BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
Sana güvenmiştim.
Şu kadarını diyeyim…
Sen ve kardeşlerinden başkaları da var.
Bu ne böyle?
Tamara nerede orospu çocuğu?
Kardeşim nerede?
Tamara!
Tamara, uyan!
Uyan Tamara!
Tamara!
ÜÇÜZLER
Ondan en son haber aldığımda
hastanenin bodrumunda bulduğu bir dosyayı göstermek için Doktor Bátiz'e gidecekti.
Neden Bátiz?
-Soruşturmada ona yardım ediyordu. -Dosyada ne olduğunu biliyor musun?
Babanın da dâhil olduğu
bir deneyin belgeleri.
Rebecca beni aradı.
Sarhoş olduğu çok belliydi. Bir Nazi deneyinden bahsetti.
Beatriz Fonseca'nın ona her şeyi anlattığını söyledi.
Beatriz Fonseca kim?
Becca'yı, onu evlat edinen ailesine veren kadın.
O deney hakkında ne biliyorsun?
Ne bilebilirim ki? Hiçbir şey bilmiyorum. Quesada'dan Beatriz'i bulmasını istedim.
Bilmiyorum, belki bu çılgınlığı o açıklayabilir, değil mi?
Başkomiser.
Bir sinyal aldık.
Hangi telefondan?
Tamara Sánchez'in.
Sinyali kaybettim. İzleri sürülemesin diye sim kartları yok ettiler muhtemelen.
İz sürebilecekleri başka bir telefon
veya yol olmadığından eminsin, değil mi?
Evet.
Rebecca'nın yanında annesinin telefonu vardı, onunki de büroda.
Güzel.
Ne yapacağını biliyorsun.
Evet.
Müsaadenle.
Elimizdeki tek şey Meksiko'daki bir antene yakınlığı.
-Deneyebilir misiniz? -Evet.
-Yapın o zaman. -Devam et hadi.
-Lütfen. -Tamam.
İnanılmaz.
Tünaydın.
Ne oldu? Onu buldun mu?
Bayan Beatriz Fonseca ölmüş efendim.
Evinde öldürülmüş.
Beatriz Fonseca'nın evinde,
Optimus genel merkezinin ziyaretçi kartının yanı sıra bu zarfı bulduk.
Neredeyse 40.000 peso var amirim.
Zarfın üstünde ATI logosu var.
Evet.
Çok açık.
Kurban, karısı hakkında bildikleriyle
Eugenio Sáenz'e şantaj yapıyordu.
Sáenz bu riski göze alamadı
ve Beatriz Fonseca'yı öldürüp ondan kurtulmak için adamını gönderdi.
Bırak beni!
Bu insanlar istediklerini elde etmek için her şeyi yapar.
Onu günah keçisi olarak kullanmıyorlar mı sence?
Kanıtlar kasten yerleştirilmiş gibi.
Sáenz işin içinde değil mi sence?
Bilmiyorum amirim.
Sáenz'in olay yerinde olduğunu gösteren somut deliller olmadan savcı…
Savcı meselesini ben hallederim. Arama izni için bu kadarı yeterlidir.
Anlaşıldı efendim. Bir şey daha var, bir tutarsızlık.
-Solana, biri seni soruyor. -Şimdi olmaz.
Acil olduğunu söylüyor.
Bu yüzden sinyali takip ettik.
Tamara kayboldu ama Rebecca'nın burada olduğunu tespit ettik.
Bu büroda yani.
Rıza veya yargı kararı olmadan cep telefonu sinyalini takip etmek
yasa dışı, biliyorsun değil mi?
Fuentes'in telefonu burada.
Yanına almamış. Neden onu bulmak istiyorsun ki?
Tamara ve kız kardeşinin
tehlikede olduğuna inanıyorum.
Geno'nun iyi biri olduğunu söylemiştim.
O şerefsizi mi savunacaksın cidden?
Çok huysuzsun be kanka.
Unutma, sevgilin attı kazığı bize.
Seninki de melek değil, tamam mı?
-Benimki mi? -Ne döndüğünü anlamadığımı mı sanıyorsun?
Sakin ol Becca.
Geno'yla ilişkimiz sadece fiziksel.
Kız kardeşinin kocasıyla yattın.
En azından kiminle yattığını bilmeyen bir ayyaş değilim!
Siktiğimin alkoliği!
O ne?
Umarım yemektir kanka, çok açım.
O sürtük.
Ne?
Kayınvalidem sadece Rebecca'nın
Doktor Bátiz'i aramaya gittiğini duymuş.
Karının öldürmeye çalıştığı doktoru.
Güya doktor onlara geçmişlerini araştırmalarında yardım ediyormuş.
Ama yok, onlara yalan söylediğine eminim.
Yalan mı? Nasıl?
O kadın düşündüğüm kişiyse
karıma yaptığını onlara da yapmaya çalışacağına eminim.
Karına ne yaptığını düşünüyorsun peki?
Onu deli olduğuna ikna etti.
Onu yatırmamız için bizi ikna etti. Yatırıldığında ona neler yaptı kim bilir.
Ama o klinikten çıkardığım kadın benim karım değildi.
Yani sana göre
Doktor Bátiz, Fuentes kardeşlere de aynısını yapıyor.
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.
Onlar bulunduktan sonra
bana istediğinizi yapabilirsiniz.
Nerede olduklarını biliyor musun?
Julia, beni duyabiliyorsan en azından kim olduğumuzu söyle.
Ve niye burada olduğumuzu.
Asıl soru,
"Biz kimiz?"
Zamanı geldi Mila.
Tamam Doktor.
Üçüzler Projesi, birinci aşama,
62'nci gün.
O ne be?
Doktor Skinner'ın varsayımları doğruysa
deneklerin arasında etki pekiştirildi
ve içlerine ayrılık kaygısı ekmenin
zamanı geldi.
Hayır!
Adsız Alkolikler programında çok korktuğun
üçüncü adımı atma vakti
geldi artık Rebecca.
Hayatımızı ve irademizi daha ulu bir güce
adarız mesela.
Birçok mitolojide, yaratılanın yaratıcısına
neden isyan ettiğini hiç merak ettiniz mi?
Mesela aklıma Prometheus geliyor.
Adem'le Havva.
Doktor Frankenstein'ın canavarı.
Ne anlatıyorsun sen be psikopat?
Psikopat mı?
Psikolojiyi internetten öğrenmenin zararları işte.
Eline bilgisayar alan her sorumsuz aptal
kendini teşhis koymaya yetkin görüyor.
Anlıyorum.
Tanrı'yı oynamışsın, biz de senin yaratıklarınmışız.
Nasıl peki?
Klon muyuz, neyiz?
Rebecca,
kardeşine anlatsana.
Sanırım Doktor Meyer'in deneyiyle ilgili.
Onunla hareket etmişsin.
Hayır canım.
Ben sadece bilimin hizmetindeyim.
Meyer'in bu araştırmaya devam edecek
cesareti yoktu.
Basın, ikizler ve üçüzlerle
yaptığı deneylerin arka planında neler döndüğünü öğrenince
Meyer hapse girmemek için araştırmasını bıraktı.
O yüzden projeye ben devam etmeye karar verdim.
Kendi başıma
ama daha uygun bir ortamda.
Meksika'da
sponsorum olacak adamla tanıştım
ve beni yeni açtığı hastanesinde
psikiyatri araştırmaları bölümünün
başına yerleştirdi.
Doktor Bernardo Sáenz.
Kişiliğin şekillenmesinde hangisi daha ağır basıyor?
Genetik mi yoksa çevre mi?
Cevaplanması gereken büyük soru buydu.
Sanırım burada devreye biz giriyoruz.
Aynen öyle.
Aynı genetik özelliklere sahip ama farklı ailelerde
ve sosyoekonomik çevrelerde yetişen deneklere ihtiyacım vardı.
Fakir, zengin, orta sınıf.
Bizi satın mı aldın, çaldın mı?
Buna gerek yoktu.
Meyer'in 60'larda sahip olamadığı
iki avantajım vardı.
İlk avantajım
tüp bebek konusundaydı.
Monozigotik embriyoları
laboratuvarda dölleyecek kadar gelişmişti.
Bazı başarısız denemeler de olmadı değil.
Ta ki tüpte döllenen
tek yumurta üçüzlerini
taşıyıcı bir rahme yerleştirmeyi
ilk kez başarana dek.
Taşıyıcı bir rahme mi?
Anneme mi yani?
Hayır, o sizlere uydurduğum yalanın bir parçasıydı.
Annen, seni kendi çocuğuymuş gibi
büyütmesi karşılığında her ay ödeme alıyordu.
Peki ya yumurtalar?
Biyolojik annemiz kim?
Onu öldürdün mü yoksa?
Ben bir kadınım
ve bu da Meyer'e karşı
ikinci avantajımdı.
Sen mi?
Yok artık ya!
Ne oldu?
Plan değişti.
Eugenio yanımda.
Bir iş arkadaşımla konuştum.
Desteğe ihtiyacımız olursa diye bizi orada bekleyecek.
Tamam.
Alo?
Humberto, seni aramayacağıma söz vermiştim ama…
Ah!
Ne oldu?
Suyum geldi.
Kasılmalar gittikçe sıklaşıyor.
Sıklaşıyor ve ağırlaştı.
Sıkıntılı bir durum var. Annen götürsün hastaneye seni.
Annem yanımda, ben senin gelmeni istiyorum.
Ah!
Sen hastaneye git, en kısa zamanda geleceğim.
Yine o pislikle mi konuşuyorsun?
-Anne. -Telefonu kapa, gidelim.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Burada mı?
Tres Cruces'e gitmemizi söyledin.
-Hayır, çiftlik evinden geçmedik ki. -Geçtik, görmemişsin demek.
Hayır, dur.
Geri dönmeliyiz.
Dur, geri dönelim!
Dur, dedim!
Nefes al.
-Bırak inadı. -Marifer.
On santim açılmışsın, bebek geliyor.
-Ne yapıyorsun? -Kenara çek! Bırak şu telefonu!
-Humberto! Neredesin? -Ne yapıyorsun?
Geliyorum aşkım!
-Bebek geldi. -Hayır!
-Yapma! -Bebek geldi Humberto!
Ruh hastası!
Bırak beni şerefsiz!
Bırak beni!
Hayatınızdaki hiçbir şey şansa olmadı.
Üçünüz de çocukluğunuzdan beri
farklı vesilelerle izleniyordunuz.
Üçünüzün de ergenlik çağlarında psikolog partnerleriniz oldu.
Hayatlarınıza bir bakarsanız
etrafınızda size yakın olup sizi izleyen insanlar olduğunu görürsünüz.
Humberto.
Benim gözlemcim o muydu?
-Fuentes, gidelim. -Ne işin var burada?
-Beni takip mi ediyorsun? -Bu dosya kapandı.
Günaydın.
Atadığım tüm gözlemciler arasında en verimlisi Humberto oldu.
Seni gözlemlemekten sorumlu olduğu gibi bir noktaya kadar da
alkol bağımlılığını kızıştırıyordu.
Çöküş sürecini de hızlandırdı tabii.
Tuhaftır, Aleida'nınkiyle de aynı zamana denk geldi.
Tamara'nınkiyle de.
Sanki kendiniz ayarlamışsınız gibi,
üçünüz de o aralık akşamı, aynı anda sinir krizi geçirdiniz.
Aleida bir şekilde,
çıkardığınız yangınların
anteni görevini gördü resmen.
Böyle olması mükemmel değil mi
sizce de?
Bana o laboratuvarı sen yaktırmadın.
Hayır. Rebecca'ya da sevgilisinin aracını ben yaktırmadım.
Bazı şeyler benim kontrolümde değil. İnananlar buna hür irade der.
Neleri kontrol ediyordun peki?
-Aleida'nın bebeğinin ölümünü mü? -Hayır.
Bu deneyi tasarlarken
ne Alex'in doğumu ne de ölümü düşünülmüştü.
Peki ya ebeveynlerimizin ölümü?
Birkaç gün arayla ölmüşler.
Deneyi tasarlarken o üç ölüm düşünülmüş müydü peki?
Aleida'nın babasının ölümü
gerekliydi, evet.
Federico deneyi öğrenince
aceleyle hareket etmemiz gerekti.
Ya benim babam?
Tamara'nın annesi? Onlar da mı öğrendi?
Hayır.
Ama değişkenleri eşlemek zorundaydık.
Deneyin zarar görmemesi için
Aleida yetim kalınca, siz ikinizin de aynı deneyimi yaşaması gerekiyordu.
Tam bir orospusun sen!
Duygusal patlamaların tek bir şeye yol açabilir Rebecca.
Nasıl düzelteceğini biliyorsun. Hadi, durma.
Hissettiğin o acizliği ve öfkeyi bastırabilecek tek şey bir içki.
Hayır Becca!
Bu kahpe de bunu istiyor zaten. Yapma!
Aleida seni yakaladı.
Sen de…
O psikotik krize sebep olan senmişsin.
Yapmak zorundaydım.
Onu kendinden korumak zorundaydım.
Aptal Eugenio olmasaydı
ilk karşılaştığınızdaki üzücü durumu hiç yaşamamış olurduk.
Aleida seni öldürmek istemedi.
Bu yüzden basını aradı, seni ifşa etmek istiyordu.
İçtiği ilaç paradoksal bir etki yaratmış.
Ofisime geldiğinde
psikotik bir durum yaşıyordu.
Bir an ikimiz de öleceğiz sandım.
Tüm gerçekleri anlatacaksın.
İnanmayabilirsin ama senin, üzerimdeki gücün daha fazla.
Sen kazandın.
Senin, Tamara'nın
ve Rebecca'nın
özgür kalma vakti geldi.
Ne demek istiyorsun?
Tüm gerçeği anlatacağım.
Her şeye baştan başlayabilirsiniz.
Onu korumaya çalıştım.
Kendi canımı bile tehlikeye attım.
Ama neyse tabii.
Bir anne
çocukları için
böyle yapar, değil mi?
Kıçımın annesi!
Bu yüzden mi onu hastanede öldürdün lan?
Öyle mi düşünüyorsun Tamara?
Aleida'yı öldürdüğümü mü?
Oyunun bu noktasında amacımın
sizi öldürmek olmadığı açık değil mi?
-Sizi takip eden motor… -Kaç!
Rebecca'ya ateş eden adamlar…
Asla size zarar verme niyetinde değildim.
Sadece korkutmak istedim.
Aleida hayatta mı?
Cenaze arabası dışarıda. Değişimi orada yapacağız.
Ama…
Eugenio cesedi teşhis etmiş.
Eugenio'nun gördüğü şey Aleida'nın, ilaçların neden olduğu katalepsi hâliydi.
Yaktıkları ceset ise, Humberto'nun polis morgundan aldığı
zavallı bir suçluydu.
Hastam olduğunu söylediğimiz kişiydi yani.
Silvia Martínez.
Aleida nerede? Ona ne yaptın?
Aleida da sizin gibi
deneyin bir sonraki aşamasına hazır.
O ne demek?
Aleida burada mı?
Mila,
kız kardeşlerini göster onlara.
Doktor, burada yok. Kaybolmuş.
Neler oluyor?
Tamara, gidelim!
Açacağım, dur.
Şaka mı? İçki mi içeceksin şimdi?
İşimize yarar.
Aleida…
Aleida, benden saklanamazsın.
Elektrikleri o mu kapattı dersin?
Bilmiyorum ama öğreneceğiz.
Çevreyi arayın, çok uzaklaşmış olamaz.
Peki efendim.
Hiç molotof kokteyli yaptın mı?
Ayıpsın.
Benim.
O yapmış Doktor. Kısa devreyi o yapmış.
Bodrum kapıları açılmıştı.
Hadi.
Bırak silahı.
-Silahı bırak, dedim lan! -Sakin ol.
-Silahı bırak, öldürürüm seni.
Silahı bırak.
Sakin ol! Yavaş!
Becca!
Ağzına sıçayım!
Dur!
86.
85.
84.
Bak Aleida.
Sana söz vermiştim.
İşte
kız kardeşlerin.
Beni buna zorlamayın.
Ana kapı, tamam.
Ana kapı, tamam. Gelen doktor mu?
Ana kapı, tamam. Doktorun aracı.
Doktorun aracı.
-Bas gaza Becca. Daha hızlı gitsene. -Hızlı gidiyorum zaten.
Olamaz!
-Hayır. -Geliyorlar, yaklaşıyorlar!
Gittikçe yaklaşıyorlar, bas gaza!
Bas gaza!
-Gaza bas Becca. Bas gaza, lanet olsun! -Yaklaşıyorlar.
Frene bas!
Hayır, dur!
Rebecca.
Benim.
Tamara nerede?
Aleida.
ADLİ HİZMETLER
MEKSİKO POLİSİ
Kendilerine fazla güvendiler. Bilemiyorum, öyle tahmin ediyorum.
O yataktan kalkıp
evden çıkacak gücü nasıl buldum, Tanrı bilir.
Oraya girdiğimden beri elektrik tesisatının yerini biliyordum.
Nasıl becerdim, bilmiyorum ama kısa devre yaptırmayı başardım.
Üzgünüm ama hâlâ anlamadığım bir şey var.
Kardeşlerinin orada olduğunu nereden bildin?
Bilmiyorum.
Biliyordum işte.
Amirim, Humberto Solana'ya neler olduğu hakkında
bir bilginiz var mı?
Aracı enkaz hâlinde bulundu
ve Başkomiser Solana da kazada ölmüş.
Aleida.
Yavrum.
Bayan Fuentes.
Doktor Julia Bátiz'den de bir iz yok.
Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musun?
Herhangi bir şey?
Burada kimse kalmadı. Herkes çıksın, burayı emniyete alacağız.
Hadi!
Gidelim millet.
ADLİ HİZMETLER
Lütfen!
O suçlu, onu kimsenin bulamayacağı bir yere kaçmıştır.
BU DİZİ, HİÇBİR GERÇEK OLAYI VEYA KİŞİYİ TASVİR ETMEMEKTEDİR.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna