ЦЮ ІСТОРІЮ ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
ЛІКАР ХАССО/ЕРІВЕС
-Іди. -Скажи: «Татку, ходи в басейн».
-Чекай. -Хено, іди до нас плескатися, ну ж бо.
Хто ці дівчата, Бекко?
-Це мої сестри. -Твої сестри?
-Так. -У тебе є сестри?
-А як їх звати? -Не знаю, ми не знайомі.
ТРИПТИХ
КРИМІНАЛІСТИ СЕКТОР IV-FDS
ЕКСПЕРТНО-КРИМІНАЛІСТИЧНА СЛУЖБА
ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
Зосередься на пошуку зачіпок,
що пов'язують жертву з Еухеніо Саенсом.
З його ріднею, компанією, знайомими.
Це може бути будь-що.
Так, команданте.
Що ти робиш?
Дзвоню Тамарі, але вона не відповідає.
-Обережніше. -Ага.
Я перший.
Ось так.
Добре.
Відвези її у Вальє, а я придумаю, як це все розгребти.
Так, сеньйоре.
Дідько!
Дарма я її відпустила.
Той, хто це зробив, може відстежувати твій телефон.
Схоже, вони перехопили геодані Беатріс.
Трясця!
Що?
Я знаю про експеримент.
Знаю, чому ти вбив мою сестру.
Беатріс Фонсека сказала.
Клятий нацистський козел!
Трясця!
Це я винна, я її підставила.
-Ні! -Ні, стій, Бекко. Гей!
Фуентес!
Гей!
Фуентес!
Агов!
Куди зібралася?
Я не можу лишити її саму в руках того психа.
Не можна отак взяти та заявитися до цього покидька.
Бекко.
Бекко, слідування поривам ще не приносило тобі користі.
Я не можу лишити її там.
Закінчімо тут, а тоді поїдемо разом.
Я поїду з тобою. Визволимо Тамару, добре?
-Я поїду з тобою. -Команданте, ми дещо знайшли.
Зараз буду.
Що там?
Це не картка працівника.
Схоже, це тимчасовий пропуск.
Так, і досі дійсний.
Саме так.
Фуентес, глянь сюди!
Фуентес.
Алейда?
Алейда Трухано п'яна?
Але найдивніше було те, Лауро,
що випила вона небагато.
І я ніколи не бачив, щоб вона так поводилася.
Не знаю, вона була
інакшою.
Іншою? У якому сенсі?
Наче це інша людина.
Не знаю, я просто не впізнав її.
Яка гидота! Чорт!
Це ж сира риба. Чорт, яка гидота!
Знаєш що? Ти забагато випила, кохана. Годі вже.
-Ходімо спати. Нумо. -О, так. Я хочу трахатися.
Хочете з нами?
Не йди. Я люблю тебе.
Алейдо. Гей!
Агов.
Гей! Що відбувається?
А ти не думаєш…
Нічого, забудь. Це маячня.
Ти про що?
Може, ця жінка
і не Алейда зовсім?
Не знаю, може, Еухеніо знайшов дуже на неї схожу панянку.
Послухай…
Вона була не просто схожа,
а ідентична.
Але навіть так…
Якщо Алейда збожеволіла
або має проблеми з алкоголем чи наркотиками,
то рада директорів може оскаржити…
Може оскаржити будь-яке її рішення
або підписаний нею документ. Точно!
Тільки нікому про це.
-Бувай. -Добре.
Еухеніо, що з тобою?
Алейда в порядку?
Усе скінчено.
Алейда кинула мене.
Що?
Вона пішла. Кинула мене.
Найгірше те, що я цього чекав.
Боже!
Ну…
Річ лише в алкоголі, так?
Учора вона так поводилася…
Є ще щось гірше, так, Еухеніо?
Гей, брате. Вибач за мою грубість,
та невже вона збожеволіла?
Думаю, усе навпаки.
Я збрехав тобі.
Ти про що?
Алейда не була у від'їзді.
А що сталося? Де вона була?
Алейда
пішла до жінки.
Трясця!
Довбаний козел!
Пішов ти!
Придурок!
-А як же її подорож на Схід, Еухеніо? -Це була брехня!
Три місяці вона не була на роботі, бо жила з жінкою.
-Учора вона зізналася. -Ні, Еухеніо. Твоя дружина збожеволіла.
Вона лікується в психіатра чи як?
Вона цілком притомна.
-Лишила мене головою компанії… -Ні.
