BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
DOKTORLAR JASSO/ERIVES
-Gel. -"Havuza, yanımıza gel" de babana.
-Bir bakayım. -Geno, yanımıza gel hadi sen de.
O kızlar kim Becca?
Kız kardeşlerim.
-Kardeşlerin mi? -Evet.
Kız kardeşlerin mi var? İsimleri nedir?
Bilmiyorum, onları tanımıyorum.
ÜÇÜZLER
ADLİ HİZMETLER IV-FDS BİRİMİ
ADLİ HİZMETLER
GİRMEK YASAK
Kurbanı, Eugenio Sáenz'le
ilişkilendirecek kanıtları bulmaya odaklanın.
Ailesiyle, şirketiyle, bağlantılarıyla.
Her ne olursa.
Başüstüne amirim.
Ne yapıyorsun?
Tamara'ya ulaşmaya çalışıyorum ama açmıyor. Lanet olsun.
-Basamağa dikkat et. -Tamam.
Önce ben koyayım.
Oldu.
Tamam.
Onu Valle'ye götür. Ben de bu sıkıntıyı çözmeye çalışayım.
Peki efendim.
Ağzına sıçayım!
O eve dönmesine izin vermemeliydim.
Becca, bunu kim yaptıysa telefonunu dinlemiş olabilir.
Beatriz'in gönderdiği konumu öğrenmiş olmalılar.
Siktir!
Ne oldu?
Deneyden haberim var. Kardeşimi neden öldürdüğünü biliyorum.
Beatriz Fonseca bana her şeyi anlattı.
Siktiğimin Nazi'si. Orospu çocuğu!
Siktir! Hepsi benim suçum, onu ben ele vermiş oldum.
-Hayır! -Hayır, bekle Becca. Hey!
Fuentes!
Dur!
Fuentes!
Hey!
Nereye gidiyorsun?
Onu bir psikopatın eline bırakamam.
Aynen işte. Gidip kendini o piçin eline bırakamazsın.
Becca.
Dürtülerinle hareket etmen sana hiç yarar sağlamadı.
Onu orada bırakamam.
Buradaki işi bitirdikten sonra birlikte gidelim.
Seninle geleceğim. Gidip Tamara'yı alacağız.
-Seninle geleceğim. -Amirim, bir şey bulduk.
Hemen geliyorum.
Nedir o?
Çalışan kimlik kartı değil bu.
Geçici ziyaretçi kartına benziyor.
Evet, hâlâ da geçerli.
Aynen öyle.
Fuentes, şuna bak!
Fuentes.
Aleida?
Aleida Trujano sarhoş mu oldu?
Ama o kadar tuhaftı ki Laura.
O kadar içmemişti bile.
Hiç böyle davrandığını görmemiştim.
Bilemiyorum,
o çok farklıydı.
Ne bakımdan farklıydı?
Sanki başka biri gibiydi.
Bilemiyorum, onu tanıyamadım resmen.
Çok iğrenç bir şey bu! Ağzına sıçayım!
Çiğ balık bu ya. Öf, iğrenç bir şey!
Bak ne diyeceğim. Biraz fazla içtin. Bu kadar yeter bence.
-Seni yatağa götüreyim, gel. -Evet, sikişmek istiyorum.
-Bize katılmak ister misiniz? -Gitme. Seni seviyorum.
Aleida. Yapma!
Dur.
Hey! Neler oluyor?
Acaba sence…
Neyse, boş ver. Saçma bir düşünce.
Ne?
Bu kadın Aleida
olmayabilir mi sence?
Bilemiyorum, belki de Eugenio ona çok benzeyen bir kadın buldu.
Düşünelim. Yani…
Benzemekle kalmıyordu ki. Hayır, tıpatıp aynısıydı.
Ama yine de
Aleida delirdiyse
veya alkol ya da uyuşturucu sorunu varsa
o zaman kurul olarak, verdiği kararlara…
Verdiği her karara veya imzaladığı her belgeye
kurul olarak karşı çıkabiliriz, aynen!
Lütfen kimseye bundan bahsetme.
-Görüşürüz. -Tamam.
Eugenio, ne oldu?
Aleida iyi mi?
Bitti.
Beni terk etti.
Ne?
Gitti. Beni terk etti.
Daha da kötüsü bunun olacağını biliyordum. Tanrım!
Şey…
Sadece alkol sorunu değil, değil mi?
Dün akşamki davranışları…
Durum daha da kötü, değil mi Eugenio?
Bak kardeşim, sert bir soru olacaksa kusura bakma
ama delirdi falan mı yoksa?
Bence tam tersi dostum.
Sana yalan söyledim.
O ne demek?
Aleida hiç seyahate çıkmadı.
O zaman ne oldu? Nereye gitti?
Aleida beni
bir kadın için terk etti.
Siktir!
Göt herif!
Siktir git!
Göt herif!
-Peki ya doğu seyahati neydi Eugenio? -Yalandı işte!
Ortadan kaybolduğu üç ay başka bir kadınla yaşamış.
-Dün gece bana itiraf etti. -Hayır Eugenio. Karın delirmiş.
Psikiyatrik tedavi falan mı görüyor?
Gayet de aklı başında.
-Şirketin başına beni geçirmesi… -Hayır.
…yeni yaşam tarzından kaynaklanıyor.
Olan biteni net göremiyorsun Eugenio. Beni dinle!
Dün akşam gördüğüm kadın tamamen…
Hayatı boyunca kendini bastırmış bir kadın gördün!
İçki sayesinde gerçek yüzünü gösterdi!
Dün gece,
gitmeden önce
anlattı bunları.
Anne!
-Anne! -Ne?
Ne oldu?
Anne, gitmen gerek.
Tüm eşyalarını, belgelerini,
paranı, en önemli şeylerini toparla.
Pilar'la konuşmam gerek. Telefonun nerede?
Sakin ol. Anlamıyorum. Neler oluyor?
Anne, eşyalarını topla. Yalnızca önemli olanları al.
Birkaç günlüğüne şehirden gitmeliyiz.
-Hemen mi? -Hayır, önce Tamara'yı bulmalıyım.
Becca, sakin ol!
Neler olduğunu açıklamadan hiçbir yere gitmiyorum.
Beatriz'i öldürdüler!
Eugenio bizi yakaladı.
Tamara nerede bilmiyorum ve birkaç adam bana ateş etti.
Sen iyi misin peki?
-Aman tanrım! -Evet anne, iyiyim.
Pilar'a güvenmeli miydik, bilmiyorum. Belki de o bizi ele verdi.
Sana verdiğim dergiyi okudun mu?
Hayır anne, şimdi olmaz. Gitmemiz gerek.
Tatlım, önemli olabilir.
Aradığın şeyle bağlantılı olabilir.
Bekle!
-Neden bahsediyorsun? -Telefonumdaydı. Bekle bir saniye.
Bakayım bir.
-Anne! Üzgünüm. -Bakayım.
Dosyalarda var. Şuradaki işte.
Evet, şurada.
Makalede, 60'lı yıllarda üçüzlerle yapılan
bir deneyden bahsediliyor.
Bebekler doğumda ayrılmış sanırım.
Ne onlar ne de evlat edinen ebeveynler diğerlerinin varlığından haberdarmış.
Hangi amaçla yapılmış bu?
Okusana işte.
Araştırmaya devam ettim ve bunu buldum.
-Neyi? -İşte.
DOKTOR THOMAS MEYER
Üçüzlerle o deneyi yapan doktorun fotoğrafı.
İyi bak Becca!
Pilar'ın bize gösterdiği fotoğraftaki adam bu.
Görmüyor musun?
Eugenio bizi yakalamaya geliyor.
Julia, senin peşinde olabilir. Saklanmalıyız.
Tamam, güvende olacağımız bir yer biliyorum.
Tamara seninle mi?
Hayır, annemle geldim. Ben Tamara'yı ararken annemi götürür müsün?
Tabii. Bana birkaç dakika ver de birkaç işimi halledeyim hemen.
Tamam.
-Uzun sürmesin. -Sürmez.
HARVEY COLEMAN ÜNİVERSİTESİ JULIA BÁTIZ
Aleida'nın size bundan bahsetmediğine inanamıyorum.
Size bizden hiç bahsetmediğine yani.
Bu yüzden onu halüsinasyon gördüğüne inandırmışsınız.
Tabii tüm bunların sebebi…
Onu kliniğe yatırmak için Eugenio'yla ona tuzak kurmadıysak.
Bunu söyleyecektin, değil mi?
-Gidelim. -Ne oldu canım?
Soru sorma anne. Gidelim.
Doktor ne dedi sana?
Gel.
-Gel. -Ne oldu?
Anne, telefonunu ver.
-Niçin? -Ver işte.
Al.
Böyle davranmasan olmaz.
-Alo? -Humberto, benim.
-Becca? Hangi cehennemdesin? -Dur lütfen, beni dinle.
Yardımın gerek.
Julia Bátiz'e güvenemeyiz.
Julia'nın Doktor Meyer'ın fotoğrafını
ofisinden kaldırdığını görene kadar fark etmemiştim.
O doktorla mı çalışmış yani?
Evet.
Muhtemelen Eugenio'nun babasıyla birlikte o deneyde de yer almış.
Pilar da öyle.
Pilar bize kocasının ve Eugenio'nun babasının o doktorla fotoğrafını gösterdi.
Bizi kandırmak içindi anne.
Tıpkı bu klon olayı ve hastanedeki sahte deliller gibi.
Hepsi bizi yanıltmak içindi.
-Anlamıyorum, ne saklıyor olabilirler? -Bilmiyorum!
Bilmiyorum ama Aleida biliyordu. Bu yüzden onu kapattılar.
Bu yüzden Julia'ya saldırdı.
Ölümüne dair bir kayıt yok.
Beatriz'i öldürdükleri gibi onu da öldürmüş olabilirler.
Hazırız.
Ortega sizi teşkilatın güvenli evlerinden birine götürecek.
Annemi götür sen lütfen.
Tamara'yı almadan gitmem.
Kendine dikkat et ne olur.
-Her şey yoluna girecek. -Ciddiyim, kendine dikkat et.
Endişelenme.
Merak etme Dolores.
Tamara'yı bulur bulmaz kızını sana getireceğim.
Umarım öyle olur.
Umarım.
Bana haber ver.
Tabii amirim, merak etmeyin.
BÖLGE 03 POLİSİ - MEKSİKO
Tamara'nın telefonunu izleyip izini bulduklarında beni arayacaklar.
-Ne oldu? -Annemin telefonunu vermemişim.
Gitti artık.
-Alo? -Lola? Ben Tamara, Becca açmıyor.
Telefonu izlemesinler.
ALEIDA TRUJANO'DAN ÜÇ İŞ ÖĞRETİSİ
Gerçekten araştırdım. Ben de senin gibi Aleida'yı araştırdım.
Ama ne yapacağımı bilemeyince de
bu saçmalıktan faydalanmanın bir yolunu bulmaya çalıştım.
Quezada o zaman devreye girdi işte.
BOYA, BALYAJ, SAÇ KESİMİ, PERMA
Beni Eugenio'ya götüren oydu.
Ne istiyorsun?
Eugenio'dan aldığım paradan ona da pay vereceğim diye anlaştık.
Ya sonra?
Ne sorun çıktı?
Bilmiyorum.
Ama hayatım boyunca hiç öyle sarhoş olmamıştım.
Çok da içmemiştim hem.
Dün gece mi?
İlginç, değil mi?
Ne yaptığımı ya da söylediğimi bile bilmiyorum. Ne olduğunu bilmiyorum ama
bu sabah aşağı indiğimde…
Günaydın.
Çıkardığın olay sayesinde her şey boşa gitti.
Planı değiştirmemiz gerek.
Ne olay çıkarması?
Dün arkadaşlarını hatırlıyorum sadece.
Bir de o sosyetik hatunun tiz sesini.
Bırak ya.
İçkime bir şey koydun.
Tabii ki koymadım!
Ortadan kaybolacaksın! Ne kadar süreceğini de bilmiyorum.
Nasıl olacakmış o?
Kaybolacaksın. Quezada seni Valle de Bravo'daki evime götürecek.
Ben seni aldırana dek orada kalacaksın.
-Beni kır evine mi gönderiyorsun? -Evet.
-O adamla mı? -Evet.
Yapamazsın.
Gitmiyorum. Hayatta olmaz şerefsiz!
Bana karşı çıkacak durumda değilsin.
Param ne olacak?
Şirket sana geçti ama hâlâ yarım milyonumu vermedin.
Saçmalama artık be!
-Aklıma gelen ilk şey… -Hanımefendi.
…oracıkta boyunlarını kırmaktı ama olmadı.
-Bırak! -Sakin ol!
-Orospu çocuğu! Bırak beni! -Rahat dur.
Bırak beni!
Bayılmışım.
Birdenbire gözlerimi bir arabanın bagajında açtım.
Ama ne ellerimi bağlamışlardı ne de telefonumu almışlardı.
Tam geri zekâlılar.
Acayip acemilermiş cidden.
Bagajı açmaya çalıştım ama araba durdu.
Ben de anahtarı alıp kaçtım.
Tamara, Eugenio'nun ya da o serserinin burayı bilmediğine emin misin?
Tabii ki bilmiyorlar lan.
Tepito Birliği beni bulamadıysa bu şerefsizler hiç bulamaz.
Tepito Birliği mi?
Yaktığın laboratuvarının sahipleri mi?
O piçler Brandon'ı öldürdü!
Hiçbir şey yapmasa mıydım yani?
Brandon mı?
Evet, Brandon.
Kevin'ın abisiydi.
Neden benimle yaşıyor sandın?
Bu yüzden eve dönemiyorum.
Uyuşturucu satıcısı olduğum hikâyesine inandın, değil mi?
Senin hakkında çok az şey biliyorum. Umarım fırsatımız olur da…
Şu banal ikiz kız kardeşler hikâyesine girme hiç.
Hastanede ne bulduğunu anlatsana sen.
Onu uyuşturmamalıydın.
Gözünü bagajda açınca kim bilir aklına neler geldi.
Yapmam gerekeni yaptım efendim. Kaçacaktı.
Kaçtı da zaten.
Daha önce benden şüphelendilerse şimdi kız kardeşi ve polis
beni acımasız bir haydut falan sanacak.
Doktor, fotomontajı ne yapayım?
Sil gitsin, artık ihtiyacımız olmayacak.
Bitti Mila.
Eminim Rebecca tüm gerçeği biliyordur.
Yeter Julia, yeter!
Bitti artık!
Deney bitti!
Meksika'ya dön sen de!
Hayatına devam et.
Benim hayatım bu zaten.
Bu adam kim?
O Nazi mi?
Hayır, Doktor Meyer.
Amerika'da ikizler ve üçüzlerle
deneyler yapan bir psikiyatristmiş.
Bizi klonlamış mı?
Bak Tamara, klon ve Nazi meselesini unut.
Durum ciddi.
Lanet olsun!
Düşündüğüm şeyler doğru çıkarsa
birçok şey açıklanmış olur.
Neden ayrıldığımızın sebebi de.
Aleida'nın neden New York'taki bir Amerikan kurumundan evlatlık verildiği de.
Baştan beri neden incelendiğimiz de.
Bence fazla varsayımda bulunuyorsun.
Aleida'nın ve ebeveynlerimizin ölümünün bununla bir ilgisi olabilir.
Teorini bir ev hanımı dergisine mi dayandırıyorsun yani?
Evet, bizi yanıltmak için
uydurdukları klon ve Nazi hikâyesinden daha mantıklı.
Evet.
Ve daha da sıkıcı.
Neyse, bu kadar yeter. Hadi uyuyalım.
Yarın yorucu bir gün olacak.
Benim yatabileceğim bir yatağın ya da bir yer var mı?
Hayır.
Ama yatak yeterince büyük babacık.
İkiz kardeşler fantezinin gerçekleşmesini istemez misin?
HUMANIS VITA VAKFI
Onlar kim?
Kız kardeşlerim.
-Kız kardeşlerin mi var? -Evet.
İsimleri ne?
Alo?
Neler olduğunu anlat.
Humberto?
Yarın sabah.
Aynen öyle.
Bu gerekli mi sence cidden? Aşırı tepki vermiyor muyuz?
Kapatmam gerek.
Yarın konuşuruz.
Marifer miydi?
Evet, Marifer'di.
Ne olmuş?
Beto'nun biraz ateşi varmış, ciddi bir şey yok.
Ne oldu Fuentes?
Uyuyamıyor musun?
Nereye gidiyoruz?
Polisin güvenli evine.
Annem bizi orada bekliyor.
İyiymiş.
Peki ya Pilar?
Ne olmuş ona?
Bence onu yanımıza almalıyız ya da en azından haber vermeliyiz.
Hayır, çok riskli.
Onunla konuşmadın, değil mi?
Hayır.
Onca yardımdan sonra ona söylememek olacak iş değil.
Yardım ettiğinden emin olamayız Tamara.
Eugenio'ya Beatriz Fonseca'dan bahseden o olabilir.
Hayır.
Zavallı kadın da bu saçmalıkların içinde bizim gibi mağdur.
Nasıl bu kadar eminsin?
Onu göremedim bile.
Cesedin yakılma işini Eugenio halletti.
Kızıma bir veda bile edemedim.
Aleida'ya veda etme şansı olmamış.
Öldüğünü hiç görmemiş.
Ne? Onu hastanede görmemiş mi?
Hayır.
Eugenio cesedi aceleyle yakıp ona haber bile vermemiş.
Cesedi ona verirken ikisi de orada dememiş miydin?
Hayır.
Eugenio'nun orada olduğunu söyledim, Pilar'dan bahsetmedim.
Ama onu neden götürdün?
Valle de Bravo'da güvende olmasını istedim.
Ben de beni Rogelio'yla soktuğu durumu düzeltecektim.
Ama öylece ortadan kaybolmuş olamaz.
Rebecca'ya sordun mu?
O da kayıp.
Telefonu açmıyor ve eve de dönmemiş.
Hiç hoşuma gitmedi bu.
Ya ikisinden biri polisle konuşursa?
Hayır.
Kayınvalidem Pilar Trujano'yla tanıştırayım.
Başkomiser Moreno. Özel güvenlik uzmanıdır.
Başkomiser Moreno, emrinizdeyim.
-Memnun oldum. -Onları bulmamıza yardım edecek.
Tamara ve Rebecca'yla konuştuklarını ona da anlatman gerekiyor.
Tamara, gideceğimiz yerden fazla bir şey bekleme, tamam mı?
Güvenli evler pek güzel olmaz.
Vay canına, ağzım açık kaldı!
Öyle cidden.
Uyuşturucu baronunun evine benziyor.
Becca, siz önden gidin.
Neden?
Hemen geleceğim.
Anne?
Anne, biz geldik.
Anne?
Becca?
Böyle olmasını istemezdim.
Neden bahsediyorsun lan?
Neler oluyor?
Becca, bu bir tuzak dostum.
Orospu çocuğu!
Üzgünüm.
Evinize hoş geldiniz!
Burası size tanıdık geliyor, değil mi?
Üçünüzün de bu vitray camı
hatırınızda tutmanız çok ilginç.
Sanki küçüklük beyinleriniz, sizi bir arada tutan görünmez bir ipe
sarılmış gibi.
Sonra doğduğunuz yere geri getirildiniz.
Hayatınızın ilk iki ayını hiç ayrılmadan geçirdiğiniz yere.
Doğru.
Siz bu evde doğdunuz.
Humanis Vita Hastanesi'nde değil.
Annem nerede?
Ne yaptın ona?
Annen güvende.
Polisin güvenli evinde.
Uslu durduğunuz sürece de orada kalacak.
Tamara.
Nihayet şahsen tanışabildik.
Dur bakalım.
Yani sen ve Humberto, Eugenio'yla mı
çalışıyorsunuz?
İnsanlar neden hep büyük bir planın arkasında
bir adam olduğunu düşünür?
Hayır, Eugenio'nun bununla hiçbir ilgisi yok.
Ve Humberto…
Humberto yıllardır benim için çalışıyor.
-Ne zamandır orospu çocuğu? -Kavga istemiyorum.
Kavga yok.
Duygularını kontrol edemeyen zayıf zihinlerden tiksinirim.
Cep telefonlarını al.
Keşke soruşturmayı
bırakmanı söylediğimde beni dinleseydin.
Telefonunu ver.
Tamara! Hayır!
BU DİZİ, HİÇBİR GERÇEK OLAYI VEYA KİŞİYİ TASVİR ETMEMEKTEDİR.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna