OVA JE PRIČA NADAHNUTA STVARNIM DOGAĐAJIMA
Vjerovala sam ti.
Mogu ti samo reći…
da tvoje sestre i ti niste jedine.
Što je ovo?
Gdje je Tamara, kurvin sine?
Gdje mi je sestra?
Tamara!
Tamara, probudi se!
Probudi se, Tamara!
Tamara!
TRIPTIH
Posljednje što znam jest da je kanila potražiti dr. Bátiz
kako bi joj pokazala fascikl koji je našla u bolničkom podrumu.
Zašto Bátizovu?
Pomagala joj je s istragom.
Znaš li što je bilo u fasciklu?
Dokumenti o eksperimentu
u kojemu je sudjelovao tvoj otac.
Rebecca me nazvala.
Očito je bila pijana.
Govorila je o nacističkom eksperimentu. Da joj je Beatriz Fonseca sve rekla.
-Tko je Beatriz Fonseca? -Žena koja je Beccu dala posvojiteljima.
Što ti znaš o tom eksperimentu?
Zašto bih ja nešto znao? Baš ništa ne znam.
Tražio sam Quesadu da nađe Beatriz.
Možda ona može objasniti ovu ludu situaciju. Zar ne?
Zapovjedniče.
Imamo signal.
S kojeg mobitela?
Tamara Sánchez.
Izgubio sam signal. Vjerojatno njihova spačka.
Uništile su čipove da zametu trag.
Siguran si da nema drugih mobitela ili još kakvog načina da im uđu u trag?
Da.
Rebecca je nosila majčin mobitel, a njezin je u tužiteljstvu.
Dobro.
Znaš što ti je činiti.
Da.
Ispričavam se.
Imamo samo njezinu udaljenost od antene u saveznoj državi México.
-Možete li pokušati? -Naravno.
-Dobro, hajde onda. -Nastavi.
-Da. -Nevjerojatno.
Dobar dan.
Što se dogodilo? Našao si je?
Gđa Beatriz Fonseca je mrtva, gospodine.
Ubijena je u svome domu.
Osim iskaznice za posjetitelje Optimusa,
u kući Beatriz Fonsece našli smo ovu kuvertu.
Gotovo 40 000 pezosa, zapovjedniče.
Na kuverti je logotip Áuree.
Da.
Očito je.
Žrtva je ucjenjivala Eugenija Sáenza
onime što je znala o njegovoj ženi.
Sáenz nije riskirao i poslao je nekog svog da ubije Beatriz Fonsecu
i riješi je se.
Pusti me!
Ti ljudi ne prezaju ni od čega kako bi bilo po njihovu.
Ne mislite da im služi kao žrtveno janje?
Dokazi kao da su namjerno podmetnuti.
Ne misliš da je Sáenz upleten?
Ne znam, zapovjedniče.
Bez čvrstih dokaza koji potkrepljuju da je Sáenz bio ondje, tužilac…
Ja ću riješiti tužioca.
Ovo bi trebalo osigurati nalog za pretres.
Jasno.
Postoji još nešto što se ne poklapa.
-Solana, netko vas traži. -Ne sad.
Kaže da je hitno.
Zato smo pratili signal.
Tamara je nestala.
Ali Rebeccu smo locirali ovdje.
Ovdje, u tužiteljstvu.
Znaš li da je nezakonito
pratiti signal mobitela
bez pristanka ili sudskog naloga?
Fuentesičin je mobitel ovdje.
Ostavila ga je.
Zašto je želiš naći?
Imam razloga vjerovati
da su Tamara i sestra u opasnosti.
Rekla sam ti da je Geno kul.
Zbilja ćeš braniti tog šupka?
Baš si mrzovoljna, stara.
Sjeti se da nas je tvoj dečko zajebao.
Ni tvoj nije anđeo.
Moj?
Misliš da ne znam što se događa?
Smiri se, Becca.
To što Geno i ja imamo je fizički.
Jebala si muža svoje sestre.
Ali nisam pijanica koja nema pojma s kim ide u krevet!
Jebena alkoholičarka!
Što je to?
Nadam se da je hrana. Gladna sam, jebote.
Ta kučka.
Što je?
Moja je punica čula samo to da je Rebecca pošla tražiti dr. Bátiz.
Onu koju je tvoja žena pokušala ubiti.
Navodno im je doktorica pomagala da istraže svoju prošlost.
No siguran sam da im laže.
Laže? Kako?
Ako je ta žena ona za koju je smatram,
pokušat će im učiniti isto ono što je učinila mojoj ženi.
A što je to učinila tvojoj ženi?
Uvjerila ju je da je luda.
Nas je uvjerila da je moramo hospitalizirati.
Bog zna što joj je ondje učinila.
Ali žena koju sam odveo iz klinike nije bila moja supruga.
Tvoje je mišljenje
da dr. Bátiz istu stvar čini sa sestrama Fuentes.
Zato trebam vašu pomoć.
Čim se pojave,
sa mnom učinite što god želite.
Znate li gdje su?
Julia, ako me čuješ, bar mi reci tko smo.
I zašto smo ovdje.
To iskonsko pitanje.
„Tko smo mi?”
Vrijeme je, Mila.
Da, doktorice.
Projekt Triptih, prva faza,
šezdeset drugi dan.
Kakvo je to sranje?
Ako su pretpostavke dr. Skinnera točne,
povezanost subjekata već se formirala
i vrijeme je da u njih usadimo
anksioznost zbog razdvajanja.
Ne!
Vrijeme je da učiniš treći korak
iz programa Anonimnih alkoholičara
kojeg si se toliko bojala, Rebecca.
Svoj život i snagu volje predajemo
višoj sili.
Jeste li se ikada zapitale zašto se u toliko mitologija
stvorenje pobuni protiv svog tvorca?
Na primjer, mislim na Prometeja,
Adama i Evu,
čudovište dr. Frankensteina.
O čemu govoriš, prokleta psihopatkinjo?
Psihopatkinjo?
To je problem kod internetske psihologije.
Svaki neodgovorni idiot s računalom
osjeća se ovlaštenim za davanje dijagnoza.
Shvaćam.
Izigravala si Boga, a mi smo bile tvoja stvorenja.
Koji kurac?
Jesmo li klonovi ili što?
Rebecca,
objasni sestri.
Pretpostavljam da ima veze s eksperimentom dr. Meyera.
Radila si s njim.
Ne, dušo.
Ja sam samo u službi znanosti.
Meyer nije imao petlje
da nastavi s istraživanjem.
Kad su novinari saznali
što stoji u pozadini eksperimenata s blizancima i trojkama,
Meyer je pokopao svoje istraživanje kako bi izbjegao zatvor.
Pa sam ja odlučila nastaviti s tim projektom.
Sama,
ali u povoljnijem okruženju.
Vrativši se u Meksiko,
upoznala sam čovjeka koji će mi biti mecena
i koji će me postaviti na čelo
psihijatrijskog istraživačkog odjela
svoje novootvorene bolnice.
Doktor Bernardo Sáenz.
Što je važnije kod formiranja osobnosti,
genetika ili okruženje?
To je bilo ključno pitanje na koje je trebalo odgovoriti.
I tu mi stupamo na scenu.
Tako je.
Trebali su mi subjekti s identičnim genskim karakteristikama,
ali odrasli u različitim obiteljskim i socioekonomskim sredinama.
Siromašni, bogati, srednja klasa.
Kupila si nas, ukrala? Što?
Ne, to nije bilo potrebno.
Imala sam dvije prednosti u odnosu na Meyera
koje on nije imao 60-ih godina.
Prva je bila to
što je tehnologija oplodnje in vitro
već dovoljno uznapredovala
da su se jednojajčani embriji mogli dobiti u laboratoriju.
Naravno da je bilo neuspjelih pokušaja.
Sve dok mi nije pošlo za rukom
u surogat-maternicu usaditi
prvi slučaj izvantjelesne oplodnje
s identičnim trojkama.
U surogat-maternicu?
U moju majku?
Ne, to je dio priče koju sam izmislila za vas.
Tvoja je majka primala mjesečnu naknadu
u zamjenu za to da te odgaja kao svoje dijete.
A čija su jajašca?
Tko je naša biološka majka?
Ubila si je ili što?
Ja sam žena
i to mi je bila druga prednost
u odnosu na Meyera.
Ti?
Daj me nemoj!
Što je?
Promjena plana.
Eugenio je sa mnom.
Čuo sam se s kolegom.
Čekat će nas za slučaj da zatrebamo pojačanje.
Dobro.
Halo?
Humberto, znam, obećala sam da te neću zvati, ali…
Što je bilo?
Puknuo mi je vodenjak, a trudovi su u sve kraćim razmacima.
Sve su bliži i jači.
Složena situacija. Mama bi te trebala odvesti u bolnicu.
Da, mama je sa mnom, ali trebam tebe.
Idi u bolnicu, doći ću čim budem mogao.
Opet razgovaraš s tim kretenom?
-Mama. -Spusti mobitel, idemo.
Je li sve u redu?
Da.
Ovdje je?
Rekao si da idemo u Tres Cruces.
-Nismo prošli pokraj hacijende. -Jesmo, nisi vidio.
Ne, stani.
Moramo se vratiti.
Stani, vratimo se!
Stani, rekao sam!
Diši.
-Nemoj inzistirati. -Marifer.
Otvorena si deset centimetara. Dijete stiže.
-Što radiš? -Stani! Zaboravi na mobitel!
Humberto!
-Što je ovo? -Gdje si?
Stižem, ljubavi!
Beba je ovdje.
-Ne! -Evo je, Humberto!
Lud si!
Pusti me, šupčino!
Pusti me!
Ništa u vašem životu nije bila slučajnost.
Vas tri ste pod nadzorom
još od djetinjstva. S različitim izlikama.
U pubertetu ste imale partnere koji su bili psiholozi.
Ako sagledate svoj život,
shvatit ćete da su uz vas uvijek bili bliski ljudi koji su vas motrili.
Humberto.
On je mene nadzirao?
-Fuentesice, idemo. -Što radiš ovdje?
Uhodiš me?
Slučaj je zatvoren.
Dobro jutro.
Od svih koje sam vam dodijelila, Humberto je bio najučinkovitiji.
Bio je zadužen da svjedoči
i da, u određenoj mjeri, potiče tvoj alkoholizam.
Kao i proces tvog sloma.
Koji se, začudo, poklopio s Aleidinim.
A i s Tamarinim.
Kao da ste se dogovorile,
vas tri ste se slomile u isto vrijeme te prosinačke večeri.
Kad je Aleida bila
neka vrsta antene
za požare koje ste podmetnule.
Nije li divno što se to dogodilo?
Nisi me natjerala da zapalim labos!
Ne. Niti sam Rebeccu natjerala da zapali kamionet svog ljubavnika.
Ponešto je izvan moje kontrole.
Vjernici to nazivaju slobodnom voljom.
A što jesi kontrolirala?
Smrt Aleidina djeteta?
Ne.
Ni Alexovo rođenje ni njegova smrt nisu bili dio eksperimenta.
A smrt naših roditelja?
Umrli su u razmaku od nekoliko dana.
Jesu li te tri smrti unaprijed isplanirane?
Smrt Aleidina oca
bila je nužna, da.
Federico je doznao za eksperiment
i morali smo brzo djelovati.
A moj otac?
A Tamarina mama? Jesu li i oni doznali?
Ne.
Ali morali smo prilagoditi varijable.
Ako je Aleida bila siroče,
vas dvije morale ste proživjeti isto iskustvo
kako eksperiment ne bi propao.
Ti si prokleta kučka!
Tvoji emocionalni ispadi vode samo jednom, Rebecca.
Znaš kako to popraviti.
Hajde, samo će piće umiriti
tu nemoć i bijes koji osjećaš.
Ne, Becca!
Ova kučka upravo to i želi. Ne!
Aleida te uhvatila.
A ti…
Ti si izazvala taj psihotični napadaj.
Morala sam.
Morala sam je zaštititi od nje same.
Da nije bilo glupog Eugenija,
bili bismo pošteđeni tužne situacije u kojoj ste se upoznale.
Aleida te nije htjela ubiti.
Zato je pozvala medije. Htjela te razotkriti!
Pa, lijek je imao paradoksalni učinak.
U moju je ordinaciju došla u očitom psihotičnom stanju.
Na trenutak sam pomislila da ćemo obje umrijeti.
Reći ćeš im cijelu istinu.
Vjeruj, imaš veću moć nada mnom nego ja nad tobom.
Pobijedila si.
Vrijeme je da ti,
Tamara
i Rebecca budete slobodne.
Kako to misliš?
Reći ću cijelu istinu.
Da možete početi iznova.
Pokušala sam je zaštititi.
Čak sam ugrozila vlastiti život.
Ali…
Upravo to
majka i čini
za svoju djecu.
Majka? Malo sutra!
Zato si je ubila u bolnici?
To misliš, Tamara?
Da sam ja ubila Aleidu?
Zar vam još nije jasno
da moj cilj nije da vas ubijem?
-Motorist koji vas je pratio… -Trči!
Ljudi koji su pucali na Rebeccu…
Nikad vam nisam htjela nauditi,
samo vas uplašiti.
Aleida je živa?
Mrtvačka kola su vani. Ondje ćemo obaviti zamjenu.
Ali…
Eugenio je identificirao truplo.
Eugenio je vidio Aleidu
u kataleptičnom stanju izazvanom lijekovima.
Truplo koje su spalili pripadalo je sitnoj kriminalki.
Humberto ga je uzeo iz policijske mrtvačnice.
Rekli smo da je bila moja pacijentica.
Silvia Martínez.
Gdje je Aleida? Što si joj učinila?
Aleida je, baš kao i vi,
spremna za sljedeću fazu eksperimenta.
Što time želiš reći?
Je li Aleida ovdje?
Mila,
pokaži im sestru.
Doktorice, nema je. Nestala je.
Što se događa?
Tamara, idemo!
Evo. Čekaj.
Zbilja? Sad ćeš piti?
Dobro će nam doći.
Aleida…
Aleida, ne možeš se skriti od mene.
Misliš da je ona isključila struju?
Ne znam, ali saznat ćemo.
Pretražite sve okolo, ne može biti daleko.
Da, gospođo.
Izrađivala si već Molotovljev koktel?
Naravno.
Ja sam.
To je bila ona. Izazvala je kratki spoj. Podrumska vrata su se otvorila.
Hajde.
Baci oružje.
-Baci oružje, majku mu! -Smiri se.
-Baci oružje ili ću te ubiti.
Baci oružje.
Smiri se. Polako!
Becca!
Pas mater!
Stani!
Osamdeset šest.
Osamdeset pet.
Osamdeset četiri.
Gledaj, Aleida.
Obećala sam ti.
Evo ih.
Tvoje sestre.
Nemojte me natjerati.
Glavni ulaz, prijem.
Glavni ulaz. To je doktorica?
Ovdje glavni ulaz. To je doktorica.
To je doktorica.
-Nagazi, Becca. Ne možeš brže? -To i radim.
Ne!
-Ne. -Dolaze, sustižu nas!
Približavaju se! Nagazi!
Nagazi!
-Hajde, Becca. Nagazi, dovraga! -Približavaju se.
Koči!
Ne, stani!
Rebecca.
Ja sam.
Gdje je Tamara?
Aleida?
Bili su previše samouvjereni.
Ne znam, samo pretpostavljam.
Sam Bog zna kako sam smogla snage ustati iz kreveta i izaći iz kuće.
Dok sam bila ondje, vidjela sam gdje su električne instalacije.
Nisam znala kako, ali uspjela sam izazvati kratki spoj.
Oprostite, ali nešto i dalje ne razumijem.
Kako ste znali da su vaše sestre ondje?
Ne znam.
Samo se dogodilo.
Zapovjedniče, znate li išta o Humbertu Solani?
Što mu se dogodilo?
Njegov kamionet nađen je sav slupan,
a zapovjednik Solana poginuo je u nesreći.
Aleida?
Dijete moje.
Gđice Fuentes.
Ni dr. Juliji Bátiz nema traga.
Znate li možda gdje bismo je mogli naći?
Bilo što?
Ovdje više nikog nema.
Svi van da zapečatimo ovo mjesto.
Hajde!
Idemo, gospodo.
FORENZIČKA SLUŽBA
Molim vas!
Ta je kriminalka pobjegla nekamo gdje je nitko neće naći.
Prijevod titlova: Bernarda Komar