KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR
Saya percayakan awak.
Saya cuma boleh beritahu…
bukan awak dan kembar awak saja mangsanya.
Apa ini?
Di mana Tamara, tak guna?
Di mana kembar saya?
Tamara!
Tamara, bangun!
Bangun, Tamara!
Tamara!
TRIPTYCH
Perkara terakhir mak dengar daripada dia, dia nak cari Dr. Bátiz
untuk tunjukkan fail yang dia jumpa di ruang bawah tanah hospital.
Kenapa Bátiz?
Kerana Bátiz membantunya dalam siasatan.
Mak tahu kandungan fail itu?
Fail-fail kajian,
di mana ayah awak terlibat.
Rebecca telefon saya dalam keadaan mabuk.
Dia cakap tentang kajian Nazi dan katanya Beatriz Fonseca
beritahu dia segalanya.
Siapa Beatriz Fonseca?
Dia wanita yang serahkan Becca kepada ibu bapa angkatnya.
Apa yang awak tahu tentang kajian itu?
Kenapa pula saya tahu? Saya tak tahu apa-apa.
Saya suruh Quesada jejaki Beatriz.
Entahlah, mungkin dia boleh jelaskan apa yang berlaku, bukan?
Komander.
Kita dapat isyarat.
Dari telefon siapa?
Tamara Sánchez.
Saya kehilangan isyarat. Itu mungkin mereka.
Mereka musnahkan cip agar tak dikesan.
Awak pasti tiada telefon atau cara lain untuk mereka jejaki kita?
Ya.
Rebecca bawa telefon ibunya, telefon dia ada di pejabat.
Bagus.
Awak tahu apa nak buat.
Ya.
Maafkan saya.
Kita cuma ada jarak dekat dia dengan antena di Mexico.
- Boleh awak cuba? - Tentulah.
- Okey, buatlah. - Teruskan.
- Tolonglah. - Ya.
Biar betul?
- Selamat tengah hari. - Apa berlaku?
Awak dah jumpa dia?
Pn. Beatriz Fonseca dah mati, tuan.
Dia dibunuh di rumahnya.
Selain kad pelawat ibu pejabat Optimus,
kami jumpa sampul surat ini di rumah Beatriz Fonseca.
Hampir 40,000 peso, komander.
Sampul surat ini ada logo ATI.
Ya.
Jelas sekali.
Mangsa mengugut Eugenio Sáenz
menggunakan rahsia isterinya.
Sáenz tak nak ambil risiko
dan arahkan orang membunuh Beatriz Fonseca dan menyingkirkannya.
Lepaskan saya!
Mereka sanggup buat apa saja untuk dapatkan apa yang mereka nak.
Awak tak rasa dia digunakan sebagai kambing hitam?
Seolah-olah bukti sengaja diletakkan di sana.
Awak tak rasa Sáenz terlibat?
Entahlah, komander.
Tanpa bukti kukuh yang menunjukkan Sáenz ada di tempat kejadian, saya meragui…
Biar saya uruskan pendakwa itu.
Ini sudah cukup untuk dapatkan waran geledah.
Baiklah, tuan.
Seperkara lagi, terdapat percanggahan.
- Solana, ada orang cari awak. - Saya sibuk.
Dia kata penting.
Sebab itulah kami jejaki isyaratnya.
Isyarat Tamara hilang. Tapi isyarat Rebecca ada di sini.
Di pejabat pendakwa ini.
Awak tentu tahu salah
menjejaki isyarat telefon
tanpa kebenaran atau arahan hakim?
Telefon Fuentes memang ada di sini.
Dia tinggalkannya.
Kenapa awak nak cari dia?
Saya ada sebab untuk percaya
Tamara dan kembarnya dalam bahaya.
Saya dah cakap Geno hebat.
Biar betul awak pertahankan si tak guna itu?
Garangnya.
Ingat, kekasih awak yang khianati kita.
Kekasih awak pun bukannya baik sangat.
- Kekasih saya? - Awak fikir saya tak tahu apa berlaku?
Relakslah, Becca.
Kami cuma tidur bersama saja.
Awak meniduri suami kembar awak.
Tapi saya bukan kaki mabuk yang tidur dengan sebarangan orang, tak guna!
Apa itu?
Saya harap itu makanan, saya benar-benar lapar.
Perempuan tak guna itu.
Apa?
Mak mentua saya cuma tahu yang Rebecca pergi mencari Dr. Bátiz.
Doktor yang isteri awak cuba bunuh.
Kononnya, doktor itu membantu mereka menyiasat masa silam mereka,
tapi tidak, saya pasti dia menipu mereka.
Menipu? Bagaimana?
Jika dia orang yang saya fikirkan,
tentu dia cuba buat perkara sama dia buat kepada isteri saya.
Apa yang dia buat kepada isteri awak?
Dia yakinkan Aleida yang dia gila.
Dia yakinkan kami semua sehingga kami perlu kurung dia.
Entah apa berlaku semasa Aleida ditahan.
Tapi wanita yang saya bawa keluar dari hospital itu bukanlah isteri saya.
Menurut awak,
Dr. Bátiz lakukan perkara sama kepada kembar Fuentes.
Sebab itulah awak perlu bantu kami.
Sebaik saja mereka ditemui,
awak boleh buat apa saja dengan saya.
Awak tahu mereka di mana?
Julia, jika awak boleh dengar, setidaknya beritahulah siapa kami.
Kenapa kami di sini.
Soalan utama,
"Siapa kami?"
- Sudah tiba masanya, Mila. - Baiklah, doktor.
Projek Kembar Tiga, fasa pertama,
hari ke-62.
Apa itu?
Jika postulat Dr. Skinner betul,
jejak antara subjek telah pun disatukan
dan sudah tiba masanya untuk memisahkan mereka bertiga.
Tidak!
Sudah tiba masanya untuk ambil langkah ketiga
dalam program AA
yang awak takutkan sangat itu, Rebecca.
Kita serahkan nyawa dan keazaman kita
kepada kuasa yang lebih tinggi.
Kamu pernah terfikir kenapa dalam kebanyakan mitologi
makhluk memberontak menentang penciptanya?
Contohnya, Prometheus,
Adam dan Eve,
raksasa Dr. Frankenstein.
- Apa awak merepek ini, psikopat tak guna? - Psikopat?
Itulah keburukan psikologi dalam talian.
Orang tak bertanggungjawab yang ada komputer
rasa mereka ada kuasa untuk merumuskan diagnosis.
Saya faham.
Awak ingat awak Tuhan dan kami makhluk awak.
Apa?
Adakah kami klon?
Rebecca,
jelaskan kepada kembar awak.
Saya rasa ia ada kaitan dengan kajian Dr. Meyer.
Awak kerja dengannya.
Tidak, sayang.
Saya hanya berkhidmat untuk sains.
Meyer tiada keberanian
untuk meneruskan kajiannya.
Apabila wartawan dapat tahu
motif di sebalik kajiannya terhadap pasangan kembar,
Meyer menghentikan kajiannya untuk mengelak daripada dipenjarakan.
Jadi, saya buat keputusan untuk teruskan projek itu.
Sendirian,
tapi dalam persekitaran yang lebih baik.
Sekembalinya saya ke Mexico,
saya bertemu lelaki yang menjadi penaung saya
dan dia melantik saya mengetuai
jabatan penyelidikan psikiatri
di hospitalnya yang baru saja dibuka.
Dr. Bernardo Sáenz.
Apa yang lebih penting dalam pembentukan personaliti,
genetik atau persekitaran?
Itulah persoalan utama yang perlu dijawab.
Ketika itulah kami muncul.
Betul.
Saya perlukan subjek yang mempunyai ciri genetik yang sama,
tapi dibesarkan dalam persekitaran keluarga dan sosioekonomi yang berbeza.
Kelas miskin, kaya, pertengahan.
- Awak beli kami atau awak culik kami? - Tak perlu.
Saya ada dua kelebihan berbanding Meyer
yang dia tiada pada tahun 60-an.
Kelebihan pertama,
teknologi persenyawaan in vitro
sudah cukup maju
untuk menyuburkan embrio monozigot di dalam makmal.
Sudah tentulah terdapat beberapa percubaan yang gagal.
Sehinggalah saya berjaya
mengimplan kes pertama persenyawaan in vitro
kembar tiga yang seiras
ke dalam rahim ibu tumpang.
Di dalam rahim ibu tumpang?
Mak saya?
Tidak, itu sebahagian daripada fiksyen yang saya reka untuk awak.
Mak awak terima bayaran bulanan
sebagai ganti membesarkan awak seperti anaknya sendiri.
Bagaimana dengan ovum?
Siapa mak kandung kami?
Adakah awak bunuh dia?
Saya seorang wanita
dan itu kelebihan kedua yang saya ada
berbanding Meyer.
Awak?
Tak guna!
Ada apa?
Tukar rancangan. Eugenio ada bersama saya.
Rakan sekerja saya akan tunggu di sana, manalah tahu kita perlukan bantuan.
Okey.
Helo?
Saya tahu saya janji takkan telefon awak, tapi…
- Kenapa? - Air tetuban saya pecah.
Kontraksi semakin kerap…
Lebih kerap dan kuat.
Ini kes rumit. Minta mak awak bawa awak ke hospital.
Ya, dia ada dengan saya, saya nak awak datang.
Pergi ke hospital, saya akan ke sana secepat mungkin.
Bercakap dengan si tak guna itu lagi?
- Mak. - Letak telefon, mari pergi.
Semuanya okey?
Ya.
Di sini?
Awak suruh ke Tres Cruces.
- Tak, kita tak lalu hasienda pun. - Sudah, awak tak sedar.
Tidak, berhenti.
Kita perlu pusing.
Berhenti, mari pusing!
Saya kata berhenti!
Tarik nafas.
- Jangan paksa. - Marifer.
Bukaan dah empat inci, bayi akan keluar.
- Apa awak buat? - Berhenti! Jawab telefon itu!
Humberto!
- Apa ini? - Awak di mana?
Saya dalam perjalanan!
- Sikit lagi! - Tidak!
- Dia hampir keluar, Humberto!
Awak dah gila!
Lepaskan saya, tak guna!
Semua yang berlaku dalam hidup kamu telah dirancang.
Kamu bertiga dipantau
sejak kecil lagi dengan helah berbeza.
Kamu bertiga ada kekasih yang merupakan ahli psikologi semasa remaja.
Jika kamu ingat semula,
kamu akan perasan sentiasa ada orang berdekatan kamu dan memerhatikan kamu.
Humberto.
Humberto pemantau saya?
- Fuentes, mari. - Apa awak buat di sini?
Awak ekori saya?
Kes ini ditutup.
Selamat pagi.
Antara semua pemantau itu, Humberto yang paling cekap.
Dia bertanggungjawab menyaksikan
dan pada tahap tertentu, menggalakkan ketagihan alkohol awak.
Serta proses gangguan jiwa awak.
Yang anehnya, berlaku serentak dengan Aleida dan juga Tamara.
Seolah-olah kamu bertiga merancangnya,
kamu alami gangguan jiwa serentak pada malam Disember itu.
Entah bagaimana Aleida
dapat melihat kebakaran yang awak mulakan.
Kamu tak rasa apa yang berlaku itu menakjubkan?
Awak tak buat saya bakar makmal.
Tak, saya juga tak buat Rebecca bakar van kekasihnya.
Ada perkara di luar kawalan saya.
Penganut memanggilnya kehendak bebas.
Apa yang awak kawal?
Kematian bayi Aleida?
Tidak.
Kelahiran Alex mahupun kematiannya
tak dipertimbangkan semasa kajian itu direka.
Kematian ibu bapa kami pula?
Mereka mati selang beberapa hari.
Adakah tiga kematian itu dipertimbangkan dalam kajian itu?
Ya, kematian ayah Aleida
memang perlu.
Federico dapat tahu tentang kajian itu
dan kami perlu bertindak segera.
Ayah saya pula?
Bagaimana dengan mak Tamara? Mereka juga tahu?
Tidak.
Tapi kami perlu pastikan pemboleh ubah sepadan.
Jika Aleida anak yatim,
kamu berdua perlu lalui situasi sama supaya tak merosakkan kajian ini.
Perempuan tak guna!
Kemarahan awak hanya boleh membawa kepada satu perkara, Rebecca.
Awak tahu penyelesaiannya.
Minumlah, cuma arak saja yang dapat meredakan
kemarahan dan ketidakberdayaan awak.
Jangan, Becca!
Itu yang dia mahukan. Jangan!
Aleida dapat tahu.
Dan awaklah…
Awak yang menyebabkan gangguan psikotik itu.
Saya terpaksa lakukan.
Saya perlu lindungi dia daripada dirinya.
Jika bukan disebabkan Eugenio yang bodoh itu,
situasi menyedihkan di mana kamu bertemu takkan berlaku.
Aleida tak nak bunuh awak.
Sebab itu dia telefon media, dia nak dedahkan awak.
Ubat itu ada kesan paradoksikal.
Dia tiba di pejabat saya dalam keadaan psikotik.
Buat seketika, saya sangka kami berdua akan mati.
Beritahu mereka hal sebenar.
Percaya atau tak, awak lebih berkuasa berbanding saya.
Awak menang.
Sudah tiba masanya untuk awak, Tamara
dan Rebecca bebas.
Apa maksud awak?
Saya akan beritahu hal sebenar.
Supaya kamu boleh mulakan hidup baru.
Saya cuba lindunginya.
Malah, saya membahayakan nyawa saya sendiri.
Tapi apa pun,
itulah pengorbanan
seorang mak untuk anak-anaknya, bukan?
Mak saya konon!
Sebab itu awak bunuh dia di hospital?
Itu yang awak fikir, Tamara?
Saya bunuh Aleida?
Pada saat ini, bukankah sudah jelas
matlamat saya bukan untuk membunuh kamu?
- Motosikal itu ekori kamu… - Lari!
Lelaki yang menembak Rebecca…
Saya tak berniat nak cederakan kamu, saya cuma nak buat kamu takut.
Aleida masih hidup?
Kereta mayat ada di luar. Kita tukar mayat di sana.
Tapi,
Eugenio buat pengecaman mayat.
Apa yang Eugenio nampak
adalah Aleida dalam keadaan katalepsi akibat diberikan ubat.
Mayat yang mereka bakar adalah penjenayah
yang Humberto ambil dari bilik mayat polis.
Orang sama yang saya sahkan sebagai pesakit saya.
Silvia Martínez.
Di mana Aleida? Apa awak buat kepada dia?
Sama seperti kamu berdua, Aleida,
sudah bersedia untuk fasa kajian yang seterusnya.
Apa maksud awak?
Aleida ada di sini?
Mila,
tunjukkan kembar mereka.
Doktor, dia dah tiada. Dia hilang.
Apa yang berlaku?
Tamara, mari pergi!
Tunggu sekejap.
Biar betul? Awak nak minum sekarang?
Ia pasti berguna.
Aleida…
Awak tak boleh sembunyi daripada saya.
Awak rasa dia yang putuskan bekalan elektrik?
Entah, tapi mari kita siasat.
- Cari di sekitar, dia pasti tak jauh. - Baik, puan.
Awak pernah buat bom botol?
Memang taklah.
Ini sayalah.
Dia yang menyebabkan litar pintas itu. Pintu bawah tanah terbuka.
Ayuh.
Letakkan pistol.
- Letakkan pistol itu! - Bertenang.
- Letakkan pistol atau saya bunuh awak.
Bertenang!
Becca!
Tak guna!
Berhenti!
Lapan puluh enam.
Lapan puluh lima.
Lapan puluh empat.
Lihatlah, Aleida.
Seperti saya janjikan.
Itu pun
kembar-kembar awak.
Jangan paksa saya lakukannya.
Pintu utama, balas.
Ya, adakah itu doktor?
Pintu utama bercakap, itu doktor.
Itu doktor.
- Laju, Becca. Tak boleh laju lagi? - Saya sedang cuba.
Tidak!
- Tak. - Mereka ada di belakang!
Mereka semakin hampir, laju!
Laju lagi!
- Laju, Becca. Laju lagi, tak guna! - Mereka semakin hampir.
Tekan minyak!
Tidak, berhenti!
Rebecca.
Ini saya.
Di mana Tamara?
Aleida.
KHIDMAT FORENSIK
POLIS MEXICO
Mereka terlalu yakin.
Entahlah, itu tekaan saya.
Entah bagaimana saya dapat kekuatan
untuk bangun dari katil dan keluar dari rumah itu.
Saya tahu di mana papan suis utama semasa berada di sana.
Saya tak tahu bagaimana, tapi saya menyebabkan litar pintas itu.
Maaf, tapi ada sesuatu saya masih tak faham.
Bagaimana awak tahu mereka ada di sana?
Saya tak tahu.
Saya cuma dapat rasakan.
Komander, awak ada maklumat tentang Humberto Solana,
apa berlaku kepada dia?
Van Komander Solana ditemui remuk
dan dia mati dalam kemalangan itu.
Aleida.
Anak mak.
Cik Fuentes.
Kami tak dapat jejaki Dr. Julia Bátiz.
Awak tahu di mana kami boleh cari dia?
Apa-apa maklumat?
Tiada siapa lagi di sini.
Keluar agar kami boleh tutup tempat ini. Cepat!
Mari pergi, semua.
KHIDMAT FORENSIK
Tolonglah!
Penjenayah itu lari ke tempat dia tidak dapat dijejaki.
FILEM INI TIDAK MENGGAMBARKAN KEJADIAN ATAU ORANG SEBENAR
Terjemahan sari kata oleh Mimi