TENTO PŘÍBĚH JE ZALOŽEN NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH
Důvěřovala jsem ti.
Můžu ti říct jen tohle.
Ty a tvoje sestra nejste jediné.
Co to je?
Kde je Tamara, ty hajzle?
Kde mám sestru?
Tamaro!
Tamaro, vzbuď se!
Probuď se, Tamaro!
Tamaro!
TRIPTYCH
Naposledy jsem o ní slyšela, když se chystala vyhledat Dr. Bátizovou,
aby jí ukázala složku, kterou nalezla ve sklepě nemocnice.
Proč Bátizovou?
Pomáhala jí s vyšetřováním.
Víte, co bylo v té složce?
Dokumenty ohledně experimentu,
do kterého je zapojen váš otec.
Rebecca mi volala,
očividně byla opilá.
Mluvila o nacistickém experimentu. Prý jí všechno řekla
Beatriz Fonsecová.
A to je kdo?
Žena, která předala Beccu adoptivním rodičům.
Co víte o tom experimentu?
Proč bych měl něco vědět? Nevím vůbec nic.
Žádal jsem Quesadu, ať najde Beatriz. Nevím, možná by tu šílenost
mohla nějak vysvětlit, ne?
Veliteli.
Máme signál.
Z jakého telefonu?
Tamary Sánchezové.
Ztratil jsem signál. Nejspíš to byly ony.
Zničili čipy, aby je nešlo sledovat.
Určitě neexistuje nějaký jiný telefon,
nebo jiný způsob, jak je sledovat?
Ano.
Rebecca u sebe měla matčin telefon, ten její je v agentuře.
Dobře.
Víte, co máte dělat.
Ano.
Jo.
Omluvte mě.
Víme pouze, že je blízko antény ve státě Mexiko.
- Zkusíte to? - Ano, jistě.
- Do toho. - Tak pokračujte.
- Prosím. - Ano.
Neuvěřitelné.
Dobrý den.
Co se stalo? Našli jste ji?
Paní Beatriz Fonsecová je mrtvá, pane.
Zavraždili ji u ní doma.
V domě Beatriz Fonsecové jsme našli vstupní průkaz
do ústředí budovy Optimus a tuhle obálku.
Je to skoro 40 000 pesos, veliteli.
Na obálce je logo ATI.
Ano.
To je jasné.
Oběť vydírala Eugenia Sáenza tím,
co věděla o jeho ženě.
Sáenz nemohl riskovat a poslal někoho ze svých lidí,
aby Beatriz Fonsecovou zabili a tím se jí zbavili.
Nech mě být!
Tihle lidé udělají pro dosažení svého cokoliv.
Nemyslíte, že ji využívají jako obětního beránka?
Jako by důkazy byly podstrčeny záměrně.
Nemyslíte si, že v tom Sáenz jede?
Nevím, veliteli.
Prokurátor bez přesvědčivých důkazů, že Sáenz byl na místě činu…
O prokurátora se postarám.
Tohle by mělo na povolení k prohlídce stačit.
Rozumím.
Ještě je tu jedna nesrovnalost.
- Solano, někdo se po tobě ptá. - Teď ne.
Prý je to naléhavé.
Proto jsme stopovali signál.
Tamara zmizela,
ale všimli jsme si Rebeccy.
Tady v agentuře.
Víte, že je protizákonné monitorovat signál mobilního telefonu
bez povolení nebo soudního příkazu?
Telefon Fuentesové je tady.
Nechala ho na místě.
Proč ji chcete najít?
Mám důvod se domnívat,
že Tamara je i se sestrou v nebezpečí.
Říkala jsem, že Geno je v poho.
Fakt se chceš toho debila zastávat?
Ty jsi ale protivná.
Nezapomeň, že nás tvůj přítel podrazil.
Ten tvůj taky není anděl.
Můj?
Myslíš, že nevím, o co tu jde?
Klídek, Becco.
Všechno mezi mnou a Genem je fyzické.
Píchala jsi manžela své sestry.
Ale já nejsem pijanka, která neví, s kým leze do postele!
Zasraná alkoholičko!
Co to je?
Doufám, že jídlo. Umírám hlady.
Ta mrcha.
Co?
Moje tchyně slyšela jen to,
že Rebecca šla doktorku Bátizovou hledat.
Doktorku, kterou chtěla vaše žena zabít.
Doktorka jim údajně pomáhala zkoumat jejich minulost,
ale je mi jasné, že jim lže.
V čem jim lže?
Pokud je tím, kým si myslím, že je,
pokusí se jim podle mě udělat to samé, co mojí ženě.
A co jako měla udělat vaší ženě?
Vnutila jí, že je blázen.
Přesvědčila nás, že musí zůstat zavřená.
Bůhví, co jí provedla, když ji zavřeli.
Žena, kterou jsem z té kliniky odvedl, totiž nebyla moje manželka.
A podle vás…
Dr. Bátizová dělá to samé se sestrami Fuentesovými.
Proto potřebuju vaši pomoc.
Jakmile se objeví…
dělejte si se mnou, co chcete.
Víte, kde jsou?
Julie, jestli slyšíš, aspoň řekni, kdo jsme.
A proč jsme tady.
Takže základní otázka:
„Kdo jsme?“
Je čas, Milo.
Ano, doktorko.
Projekt Triptych, první fáze,
den 62.
Co je to za kravinu?
Pokud jsou předpoklady Dr. Skinnera pravdivé,
otisk mezi subjekty se upevnil
a je čas zasít v nich
separační úzkost.
Ne!
TAMARA SÁNCHEZOVÁ
Nyní přistoupíme ke třetímu kroku
tvého programu AA,
kterého ses tolik obávala, Rebecco.
Svůj život a svou vůli
odevzdáme vyšší moci.
Napadlo vás někdy, proč se v mnoha mytologiích
vzbouří tvor proti svému stvořiteli?
Mám na mysli kupříkladu Promethea,
Adama a Evu
nebo monstrum dr. Frankensteina.
O čem to mluvíte, psychopatko?
Psychopatka?
Právě tohle je velký omyl on-line psychologie.
Jakýkoli nezodpovědný idiot s počítačem
se cítí oprávněn definovat diagnózy.
Chápu.
Hrála jste si na boha a my byly vaše stvoření.
Co to má znamenat?
Jsme klony nebo co?
Rebecco,
vysvětli to své sestře.
Asi to souvisí s experimentem Dr. Meyera.
Pracovala jste s ním.
Ne, drahá.
Sloužím pouze vědě.
Meyer neměl odvahu
ve svém výzkumu pokračovat.
Když tisk zjistil,
co stojí za jeho experimenty s dvojčaty a trojčaty,
Meyer svůj výzkum pohřbil, aby se vyhnul vězení.
Tak jsem se rozhodla v tom projektu pokračovat.
Na vlastní pěst,
ale v příznivějším prostředí.
Po návratu do Mexika
jsem našla muže, který mě sponzoroval
a postavil do čela
psychiatrického výzkumného oddělení
jeho nově otevřené nemocnice.
Dr. Bernardo Sáenz.
Co převažuje v konfiguraci osobnosti?
Genetika, nebo prostředí?
To byla zásadní otázka, kterou bylo třeba zodpovědět.
A tady asi přicházíme na scénu my.
Přesně tak.
Potřebovala jsem subjekty s identickými genetickými vlastnostmi,
ale vychovávané v různých rodinných a socioekonomických prostředích.
Chudé, bohaté, střední třídu.
Koupila jste nás, nebo ukradla?
To nebylo nutné.
Měla jsem oproti Meyerovi dvě výhody,
které on v 60. letech neměl.
První
spočívala
v oplození in vitro,
které bylo dostatečně pokročilé,
aby ho bylo možné oplodnit v laboratoři. Jednovaječná embrya.
Samozřejmě docházelo k neúspěšným pokusům.
Dokud se nepovedl první pokus, kdy se mi do náhradní dělohy
podařilo implantovat
identická trojčata.
V náhradním lůně?
V mé matce?
Ne, to bylo součástí fikce, kterou jsem si pro vás vymyslela.
Tvoje matka dostávala měsíční platbu za to,
že tě vychovávala, jako bys byla její dítě.
A co vajíčka?
Kdo je naše biologická matka?
Zabila jste ji?
Jsem žena,
což byla moje druhá výhoda
oproti Meyerovi.
Vy?
Do hajzlu!
Co se děje?
Změna plánu.
Eugenio je se mnou.
Mluvil jsem s kolegou.
Počká tam na nás, kdybychom potřebovali posily.
Dobře.
Haló?
Humberto, sice jsem slíbila, že nebudu volat…
Co se stalo?
Praskla mi voda.
Kontrakce jsou stále častější…
Častější a silnější.
Jsem ve složité situaci. Do nemocnice by tě měla vzít máma.
Ano, máma je se mnou, ale potřebuju tebe.
Au!
Jeďte do nemocnice, přijedu tam co nejdřív.
Zase se bavíš s tím blbcem?
- Mami. - Polož to, jedeme.
Je vše v pořádku?
Ano.
Je to tady?
Měli jsme jet do Tres Cruces.
- Kolem haciendy jsme nikdy nejeli. - Jeli, jen jste si nevšiml.
Ne, zastavte.
Musíme se vrátit.
Zastavte a otočte to!
Říkám, zastavte!
Dýchejte.
- Nenaléhejte. - Marifer.
Rozšířila jste se o deset cm, už jde ven.
- Co to děláte? - Zastavte! Nechte ten telefon!
Humberto!
- Co blázníte? - Kde jsi?
Už jsem na cestě!
- Dítě už leze. - Ne!
- Už jde na svět, Humberto!
Jste blázen!
Pusťte mě, kreténe!
Nechte mě!
Nic v životě není náhoda.
Všechny tři jste byly od dětství
pod různými záminkami monitorovány.
Všechny tři jste v době dospívání měly partnera psychologa.
Když si promítnete svůj život,
dojde vám, že se kolem vás vždy pohybovali lidé, kteří vás hlídali.
Humberto.
To on mě monitoroval?
- Fuentesová. Pojď. - Co tady děláš?
Ty mě špehuješ?
Případ je uzavřen.
Dobré ráno.
Humberto byl ze všech přidělených dozorů nejefektivnější.
Měl posloužit jako svědek
a do jisté míry
tě pobízel k alkoholismu.
Také se řídil proces vašeho zhroucení,
což Aleidě kupodivu nebylo cizí.
A vlastně ani Tamaře.
Jako byste se vy tři domluvily
a toho prosincového dne jste se zhroutily ve stejný moment.
Aleida při tom
byla jakýmsi spouštěčem požárů,
které jste společně založily.
Nepřipadá vám úžasné,
že k tomu došlo?
Podpálit laborku jste mě nepřinutila.
Ne, Rebeccu jsem k podpálení dodávky svého milence taky nepřiměla.
Některé věci se mi vymykají.
Věřící tomu říkají svobodná vůle, víte?
Co všechno jste ovládala?
Smrt Aleidina dítěte?
Ne.
Alexovo narození ani jeho smrt nebyly
při navrhování experimentu začleněny.
A co smrt našich rodičů?
Zemřeli pár dní po sobě.
Byla tato tři úmrtí součástí navrhovaného plánu?
Smrt Aleidina otce
byla nevyhnutelná. Ano.
Federico se o tom experimentu dozvěděl.
Museli jsme jednat rychle.
A můj otec?
A co Tamařina máma? Taky to zjistili?
Ne.
Byli jsme přinuceni. Proměnné se musely shodovat.
Když se z Aleidy stal sirotek,
vy dvě jste musely prožít to samé, aby nedošlo ke zmaření experimentu.
Vy zasraná krávo!
Tvoje emocionální výbuchy mohou vést pouze k jednomu, Rebecco.
Víš, jak to napravit.
Napij se. To je jediná možnost,
jak zkrotit tu bezmoc a vztek, které pociťuješ.
Ne, Becco!
Přesně to ta mrcha chce. Ne!
Aleida vás přistihla.
A vy…
Vy jste ta, která způsobila propuknutí té psychózy.
Musela jsem.
Musela jsem ji chránit před ní samotnou.
Nebýt toho pitomého Eugenia,
byli bychom ušetřeni nemilé situace, při které jste se prvně setkaly.
Aleida vás nechtěla zabít.
Proto volala do médií. Chtěla vás odhalit světu.
Léky měly rozporuplný účinek.
Ke mně do kanceláře přišla v psychotickém stavu.
Chvíli jsem si myslela, že obě zemřeme.
Řekneš jim úplnou pravdu.
Věř tomu nebo ne, máš nade mnou větší moc než já nad tebou.
Vyhrála jsi.
Je načase, aby ses ty,
Tamara
i Rebecca osvobodily.
Co tím jako myslíte?
Řeknu ti celou pravdu.
Abyste mohly začít znovu.
Snažila jsem se ji chránit.
Ohrožovala jsem dokonce i svůj vlastní život.
Pochopitelně.
To přece
matka pro své děti
dělává, ne?
Matka, to jistě!
Proto jste ji v nemocnici zabila?
To si vážně myslíš, Tamaro?
Že jsem zabila Aleidu?
Není v tuto chvíli jasné,
že mým cílem není zabít vás?
- Motorka, co vás naháněla… - Uteč!
Chlapi, co stříleli na Rebeccu…
Nikdy jsem vám nechtěla ublížit,
jen vás vystrašit.
Je Aleida naživu?
Venku je pohřební vůz. Tam to přehodíme.
Vždyť…
Eugenio identifikoval její tělo.
Eugenio našel Aleidu
ve stavu strnulosti vyvolané drogami.
Ta zpopelněná mrtvola patřila drobné kriminálnici.
Humberto ji unesl z policejní márnice.
Tu samou, kterou jsme vydávali za mou pacientku.
Silvia Martínezová.
Kde je Aleida? Co jste jí provedla?
Aleida je stejně jako vy
připravená na další fázi experimentu.
Co tím myslíte?
Je Aleida někde tady?
Milo,
ukaž jim sestru.
Doktorko, je pryč. Zmizela.
Co se děje?
Tamaro, jdeme!
Udělám to, počkej.
Jako vážně? Teď budeš pít?
Bude se to hodit.
Aleido.
Aleido, přede mnou se neschováš.
Myslíš, že vyhodila pojistky?
Nevím, ale zjistíme to.
Prohledejte okolí, nemůže být daleko.
Jistě, paní.
Umíš vyrobit Molotovův koktejl?
To si piš.
To jsem já.
To ona, doktorko. Způsobila zkrat.
Otevřelo to dveře do sklepa.
Jdeme.
Polož to.
- Odhoď to! - V klidu.
- Uklidni se. - Odhoď zbraň, nebo tě zabiju.
Zahoď to.
No tak! Uklidni se!
Becco!
Do prdele!
Stůj!
Osmdesát šest.
Osmdesát pět.
Osmdesát čtyři.
Podívej, Aleido.
Slíbila jsem ti to.
Tady jsou
tvoje sestry.
Nenuťte mě k tomu.
Bráno, hlaste se.
Tady brána, to je doktorka?
Tady brána, to je doktorka.
To je doktorka.
- Šlápni na to, Becco. Rychleji to neumíš? - Dělám, co můžu.
Ne!
- Ne. - Už se blíží, dohánějí nás!
Už se blíží, přidej!
Šlápni na to!
- Šlápni na to, Becco. Přidej, sakra! - Blíží se.
Brzdi!
Ne, zadrž!
Rebecco.
To jsem já.
Kde je Tamara?
Aleido.
FORENZNÍ SLUŽBA
POLICIE STÁTU MEXIKO
Byli příliš sebejistí.
Nevím, tak to vidím já.
Bůh ví, jak jsem našla sílu
vstát z postele a odejít z domu.
Strávila jsem tam nějakou dobu a věděla, kde jsou rozvody.
Nevím jak,
ale způsobila jsem zkrat.
Promiňte, ale pořád jedno nechápu.
Jak jste věděla, že tam máte sestry?
Co já vím?
Prostě věděla.
Kapitáne, víte něco o Humbertu Solanovi?
Co se mu stalo?
Jeho terénní vůz se našel zničený.
Velitel Solana při nehodě zemřel.
Aleido.
Moje dítě.
Paní Fuentesová.
Po doktorce Julii Bátizové též není ani stopy.
Netušíte, kde bychom ji mohli najít?
Napadá vás něco?
Nikdo tu nezbyl.
Odchod, ať se to zabezpečí.
No tak!
Všichni ven.
FORENZNÍ SLUŽBA
Prosím!
Ta kriminálnice utekla kamsi, kde ji nikdo nikdy nenajde.
SERIÁL NEZOBRAZUJE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI ANI OSOBY
Překlad titulků: Michal Pokorny