ANG KWENTONG ITO AY BASE SA TUNAY NA MGA PANGYAYARI
Pinagtiwalaan kita.
Ang masasabi ko lang...
ay hindi lang kayo ng mga kapatid mo.
Ano ito?
Nasaan si Tamara, anak ng puta?
Nasaan ang kapatid ko?
Tamara!
Tamara, gumising ka!
Gumising ka, Tamara!
Tamara!
TRIPTYCH
Huling narinig ko tungkol sa kanya ay hahanapin niya si Dr. Bátiz
para ipakita sa kanya ang file na nakita niya sa basement ng ospital
Bakit si Bátiz?
Tinutulungan siya sa imbestigasyon.
Alam mo ba ang nasa file?
Mga papeles ng eksperimento,
kung saan sangkot ang ama mo.
Tinawagan ako ni Rebecca, halatang lasing siya.
Sinabi niya ang eksperimento ng Nazi. Sinabi daw lahat ni Beatriz Fonseca.
Beatriz Fonseca?
Siya ang nagbigay kay Becca sa adoptive parents niya.
Ano ang alam mo sa eksperimentong iyon?
Bakit ko malalaman? Wala talaga kong alam.
Pinahanap ko kay Quesada si Beatriz.
'Di ko alam, baka maipaliwanag niya ang kabaliwang 'to, tama?
Kumander.
May signal tayo.
Kaninong phone?
Tamara Sanchez.
Nawala ko ang signal. Malamang sila 'yon.
Sinira nila chips para 'di matunton.
Sigurado kang walang ibang phone
o ibang paraan para matunton sila, tama?
Oo.
Dala ni Rebecca ang phone ng ina niya, nasa ahensya ang kanya.
Mabuti.
Alam mo na ang gagawin.
Oo.
Paumanhin.
Ang meron lang tayo ay lapit niya sa antenna sa Estado ng Mehico.
-Susubukan n'yo? -Oo naman.
-Sige, gawin mo. -Tuloy lang.
-Pakiusap. -Oo.
Pambihira.
Magandang hapon.
Ano nangyari? Nahanap mo siya?
Patay na si Gng. Beatriz Fonseca, sir.
Pinatay siya sa bahay niya.
Dagdag sa badge ng bisita sa himpilan ng Optimus,
nakita itong sobre sa bahay ni Beatriz Fonseca.
Halos 40,000 pesos ito, Kumander.
May logo ng ATI ang sobre.
Oo.
Halata naman.
Bina-blackmail ng biktima si Eugenio Sáenz
sa mga nalalaman sa asawa nito.
'Di nagbakasakali si Sáenz at nagpadala ng tao nya para patayin si Beatriz Fonseca
at mawala siya.
Bitawan mo ako!
Ang mga ito ay may kakayahang gawin lahat para sa gusto nila.
'Di mo ba naisip na ginagamit siyang sangkalan?
Parang sinadya ang ebidensya.
'Di mo ba naisip na sangkot si Sáenz?
Ewan ko, Kumander.
Kung walang matibay na ebidensya kay Sáenz, duda ako sa tagausig…
Ako ang bahala sa tagausig.
Sapat na ito para sa search warrant.
Opo, sir.
May iba pa, may pagkakaiba.
-Solana, may naghahanap sa'yo. -'Di ngayon.
Importante raw.
Kaya tinunton namin ang signal.
Nawala si Tamara.
Pero namataan namin si Rebecca dito.
Dito, sa ahensya.
Alam mong bawal
ang pagtunton sa signal ng phone
ng walang pahintulot o utos ng hukom?
Nandito ang phone ni Fuentes.
Iniwan niya ito.
Bakit mo siya hinahanap?
May dahilan ako para maniwala
na nanganganib sila ni Tamara.
Pare, sabi sa'yo ayos si Geno.
Ipagtatanggol mo ba talaga ang gagong 'yon?
Nuknukan ka ng sungit, pare.
Tandaan mo niloko tayo ng nobyo mo.
Hindi anghel ang sa iyo, okay?
Akin?
Akala mo 'di ko alam ang nangyayari?
Kalma, Becca.
Pisikal lang ang sa amin ni Geno.
Nakipagtalik ka sa bayaw mo.
Pero 'di ako lasenggang 'di alam sino kasama sa kama!
Putang lasengga!
Ano 'yon?
Sana pagkain, pare, gutom na ako.
Ang gagang 'yon.
Ano?
Ang narinig lang ng biyenan ko ay hinahanap ni Rebecca si Dr. Bátiz.
Ang tinangkang patayin ng asawa mo.
Diumano, tinutulungan sila ng doktora na imbestigahan ang nakaraan nila,
pero hindi, sigurado akong nagsisinungaling siya sa kanila.
Sinungaling. Paano?
Kung ang babae 'yon ay sa akala ko,
tiyak gagawin niya sa kanila ang ginawa niya sa asawa ko.
At ano ang ginawa niya sa asawa mo?
Pinaniwala siyang baliw.
Pinaniwala kaming dapat ikulong siya.
Alam ng Diyos ang ginawa niya sa kanya.
Pero ang babaeng nilabas ko sa klinikang 'yon ay 'di ang asawa ko.
At ayon sa iyo,
ginagawa rin ni Dr. Bátiz sa magkapatid na Fuentes.
Kaya kailangan mo akong tulungan.
Sa sandaling makita sila,
gawin mo gusto mo sa akin.
Alam mo kung nasaan sila?
Julia, kung naririnig mo ko, sabihin mo kung sino kami.
Bakit kami andito.
Ang pangunahing tanong,
"Sino kami"?
Oras na, Mila.
Opo, doktora.
Triptych Project, unang yugto,
62 araw.
Anong kalokohan iyan?
Kung totoo ang mga hinuha ni Dr. Skinner,
ang naikintal sa pagitan ng mga kalahok ay pinagsama-sama
at oras na para maghasik sa kanila
ng pagkabalisa sa paghihiwalay.
Hindi!
TAMARA SANCHEZ
Oras na para gawin ang pangatlong hakbang
sa iyong programang AA
na sobrang kinatatakutan mo, Rebecca.
Binibigay namin ang buhay at paghahangad namin
sa mas mataas na kapangyarihan.
Nagtataka ba kayo kung bakit sa napakaraming mitolohiya
nagrerebelde ang nilalang sa lumikha nito?
Halimbawa, iniisip ko sina Prometheus,
Adan at Eba,
halimaw ni Dr. Frankenstein.
Ano'ng pinagsasabi mo, siraulo ka?
Siraulo?
'Yan ang mali sa online psychology.
Kahit sinong iresponsableng tanga na may computer
ay awtorisadong gumawa ng diagnosis.
Nauunawaan ko.
Ginampanan mo ang Diyos, at nilalang kami.
Ano ito?
Clone ba kami o ano?
Rebecca,
paliwanag mo sa kapatid mo.
May kinalaman ito sa eksperimento ni Dr. Meyer.
Nakatrabaho mo siya.
Hindi, mahal.
Naglilingkod lang ako sa agham.
Walang lakas ng loob si Meyer
na ipagpatuloy ang pananaliksik niya.
Nang malaman ng press
ano ang nasa likod ng mga eksperimento niya sa kambal at triplets,
ibinaon ni Meyer ang pananaliksik niya para maiwasang makulong.
Kaya, nagpasya akong ituloy ang proyekto.
Sa sarili ko,
pero sa mas magandang kapaligiran.
Balik sa Mehiko,
Nakilala ko ang magiging padrino ko
at ang magpapamahala sa akin
ng kagawaran ng psychiatric research
ng bago niyang pinasinayaan na ospital.
Si Dr. Bernardo Saenz.
Ano ang mas matimbang sa pagsasaayos ng personalidad,
genetika o ang kapaligiran?
Iyon ang malaking tanong na dapat sagutin.
At doon kami papasok, siguro.
Tama.
Kailangan ko ng mga kalahok na may parehong genetic na katangian
pero lumaki sa magkaibang pamilya at kapaligirang sosyo-ekonomiko.
Mahirap, mayaman, nasa gitna.
Binili kami, ninakaw, o ano?
Hindi na kailangan.
May dalawang bentahe ako kay Meyer
na wala sa kanya noong 1960.
Ang una ay
in vitro fertilization
ay sapat na makabago
para ma-fertilize, sa lab, ang mga monozygotic na binhi.
Syempre may mga nabigong pagtatangka.
Hanggang nagtagumpay ako
sa pagpunla sa kapalit na sinapupunan
ang unang kaso ng in vitro fertilization
ng magkakatulad na triplets.
Kapalit na sinapupunan?
Sa nanay ko?
Hindi, bahagi iyon ng kathang-isip na ginawa ko para sa iyo.
May buwanang bayad ang nanay mo
kapalit ng pagpapalaki sa'yo na parang anak.
Ang mga itlog?
Sino ang nanay namin?
Pinatay mo siya o ano?
Babae ako,
at iyon ang pangalawang bentahe
na meron ako kay Meyer.
Ikaw?
Lintik!
S-1
Ano 'yon?
Nagbago ang plano.
Kasama ko si Eugenio.
Nakausap ko kasama ko,
hihintayin tayo sakaling kailangan ng backup.
Sige.
Hello?
Humberto, nangako akong 'di kita tatawagan, pero…
Aray!
Ano'ng problema?
Pumutok panubigan ko.
At bumibilis na ang paghilab…
Bumibilis at lumalakas.
Magulo ang sitwasyon. Dapat padala ka sa inay mo sa ospital.
Oo, andito inay ko, kailangang sumama ka.
Aray!
Punta ka sa ospital, pupunta ako agad doon.
Kausap na naman ang gagong 'yan?
-Nay. -Baba mo phone, tara na.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Dito ba?
Sabi mo magmaneho sa Tatlong Krus.
-Hindi, 'di tayo dumaan sa hasyenda. -Dumaan, 'di mo nakita.
Hindi, hinto.
Balik tayo.
Hinto, balik tayo!
Sabi kong hinto!
MARIFER
Hinga.
-'Wag mo nang ipilit. -Marifer.
Lumaki na ng apat na pulgada, lalabas na.
-Ano'ng ginagawa mo? -Tabi! Kalimutan ang phone!
Humberto!
-Ano ito? -Nasaan ka?
Papunta na, mahal!
-Dito si baby. -Hindi!
-Lalabas na siya, Humberto!
Baliw ka!
Bitawan mo ako, gago!
Bitawan mo ako!
Walang nagkataon sa buhay ninyo.
Kayong tatlo ay sinusubaybayan
mula pagkabata na may iba't ibang dahilan.
Kayo ay may mga kaparehang psychologist
sa inyong pagdadalaga.
Kung titingnan ang buhay n'yo,
makikita mong laging may malapit na tao, na nagbabantay sa'yo.
Humberto.
Si Humberto monitor ko?
-Fuentes, tayo na, -Ano ginagawa mo rito?
Sinusundan mo ako?
Sarado na itong kaso.
Magandang umaga.
Sa lahat ng itinalaga ko, si Humberto ang pinakamagaling.
Siya ang namamahala sa pagpapatotoo
at dumating sa puntong,
hinihikayat ka sa paglasing.
At pati na rin ang proseso ng pagkasira mo.
Na, nakakatawa, kasabay ng kay Aleida.
Pati kay Tamara.
Na parang inayos mong mangyari,
nasiraan kayong tatlo sa parehong oras noong Disyembre ng gabi.
Noong, kahit papaano si Aleida
ay naging parang antenna
sa mga sunog na sinimulan n'yo.
Hindi ba nakakatuwa
na nangyari ito?
'Di mo pinasunog sa akin ang lab.
Hindi. 'Di ko rin pinasunog kay Rebecca ang van ng kasintahan niya.
May mga 'di ako kontrolado.
Malayang kalooban ang tawag ng mga mananampalataya dito, alam n'yo?
At ano ang kinontrol mo?
-Kamatayan ng anak ni Aleida? -Hindi.
'Di kasama ang pagsilang o pagkamatay ni Alex ng dinesenyo namin ang eksperimento.
Pagkamatay ng magulang namin?
Namatay sila ng ilang araw na pagitan.
Kasama ba ang tatlong kamatayan na iyon sa disenyo?
Ang pagkamatay ng ama ni Aleida
ay kinailangan, oo.
Nalaman ni Federico ang eksperimento
at kailangan naming kumilos nang madalian.
At ang ama ko?
Ang ina ni Tamara? Nalaman din ba nila?
Hindi.
Pero napilitan kaming itugma ang variable.
At kung ulila si Aleida,
kailangang daanin n'yo ang parehong karanasan,
para maayos ang eksperimento.
Ulol ka!
Isa lang ang kahahantungan ng pagwawala mo, Rebecca.
Alam mo paano ayusin.
Sige, alak lang ang makakapagpaginhawa
sa kahinaan at galit na nadarama mo.
Huwag, Becca!
'Yan mismo ang gusto ng gaga. Huwag!
Huli ka ni Aleida.
At ikaw...
Ikaw ang may gawa ng psychotic outbreak.
Kinailangang gawin.
Kelangan kong protektahan siya sa sarili.
Kung hindi dahil sa tangang si Eugenio,
naiwasan sana natin
ang sitwasyon ng una kayong nagkita.
'Di ka papatayin ni Aleida.
Kaya siya tumawag sa media, gusto ka niyang ilantad.
Kabaligtaran ang epekto ng gamot.
Dumating siya sa opisina nang wala sa sarili.
Akala ko mamamatay na kaming dalawa.
Sasabihin mo katotohanan.
Maniwala ka man o hindi, mas may kapangyarihan ka sa akin.
Panalo ka na.
Oras na para sa'yo,
Tamara,
at Rebecca na maging malaya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sasabihin ko katotohanan.
Para makapagsimula kayong muli.
Sinubukan kong protektahan siya.
Nilagay ko pa ang buhay ko sa panganib.
Pero kahit na,
iyon
ang ginagawa ng ina
sa mga anak, 'di ba?
Inay ka diyan!
Kaya mo siya pinatay sa ospital?
'Yan ang tingin mo, Tamara?
Na pinatay ko si Aleida?
Sa puntong ito ng laro,
malabo ba ang layunin ko na 'di ka patayin?
-Sinusundan ka ng bisikleta… -Takbo!
Ang mga lalaking bumaril kay Rebecca...
Hindi ko nais na saktan ka,
para takutin ka lang.
Buhay si Aleida?
Nasa labas ang karo ng patay. Doon tayo magpapalit.
Pero…
nakilala ni Eugenio ang bangkay.
Ang nakita ni Eugenio ay si Aleida
na nasa estado ng katalepsya na dulot ng mga gamot.
SUSPEK
Pipitsuging kriminal ang bangkay
na kinuha ni Humberto sa morge.
'Yong sinabi namin na pasyente ko.
Silvia Martínez.
Nasaan si Aleida? Anong ginawa mo sa kanya?
Si Aleida, gaya ninyo,
ay handa na sa susunod na yugto ng eksperimento.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nandito ba si Aleida?
Mila,
ipakita mo ang kapatid nila.
Doktora, wala na siya. Naglaho siya.
Ano'ng nangyayari?
Tamara, tara na!
Andyan na, teka.
Talaga? Ngayon ka iinom?
Mahalaga ito.
Aleida...
Aleida, hindi mo ko mapagtataguan.
Tingin mo siya sanhi ng blackout?
Ewan ko, pero malalaman natin.
Hanapin ang paligid, 'di siya makakalayo.
Oo, mam.
Nakagawa ka na ba ng molotov bomb?
Meron ako.
Ako ito.
Siya, doktora. Nagdulot ng short-circuit. Bumukas ang basement.
Halika.
Baba ang baril.
-Ibaba ang baril, lintik! -Relaks.
-Kalma. -Ibaba ang baril o papatayin kita.
Baba ang baril.
Relaks! Kalma!
Becca!
Lintik!
Tumigil ka!
Walumpu't anim.
Walumpu't lima.
Walumpu't apat.
Aleida.
Nangako ako sa'yo.
Narito ang mga…
kapatid mo.
'Wag ninyo kong gawin ito.
Main gate, over.
Main gate ito, ang doktora ba yun?
Main gate ito, ang doktora 'yon.
Ang doktora.
-Bilis, Becca. Hindi ba pwedeng bilisan? -Ginagawa ko nga.
Hindi!
-Hindi. -Parating sila, humahabol sila!
Papalapit na sila, bilisan mo!
Bilisan mo!
-Bilis, Becca. Bilisan mo, lintik! -Papalapit na sila.
Magpreno ka!
Huwag, tumigil ka!
Rebecca.
Ako ito.
Nasaan si Tamara?
Aleida.
SERBISYONG FORENSIC
PULISYA NG ESTADO NG MEHIKO
Sobra silang kumpiyansa.
'Di ko alam, 'yun ang hula ko.
Alam ng Diyos paano ako nagkalakas para bumangon sa kama at umalis sa bahay.
Alam ko nasaan ang power installation mula ng manatili ako roon.
Hindi ko alam kung paano,
nagdulot ako ng short-circuit.
Paumanhin, pero may 'di pa rin ako naiintindihan.
Paano mo nalaman na nandun ang mga kapatid mo?
Hindi ko alam.
Nangyari lang.
Kumander, may alam ka ba tungkol kay Humberto Solana,
anong nangyari sa kanya?
Alam naming wasak ang van niya, at namatay si Kumander Solana sa aksidente.
Aleida.
Anak ko.
Miss Fuentes.
Wala ring bakas si Dr. Julia Bátiz.
May alam ka ba kung saan siya mahahanap?
Anuman?
Walang naiwan dito.
Labas lahat para ma-secure ang lugar.
Sige na!
Tara na.
SERBISYONG FORENSIC
Pakiusap!
Tumakas ang kriminal sa lugar na 'di siya mahahanap.
WALANG ANUMANG AKTWAL NA PANGYAYARI O TAO DITO.
Tagapagsalin ng subtitle: Maricar Borbon