Бо це, бачте, не вписується в нове життя.
Ти просто не можеш мислити ясно, Еухеніо. Послухай!
Жінка, яку побачив учора, геть…
Учора ти побачив те, що вона все життя придушувала!
Алкоголь розкрив її справжнє лице!
Вона так сказала…
учора,
перш ніж піти.
Мам!
-Мам! -Що?
Що таке?
Мам, нам треба їхати.
Бери свої речі,
документи, гроші — усе найважливіше.
Я поговорю з Пілар. Де твій телефон?
Заспокойся. Я не розумію, що відбувається?
Мам, збери свої речі, лише найважливіше.
Треба поїхати з міста на кілька днів.
-Зараз? -Ні, спершу треба знайти Тамару.
Бекко, заспокойся! Я нікуди не поїду,
поки ти нормально не поясниш.
Убито Беатріс Фонсеку!
Еухеніо нас розкрив.
Я не знаю, де Тамара, а ще в мене стріляли.
Але з тобою все добре?
-Боже мій! -Так, мам, я в нормі.
Може, ми дарма довірилися Пілар. Вона могла нас здати.
А ти прочитала журнал, що я тобі дала?
Ні, мам, не зараз. Нам треба йти.
Люба, це може бути важливо.
Може, це пов'язано з тим, що ти шукаєш.
Чекай!
-Про що ти? -Це на телефоні. Чекай.
Зараз.
-Мам! Вибач. -Подивимося.
Це у файлах. Тут.
Так, тут.
Добре, у статті йдеться про експеримент,
що проводився на трійнятах у 60-х роках.
Схоже, їх розлучили після народження.
І ні вони, ні їхні названі батьки не знали про існування інших.
І який у цьому сенс?
А ти читай далі.
Я продовжила шукати та знайшла це.
-Що? -Ось.
ЛІКАР ТОМАС МЕЄР
Це фото лікаря, який проводив експеримент над трійнятами.
Придивися, Бекко!
Це ж той самий чоловік, якого показала на фото Пілар.
Не бачиш?
За нами полює Еухеніо.
Хуліє, ви теж у небезпеці. Треба сховатися.
Так, я знаю місце, де ми будемо в безпеці.
А Тамара з вами?
Ні, я прийшла з мамою. Заберете її, доки я шукатиму Тамару?
Звісно, дайте мені кілька хвилин, щоб дещо владнати.
Так.
-Тільки не довго. -Авжеж.
УН-Т ГАРВІ КОУЛМЕНА ХУЛІЯ БАТІС, ДОКТОР НАУК
Якось не віриться, що Алейда не сказала вам про це.
Не згадала нас жодним натяком.
А ви переконали її в тому, що це галюцинації.
Звісно, хіба що…
Хіба що я змовилася з Еухеніо, щоб запроторити її в клініку.
Ви ж це хотіли сказати, так?
-Ходімо. -Що сталося?
Не питай, мам. Ходімо.
Що тобі сказала лікарка?
Ходімо.
-Ходімо. -Що таке?
Мам, позич телефон.
-Нащо? -Просто дай сюди.
Тримай.
Дарма ти так.
-Алло. -Умберто, це я.
-Бекко? Куди в біса… -Ні, будь ласка, вислухай мене.
Допоможи мені.
Не можна вірити Хулії Батіс.
До мене дійшло, лише коли побачила,
що Хулія прибрала з офісу фото з лікарем Меєром.
То вона теж працювала з тим лікарем?
Так.
І, ймовірно, брала участь в експерименті з батьком Еухеніо.
І Пілар теж.
Пілар сама показала фото свого чоловіка й батька Еухеніо з лікарем…
Щоб забити нам баки, мам.
Уся ця історія з клонами та фальшивими доказами в лікарні
мала збити нас зі сліду.
Не розумію, що тоді вони приховують?
Я не знаю!
Не знаю, але Алейда довідалася.
Тому її ушпиталили.
А вона й напала на Хулію.
Записів про її смерть немає.
Певно, її вбили, як і Беатріс.
Готово.
Ортеґа відвезе вас в один зі сховків прокуратури.
Прошу, відвези мою маму.
Я не поїду без Тамари.
Бережи себе, будь ласка.
Усе буде добре.
Серйозно: обережно.
Не хвилюйся.
Не хвилюйтеся,
я привезу вашу доньку, щойно ми знайдемо Тамару.
Сподіваюся.
Доповіси.
Авжеж, команданте. Не хвилюйтеся.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ОКРУГ 03, МЕХІКО
Вони відстежать телефон Тамари.
І відразу подзвонять мені.
-Що це? -Мамин телефон, забула віддати.
Вона вже поїхала.
-Алло. -Лоло? Це Тамара, Бекка не відповідає.
Скасуй відстеження.
ТРИ БІЗНЕС-УРОКИ ВІД АЛЕЙДИ ТРУХАНО
Так, я теж.
Теж копала під Алейду, як і ви.
Та не придумавши, що робити,
вирішила отримати вигоду з цього лайна.
Так на сцені й з'явився Кесада.
ЗАЧІСКИ, ОСВІТЛЕННЯ, СТРИЖКИ, ЗАВИВКИ
Це він відвів мене до Еухеніо.
Чого тобі треба?
Ми домовилися, що я поділюся відсотком із заробленого.
І що?
Що ж пішло не так?
Не знаю.
Але я ще ніколи в житті не була така п'янюча.
А хильнула ж трохи.
Це вчора?
Як цікаво, еге ж?
Не знаю, що я робила чи казала. Не знаю, що сталося, та…
Спустившись вранці…
Добрий ранок.
Через влаштовану тобою сцену все пішло коту під хвіст.
Доведеться міняти план.
Яку ще сцену?
Пригадую лиш твоїх вчорашніх друзів
і пискливий голос тієї дівки.
Я тебе прошу.
Ти щось підсипав у напій.
Авжеж, ні!
Тобі доведеться зникнути! І хтозна, на який час, ясно?
Тобто «зникнути»?
Зникнути. Кесада відвезе тебе в мій дім у Вальє-де-Браво.
Сидітимеш там, доки я не приїду.
-Ти відсилаєш мене за місто? -Так.
-З цим типом? -Так.
Ні.
Я не поїду. Нізащо, вилупку!
Ти не в тому становищі, щоб диктувати умови.
А мої гроші?
Ти отримав компанію, але мені бракує пів мільйона.
Годі вже цих дурниць!
-Перша моя думка… -Сеньйоро!
…я їм легко переламаю шиї. Але ні.
-Відвали! -Цить!
-Сучий сину! Відвали! -Заспокойся.
Відвали!
Я знепритомніла.
І отямилася вже в багажнику клятої машини.
Та вони не зв'язали руки й не забрали телефон.
Придурки.
Такі наївні.
Я хотіла відкрити багажник, та авто зупинилося.
Я забрала ключ і втекла.
А Еухеніо чи його посіпака точно не знають про це місце?
Трясця, авжеж, ні.
Союз Тепіто не знайшов мене, а ці паскуди тим паче.
Союз Тепіто?
Власники нарколабораторії, яку ти спалила?
Ці виродки вбили Брендона!
То що, мені треба було скласти лапки?
Брендона?
Так, Брендона.
Старшого брата Кевіна.
Чого б він жив зі мною?
Тому я і не можу повернутися додому.
А ти вже повірила, що я наркодилерка, га?
Я так мало про тебе знаю, тож сподіваюся, що ми…
Тільки не заводь цю сопливу пісеньку про сестер-близнючок.
Ви розкажете, що накопали в лікарні?
Дарма ти вколов їй седативне.
Що ж вона напридумувала в багажнику…
Я робив свою роботу, інакше вона б утекла.
А вона і втекла.
Якщо вони раніше сумнівалися, то тепер її сестра й поліція
будуть певні, що я клятий мафіозі.
Що робити з відфотошопленим знімком?
Видаляй, він нам більше не знадобиться.
Усе скінчено, Міло.
Ребекка розкрила всю правду.
Годі, Хуліє, досить!
Усе скінчено!
Експеримент завершено!
Забирайся назад до Мексики!
І живи собі далі.
Це і моє життя.
Хто цей чувак?
Нацист?
Ні, це лікар Меєр.
Психіатр, який проводив експерименти
над близнюками й трійнятами в США.
Він клонував нас?
Слухай, Тамаро, забудь уже ти про клонів і нацистів.
Це не жарти.
Чорт!
Якщо моя теорія правдива,
тоді все можна буде пояснити.
Наприклад, те, чому нас розділили.
Чому Алейду вдочерили через американське агентство в Нью-Йорку.
Чому нас тестували в дитинстві.
Як на мене, це вже твої фантазії.
Смерть Алейди й наших батьків може бути якось пов'язана з цим.
То твоя теорія ґрунтується на журналі для домогосподарок?
Так, бо вона логічніша,
ніж історія з клонами й нацистами, що мала задурити нам голову.
Так.
А ще нудніша.
Так, на сьогодні досить. Нумо спати.
Завтра буде довгий день.
У тебе є ще один матрац чи спальне місце?
Ні.
Тут удосталь місця, красеню.
Може, реалізуєш фантазію із сестрами-близнючками?
ФОНД «УМАНІС ВІТА»
Хто вони?
Це мої сестри.
-У тебе є сестри? -Так.
А як їх звати?
Алло.
Що там сталося?
Умберто?
Завтра вранці.
Саме так.
А це точно необхідно?
Може, ми перегинаємо палицю?
Мені час.
Поговоримо завтра.
Маріфер?
Так, Маріфер.
Що там?
У Бето температура, але нічого серйозного.
Що таке, Фуентес?
Не спиться?
А куди ми їдемо?
У поліцейське конспіративне житло.
Там нас чекатиме моя мама.
Круто.
А як же Пілар?
А що вона?
Гадаю, треба взяти її з собою або хоча б сказати їй.
Ні, це надто ризиковано.
Ти говорила з нею?
Ні.
Та якось туфтово не сказати їй, адже вона допомагала.
Тамаро, не ясно, чи вона допомагала.
Може, це вона сказала Еухеніо про Беатріс Фонсеку.
Ні.
Ця нещасна жінка — така сама жертва цього лайна, як і ми.
І чому ти така впевнена?
Я ж навіть не побачила її.
Кремацією займався Еухеніо.
Я не змогла попрощатися з донечкою.
Вона не змогла попрощатися з Алейдою.
Не бачила її мертвою.
Що? Вона не бачила її в лікарні?
Ні.
Еухеніо поспіхом її кремував і навіть не сказав.
Ти ніби казав, що вони були там, коли віддавали тіло?
Ні.
Я казав, що був Еухеніо, а Пілар і не згадував.
Але нащо ти її забрав?
Хотів, щоб вона була в безпеці у Вальє.
Доки розрулюватиму скандал, у який потрапив із Рохеліо.
Але вона не могла просто так зникнути.
Ти не питав Ребекку?
Вона теж зникла.
Вона не бере слухавку й не повернулася додому.
Не подобається це все мені.
А раптом хтось із них піде в поліцію?
Ні.
Це моя свекруха Пілар Трухано.
А це команданте Морено. Експерт із позавідомчої охорони.
Хуліо Морено, радий служити.
-Дуже приємно. -Він допоможе нам їх знайти.
Розкажіть йому,
про що ви говорили з Тамарою та Ребеккою.
Тамаро, не чекай багато від цього місця, добре?
Конспіративне житло зазвичай таке собі.
Ого, оце відпад!
Так і є.
Наче будинок наркобарона.
Бекко, ви заходьте.
Чому?
Я зараз підійду.
Мам?
Мам, ми приїхали.
Мам?
Бекко?
Мені жаль, що все так пішло.
Що ти в біса верзеш?
Що коїться?
Бекко, це пастка.
Сучий ти син.
Пробач.
Ласкаво прошу додому!
Це місце здається вам знайомим, так?
Цікаво, що всі ви втрьох
запам'ятали цей вітраж.
Наче ваші юні уми трималися за невидиму нитку,
яка вас пов'язувала.
А потім вас повернули туди, де ви прийшли в цей світ.
Де провели перші два місяці свого життя разом.
Саме так.
Ви народилися в цьому будинку.
А не в лікарні «Уманіс Віта».
Де моя мама?
Що ти з нею зробив?
Вона в безпеці.
У конспіративному житлі.
І лишатиметься там, якщо ви будете гарно поводитися.
Тамаро.
Нарешті ми зустрілись особисто.
Чекайте.
Виходить, ви з Умберто
працюєте на Еухеніо?
Чому люди завжди думають, що за грандіозним планом
стоїть чоловік?
Ні, Еухеніо тут ні до чого.
А Умберто
працює на мене вже чимало років.
-І давно, виродку? -Тільки без сварок.
Жодних сварок.
Ненавиджу слабаків, які не здатні контролювати емоції.
Заберіть у них телефони.
Дарма не спинилася,
коли я просив тебе не розслідувати це.
Дай телефон.
Тамаро! Ні!
ПОДІЇ ТА ЛЮДИ У ФІЛЬМІ ВИГАДАНІ.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна