
«Союз Тепито»?
Хозяева нарколаборатории, которую ты спалила?
Эти скоты убили Брэндона.
Я не могла это так оставить.
Брэндона?
Да, Брэндона.
Старшего брата Кевина.
Вот он и живет со мной.
И поэтому я не могу вернуться домой.
А ты правда думала, что я наркоторговка?
Я так мало о тебе знаю. Надеюсь, у нас будет возможность…
Ой, вот только не надо этих слащавых историй про близнецов.
Лучше расскажи, что в больнице нашла.
Не надо было ее усыплять. Представь, каково ей было очнуться в багажнике.
Я ее усыпил, чтобы она не сбежала.
А она таки сбежала.
Они и раньше меня подозревали, а теперь ее сестра и полиция
точно решат, что я бандит.
Доктор, что делать с фотомонтажом?
Удали, он нам больше не понадобится.
Всё кончено, Мила.
Ребекка уже всё знает.
Хватит, Джулия!
Всё кончено!
Эксперимент окончен!
Вали в свою Мексику!
Живи своей жизнью.
Это и есть моя жизнь.
Кто это?
Он что, нацист?
Нет, это доктор Мейер.
Он психиатр. Проводил эксперименты
с двойняшками и тройняшками в Штатах.
- Он нас и клонировал? - Тамара, забудь о клонах и нацистах.
Это серьезно.
Блин!
Если моя версия верна,
то многое становится понятным.
Например, почему нас разлучили.
Почему Алейду удочеряли через агентство в Нью-Йорке.
Почему за нами с детства наблюдали врачи.
Бекка, по-моему, ты фантазируешь.
Смерть Алейды и наших родителей могла быть связана с этим.
То есть ты свою версию выстроила на основе статьи из женского журнала?
Зато она правдоподобнее,
чем история с клонами и нацистами, которой нам голову морочили.
Да.
И гораздо скучнее.
Ладно, хватит. Давайте спать.
Завтра будет непростой день.
- Есть матрас какой-нибудь для меня? - Нет.
Вот тут есть место, папочка.
Мечтал небось с близняшками покувыркаться?
ФОНД «ХУМАНИС ВИТА»
Кто это?
Мои сёстры.
- У тебя есть сестры? - Да.
А как их зовут?
Алло?
А что случилось?
Умберто?
Завтра утром.
Да, всё правильно.
Это точно необходимо?
Тебе не кажется, что это уже перебор?
Мне пора.
Завтра поговорим.
Марифер?
Да, Марифер.
Чего хотела?
У Бето небольшой жар. Ничего страшного.
Что с тобой, Фуэнтес?
Не спится?
А куда мы едем-то?
На конспиративную квартиру полиции.
Моя мама уже там, ждет нас.
Круто.
А Пилар?
А что Пилар?
Надо бы ее с собой взять или хотя бы предупредить.
Нет, слишком рискованно.
Ты с ней не говорила?
Нет.
Херово, что мы не предупредили ее. Она нам так помогла.
Тамара, неизвестно, помогла ли она нам.
Может, она и рассказала Эухенио о Беатрис Фонсеке.
Да ну.
Бедняга такая же жертва этой херни, как и мы.
Откуда ты знаешь-то?
Я ее даже не видела.
Кремацией занимался Эухенио.
Мне не дали попрощаться с дочерью.
Ей на дали попрощаться с Алейдой.
Она не видела ее мертвой.
Она ее в больнице не видела?
Нет.
Эухенио спешно кремировал тело без ее ведома.
А ты говорил, они оба там были, когда ты тело отдавал.
Нет.
Я говорил о Эухенио. О Пилар речи не было.
Но зачем ты ее увез?
В Валье-де-Браво она была бы в безопасности.
А я бы тем временем решил вопросы с Рохелио.
Но она же не могла просто взять и исчезнуть.
А ты у Ребекки не спрашивал?
Она тоже пропала.
На звонки не отвечает, домой не возвращалась.
Не нравится мне всё это.
А если кто-то из них расскажет всё полиции?
Нет.
Это моя теща, Пилар Трухано.
А это команданте Морено, эксперт по безопасности.
Хулио Морено. К вашим услугам.
- Очень приятно. - Он поможет нам их найти.
Расскажи ему всё,
о чём говорила с Тамарой и Ребеккой.
Тамара, ты на роскошные условия не рассчитывай.
На конспиративных квартирах всё скромно.
Ого, охренеть!
Это точно.
Как на вилле наркобарона.
Бекка, идите первыми.
Почему?
Я сейчас приду.
Мама?
Мама, мы приехали.
Мама?
Бекка?
Я не хотел, чтобы так вышло.
Что ты несёшь?
Что происходит?
Бекка, это ловушка.
Ах ты гнида.
Прости.
Добро пожаловать домой!
Знакомый дом, правда?
Интересно, что у каждой из вас
в памяти остался этот оконный витраж.
Это воспоминание связало вас,
словно невидимая нить.
И в конце концов оно привело вас туда, где вы родились.
Где провели первые два месяца жизни и всё время были вместе.
Да-да.
Вы родились в этом доме.
А не в больнице «Хуманис Вита».
Где моя мама?
Что ты с ней сделал?
С ней всё хорошо.
Она на конспиративной квартире.
Там и останется,
если вы будете себя хорошо вести.
Тамара.
Наконец-то мы встретились.
Так, стоп.
Получается, вы и Умберто
заодно с Эухенио?
Почему все считают, что гениальный план может придумать
только мужчина?
Нет, Эухенио тут ни при чём.
А Умберто…
Умберто уже много лет работает на меня.
- Сколько лет, ублюдок? - Не надо ссориться.
Не надо.
Ненавижу слабаков, которые не умеют себя контролировать.
Забери у них телефоны.
Я же говорил тебе
не лезть в это дело.
Давай телефон.
Тамара! Нет!
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ ИЛИ СОБЫТИЯМИ СЛУЧАЙНЫ
Перевод субтитров: Заира Озова