‎CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN ‎CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎Tôi đã tin anh.
‎Tất cả những gì anh có thể nói…
‎chị em nhà em không phải là duy nhất.
‎Cái gì đây?
‎Tamara đâu rồi hả đồ khốn?
‎Chị gái tôi đâu?
‎Tamara!
‎Tamara, tỉnh dậy đi!
‎Tỉnh lại đi, Tamara!
‎Tamara!
‎TRIPTYCH
‎Điều cuối cùng mẹ nghe về con bé ‎là nó đi tìm bác sĩ Bátiz
‎để cho bác sĩ xem tập tin nó đã tìm thấy ‎trong tầng hầm bệnh viện.
‎Sao lại là Bátiz?
‎Bác sĩ đã giúp con bé điều tra.
‎Mẹ biết trong hồ sơ có gì không?
‎Tài liệu của một thí nghiệm,
‎trong đó có bố con tham gia.
‎Rebecca đã gọi con,
‎và rõ ràng là cô ta đã say rượu.
‎Cô ta kể một thí nghiệm của Đức Quốc xã. ‎Cô ta bảo Beatriz Fonseca
‎đã kể hết với cô ta.
‎Beatriz Fonseca là ai?
‎Bà ấy là người đã giao Becca ‎cho bố mẹ nuôi.
‎Con biết được gì về thí nghiệm đó?
‎Sao con biết được? Con chẳng biết gì cả.
‎Con đã nhờ Quesada tìm Beatriz.
‎Con không biết, có lẽ bà ấy có thể ‎giải thích sự điên rồ này, phải không?
‎Thưa chỉ huy.
‎Có tín hiệu.
‎Từ điện thoại nào?
‎Tamara Sánchez.
‎Tôi đã mất tín hiệu. Có lẽ là họ.
‎Họ đã phá sim để không thể theo dõi.
‎Anh chắc chắn là không có điện thoại khác
‎hay cách nào khác để theo dõi họ chứ?
‎Vâng.
‎Rebecca đang cầm điện thoại mẹ, ‎máy của cô ấy đang ở cơ quan.
‎Tốt.
‎Anh biết phải làm gì mà.
‎Vâng.
‎Tôi xin phép.
‎Chúng tôi chỉ biết là cô ấy đang gần ‎một ăng-ten ở bang Mexico.
‎- Thử được không? ‎- Vâng, được.
‎- Được, làm đi. ‎- Tiếp tục.
‎- Làm ơn. ‎- Vâng.
‎Không thể tin được.
‎Buổi chiều tốt lành.
‎Sao thế? Tìm thấy bà ấy chưa?
‎Bà Beatriz Fonseca đã chết, thưa sếp.
‎Bà đã bị giết tại nhà riêng.
‎Ngoài huy hiệu khách ‎của trụ sở Optimus,
‎chúng tôi tìm thấy phong bì này ‎ở nhà Beatriz Fonseca.
‎Gần 40.000 peso, thưa Chỉ huy.
‎Phong bì này có logo ATI.
‎Được.
‎Rõ ràng rồi.
‎Nạn nhân đã tống tiền Eugenio Sáenz
‎với những gì bà biết về vợ anh ta.
‎Sáenz không thể mạo hiểm ‎và phái người đến giết Beatriz Fonseca
‎và trừ khử bà ta.
‎Buông tôi ra!
‎Những người này có thể làm mọi thứ ‎để đạt được mục đích.
‎Anh không nghĩ họ dùng bà ta ‎để gánh tội thay sao?
‎Có vẻ bằng chứng đã được cố ý cài cắm.
‎Anh không nghĩ Sáenz có liên quan sao?
‎Tôi không rõ, thưa sếp.
‎Nếu không có chứng cứ cụ thể ‎Sáenz ở hiện trường, tôi nghi công tố…
‎Tôi sẽ xử lý công tố viên.
‎Chuyện này là đủ cho lệnh khám xét.
‎Đã rõ, thưa sếp.
‎Có gì đó khác, có sự không nhất quán.
‎- Solana, có người hỏi thăm sếp. ‎- Lúc khác.
‎Anh ta nói là khẩn cấp.
‎Đó là lý do chúng tôi lần theo tín hiệu.
‎Tamara đã biến mất.
‎Nhưng đã phát hiện Rebecca đang ở đây.
‎Đây, ở cơ quan.
‎Anh biết theo dõi tín hiệu
‎điện thoại mà không có sự đồng ý
‎hay lệnh của thẩm phán là phạm pháp?
‎Điện thoại của Fuentes ở đây.
‎Cô ấy đã để nó lại.
‎Sao anh muốn tìm cô ấy?
‎Tôi có lý do để tin rằng
‎Tamara và em cô ta đang gặp nguy.
‎Cưng à, tôi đã bảo Geno rất tuyệt.
‎Chị thực sự đang bảo vệ tên khốn đó sao?
‎Cô cáu kỉnh quá đó cưng.
‎Hãy nhớ bạn trai cô đã lừa chúng ta.
‎Hắn không phải thiên thần, hiểu chưa?
‎Bạn trai tôi ư?
‎Tưởng tôi không biết chuyện gì sao?
‎Bình tĩnh nào, Becca.
‎Giữa Geno và tôi chỉ là thể xác.
‎Chị đã ngủ với chồng của chị gái mình.
‎Nhưng tôi không phải bợm rượu ‎chẳng biết mình lên giường với ai!
‎Đồ nghiện rượu chết dẫm!
‎Cái gì thế?
‎Tôi hy vọng đó là đồ ăn, tôi đói lắm rồi.
‎Mụ đàn bà khốn nạn đó.
‎Gì cơ?
‎Tất cả những gì mẹ chồng tôi nghe được là
‎Rebecca đã đi tìm bác sĩ Bátiz.
‎Vị bác sĩ mà vợ anh đã cố giết.
‎Vị bác sĩ được cho là đã giúp họ ‎điều tra quá khứ của mình,
‎nhưng không, tôi chắc chắn ‎bà ta đang nói dối họ.
‎Nói dối? Nói dối sao?
‎Nếu người phụ nữ đó là người như tôi nghĩ,
‎tôi chắc bà sẽ ra tay với cô ta ‎như đã làm với vợ tôi.
‎Và anh nghĩ bà ta đã làm gì với vợ anh?
‎Bà ta đã thuyết phục là cô ấy điên.
‎Bà ta thuyết phục chúng tôi ‎phải nhốt cô ấy lại.
‎Chúa mới biết bà ta làm gì ‎khi điều trị cô ấy.
‎Nhưng người tôi đưa ra khỏi phòng khám đó ‎không phải vợ tôi.
‎Và theo anh,
‎bác sĩ Bátiz cũng đang làm điều tương tự ‎với chị em Fuentes.
‎Đó là lý do tôi cần anh giúp.
‎Ngay khi họ xuất hiện,
‎các anh làm gì tôi thì tuỳ.
‎Anh biết họ ở đâu không?
‎Julia, nếu nghe thấy, ‎ít nhất hãy tiết lộ chúng tôi là ai.
‎Và sao lại ở đây.
‎Câu hỏi quan trọng nhất,
‎"Chúng tôi là ai?"
‎Đến lúc rồi, Mila.
‎Vâng, thưa bác sĩ.
‎Dự án Triptych, giai đoạn một,
‎ngày 62.
‎Cái quái gì vậy?
‎Nếu định đề của Tiến sĩ Skinner là đúng,
‎dấu ấn giữa các đối tượng đã được củng cố
‎và đã đến lúc gieo vào trong người họ
‎nỗi lo lắng bị xa cách.
‎Không!
‎TAMARA SÁNCHEZ
‎Đã đến lúc thực hiện bước thứ ba
‎trong chương trình cai nghiện AA
‎mà cô đã rất sợ hãi, Rebecca.
‎Chúng ta cống hiến cuộc sống ‎và ý chí của mình
‎cho một sức mạnh cao cả hơn.
‎Cô có bao giờ tự hỏi ‎tại sao trong nhiều thần thoại,
‎sinh vật lại nổi loạn chống lại ‎người tạo ra nó?
‎Ví dụ, tôi nghĩ đến Prometheus,
‎Adam và Eve,
‎quái vật của Tiến sĩ Frankenstein.
‎Bà đang nói gì vậy, kẻ tâm thần chết dẫm?
‎Kẻ tâm thần ư?
‎Đó là điều sai lầm ‎với tâm lý học trực tuyến.
‎Bất kỳ kẻ ngu ngốc vô trách nhiệm nào ‎có máy tính
‎đều cảm thấy có quyền ‎đưa ra những chẩn đoán y tế.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Bà đóng vai Chúa, ‎và chúng tôi là sinh vật của bà.
‎Cái quái gì vậy?
‎Ta là người vô tính hay gì?
‎Rebecca,
‎giải thích cho chị cô đi.
‎Tôi đoán nó liên quan đến ‎thí nghiệm của Tiến sĩ Meyer.
‎Bà đã làm việc với ông ta.
‎Không hề, cưng ạ.
‎Tôi chỉ phụng sự khoa học thôi.
‎Meyer không có can đảm
‎tiếp tục nghiên cứu của mình đâu.
‎Khi báo chí đã phát hiện ra
‎những gì đằng sau thí nghiệm của ông ta ‎với các cặp sinh đôi và sinh ba,
‎Meyer đã chôn vùi nghiên cứu của mình ‎để tránh phải vào tù.
‎Thế nên tôi đã quyết định tiếp tục dự án.
‎Một mình tôi,
‎nhưng ở một nơi thuận lợi hơn.
‎Trở lại bang Mexico,
‎tôi đã gặp một người đã bảo trợ cho tôi
‎và giao cho tôi phụ trách
‎khoa nghiên cứu tâm thần
‎của bệnh viện ông ta mới thành lập.
‎Bác sĩ Bernardo Sáenz.
‎Điều gì quan trọng hơn ‎trong việc cấu thành tính cách,
‎di truyền hay môi trường?
‎Đó là câu hỏi lớn cần được trả lời.
‎Và đó là lúc chúng tôi xuất hiện.
‎Đúng vậy.
‎Tôi cần những đối tượng ‎có đặc điểm di truyền giống hệt nhau
‎nhưng được nuôi dạy trong môi trường ‎gia đình và kinh tế xã hội khác nhau.
‎Nghèo, giàu, tầng lớp trung lưu.
‎Bà đã mua, trộm chúng tôi hay gì?
‎Không cần thiết.
‎Tôi có hai lợi thế so với Mayer
‎mà hồi những năm 60 ông ta không có.
‎Lợi thế đầu tiên là
‎thụ tinh trong ống nghiệm
‎đã đủ tiến bộ
‎để thụ tinh phôi cùng trứng ‎trong phòng thí nghiệm.
‎Tất nhiên đã có vài lần thất bại.
‎Cho đến khi tôi thành công
‎trong việc cấy vào ‎tử cung người mang thai hộ
‎ca thụ tinh trong ống nghiệm đầu tiên
‎của sinh ba giống hệt nhau.
‎Vào tử cung người mang thai hộ?
‎Vào mẹ tôi?
‎Không, đó là một phần câu chuyện hư cấu ‎mà tôi đã bịa cho cô.
‎Mẹ cô đã nhận được tiền hàng tháng
‎để đổi lấy việc nuôi dạy cô ‎như là con của bà ấy.
‎Còn trứng thì sao?
‎Mẹ ruột của chúng tôi là ai?
‎Bà đã giết bà ấy hay sao?
‎Tôi là phụ nữ,
‎và đó là lợi thế thứ hai của tôi
‎so với Meyer.
‎Bà ư?
‎Trời đất!
‎S-1
‎Sao vậy?
‎Thay đổi kế hoạch.
‎Eugenio đang đi cùng tôi.
‎Tôi đã trao đổi với đồng nghiệp,
‎cậu ấy sẽ đợi chúng ta ở đó ‎nếu cần hỗ trợ.
‎Được rồi.
‎Xin chào?
‎Humberto, em biết ‎em đã hứa sẽ không gọi anh, nhưng…
‎Ôi!
‎Sao vậy?
‎Em bị vỡ nước ối.
‎Và các cơn co thắt đang thắt chặt hơn…
‎Ôi, sít hơn và mạnh hơn.
‎Tình hình rất phức tạp. ‎Mẹ em nên đưa em đến bệnh viện.
‎Vâng, mẹ đi cùng em, em cần anh đi cùng.
‎Ôi!
‎Hãy đến bệnh viện đi, anh sẽ đến đó ngay.
‎Lại nói chuyện với tên khốn đó ư?
‎- Ôi, mẹ. ‎- Bỏ máy xuống, đi thôi.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Vâng.
‎Ở đây sao?
‎Anh đã bảo lái xe đến Tres Cruces.
‎- Không, ta đã đi qua trang trại đâu. ‎- Có, anh không thấy thôi.
‎Không, dừng lại.
‎Chúng ta cần quay lại.
‎Dừng lại, quay lại đi!
‎Đã bảo là dừng lại!
‎MARIFER
‎Thở đi.
‎- Đừng cố chấp nữa. ‎- Marifer.
‎Cô đã giãn ra mười cm, em bé đang ra.
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Tấp vào! Quên điện thoại đi!
‎Humberto!
‎- Gì đây? ‎- Anh đang ở đâu?
‎Anh đang đến, em yêu!
‎- Bé đây rồi. ‎- Không!
‎- Em bé sắp chào đời, Humberto!
‎Anh điên rồi!
‎Thả tôi ra, đồ khốn!
‎Thả tôi ra!
‎Không có gì trong đời của các cô ‎là may rủi.
‎Cả ba người bị theo dõi
‎từ khi còn bé với những lý do khác nhau.
‎Cả ba có bạn đồng hành là bác sĩ tâm thần
‎vào tuổi vị thành niên.
‎Nếu các cô nhìn lại đời mình,
‎các cô sẽ thấy luôn có người ‎ở gần và theo dõi mình.
‎Humberto.
‎Humberto giám sát tôi ư?
‎- Fuentes, đi thôi. ‎- Anh đang làm gì ở đây?
‎Anh theo dõi em ư?
‎Vụ án đã khép lại.
‎Chào buổi sáng.
‎Trong số tất cả các giám sát tôi chỉ định, ‎Humberto hiệu quả nhất.
‎Anh ta phụ trách việc quan sát
‎và ở một mức độ nhất định,
‎khuyến khích cô nghiện rượu.
‎Và cả quá trình suy sụp của cô nữa.
‎Điều đó, kỳ lạ là trùng hợp với Aleida.
‎Và cả với Tamara nữa.
‎Như thể các cô đã sắp xếp chuyện đó,
‎cả ba cô đã suy sụp cùng lúc ‎vào buổi tối tháng mười hai đó.
‎Khi, bằng cách nào đó mà Aleida
‎đã là một người cảm nhận khổ sở
‎cho những ngọn lửa mà các cô thắp lên.
‎Các cô không thấy tuyệt vời
‎khi chuyện đó xảy ra sao?
‎Bà không bắt tôi đốt phòng thí nghiệm.
‎Không. Tôi cũng không bắt Rebecca ‎thiêu rụi chiếc xe của người yêu.
‎Có vài thứ thoát sự kiểm soát của tôi.
‎Các tín đồ gọi đó là ý chí tự do, ‎các cô biết chứ?
‎Và bà đã kiểm soát thứ gì?
‎Cái chết của con Aleida?
‎Không.
‎Cả sự ra đời và cái chết của Alex
‎đều không được tính đến ‎khi chúng tôi thiết kế thí nghiệm.
‎Còn cái chết của bố mẹ chúng tôi?
‎Họ đã chết cách nhau vài ngày.
‎Ba cái chết đó có được tính đến ‎trong bản thiết kế không?
‎Cái chết của bố Aleida
‎là cần thiết, đúng thế.
‎Federico đã phát hiện ra thí nghiệm
‎và chúng tôi phải hành động vội vàng.
‎Còn bố tôi?
‎Còn mẹ Tamara? Họ cũng phát hiện ra ư?
‎Không.
‎Nhưng tôi buộc phải ‎khiến các biến số khớp nhau.
‎Và nếu Aleida là trẻ mồ côi,
‎hai cô phải trải qua cùng một trải nghiệm,
‎để không làm hỏng thí nghiệm.
‎Bà là đồ khốn nạn!
‎Sự bộc phát cảm xúc của cô ‎chỉ có thể dẫn đến một điều, Rebecca.
‎Cô biết cách sửa chúng.
‎Tiếp tục đi, rượu ‎là thứ duy nhất sẽ xoa dịu
‎sự bất lực và cơn thịnh nộ ‎cô đang cảm nhận.
‎Không, Becca!
‎Đó chính là điều bà ta muốn. Không được!
‎Aleida đã nắm thóp bà.
‎Và bà…
‎Bà chính là người đã gây ra ‎cơn bộc phát tâm thần đó.
‎Tôi phải làm thế.
‎Tôi phải bảo vệ cô ấy khỏi chính mình.
‎Nếu không phải vì tên Eugenio ngu ngốc,
‎chúng ta đã tránh được
‎tình huống đau lòng mà lần đầu cô gặp.
‎Aleida đã không hề muốn giết bà.
‎Thế nên chị đã gọi truyền thông, ‎và muốn vạch trần bà.
‎Chà, thuốc đã có tác dụng trái ngược.
‎Cô ta đã đến văn phòng tôi
‎trong tình trạng rất tâm thần.
‎Trong một khoảnh khắc, ‎tôi tưởng cả hai chúng tôi sẽ chết.
‎Bà sẽ nói ra toàn bộ sự thật.
‎Tin hay không thì tùy, ‎cô có nhiều quyền lực với tôi hơn.
‎Cô đã thắng.
‎Đã đến lúc cô,
‎Tamara
‎và Rebecca được tự do.
‎Ý bà là sao?
‎Tôi sẽ nói toàn bộ sự thật.
‎Để các cô có thể bắt đầu lại.
‎Tôi đã cố bảo vệ cô ấy.
‎Tôi thậm chí còn mạo hiểm tính mạng.
‎Nhưng dù sao,
‎đó là điều
‎mà một người mẹ làm
‎cho con mình, phải không?
‎Mẹ cái con khỉ!
‎Đó là lý do bà đã giết chị ấy ở bệnh viện?
‎Cô nghĩ thế sao, Tamara?
‎Rằng ta đã giết Aleida?
‎Vào lúc này,
‎mục tiêu của ta không phải giết các cô ‎vẫn chưa rõ sao?
‎- Chiếc xe bám đuôi cô… ‎- Chạy đi!
‎Những người đã bắn Rebecca…
‎Ta không bao giờ có ý làm hại các cô,
‎chỉ để dọa các cô thôi.
‎Aleida còn sống không?
‎Xe tang bên ngoài. ‎Đó là nơi chúng ta sẽ hoán đổi.
‎Nhưng…
‎Eugenio đã nhận ra cơ thể cô ấy.
‎Những gì Eugenio đã thấy là Aleida
‎trong tình trạng tê liệt do ma túy gây ra.
‎Thi thể mà họ đã hoả táng ‎là một tên tội phạm nhẹ tội
‎mà Humberto đã lấy từ nhà xác cảnh sát.
‎Cũng như chúng tôi đã nói là ‎một bệnh nhân của mình.
‎Silvia Martínez.
‎Aleida đang ở đâu? Bà đã làm gì chị ấy?
‎Aleida, cũng như các cô,
‎đã sẵn sàng cho giai đoạn tiếp theo ‎của thí nghiệm.
‎Bà nói thế là thế nào?
‎Aleida đang ở đây sao?
‎Mila,
‎cho họ xem chị gái mình đi.
‎Thưa bác sĩ, cô ta đã đi rồi. ‎Cô ta đã biến mất.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tamara, đi thôi!
‎Để tôi, đợi đã.
‎Thật sao? Cô định uống thêm hả?
‎Sẽ có ích.
‎Aleida…
‎Aleida, cô không thể trốn khỏi tôi.
‎Cô có nghĩ chị ấy đã làm mất điện?
‎Tôi chịu, nhưng ta sẽ biết thôi.
‎Lục soát vòng ngoài, ‎cô ta không thể đi xa.
‎Vâng, thưa bà.
‎Chị từng chế tạo bom Molotov chưa?
‎Đã từng.
‎Là tôi.
‎Là cô ta, thưa bác sĩ. ‎Cô ta đã làm đoản mạch.
‎Cửa tầng hầm đã mở.
‎Đi nào.
‎Bỏ súng xuống.
‎- Bỏ súng xuống, mẹ kiếp! ‎- Bình tĩnh đã.
‎- Bình tĩnh. ‎- Bỏ súng xuống hoặc tao sẽ giết mày.
‎Bỏ súng xuống.
‎Bình tĩnh! Bình tĩnh đã!
‎Becca!
‎Chết tiệt!
‎Dừng lại!
‎Tám mươi sáu.
‎Tám mươi lăm.
‎Tám mươi tư.
‎Nhìn này, Aleida.
‎Tôi đã hứa với cô.
‎Đây là…
‎các em của cô.
‎Đừng khiến tôi phải ra tay.
‎Cổng chính, hết.
‎Cổng chính đây, phải bác sĩ không?
‎Cổng chính đây, chính là bác sĩ.
‎Là bác sĩ.
‎- Nhấn ga, Becca. Không thể nhanh hơn à? ‎- Tôi đang nhấn đây.
‎Không!
‎- Không. ‎- Họ đang đến, họ sắp đuổi kịp!
‎Họ đang tiến gần hơn, nhấn ga đi!
‎Nhấn ga!
‎- Nhấn ga, Becca. Nhấn ga, mẹ kiếp! ‎- Họ đang tiến lại gần hơn.
‎Đạp phanh đi!
‎Không, dừng lại!
‎Rebecca.
‎Là tôi.
‎Tamara đâu rồi?
‎Aleida.
‎DỊCH VỤ PHÁP Y
‎CẢNH SÁT BANG MEXICO
‎Họ đã quá tự tin.
‎Tôi không biết, tôi đoán thế.
‎Chúa mới biết sao tôi tìm được sức mạnh
‎dậy khỏi chiếc giường và rời căn nhà đó.
‎Tôi đã biết chỗ lắp đặt điện từ lúc ở đó.
‎Tôi không biết bằng cách nào,
‎nhưng tôi đã làm đoản mạch.
‎Xin lỗi, nhưng có điều tôi vẫn chưa hiểu.
‎Sao cô biết các em mình ở đó?
‎Tôi không biết.
‎Tình cờ thôi.
‎Thưa chỉ huy, anh có biết gì ‎về Humberto Solana,
‎chuyện đã xảy ra với anh ta không?
‎Chúng tôi biết xe của anh ta bị lật,
‎và Chỉ huy Solana đã chết ‎trong vụ tai nạn.
‎Aleida.
‎Con của ta.
‎Cô Fuentes.
‎Cũng không có dấu vết ‎của bác sĩ Julia Bátiz.
‎Cô biết có thể tìm bà ấy ở đâu không?
‎Có gì không?
‎Không có ai ở đây cả.
‎Mọi người ra ngoài để bảo vệ nơi này.
‎Đi nào!
‎Đi thôi mọi người.
‎DỊCH VỤ PHÁP Y
‎Làm ơn!
‎Tên tội phạm đó đã trốn đến nơi ‎mà sẽ không bị ai tìm thấy.
‎TÁC PHẨM NÀY KHÔNG NHẰM KHẮC HỌA ‎SỰ KIỆN HAY CÁ NHÂN THỰC TẾ NÀO.
‎Biên dịch: Tony Việt