ЦЮ ІСТОРІЮ ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
Я довіряла тобі.
Я лиш можу сказати…
що ти й твої сестри такі не одні.
Що це?
Де Тамара, сучий сину?
Де моя сестра?
Тамаро!
Тамаро, отямся!
Отямся, Тамаро!
Тамаро!
ТРИПТИХ
Востаннє я від неї чула, що вона збирається знайти лікарку Батіс,
щоб показати папку, знайдену в підвалі лікарні.
Чому лікарку Батіс?
Бо вона допомагала їй у розслідуванні.
Ви знаєте, що було в папці?
Документи експерименту,
у якому брав участь твій батько.
Мені дзвонила Ребекка,
схоже, вона була напідпитку.
Казала про експеримент нацистів. І що Беатріс Фонсека
усе їй розповіла.
Хто така Беатріс?
Жінка, як передала Бекку названим батькам.
Ти щось знаєш про той експеримент?
Звідки я маю це знати? Я без поняття.
Я попросив Кесаду знайти Беатріс.
Раптом вона проллє світло на це божевілля.
Команданте.
Ми засікли сигнал.
З чийого телефону?
Тамари Санчес.
Сигнал зник. Мабуть, це вони.
Знищили сімки, щоб їх не відстежили.
Ви певні, що немає інших телефонів
чи іншого способу, щоб їх відстежити?
Так.
У Ребекки був телефон матері, а її власний — у прокуратурі.
Добре.
Ви знаєте, що робити.
Так.
Авжеж.
Даруйте.
Усе, що ми маємо, — близькість до антени в штаті Мехіко.
-Ви спробуєте? -Так, авжеж.
-Добре, тоді вперед. -Нумо.
-Будь ласка. -Так.
Неймовірно.
Добридень.
Що сталося? Ти її знайшов?
Беатріс Фонсека мертва, сеньйоре.
Її вбили у власному домі.
Окрім значка відвідувача офісу «Оптимуса»,
у квартирі Беатріс Фонсеки знайшли цей конверт.
Тут майже 40 000 песо, команданте.
На конверті логотип АТІ.
Так.
Це очевидно.
Жертва шантажувала Еухеніо Саенса
в обмін на мовчання про його дружину.
Саенс не міг ризикувати й відправив свою людину вбити Беатріс Фонсеку,
щоб позбутися її.
Відпусти мене!
Заради своєї мети ці люди ладні на все.
Гадаєте, вона для них — цап-відбувайло?
Бо докази ніби підсунули навмисно.
Думаєш, Саенс причетний до цього?
Не знаю, команданте.
Без вагомих доказів, які вказують на Саенса, навряд прокурор…
Прокурора я беру на себе.
Цього вистачить для ордера на обшук.
Так, сеньйоре.
Але в нас є деяка невідповідність.
-Команданте, дехто вас чекає. -Не зараз.
Він каже, це терміново.
Тому ми й відстежили сигнал.
Тамара зникла.
Але ми засікли тут Ребекку.
Тут, у прокуратурі.
Ви знали, що відстежувати
сигнал мобільного телефону
без дозволу чи ордера — це незаконно?
Телефон Фуентес тут.
Вона лишила його.
Нащо ви її шукаєте?
У мене є підстави вважати,
що Тамара та її сестра в небезпеці.
Я ж казала, що Хено класний.
Ти справді захищатимеш цього покидька?
Які ми злі, сестричко.
Не забувай, це твій хлопець нас ошукав.
Твій теж не янголятко, ясно?
Мій?
Гадаєш, я нічого не розумію?
Вгамуйся, Бекко.
Наші стосунки з Хено суто фізичні.
Ти трахала чоловіка своєї сестри.
Я хоча б не п'яниця, яка не доганяє, з ким лягає в ліжко!
Грьобана алкоголічка!
Що це?
Сподіваюся, їдло, бо я вмираю з голоду.
Ну й курва.
Що там?
Моя свекруха лише чула, що Ребекка
вирушила на пошуки лікарки Батіс.
Лікарки, яку ледь не вбила ваша дружина.
Лікарка нібито допомагала їм розслідувати таємниці минулого,
але ні, я певен, що вона їм брехала.
Брехала? Про що?
Якщо ця жінка — та, хто я думаю,
певен, вона вчинить з ними так само, як і з моєю дружиною.
І що ж вона зробила з вашою дружиною?
Переконала, що та божевільна.
Переконала всіх нас, що її треба ушпиталити.
Бозна, що вона з нею там робила.
Але жінка, яку я забрав із лікарні, уже не була схожа на мою дружу.
То, по-вашому,
лікарка Батіс робить те саме із сестрами Фуентес.
Тому ви й маєте мені допомогти.
Щойно ми їх знайдемо,
робіть зі мною, що хочете.
Ви знаєте, де вони?
Хуліє, якщо ви мене чуєте, скажіть хоча б, хто ми.
І чому ми тут.
Першочергове питання:
«Хто ми?»
Час настав, Міло.
Так, лікарко.
Проєкт «Триптих», етап перший,
день шістдесят другий.
Що це за фігня?
Якщо постулати лікаря Скіннера вірні,
то зв'язок між піддослідними закріпився.
Тож настав час посіяти в них
тривогу від розлуки.
Ні!
ТАМАРА САНЧЕС
Час зробити третій крок
у програмі анонімних алкоголіків,
якого ти так боїшся, Ребекко.
Ми віддаємо своє життя та волю
вищій силі.
Ніколи не замислювалися, чому в стількох міфологіях
створіння бунтує проти свого творця?
Наприклад, мені на думку спадає Прометей,
Адам і Єва,
монстр доктора Франкенштейна.
Що ви торочите, психопатко?
Психопатка?
Ось вам і проблема з онлайн-психологією.
Будь-який сумнівний тип із комп'ютером
вважає, що має право ставити діагноз.
Ясно.
Ви вдавали Бога, а ми були вашими створіннями.
Якого хріна?
Хіба ми якісь клони?
Ребекко,
поясни це своїй сестрі.
Схоже, що це пов'язано з експериментом лікаря Меєра.
Ви працювали з ним.
Ні, люба.
Я служу лише науці.
А Меєру забракло духу
продовжити роботу над дослідженням.
Коли преса дізналася,
у чому полягають його експерименти з близнюками і трійнятами,
Меєр прикрив своє дослідження, щоб не потрапити у в'язницю.
Тож я вирішила продовжити роботу над проєктом.
Самостійно,
але в більш сприятливих умовах.
Повернувшись у Мексику,
я зустріла чоловіка, що став моїм спонсором
і призначив мене головою
відділу психіатричних досліджень
у своїй нещодавно відкритій лікарні.
Лікаря Бернардо Саенса.
Що має вагоміший вплив під час формування особистості —
генетика чи середовище?
Це було ключове питання, на яке ми шукали відповідь.
Схоже, тут на сцені з'являємося ми.
Саме так.
Мені були потрібні суб'єкти з ідентичними генетичними особливостями,
але вирощені в різних сімейних і соціально-економічних умовах.
Бідні, багаті та середній клас.
Ви купили нас, украли чи як?
У цьому не було потреби.
Порівняно з Меєром у мене було дві переваги,
яких він був позбавлений у 60-х.
По-перше,
технологія штучного запліднення
була вже достатньо розвинена,
щоб запліднити в лабораторії монозиготні ембріони.
Звісно, було кілька невдалих спроб.
Однак зрештою я змогла
уперше штучно підсадити
у сурогатну матку
ембріони однояйцевих трійнят.
У сурогатну матку?
Моїй матері?
Ні, це частина легенди, яку я тобі розповіла.
Твоя мати отримувала щомісячну плату
за те, що виховувала тебе як своє дитя.
А що тоді ембріони?
Хто наша біологічна мати?
Ви її вбили чи що?
Я жінка,
і це була моя друга перевага
над Меєром.
Ви?
Бляха!
Що таке?
Плани змінилися.
Зі мною Еухеніо.
Поговорив із колегою,
він чекатиме там, якщо знадобиться підмога.
Добре.
Алло?
Умберто, знаю, я обіцяла не дзвонити, але…
Ой!
Що таке?
У мене відійшли води.
І перейми стали частішими…
Частішими й болючішими.
Тут непроста ситуація. Твоя мати відвезе тебе до лікарні.
Так, мама зі мною, але мені потрібен ти.
Ой!
Вирушай у лікарню, я приїду, щойно зможу.
Це знову той придурок?
-Мам. -Клади слухавку. Поїхали.
Усе гаразд?
Так.
Це тут?
Ви ж казали їхати в Трес-Крусес.
-Ні, ми ніколи їздили повз маєток. -Їздили, просто ви не бачили.
Ні, зупиніться.
Треба повернутися.
Зупиніться, повернімося!
Та зупиніться!
МАРІФЕР
Дихайте.
-Годі тобі. -Маріфер.
Розкриття — 10 сантиметрів, дитя на підході.
-Ви чого? -Зупиніться! Забудьте про телефон!
Умберто!
-Що це? -Ти де?
Я вже їду, люба!
-Дитина виходить. -Ні!
-Вона на підході, Умберто!
Ви здуріли!
Відчепися, придурку!
Відчепися!
У ваших життях не було випадковостей.
За вами трьома стежили
з дитинства під різними приводами.
У всіх трьох із вас були партнери-психологи
у підлітковому віці.
Проаналізувавши своє життя,
ви зрозумієте, що за вами завжди спостерігав дехто з близьких.
Умберто.
За мною стежив Умберто?
-Фуентес. Ходімо. -Що ти тут робиш?
Ти стежиш за мною?
Справу закрито.
Ранок добрий.
З усіх відібраних мною спостерігачів Умберто був найефективнішим.
Він був свідком
і певною мірою
каталізатором твого алкоголізму.
А ще причиною твого нервового зриву.
Який, що цікаво, збігся з Алейдиним.
А також із Тамариним.
Ви ніби змовилися
і втрьох зірвались одночасно в той самий грудневий вечір.
А Алейда стала
такою собі антеною
пожеж, які ви влаштували.
Дивовижний збіг подій,
згодні?
Мене не змушували палити лабораторію.
Ні. Ребекку я теж не силувала підпалювати фургон свого коханця.
Я не все можу контролювати.
Віряни називають це доброю волею.
А що тоді контролюєте ви?
Смерть Алейдиного сина?
Ні.
Під час розробки експерименту
не передбачалася поява й смерть Алекса.
А смерть наших батьків?
Вони померли з різницею в кілька діб.
Ви передбачили ці три смерті під час розробки?
Смерть Алейдиного батька
була необхідною, так.
Федеріко дізнався про експеримент,
і нам довелося діяти швидко.
А мій тато?
І Тамарина мама? Вони теж дізналися?
Ні.
Але ми мусили узгодити змінні.
Тож якщо Алейда стала сиротою,
ви теж мали пережити такий досвід,
щоб не зіпсувати експеримент.
Кляте стерво!
Твої емоційні зриви можуть призвести лише до одного, Ребекко.
Ти знаєш, як упоратися.
Ну ж бо, випий, адже це єдине, що притлумить
безсилля та гнів, які ти відчуваєш.
Ні, Бекко!
Саме цього те стерво й хоче. Ні!
Алейда викрила вас.
А ви…
Саме ви спровокували в неї психотичний напад.
Я мала це зробити.
Щоб захистити її від неї самої.
Якби не цей придурок Еухеніо,
то й не було б
вашої трагічної першої зустрічі.
Алейда не хотіла вас вбивати.
Лиш викрити, саме тому й просила зібрати пресу.
Ну, ліки мали парадоксальний вплив.
Вона ввірвалася в офіс явно в психотичному стані.
На мить я подумала, що ми обидві помремо.
Ти розповіси їм усю правду.
Віриш чи ні, це ти маєш владу наді мною, а не навпаки.
Ти перемогла.
Час звільнити тебе,
Тамару
і Ребекку.
Ви про що?
Я розповім усю правду.
Щоб ви почали спочатку.
Я намагалася її захистити.
Тому навіть ризикнула власним життям.
Адже
саме так
чинить мати
заради дітей, згодні?
Теж мені мати, бляха!
Це тому ви її вбили в лікарні?
Ти так думаєш, Тамаро?
Що я вбила Алейду?
Хіба не ясно, що на цьому етапі гри
я не мала на меті вас убивати?
-Мотоцикл, що їхав за вами… -Тікай!
Люди, які стріляли в Ребекку…
Я ніколи не хотіла вас скривдити,
тільки налякати.
Алейда жива?
Катафалк чекає надворі. Там і підмінимо тіло.
Але ж…
Еухеніо опізнав її тіло.
Еухеніо бачив Алейду
у стані каталепсії, що спричинили медикаменти.
Спалений ними труп належав дрібній злочинниці,
що Умберто взяв у поліцейському моргу.
Тій самій, що, як ми сказали, була моєю пацієнткою.
Сильвії Мартінес.
Де Алейда? Що ви з нею зробили?
Алейда, як і ви,
готова до наступного етапу експерименту.
Що ви маєте на увазі?
Алейда тут?
Міло,
покажи їм їхню сестру.
Лікарко, її немає. Вона зникла.
Що коїться?
Тамаро, ходімо!
Я зараз, чекай.
Серйозно? Ти зібралася це пити?
Може згодитися.
Алейдо…
Алейдо, від мене не сховаєшся.
Гадаєш, це вона вимкнула світло?
Без поняття, але ми дізнаємося.
Огляньте периметр, далеко вона не пішла.
Так, сеньйоро.
Ти вже робила коктейль Молотова?
Ще б пак.
Це я.
Це вона влаштувала коротке замикання.
Двері підвалу відчинено.
Ходімо.
Кидай зброю.
-Кидай зброю, бляха! -Спокійно.
-Тихо. -Кидай зброю, або я тебе вб'ю.
Кидай пістолет.
Спокійно! Легше!
Бекко!
От лайно!
Стій!
Вісімдесят шість.
Вісімдесят п'ять.
Вісімдесят чотири.
Глянь, Алейдо.
Як я й обіцяла.
Ось
твої сестри.
Не змушуйте мене це робити.
Головні ворота, прийом.
Слухаю, це лікарка?
Це головні ворота, їде лікарка.
Це лікарка.
-Газуй, Бекко. Можна ще швидше? -Я це й роблю.
Ні!
-Ні. -Вони на хвості, наздоганяють!
Вони наближаються, газуй!
Та газуй!
-Газуй, Бекко. Твою ж маму! -Вони близько.
Гальмуй!
Ні, стій!
Ребекко.
Це я.
Де Тамара?
Алейдо.
ЕКСПЕРТНО-КРИМІНАЛІСТИЧНА СЛУЖБА
ПОЛІЦІЯ ШТАТУ МЕХІКО
Вони були самовпевнені.
Не знаю, це моє припущення.
Бозна, де я взяла сили
підвестися з ліжка й піти з будинку.
За час перебування там я дізналася, де розташовано електрощиток.
Не знаю як,
та я влаштувала замикання.
Вибачте, але я досі дечого не розумію.
Як ви дізналися, що там були ваші сестри?
Не знаю.
Це сталося мимоволі.
Команданте, ви щось чули про Умберто Солану,
що з ним сталося?
Його фургон знайшли розбитим,
а команданте Солана загинув в аварії.
Алейдо.
Моя дівчинка.
Сеньйорито Фуентес.
Ми не знайшли жодних слідів Хулії Батіс.
Ви не знаєте, де її шукати?
Хоч приблизно?
Тут нікого немає.
Виходьте, ми опечатаємо дім.
Ну ж бо!
Усі на вихід.
КРИМІНАЛІСТИ
Будь ласка!
Ця злочинниця втекла туди, де її ніхто ніколи не знайде.
ПОДІЇ ТА ЛЮДИ У ФІЛЬМІ ВИГАДАНІ.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна