EZT A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK
Bíztam benned.
Csak annyit mondhatok…
hogy nem ti voltatok az egyetlenek.
Mi ez?
Hol van Tamara, te rohadék?
Hol van a testvérem?
Tamara!
Tamara, térj magadhoz!
Tamara, ébredj fel!
Tamara!
TRIPTICHON
Amikor utoljára hallottam felőle, meg akarta keresni dr. Bátizt,
hogy megmutassa neki a kórház alagsorában talált aktát.
Miért Bátiznak?
Segített neki a nyomozás során.
Tudod, mi volt az aktában?
Egy kísérlet dokumentumai,
amiben az apád is közreműködött.
Rebecca felhívott,
és egyértelműen részeg volt.
Egy náci kísérletről beszélt.
Azt mondta, Beatriz Fonseca mindent elmesélt neki.
Ő mégis kicsoda?
A nő, aki átadta Beccát az örökbefogadó szülőknek.
Mit tudsz a kísérletről?
Miért tudnék bármit? Semmit sem tudok.
Megkértem Quesadát, keresse meg Beatrizt. Talán ő értelmet vihet ebbe az őrületbe.
Parancsnok!
Fogtunk egy jelet.
Melyik telefonét?
Tamara Sánchezét.
Eltűnt a jel.
Ők voltak. Tönkretették a SIM-kártyát, hogy ne lehessen bemérni.
Biztos, hogy nincs másik mobil vagy más mód, amivel lenyomozhatják őket?
Igen.
Rebeccánál az anyja mobilja volt, a sajátja az ügyészségen van.
Jó.
Tudod, mit kell tenned.
Igen.
Most megbocsáss!
Annyit tudunk, hogy egy México államban lévő toronyhoz van közel.
- Megpróbálnák? - Persze.
- Jó, csinálják! - Folytassa!
- Kérem! - Jó.
Hihetetlen.
Jó napot!
Mi történt? Megtaláltad?
Señora Beatriz Fonseca meghalt, uram.
Megölték az otthonában.
Az Optimus központjának belépőkártyája mellett
ezt a borítékot találtuk Beatriz Fonseca házában.
Ez majdnem 40 000 peso, parancsnok.
A borítékon az ATI logója van.
Jó.
Egyértelmű.
Az áldozat zsarolta Eugenio Sáenzt azzal,
amit a feleségéről tudott.
Sáenz nem kockáztathatott,
ezért megölette Beatriz Fonsecát, hogy megszabaduljon tőle.
Engedjen el!
Ezek az emberek bármire képesek, hogy elérjék a céljukat.
Nem lehet, hogy bűnbaknak használják?
Mintha direkt helyezték volna el a bizonyítékot.
Nem gondolja, hogy Sáenz benne van?
Nem tudom, uram.
Ha nem tudjuk Sáenzt a helyszínhez kötni, kétlem, hogy az ügyész…
Az ügyészt majd intézem.
Ez elég lesz egy házkutatási parancshoz.
Értettem, uram.
Van még valami, egy ellentmondás.
- Solana, valaki magát keresi. - Ne most.
Azt mondja, sürgős.
Ezért követtük a jelet.
Tamara eltűnt. De észrevettük, hogy Rebecca itt van.
Itt az ügyészségen.
Tudja, hogy illegális
követni egy mobiltelefon jelét beleegyezés vagy bírósági végzés nélkül?
Fuentes mobilja itt van.
Itt hagyta.
Miért akarja megtalálni?
Okom van azt hinni,
hogy Tamaráék veszélyben vannak.
Csajszi, mondtam, hogy Geno okés.
Tényleg azt a seggfejet véded?
Olyan morci vagy.
Ne feledd: a te pasid vert át minket.
A tiéd sem angyal, oké?
Az enyém?
Szerinted nem tudom, mi folyik itt?
Nyugi, Becca!
A kapcsolatunk Genóval csak testi.
Lefeküdtél a testvéred férjével.
De nem egy piás vagyok, aki nem tudja, kivel bújik ágyba.
Rohadt alkoholista!
Mi ez?
Remélem, kaja, mert baromi éhes vagyok.
Az a ribanc!
Mi van?
Az anyósom annyit hallott, hogy Rebecca dr. Bátizt kereste.
Az orvost, akit a neje meg akart ölni.
Állítólag az az orvos segített nekik a múltjuk utáni nyomozásban,
de nem, szerintem hazudik nekik.
Hazudik? Miről?
Ha az a nő az, akinek hiszem,
biztosan azt akarja velük is tenni, amit a feleségemmel.
És maga szerint mit tett a feleségével?
Meggyőzte, hogy őrült.
Elhitette velünk, hogy be kell záratnunk. Ki tudja, mit tett vele a klinikán.
De a nő, akit kihoztam onnan, nem a feleségem volt.
És maga szerint
dr. Bátiz ugyanezt teszi a Fuentes nővérekkel.
Ezért kell segítenie.
Amint ők előkerülnek,
velem azt tesznek, amit akarnak.
Tudja, hol vannak?
Julia, ha hallasz, csak azt áruld el, kik vagyunk!
Miért vagyunk itt?
A legfőbb kérdés az:
„Kik vagyunk?”
Itt az idő, Mila.
Igen, doktornő.
Triptichon Projekt, egyes fázis,
62. nap.
Mi ez a szar?
Ha dr. Skinner alapfeltevései igazak,
akkor az alanyok közötti bevésődés stabilizálódott,
és ideje szeparációs szorongást kiváltani náluk.
Ne!
Ideje megtenni az AA-programod harmadik lépését,
amitől annyira féltél, Rebecca.
Életünket és akaratunkat rábízzuk
egy magasabb hatalomra.
Gondolkoztatok már azon, hogy sok mitológiában
miért lázadnak a teremtmények a teremtőjük ellen?
Ott van például Prométheusz,
Ádám és Éva,
dr. Frankenstein szörnye.
Miről beszélsz, te átkozott pszichopata?
Pszichopata?
Ez a baj a netes pszichológiával.
A számítógép elé kerülve minden felelőtlen idióta
felhatalmazva érzi magát, hogy diagnózist állítson fel.
Én értem.
Istent játszottál, és mi voltunk a teremtményeid.
Mi a franc?
Klónok vagyunk, vagy mik?
Rebecca,
magyarázd el neki!
Gondolom, dr. Meyer kísérletéhez van köze.
Vele dolgoztál.
Nem, drágám.
Én csakis a tudományt szolgálom.
Meyernek nem volt bátorsága
folytatni a kísérletet.
Amikor a sajtó megtudta,
mi volt az ikreken és hármas ikreken végzett kísérletei hátterében,
Meyer eltitkolta a kutatását, hogy megússza a börtönt.
Én pedig úgy döntöttem, hogy folytatom a projektet.
Egyedül,
de sokkal kedvezőbb feltételek között.
Mexikóban
találkoztam a férfival, aki a mecénásom lett,
és aki kinevezett
az újonnan átadott kórháza pszichiátriai kutatórészlegének vezetőjévé.
Dr. Bernando Sáenzcel.
Mi számít jobban a személyiség kialakulásában:
a genetika vagy a környezet?
Ez volt a nagy kérdés, amit meg kellett válaszolni.
Gondolom, itt jövünk mi a képbe.
Így van.
Olyan alanyok kellettek, akiknek egyezik a génszerkezete,
de más családban és társadalmi-gazdasági környezetben nőttek fel.
Szegény, gazdag, középosztálybeli.
Fizetett értünk, vagy elrabolt?
Ilyesmire nem volt szükség.
Két területen előnyben voltam Meyerrel szemben,
amik neki nem álltak rendelkezésére a ’60-as években.
Az első,
hogy az in vitro megtermékenyítés
elég fejlett volt ahhoz,
hogy laboratóriumban egypetéjű embriókat lehessen létrehozni.
Persze volt pár sikertelen próbálkozás.
Amíg végül sikerült
beültetni egy béranyába
az első in vitro megtermékenyítéssel létrehozott
egypetéjű hármas ikreket.
Egy béranyába?
Az én anyámba?
Nem, a sztorinak ez a része kitaláció.
Az anyád minden hónapban pénzt kapott,
hogy úgy neveljen, mintha a sajátja volnál.
És a pete?
Ki a vér szerinti anyánk?
Megölted, vagy mi?
Én nő vagyok,
és ez volt a másik előnyöm
Meyerrel szemben.
Te?
Ilyen nincs!
Mi az?
Változott a terv.
Eugenio velem van.
Beszéltem egy kollégámmal. Ott fog várni, ha erősítés kellene.
Jó.
Halló?
Humberto, tudom, azt ígértem, nem hívlak, de…
Mi a baj?
Elfolyt a magzatvíz.
Az összehúzódások pedig egyre sűrűbbek… Sűrűbbek és erősebbek.
Most bonyolult a helyzet. Anyád vigyen be a kórházba!
Ő itt van velem, de rád van szükségem.
Menjetek a kórházba! Ott leszek, amint tudok.
Megint azzal a mocsokkal beszélsz?
- Anya! - Tedd le, és induljunk!
Minden rendben?
Igen.
Erre van?
Maga mondta, hogy Tres Crucesben.
- De nem mentünk el a birtok mellett. - De, csak nem látta.
Ne, álljon meg!
Vissza kell mennünk.
Álljon meg! Menjünk vissza!
Álljon már meg!
Lélegezzen!
- Ne erőltesd! - Marifer!
Tíz centire tágult ki, mindjárt kint van.
- Mit művel? - Húzódjon le! Hagyja a telefont!
Humberto!
- Mi baja van? - Hol vagy?
Sietek, szívem!
- Jön a baba. - Ne!
- Mindjárt kint van, Humberto!
Maga megőrült!
Eresszen el, seggfej!
Eresszen el!
Semmi sem véletlenül történt az életetekben.
Gyerekkorotok óta mindhármótokat megfigyeltek különböző ürügyekkel.
Mindhármótoknak pszichológus partnere volt serdülőkorotokban.
Ha visszatekintetek az életetekre,
látni fogjátok, hogy mindig voltak olyanok a közeletekben, akik figyeltek rátok.
Humberto.
Ő figyelt meg engem?
- Fuentes! Gyere! - Mit keresel itt?
Követsz engem?
Az ügyet lezárták.
Jó reggelt!
Az összes megfigyelőnk közül Humberto volt a leghatékonyabb.
Az ő dolga volt, hogy végigkövesse
és bizonyos mértékig ösztönözze is az alkoholizmusodat.
És az idegösszeomlásod folyamatát is.
Ami különös módon egybeesett Aleidáéval.
És Tamaráéval is.
És mintha ti intéztétek volna így,
de mindhármótok idegösszeomlása ugyanazon a decemberi estén történt.
Amikor Aleida valahogy
egyfajta antennaként szolgált
az általatok gyújtott tüzek számára.
Szerintetek nem csodálatos, hogy ez történt?
Nem miattad gyújtottam fel a labort.
Nem. És Rebecca sem miattam gyújtotta fel a szeretője kocsiját.
Van, amit nem tudok irányítani.
A hívők szabadak akaratnak nevezik.
És mi az, amit te irányítottál?
Aleida gyerekének a halálát?
Nem.
Sem Alex születését, sem a halálát nem vettük számításba a kísérlet tervezésekor.
És a szüleink halálát?
Pár nap különbséggel haltak meg.
Az a három haláleset része volt a tervnek?
Aleida apjának a halála
szükségszerű volt, igen.
Federico tudomást szerzett a kísérletről, és sietve kellett cselekednünk.
És az én apám? Vagy Tamara anyja? Ő is tudomást szerzett róla?
Nem.
De muszáj volt, hogy a változók egyezzenek.
És ha Aleida árva volt,
nektek is ugyanazt kellett átélnetek, hogy ne rontsátok el a kísérletet.
Te büdös ribanc!
Ezek az érzelmi kitörések csak egy dologhoz vezethetnek, Rebecca.
És tudod rá a megoldást.
Csak rajta, az ivás az egyetlen, ami csillapíthatja
azt a tehetetlenséget és dühöt, amit érzel.
Ne, Becca!
Pont ezt akarja ez a ribanc. Ne csináld!
Aleida lefülelt.
És miattad…
Miattad kapott idegösszeomlást.
Meg kellett tennem.
Meg kellett védenem őt saját magától.
És ha nincs az a barom Eugenio,
megúszhattuk volna azt a kínos helyzetet, amikor megismerkedtetek.
Aleida nem akart megölni.
Azért értesítette a sajtót, mert le akart leplezni.
Nos, a gyógyszeres kezelése visszásan hatott.
Szembetűnően pszichotikus állapotban érkezett az irodába.
Egy pillanatra azt hittem, mindketten meghalunk.
Elmondod nekik az igazságot.
Hiszi, vagy sem, több hatalma van felettem, mint fordítva.
Maga nyert.
Itt az ideje,
hogy Tamara
és Rebecca szabadok legyenek.
Ezt meg hogy érted?
Elmondom a teljes igazságot.
Hogy tiszta lappal kezdhessen.
Próbáltam megvédeni őt.
A saját életem kockáztatásával is.
De ez amúgy is
olyasmi,
amit egy anya megtesz
a gyermekéért, igaz?
Kurvára nem vagy te anya!
Ezért ölted meg őt a kórházban?
Hát így gondolod, Tamara?
Hogy megöltem Aleidát?
Ezen a ponton még mindig nem világos,
hogy nem megölni akarlak titeket?
- A motoros, aki követett… - Futás!
Azok, akik Rebeccára lőttek…
Sosem akartam ártani nektek,
csak rátok ijeszteni.
Aleida életben van?
A halottaskocsi kint áll. Ott ejtjük meg a cserét.
De…
Eugenio azonosította a holttestét.
Eugenio egy begyógyszerezett Aleidát látott,
aki katalepsziás állapotban feküdt.
Az elhamvasztott hulla
egy piti bűnözőé volt, amit Humberto a rendőrség hullaházából szerzett.
Ugyanaz, akit a betegemnek adtunk ki.
Silvia Martínez.
Hol van Aleida? Mit műveltél vele?
Aleida, hozzátok hasonlóan,
készen áll a kísérlet következő szakaszára.
Ezt meg hogy érted?
Aleida itt van?
Mila,
mutasd meg nekik a nővérüket!
Doktornő, nincs a szobában. Eltűnt.
Mi történik?
Tamara, nyomás!
Várj, segítek.
Ez komoly? Most fogsz piálni?
Jól fog jönni.
Aleida…
Aleida, nem rejtőzhetsz el előlem.
Szerinted az ő műve az áramszünet?
Nem tudom, de kiderítjük.
Kutassák át a területet, nem lehet messze.
Igen, asszonyom!
Csináltál már valaha Molotov-koktélt?
Naná!
Én vagyok az.
Ő okozta a rövidzárlatot, doktornő. A pinceajtó nyitva van.
Menjünk!
Dobd el a fegyvert!
- Dobd el a fegyvert, baszki! - Nyugalom!
- Dobd el, vagy megöllek!
Dobd el!
Nyugalom! Ésszel!
Becca!
A kurva életbe!
Megállni!
Nyolcvanhat.
Nyolcvanöt.
Nyolcvannégy.
Nézd csak, Aleida!
Megígértem neked.
Itt vannak
a testvéreid.
Ne kényszerítsetek!
Főbejárat, vétel.
Itt a főbejárat, ez a doktornő?
Itt a főbejárat, a doktornő az.
A doktornő az.
- Taposs bele, Becca! Mehetnél gyorsabban! - Azt csinálom.
Ne!
- Ne! - Mögöttünk vannak, utolérnek!
Egyre közelednek, taposs bele!
Taposs bele!
- Gyorsabban, Becca! Lépj már a gázra! - Egyre közelebb vannak.
Fékezz!
Ne, várj!
Rebecca!
Én vagyok az.
Hol van Tamara?
Aleida!
HELYSZÍNELŐK
MÉXICO ÁLLAMI RENDŐRSÉG
Túl magabiztosak voltak.
Nem tudom, csak tippelek.
Isten tudja, honnan vettem az erőt, hogy felkeljek, és elhagyjam a házat.
Az ott töltött idő miatt tudtam, hol van az elosztószekrény.
Fogalmam sincs, hogyan,
de rövidzárlatot okoztam.
Elnézést, de valamit még mindig nem értek.
Honnan tudta, hogy ott vannak a testvérei?
Nem is tudom.
Csak úgy megtörtént.
Parancsnok, tud bármit is Humberto Solanáról?
Hogy mi történt vele?
Az autóját totálkáros állapotban találták, Solana pedig meghalt a balesetben.
Aleida!
Gyermekem!
Señora Fuentes!
Julia Bátiz doktornőt sem találjuk.
Van valami ötlete, hol találhatjuk?
Bármi?
Senki se maradt itt.
Mindenki menjen ki, hogy lezárjuk a területet. Gyerünk!
Indulás, emberek!
HELYSZÍNELŐK
Könyörgök!
Az a bűnöző olyan helyre menekült, ahol sosem találják meg.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila