Sabia que seres humanos são quase 50% feitos de micróbios?
Metade das células do corpo
não nos pertence.
Pertence a esses organismos microscópicos rastejando dentro de nós.
Então, se pensarmos bem, nós não existimos.
Não somos reais.
Somos imaginários.
Ah, não, eu fiz isso de novo
Somos só uma colônia bacteriana evoluída.
Eu sabia disso.
Porque você já me disse.
Quando foi a última vez
que quis abrir um calo no dedo?
ÁLCOOL EM GEL
- Hoje de manhã. - E você abriu?
Sim.
Podemos tentar terapia de exposição e prevenção de resposta de novo.
Não deu certo pra mim.
Tá bom.
Está tomando o remédio?
Às vezes.
Tem que tomar todo dia pra que funcione. Você sabe.
No que está pensando?
Que não é justo...
que você e todas as pessoas normais
não liguem para as bactérias.
- Não gosto de "normal". - Não gosto
de ver você me descrevendo no seu caderno,
mas se a carapuça serve...
Sei que está sofrendo,
mas também sei que você é muito mais
do que seu TOC.
Você é inteligente, criativa e atenciosa.
Obrigada. Mas, por favor, pare.
Então você queria ser mais normal?
Não.
Eu mataria para ser mais normal.
TARTARUGAS ATÉ LÁ EMBAIXO
05/12/1974 - 13/05/2016
ACAMPAMENTO MARIGOLD
UM ESPAÇO SEGURO PARA CRIANÇAS DE LUTO
BASEADO NO LIVRO DE JOHN GREEN
Então, o que acha?
Do quê?
Holms, ficou da cor de um flamingo com vergonha.
É, não está legal.
Não acredito que fez mesmo isso.
É ousado.
Daisy Ramirez quebra corações, não promessas.
Acha que eu deveria tatuar isso no meu tornozelo?
Não mesmo.
Olha minha nova obra.
A nova obra dele.
Bum!
Ele é gato. Quem é?
É o Mychal 101.
Usei Photoshop para fazer uma média de cem Mychals
que têm "Y" no nome como eu.
E este foi o resultado.
É o 101o Mychal.
Oi, Mychal 101.
Agora que peguei a técnica...
É o seu estômago digerindo o sanduíche.
...uma com todos do Colégio White River.
As bactérias estão digerindo a manteiga de amendoim e o mel.
Dá pra senti-las vivas, se reproduzindo e morrendo.
Seu corpo só faz abrigar
milhares de parasitas
prontos para causar infecção,
infecção.
Holms, está ouvindo?
Estou ouvindo a cacofonia do meu trato digestivo.
Aza?
Sim. O quê?
Quando viu o Davis pela última vez?
Não sei.
O Davis Pickett?
Se conheceram quando crianças.
- O quê? - Do acampamento.
É muito barulhento.
Por que está tão alto?
Barulho abdominal excessivo é um sintoma incomum,
mas não sem precedentes, de infecção por C. diff.
Uma infecção moderada pode piorar rápido.
Danos ao revestimento intestinal
fazem as bactérias se derramarem na cavidade abdominal,
levando a uma infecção fatal.
Troque o curativo.
Você está infectada.
Drene e limpe a infecção.
Troque o curativo antes que piore.
Vou ao armário rapidinho.
A C. diff é típica de hospitais.
Você não foi a um hospital, mas está suando e se sentindo quente.
Deve ser febre.
Também é sintoma de C. diff.
Para, você não está com febre.
Ainda não está com febre.
Como pôde esquecer de trocar o curativo?
Acho que não troquei.
Esqueceu, e agora é tarde demais.
Você tem C. diff e vai...
Pensamentos negativos?
É.
Amanhã vamos nos ver no almoço, né?
Tipo, você vai me buscar no meu horário de almoço?
- Claro. - Graças a Deus.
Até amanhã. Te amo.
Tchau.
SINTOMAS DE C. DIFF
Não use celular no corredor, Aza.
Não espione sua filha na escola, mãe.
Você parece cansada.
Está se sentindo bem?
Estou.
E está tomando o...
Sim.
Quer ir ao cinema amanhã à tarde?
Mal te vejo na semana.
Vou sair com a Daisy.
Que tal no domingo?
Talvez.
Oi, pessoal.
Schopenhauer disse: "O homem pode fazer o que quer,
mas não pode querer o que quer."
A motivação é predeterminada,
mas como agimos só depende de nós.
E pensem nisso...
PROFESSORA DA UNIV. NORTHWESTERN
...se alterarmos as bactérias do estômago do rato,
ele vai procurar comidas diferentes...
Péssima notícia: fui a premiada
para vestir a droga da fantasia do Kenny, a chinchila.
E a Bea O'Brien usou ela hoje.
Vamos ter que fazer esse almoço valer.
Sério?
Você não pode beber nada colorido no Harold.
É baunilha. Quase não tem cor.
Tá.
Está vazio.
Satisfeita?
Satisfeito, Harold?
Ele está, sim.
Se vale de algo,
seu pai com certeza está sorrindo do além,
orgulhoso dessa sua chatice com o carro dele.
Rádio ou CD?
CD, sempre.
De todos que poderiam ter ficado presos...
DISCO
...acabou sendo o melhor da vida.
Sinto muito, Sra. Jackson
Estou falando sério
Nunca quis fazer sua filha chorar
Um trilhão de desculpas
Lo siento, Señorita Jackson
Estou falando sério
Sério
Nunca quis fazer sua filha chorar
Um trilhão de desculpas
Na árvore Espero que seja assim pra sempre
- Pra sempre? - Pra sempre?
Pra sempre?
"Pra sempre" não parece muito Até crescermos
E vermos que a regra do dia a dia Não está errada
Minhas intenções eram boas Eu queria
Virar um mágico Pra fazer sumir a tristeza
Penso em mim, nela, nele
O que houve com aquele sentimento
Oi, Holly.
Um hambúrguer vegetariano só com pão para a senhorita aqui
e um Blazin' Texan para mim.
Bem picante, se for possível.
O dia está pedindo.
Vocês têm cupom, né?
Então, temos sim.
Algo pra beber?
Acha que somos herdeiras? Duas águas.
Sério, nada de gorjeta em moeda.
O Davis está na TV?
BILIONÁRIO SUMIU
CRIMINOSO EM FUGA?
O pai dele sumiu. Eu falei.
Você não me ouviu?
- O bilionário Russell Pickett... - Ouviu agora?
A Pickett Engineering trabalhava em uma obra gigantesca
que limparia o esgoto do rio White River,
expandindo túneis existentes e desviando o riacho
Córrego do Pogue.
Pickett foi avisado
de que seria acusado de fraude e suborno
e que sua prisão era iminente.
- Eita! - Ele é viúvo e tem dois filhos,
Davis e Noah.
O detetive Dwight Allen nos deu mais detalhes da busca.
O FBI oferece uma recompensa de US$ 100 mil para quem tiver informações
que levem ao Sr. Pickett.
- Cacete! - Quem tiver informações relevantes
- deve contatar... - Cacete!
Quem está cuidando do Davis e do Noah?
Provavelmente um dos bilhões de empregados.
Os ricos sempre ficam bem.
Acho que você está perdendo o foco, que são os US$ 100 mil.
O que tem?
Você era amiga do Davis.
No acampamento da depressão.
Ele nem vai lembrar de mim.
Vai. Isso cria laços eternos.
E você é memorável.
Mesmo que lembre,
eu não saberia como achar o pai dele.
É, mas isso nos dá uma vantagem.
Não dá pra virar as costas pra essa grana.
Eu lavo as bolinhas da piscina de bolinhas por US$ 8,40 a hora.
Sabe o que tem nessas bolas?
Sabe?
Xixi.
Xixi, Aza. Xi-xi.
Deu pra entender.
E eu adoraria
que minha fanfic de Star Wars me deixasse rica,
mas não dá pra confiar.
Então acho que é nossa obrigação,
pelas nossas famílias e pelo nosso futuro, tentar conseguir essa grana.
Daria pra pedir refrigerante.
Só não entendo como o Russell Pickett sumiu do nada.
Os ricos não têm um monte de câmeras
nas mansões?
Pra ninguém roubar as joias deles e tal?
Eles só têm uma câmera.
Como você sabe?
O Davis me chamou pra festa de 13 anos dele.
Ele ganhou uma câmera de trilha
pra rastrear animais,
e, na frente de todos,
o pai o proibiu de ficar com o presente.
Por quê?
Porque "privacidade é a coisa mais importante do mundo,
e quem não tem isso não tem nada."
Imagina ouvir isso quando ele só queria curtir a festa
e não ficar triste com a morte da mãe.
Fala sério...
Enfim, ele ficou chateado,
e o pai cedeu e o deixou ficar com a câmera.
Não... Não se apoie.
Desculpa.
Então,
temos que pegar essa câmera. Sabe onde ele a instalou?
Mais ou menos.
Nós o ajudamos a pôr numa árvore perto do rio.
Holms, temos uma pista.
- O que é isso? - Estou ao telefone.
Eric, oi. É a Daisy.
É pra isso que liguei.
Preciso muito tirar a tarde de folga.
Estou com...
Me diz uma virose muito contagiosa?
Norovírus.
Estou com Norovírus.
Com certeza é Norovírus.
Parece Norovírus.
Obrigada. Tchau.
Ainda tem aquela canoa?
Essa água deve ser 50% urina.
E é a metade boa.
Brincadeira.
Esta água está cheia de bactérias.
Que dia!
O sol está brilhando, a canoa está flutuando,
e vamos viver o sonho americano:
nos beneficiar da infelicidade dos outros.
Rema com menos força, pra não respingar?
Desculpa.
Você vai se molhar,
e é questão de tempo até...
Sabia que Indianápolis só existe
por causa deste rio?
Sei que está tentando me distrair.
Sim, mas você sabia disso?
A bactéria pode causar giárdia.
Quando Indiana virou um estado,
houve muita discussão sobre onde deveria ser a capital.
E perceberam que tem um rio bem no centro do estado.
Aí pensaram: "Eita lelê! É o lugar perfeito pra capital."
Mas, depois que anunciaram isso,
perceberam que o White River tem uns 60cm de profundidade
e que não tinha como um navio a vapor navegar aqui.
Por muito tempo,
aqui foi a maior cidade do mundo
sem uma via navegável.
Isso é bem interessante.
Sabia que você ia gostar.
Olha, chegamos!
Quase!
ENTRADA PROIBIDA PICKETT ENGINEERING
Talvez seja um sinal pra irmos pra casa.
Não.
Vamos fingir ignorância.
Onde está a câmera, Holms?
Não faço ideia.
Você podia ter aquele TOC superobservador
que te tornasse a detetive incrível
dos programas de crime que meu pai vê.
Isso parece familiar?
Não, é só floresta? Tá.
O que está fazendo?
Sabre de luz.
Tenta.
Você consegue.
Wingardium Leviosa.
Não. Franquia errada, e você sabe disso.
Podemos ir pra casa?
Foi um grande desperdício de...
Ali está a árvore.
E a câmera.
Boa!
O que está rolando aí?
Meu abdômen não é muito forte.
Não sincroniza com o celular.
Ligou o Bluetooth?
Sim, liguei.
O que foi?
- Não estava ligado. - Aza!
- Está funcionando. - É?
- Fotos carregando. - Tá.
Não quero te preocupar,
mas tem um carrinho de golfe meio que vindo pra cá.
"Meio que vindo"?
Deve estar circulando.
Tá tudo bem. Relaxa.
Eita, não está, não. Ele com certeza nos viu.
- Um segundo. - Rápido!
- Tá. - Foi?
- Sim. - Foi? Tá.
Pronto. Tá tudo bem.
O que vamos fazer?
Somos mocinhas em perigo.
Não vou fazer isso.
Tá, beleza. Não se preocupe.
Meu Deus.
Pronto.
Não!
O que fazem aqui?
Além de invadir o terreno?
Oi. Graças a Deus.
Estávamos de canoa no rio e batemos numas pedras.
Muitas pedras.
A canoa começou a encher de água.
Mal chegou à margem.
Mas a Aza aqui
é amiga do Davis Pickett.
Pode nos levar até ele?
Seria um prazer.
Obrigada.
Se ele não conhecer sua amiga, vou chamar a polícia.
Legal.
Você criou laços eternos no acampamento, né?
Está batendo demais.
Davis, você tem visita.
Aza. O que está fazendo aqui?
Oi, Davis.
Falei que eles se conheciam.
Foi mal, batemos em uma pedra e encalhamos na margem da sua mansão.
Desculpa a invasão.
Bem, acho que vou...
Vou fazer uma ligação.
Quero ver se temos mesmo o seguro de canoa
que falei.
Qual é a seguradora?
Desculpa pela Daisy.
Ela é...
leonina.
Sabe o que é loucura?
Estava pensando em você.
Sério?
É, os jornais usam o nome todo do meu pai,
Russell Davis Pickett.
E fico pensando: "Esse é o meu nome."
Isso fez você pensar em mim?
Seu pai quis que você tivesse
um nome único.
Um som que seria só seu.
"De A a Z, e de volta."
Meu pai só pôs um "Júnior",
me fazendo uma réplica.
Bom, você não é o seu nome.
Sinto muito por tudo.
Sei que ele vai aparecer logo.
Espero que sim, pelo bem do Noah...
mas meu pai é um merda.
Um merda, não.
Ele é um covarde e um criminoso.
Deve estar escondido nos Alpes Suíços recebendo uma massagem.
Quer jogar comigo?
Tá, mas dê um "oi" antes. Lembra da minha amiga Aza?
E aí?
Oi. Bom te ver.
Bem, preciso ir.
Quer carona até em casa? O Lyle pode te levar.
Claro. Obrigada.
Espero que não se passem anos até eu revê-la, Aza.
- Guaxinim. - Guaxinim.
- Coiote. - Coiote.
Vai continuar me repetindo ou...
Posso parar se não estiver ajudando.
- Guaxinim. - Guaxinim.
- Nada. - Nada.
Vou parar. Chega.
Nada.
Está demorando demais.
Coiote.
Coiote comendo um guaxinim.
Ali! É ele.
É ele mesmo. Meu Deus!
Está usando Burberry, óbvio.
Meu Deus, isso é muito bom.
Tá. Sabemos que ele saiu no meio da noite,
por causa do horário na foto, e levou uma bolsa.
Não sei qual é a importância disso.
Nem eu.
Mas é alguma coisa.
E, pra nossa sorte, o Davis é a fim de você.
Vamos vê-lo de novo e entrar no olho do furacão.
A mansão é o olho. Ou é o furacão?
Não sei. Nunca entendi esse ditado.
Daisy, você acha mesmo que ele está a fim de mim?
Sim, e você também está a fim dele.
- Não estou. - Está, sim.
Ele é tão gato. Fala sério.
Olha, você está luminosa!
- Muito! - Mesmo que eu estivesse...
- Não que eu esteja. - Você está.
Não importa.
Eu não estou...
Você sabe que não posso namorar.
Não sei, não. Por que não pode?
Talvez porque a mecânica da coisa não me atraia?
O...
Trocar fluidos corporais é meu maior pesadelo.
E um namorado pergunta:
"No que está pensando?"
E temos que dizer: "Estou pensando em você, amor."
Mas estamos pensando em como as vacas morreriam
sem a microbiota do intestino.
Então as vacas não existem como formas de vida independentes,
mas ninguém normal diz isso.
Aí temos que mentir ou parecer esquisitos.
É uma boa maneira de quebrar o gelo no seu futuro encontro com o Davis.
Eu...
É esquisito, mas de um jeito bom.
Como você, Holms.
Sabe de uma coisa? Se vocês se beijassem,
você não ia pensar em...
Nos 80 milhões de micróbios.
E se os dele forem melhores?
Né?
Vocês se beijariam, e você ficaria mais saudável.
Talvez.
E se eles te passarem superpoderes?
Sim. Meu Deus.
Ela era uma garota normal até beijar um bilionário,
e depois virou a "Micro-Bianca...
- A Rainha Micróbio!" - Para!
DAVIS PICKETT JR. PESQUISAR
RUSSELL PICKETT DEIXARÁ FORTUNA PARA PROJETO DE PESQUISA
PROMOTORIA RELATA SUBORNO
E QUESTIONA SUMIÇO
PENSAMENTOS ALEATÓRIOS - 281
"Combatemos o estresse
escolhendo no que pensar."
William James.
Que superpoder William James tinha?
Não escolho no que pensar, assim como não escolho meu nome.
DAVIS ESTÁ SOLITÁRIO
Com tanta gente fuxicando,
acho que é hora de fechar esta conta.
Tchau, meus amigos.
Mas, na verdade...
só se despede quem quer rever alguém.
SÓ SE DESPEDE QUEM QUER REVER ALGUÉM
- Oi, Aza, tudo bem? - Oi.
Tudo bem. E aí?
Não quero estragar nosso grupo de amigos,
porque ele é ótimo, e não quero deixar nada estranho,
mas você acha...
Você pode dizer "não",
não vou me ofender, mas...
Acho que não posso namorar ninguém agora.
Que climão...
Eu ia perguntar se você acha que a Daisy aceitaria sair comigo,
ou se é loucura?
Mas você também é ótima.
- Sabe... - Sim, é uma boa ideia.
Você devia falar com ela, não comigo, mas vai fundo.
Ai, que vergonha.
Não. Você também é linda, Aza.
É que conheço ela...
Não, tudo bem.
Acho que faz sentido.
Ele está a fim há meses.
Sério?
Como sabe?
Porque tenho olhos.
O que vai dizer?
Eu topo.
Um date não faz mal.
Podemos sair com você e o Davis.
Vamos voltar para o castelo,
e eu vou fuxicar enquanto você e o Davis...
Ei!
O que é...
É música pornô.
Tá.
Mesmo que eu tope, o Davis não me chamou pra sair.
Aza, não precisa esperar um garoto te convidar.
Que ano é hoje?
Diz pra ele que uma galera vai sair
pra comer um hambúrguer.
Sério, ele vai topar.
Vamos mandar mensagem.
Às sete?
- Às sete rola? - Claro.
Ou 19h? Será que ele sabe...
Não é café da manhã.
Tá.
Muito tranquilona.
BELEZA ATÉ LÁ
- Foi assim tão rápido? - Foi.
- O que vamos usar? - Vestidos de baile.
Já recebeu foto de pau?
Já vi uma.
Claro que já viu.
Estou perguntando se já recebeu uma foto de pau sem pedir.
Como forma de apresentação.
Tipo: "Oi, muito prazer. Sou um pênis."
Não. Nunca.
Um fã me mandou uma.
Tipo, qual é a lógica?
"Gostei muito da sua história
sobre a aventura romântica de Rey e Chewbacca
na espaçonave de Tul'kar.
Pra agradecer,
aqui vai uma foto do meu pênis flácido."
Oi, meninas.
Oi.
O que estão olhando?
- Redes sociais. - É... Isso.
- Plataformas. - Redes sociais.
Mudaram o traje aceito no Applebee's?
Palhaça.
- Vamos sair de casal. - Daisy.
O quê? Não é segredo.
Merda, era segredo?
Com quem?
- O Mychal e o Davis. - Davis Pickett?
É. Tchau, mãe.
Tá.
Você está linda. Adorei o batom.
Tire o batom.
- Oi! - Tudo bem?
- Oi. - Oi.
- Tudo bem?
Oi.
Ainda não.
- Vocês vêm muito aqui? - Elas vêm sempre.
Onde mais se pede wonton de camarão, parmegiana
e quesadilla de só uma vez?
Vê uma rodada de Dr. Peppers?
Davis, o cupom não inclui
- refrigerante. - Vamos esbanjar.
É o seu favorito, não é?
Você lembra?
Então, o Mychal mandou uma das fotos
pra uma exposição pop-up em uns túneis abandonados.
Que incrível!
Não vou ser selecionado.
Vai, sim. Você é tão talentoso...
Você está suando, e dá pra todo mundo ver.
Devem te achar uma bizarra toda suada.
Aza, como é ser amiga de um ícone literário?
Acho que 80 mil leitores não fazem de mim um ícone.
E a Aza nunca leu minhas fanfics. Ela não curte Star Wars.
Trocou o curativo hoje?
Troquei.
Tem certeza?
Né, Holms?
Diga alguma coisa. Qualquer coisa.
- Isso. - É.
Curtem as mesmas coisas, né?
- Tipo... - É.
Não tem por que não ter trocado.
- Anda, vai trocar logo. - Também adoramos o Applebee's.
Já volto.
Enfim...
Você está infectada.
Tem bactérias aos montes.
ÁLCOOL EM GEL
Faça alguma coisa.
Só vim ver como você está.
Isso parece infectado?
Parece exatamente igual a todas as outras vezes que você me mostrou.
- Ele deve me achar muito louca. - Não acha, não.
Aza, sério, ele está tão a fim
que você pode fazer xixi pela orelha,
e ele não vai ligar.
Ele nos chamou pra casa dele. Mas se for demais para você...
Não, vamos.
Tá. Ótimo.
Vou fuxicar aquela mansão inteira.
- Bem-vindos. - Como é que é?
Meu Deus! Cara, é um Keith Haring?
Tem um Picasso e um Basquiat!
Não. Minha voz fez eco?
Cara, isso é loucura. Espere aí. Um Basquiat.
Basquiat. Ei, Basquiat! Isso é muito irado.
- Tá, Mychal, respira. - Foi mal.
Podemos explorar?
Daisy.
Quero dizer...
Falem a verdade: queremos ficar sozinhos, né?
- Claro, fica à vontade. - Sério?
- Tipo... - É pra ficar à vontade.
Falou.
E de quem é este?
É do Raymond Pettibon.
Ele pinta muito surfistas,
mas curto as espirais.
Foi músico antes de pintar.
Tocou na Black Flag antes de ser a Black Flag.
Adorei.
Você não fala muito, né?
Eu costumo pensar demais.
Diga o que está pensando.
Não costumo fazer isso.
- Quer mesmo saber? - Quero.
Eu estava pensando que, no fundo, sou só um organismo
nesta imensidão.
Me assusta saber
que o que eu considero meu "eu" não está sob meu controle.
Como assim?
Tem um parasita.
Ele só cresce nos olhos dos peixes,
mas só se reproduz dentro do estômago de um pássaro.
Quando está pronto para acasalar,
os peixes infectados começam a nadar até a superfície da água.
Estão tentando ser comidos por um pássaro.
Uma hora, eles são comidos.
O parasita estava no comando o tempo todo.
Às vezes me sinto como um peixe.
Não controlo meu corpo.
Nem meus pensamentos.
Gosto do seu jeito de pensar.
Seu cérebro cantarola.
Onde aprendeu isso?
Com uma professora de filosofia, Lucia Abbott.
Vi o TED Talk dela umas doze vezes.
Ela dá aula na Northwestern.
Tenho um sonho idiota de estudar lá e assistir às aulas dela.
Por que acha idiota?
É absurdamente caro.
E eu teria que me mudar pra Chicago,
o que seria novidade pra mim.
Novidades não são muito meu forte.
Bem, eu sou uma novidade...
e você está tranquila comigo.
Você é novo-velho.
É diferente.
"Novo-velho".
Gostei disso.
Se o beijar, as bactérias dele vão pra sua boca.
Elas vão te deixar doente.
No que está pensando?
Quer mesmo saber?
Quero.
Tá.
Eu estava pensando: "Espero que ela não esteja atrás da recompensa."
Davis, não estou.
- Juro. - Aza.
Sei por que estavam na floresta.
Foram atrás da câmera, né?
Eu também a vi.
Tem uma foto dele fugindo com uma bolsa.
Nunca liguei pra recompensa.
A Daisy e eu estávamos...
Acabei de perceber que é um problema totalmente solucionável.
O que está fazendo?
Um segundo.
Você curte lagartos?
Não, meu pai gosta.
Mas isso não é um lagarto, é uma tuatara.
O que é isso?
Sei lá, algo que sobrou de 200 milhões de anos atrás
e que guardaria o segredo da longevidade.
Tem tudo sobre elas
no Centro de Pesquisas,
que vai levar a maior parte da fortuna do meu pai.
- Que loucura. - Sabe o que é pior?
A grana nem é pra cuidar do bicho.
É pra estudar as células dele com experimentos horríveis.
Isso é pra você.
MORANGO COM COBERTURA
Obrigada.
Só abra quando chegar em casa.
E, se ainda quiser me ver, me ligue.
Ou mande uma mensagem, qualquer coisa tranquilona.
Está bem.
Vou procurar a Daisy.
Está ficando tarde.
Daisy?
Mychal?
Oi.
Estávamos só...
Estávamos procurando vocês!
- Tá. - Vocês não estavam aqui.
Você nos achou.
- Vamos? - Sim.
- Ótimo. - Então...
Aza, chegou tarde em casa.
Eu sei, desculpa. Foi o trânsito.
- Quero saber do encontro. - Estou pondo o pijama.
Boa noite, amanhã nos falamos. Te amo.
NÃO ENTENDI
MEU PAI ESCONDE DINHEIRO POR TODA PARTE,
TIPO ALCOOLISTA ESCONDENDO BEBIDAS
ESSA É A RECOMPENSA
DIVIDA COM A DAISY SE QUISER
NÃO POSSO FICAR COM ISSO.
POR QUE NÃO?
IA SERVIR PRA MALTRATAR TUATARAS
AGORA QUE VOCÊ JÁ TEM A RECOMPENSA...
PODEMOS DESCOBRIR SE ISSO
É ALGO REAL.
ZONA DE LAZER DO KENNY
Que bom que veio! Tenho muita coisa pra contar.
Chocada. Olha...
Primeiro, foi mal por te largar ontem.
Tudo bem. Daisy...
Segundo, eu sei.
A gente foi pra fuxicar,
e eu nem fiz isso.
Mas o Mychal é incrível.
E quero ouvir tudo, mas...
O primeiro quarto em que entramos tinha uma lareira com controle remoto.
E, quando vi, estávamos abraçados no sofá,
que também era uma obra de arte.
E eu não... Uma coisa levou a outra, e eu deixei ele...
Daisy!
Olha aí dentro.
Eu prefiro mirtilo.
Só olha.
Que merda é essa?
O Davis me deu.
Não sei se faz sentido ou se é ético. Eu...
Não.
Pela primeira vez na vida, Aza, não pensa demais.
Devia ter escondido que você está rica?
Posso ficar com sua metade.
Espera.
Metade disso é meu?
Tem US$ 50 mil para cada uma.
Acha mesmo que podemos ficar com a grana?
Claro que podemos!
Holms, cansei da ideia
de que há nobreza em recusar dinheiro.
Isso vai mudar nossas vidas.
Vou pra faculdade. E não à noite!
Não dá pra pagar a faculdade.
Eu sei, Senhora Ranzinza.
Mas já vai ser uma boa ajuda.
Aza, pode você poderia estudar na Northwestern.
Minha mãe não pode saber.
Meus pais me fariam dividir com minha irmã.
Não!
Preciso que você aceite que o universo
está sendo incrível com a gente e aproveite, caceta.
Vou tentar.
Vamos comer no melhor restaurante de Indianápolis.
Oi, Holly.
Dois vinhos tintos. Estamos comemorando.
- Valeu a intenção. - Beleza.
Qual é o melhor bife que tem?
O camarão e a picanha com parmesão são os mais pedidos.
Eita. Tá bom.
Quero meu hambúrguer picante de sempre,
mas quero anéis de cebola pra acompanhar.
E sim, sei que é mais caro.
- E você? - Um hambúrguer vegetariano.
- Sem tomate, queijo, maionese, cebola... - Já sei o que você pede.
- Vocês têm cupom? - Não.
Hoje não, Holly.
MENSAGENS FOFAS PRA MANDAR PRA UM GAROTO
O que é isso?
Não é lindo? Batizei ele de Liam.
Achei que ia economizar pra faculdade.
Sim. A maior parte.
Mas o cara me vendeu por US$ 8.400 em vez de US$ 10 mil,
então ganhei dinheiro.
Ganhou nada.
Você já tinha um carro.
- Só estou comentando. - Beleza.
O Mychal vai participar da exposição. É em algumas semanas.
Sei que túneis sujos podem ser demais pra você,
mas tem como você vir comigo?
ARTE UNDERGROUND 23/06/23 - TÚNEL DO CÓRREGO
Talvez.
O Mychal quer me ver antes da aula.
Ele está muito a fim de mim.
OI
Como vou desenhar a curva do seu rosto?
Mulher, para.
Você é que tem que parar.
Isso nem faz sentido.
QUERO VER VOCÊ DE NOVO.
Estou parada.
MAS SÓ PARA VOCÊ SABER
...SOU MEIO NOVA NESSE LANCE DE NAMORO
TUDO BEM
NÃO ESTOU INTERESSADO EM NAMORAR
ENTÃO ESTÁ INTERESSADO NO QUÊ?
EM VOCÊ.
QUER SAIR HOJE À NOITE?
Aza, pode ao menos fingir jogar?
Desculpe, Sr. Adler.
Pessoal, voltem a jogar.
Mãe.
Mãe?
Para com isso.
- Você é terrível! - Oi.
Oi, querida.
Este é o Evan, irmão da minha amiga Debbie.
Você deve ser a Aza.
Ouvi falar muito bem de você.
Ele é empreiteiro.
Veio ver se podemos transformar a garagem num quarto.
Um quarto novo pra quê? Nunca temos visitas.
Achei que talvez você fosse querer.
- Pro futuro. - Pra quando eu estiver na faculdade?
Vou deixar vocês a sós.
Foi um prazer conhecê-la.
- Até mais. - Obrigada.
Tchau.
- Quer que eu more na garagem? - Não.
Sim, mas não seria uma garagem.
Seria tipo seu próprio apartamento.
Sou louca demais pra sair de casa?
Aza, foi só uma ideia.
Quis entender os custos.
A Univ. de Indiana aqui perto é tão boa...
Entendi.
Vou à casa do Davis hoje. Ele vem me buscar.
Parece que estamos no acampamento, sentados à beira do lago.
Está vendo aquela estrela?
Aquela meio sozinha.
Acho que sim.
É a Tau Ceti.
Está a 12 anos-luz
e tem dois planetas habitáveis.
Talvez sejam habitáveis.
É minha estrela favorita.
Por quê?
Gosto de olhar
e pensar em como alguém no sistema solar dela vê o Sol.
Agora, veem nossa luz de 12 anos atrás.
Na luz que veem, minha mãe ainda tem cinco anos de vida.
E você e eu somos só crianças.
Na luz que eles veem, meu pai acabou de me dar meu primeiro triciclo.
Vamos ao parque, ele me vê andar
e me diz que pedalo tão rápido que mal consegue me ver.
Na luz que eles veem, temos o melhor e o pior pela frente.
Por que é tão fácil falar com você?
Não sei.
Talvez porque tenhamos as mesmas dores.
Quer dar um mergulho?
- Vira de costas. - Tá.
Pode olhar agora.
Oi.
Tem prova ou algo importante na quarta?
Não.
Por quê?
Queria convencê-la a matar aula.
Pra levá-la a um lugar.
Aonde?
É surpresa.
OI... SÓ UM COMENTÁRIO
EU GOSTO DO SEU CORPO
O QUE TEM ELE?
GOSTO DAS SUAS PERNAS
GOSTO DAS SUAS MÃOS
GOSTO DOS SEUS BRAÇOS
SÃO FINOS DEMAIS
MAS PARECEM FORTES
TAMBÉM GOSTO DA SUA BUNDA
EU NÃO DEVIA TER DITO ISSO?
ME ARREPENDI
NÃO, FOI BEM CASUAL E CATIVANTE
BOA NOITE, AZA,
ATÉ MAIS
BOA NOITE, DAVIS
Ele é bonito e inteligente.
E não só porque ele estuda em uma escola chique.
Ele me faz sentir apaixonável.
E você não se sente assim normalmente?
Ainda sou louca, se é o que está perguntando.
Nada mudou nesse quesito.
Gostaria que você classificasse sua saúde mental
com outra palavra que não "louca".
Que tal "corajosa"?
Nossa, que papo de psiquiatra...
Muitas pessoas com transtornos de ansiedade
têm relações românticas gratificantes.
Mas como vou namorar se não quero beijar?
Ser íntimo de outra pessoa é intimidador pra todos,
especialmente pra quem já perdeu alguém que ama.
O quê?
Não fale da morte do meu pai.
Nem tudo tem a ver com ele.
Mas seu medo de se aproximar desse garoto
pode ter um pouco a ver com isso.
Ele me tratava melhor do que minha mãe.
Nunca me fez sentir defeituosa.
Ele só me dizia:
"Pode se preocupar.
A vida é preocupante."
Podemos voltar a falar do menino bonitinho?
Aza, preciso ser sincera.
Seu progresso está sendo retardado
pela sua recusa de tomar a medicação regularmente.
E suas chances de ter uma relação
com esse garoto bonitinho e inteligente também serão prejudicadas.
Só acho um absurdo.
Ter que tomar remédio pra ser eu mesma.
Mas você disse que faria de tudo pra parar de se preocupar.
E você disse que a minha cabeça faz de mim quem sou.
Não serei eu mesma com remédio.
É uma situação difícil, né?
Tocaram a campainha.
Oi.
- Vim ver o seu irmão. - Eu sei.
Ele passou a manhã provando roupas.
Davis, sua namorada chegou.
- Não sou namorada dele. - Sei.
Posso te mostrar algo?
Davis disse que você e sua amiga tentaram achar meu pai.
Na verdade, não.
- Eu... - Olha só.
- Uma autorização? - Olha atrás.
É a letra dele.
"Maldivas, Kosovo, Camboja.
The Joggers Mouth"?
Davis diz que esses três são países onde as pessoas se escondem
quando são procuradas nos EUA,
mas não entendi o Joggers Mouth.
Você conhece?
Não.
Sinto muito, Noah.
Tudo bem.
Oi. Desculpa a demora.
Fiquei pensando muito
se esse casaco fica bem.
- Eu gostei. - Não.
Pronta?
- Você tem seu próprio avião? - Não, é do meu pai.
Mas meu pai não está aqui, então...
- E tem um piloto em tempo integral? - Está olhando pra ele.
Dá pra tirar a licença com 16 anos.
Voilà.
Brincadeira. Tem o Richard, um profissional treinado.
- Oi. - Oi.
Olá, Richard.
MÃE, VOU SAIR COM A DAISY
CHEGO TARDE.
Não vem? Anda.
Como assim?
Senhorita e senhor,
vamos pousar em Chicago em breve.
Chicago?
Richard, era pra ser surpresa.
O que vamos fazer em Chicago?
Ainda é surpresa.
Você quer vir pra Northwestern,
mas novidades não são seu forte.
Então, se você visitar a faculdade, não vai ser mais novidade.
Vai ser novo-velho.
Vamos conhecer o campus?
Não exatamente.
Vamos.
Não acredito que a professora Abbott está ali.
Vamos lá.
Temos 90 minutos. Vamos falar de livre-arbítrio, sim?
Você, que está comendo Doritos.
Por quê?
É porque estava com fome e fez essa escolha?
É porque a propaganda funciona?
É porque só haveria um mundo,
e tudo está predeterminado,
e você sempre ia fazer esta matéria?
Na nossa leitura, Kant disse:
"A liberdade da vontade deve ser pressuposta."
Eu poderia ter escolhido qualquer comida, mas escolhi Doritos.
Você leu. Que bom!
E, se presumirmos que Kant estava certo, talvez não precisemos dos 90 minutos.
Mas Kant escreveu sobre isso no século 18, certo?
E agora temos essas engenhocas cerebrais chiques.
Em 2008, voluntários foram convidados a apertar um botão
com a mão direita ou a mão esquerda.
E os pesquisadores descobriram que poderiam prever com 100% de precisão
o que as pessoas escolheriam
sete segundos antes delas.
Então pergunto de novo.
Quando decidiu comer Doritos?
E quem fez essa escolha?
Não faço ideia.
É difícil definir.
- Vou fazer esta matéria. - O que é a liberdade
em um mundo onde nossas escolhas são infinitas
e moldadas por forças culturais?
Ela tem um jeito de pegar essas perguntas filosóficas velhas
e torná-las tão relevantes.
Meu Deus.
Tá.
O que foi?
Ela está bem ali.
Vá falar com ela.
- O que eu diria? - Aza.
Você consegue.
Oi, professora Abbott.
Eu queria me apresentar.
Eu sou Aza Holmes...
uma fã.
Você é fã de ser minha aluna?
Não, ainda estou na escola. Só estou visitando.
Mas quero estudar aqui por você.
Você é a pessoa mais brilhante do mundo.
Muito obrigada, mas garanto que não é verdade.
Foi um prazer.
Professora Abbott?
Sim?
Tenho medo de eu não ser real.
Por que isso?
É como você disse.
Muitos dos meus pensamentos e comportamentos nem parecem meus.
Não são coisas que quero pensar ou fazer.
E, quando procuro quem cria meus pensamentos, o verdadeiro eu,
nunca acho.
Conhece aquelas bonecas russas?
As que são ocas e, quando abrimos,
tem uma menor dentro.
E continuamos abrindo até chegarmos na menor,
que é toda sólida?
Não acho que eu tenha uma sólida.
Elas só vão ficando cada vez menores.
Lembrei de uma história antiga.
Havia um cientista famoso
que foi dar uma palestra sobre astronomia para muita gente.
Ele descreveu como a Terra orbita o Sol,
e o Sol orbita a galáxia, e tudo mais.
Quando ele terminou,
uma velhinha no fundo levantou a mão
e disse: "Com todo o respeito, tudo o que falou é besteira.
A Terra está nas costas de uma tartaruga gigante."
Então o famoso cientista dá um sorriso presunçoso
e diz: "E a tartaruga está onde?"
E a mulher responde:
"Óbvio que no casco de outra tartaruga gigante."
E o cientista diz: "E essa tartaruga?"
E a mulher fala: "Você não entende?
São tartarugas até lá embaixo."
Você imagina seu verdadeiro eu,
o que existe independentemente das circunstâncias,
como a tartaruga no fundo da pilha.
Mas talvez sejam tartarugas infinitas.
Talvez você seja infinita.
E acho que suas dúvidas a tornam mais real, não menos.
Você se daria bem aqui, Aza.
Então, como foi?
As bactérias dele estão se juntando às suas agora.
Não importa.
Todo mundo se beija.
Milhões dos organismos dele estão entrando no seu corpo agora.
Oi.
Está tudo bem?
Sim, estou...
meio enjoada.
Já volto.
O que estava pensando?
Você teve que estragar tudo
deixando ele enfiar a língua.
Por que não funciona?
Você está infectada.
Precisa matar as bactérias agora mesmo.
Cale a boca!
Mate todos os germes. Todos eles.
Mate a saliva dele.
Você sabe o que precisa fazer, então faça.
Aza, o que foi?
Quando fico pensando demais...
não é só naquela coisa interessante do peixe.
Tá.
Bactérias me dão mais medo que tudo.
Sempre me preocupo com ter infecções,
e não consigo parar de me preocupar.
Por isso gostei tanto do seu quadro.
Meus pensamentos são assim.
Estão todos em espiral.
Está com medo de estar infectada agora?
Mais ou menos.
Do beijo.
Não temos que beijar. Podemos ir bem devagar.
Você não entende.
Não é lógico.
É como morar com um demônio.
E você pode não ligar agora, mas um dia vai.
Mas não é pra sempre.
É agora.
Graças a Deus! Onde esteve?
Por que não atendeu seu telefone?
Eu estava com o Davis.
Vejo você na escola no mesmo horário todos os dias.
Achou que eu não ia descobrir?
Não sei, acho que não liguei.
- Aonde vocês foram? - Fomos pra Chicago.
Pra Chicago?
O que foram fazer lá?
Eu quis ir.
Não me importo.
E se algo acontecesse, e eu nem soubesse onde estava?
E se você precisasse de mim pra se acalmar?
Acha que você me acalma?
Como, mãe?
Sabe por que o Davis me levou pra Chicago?
Pra ver a Northwestern.
Porque ele acha que posso estudar sozinha
em outro estado.
Que posso estudar o que quero
e morar em um dormitório.
E talvez ele esteja errado. Talvez eu não consiga.
Mas sabe como é bom finalmente ter alguém na minha vida
que acha que consigo?
Aza!
MINHA FANFIC CHEGOU A 100 MIL VISUALIZAÇÕES!
VOU COMEMORAR NA CASA DO MYCHAL! CHAMA O DAVIS!
"MINHAS VONTADES NÃO ME CONTROLAM"
WOOKIES SÃO PESSOAS FANFIC DE STAR WARS
REY DE SOL
"Chewie e eu estávamos em Tatooine, onde paramos para pegar uma carga.
Claro, Ayala estava comigo. Minha melhor amiga e meu maior fardo."
MELHOR AMIGA E MEU MAIOR FARDO.
WOO-KIE ACONTECEU?
"Ayala arrancou um fio de seu cabelo azul.
Um hábito nervoso, mas todos os hábitos dela eram nervosos."
PERSONAGENS
"Ayala nunca dava uma dentro.
Quanto mais ela se preocupava, pior fazia tudo."
WOOKIES COM LEITE
"Ayala zombou da minha nova Speeder Bike.
'Pensei que fosse economizar.'
Ayala tinha um Landspeeder dos pais. Quem era ela pra falar?
Ela não era uma pessoa ruim. Só inútil."
POSSO TE VER DE NOVO EM BREVE?
ALÔ?
POR FAVOR, FALA COMIGO
DESCULPA VOU TENTAR
Holms!
Onde você estava?
Posso ir com você pro Mychal? Minha mãe pegou meu carro.
E quero saber do date.
Não entendi.
Ele te levou pra Chicago.
Teve o dia mais romântico da história.
Agora não quer mais vê-lo?
Algo deve ter acontecido.
Vocês transaram?
Não. Eu disse que nada aconteceu.
Mas não faz sentido. Com certeza...
Eu estraguei tudo?
O quê?
Não.
Você mal mudou meu nome.
Você leu a fanfic?
Claro que li sua fanfic.
Você é minha melhor amiga. Achou que eu não leria?
Achei.
Escrevo desde os 11 anos,
e você nunca leu.
O quê? Você nunca pediu.
Eu não devia ter que pedir.
Qualquer melhor amiga
pararia um pouco de ficar contemplando
como funciona a própria cabeça pra pensar nos outros.
Criei a Ayala no 7o ano.
E sim, foi uma atitude babaca,
mas foi pra lidar com uma melhor amiga que...
O Mychal diz que você é como mostarda, tá?
Você é incrível em pequenas quantidades, mas demais fica enjoativo.
Entendi.
Já parou pra pensar como é pra mim?
Sempre te apoio, e você nunca me apoia.
Tem razão, nossa amizade só te deu
US$ 50 mil e um namorado.
Mas você nem vem comigo à exposição dele.
Outras amigas iriam...
Sei que você tem problemas mentais,
mas isso te deixa muito egocêntrica.
Não sou egocêntrica!
Como meus pais se chamam?
Qual a profissão deles?
E meu nome do meio?
Tenho algum bicho?
Sua falta de curiosidade é tão patológica
que nem sabe o que não sabe.
- Você tem uma gata. - Sim.
Parabéns, Aza, tenho uma gata.
Desde os cinco anos. Qual é o nome dela?
- Não sei. - Não faz ideia.
Não tem ideia de como me sinto porque nunca pergunta.
Acha que você e sua mãe são pobres,
mas você tem aparelho dental, carro, iPad e tudo mais.
Acha que é normal ter seu próprio quarto?
Sua mãe te ajudar com o dever?
Seus privilégios são como oxigênio para você.
Aí você me julga por comprar um carro em vez de economizar.
E tento não me importar, ser compreensiva, porque...
Pare de falar!
Meu Deus, você não cala a boca há dez anos!
Desculpe se é difícil andar comigo,
mas imagine ser eu!
Ficar presa na minha cabeça
o tempo todo, sem descanso!
Desculpa...
E, usando a analogia espertinha do Mychal, imagina só comer mostarda!
Só ter mostarda o tempo todo!
Mandei mal em falar.
E se me odeia tanto, por que não para de...
Cuidado!
Você está bem?
Acho que sim.
E você?
Você se machucou.
Aza, para.
Fica parada.
Aza!
Não.
Ei, você está bem?
Está destruído.
O carro do meu pai.
Querida, faço isso há muito tempo,
e prometo que seu pai não vai ficar bravo.
Preciso de ajuda!
Oi, filha.
Você está no hospital, mas vai ficar tudo bem.
Eu te amo muito.
A Daisy está bem?
Ela levou alguns pontos na testa,
mas vai ficar bem.
Destruí o Harold.
Eu sei, querida.
O papai amava aquele carro.
O seu pai te amava.
Eu estou bem?
Você lacerou o fígado, mas o sangramento interno é leve.
- Estou sangrando dentro? - Um pouco.
Mas não precisa de cirurgia.
Só querem monitorar você por uns dias.
O quê?
Não.
- Não posso ficar aqui, mãe. - Aza.
Por favor, faça algo. Não posso ficar aqui.
Tenho que sair.
Vou pegar C. diff se ficar.
- Você não vai pegar. - Acho que já peguei.
Não, não pegou C. diff.
As pessoas pegam em hospitais, tá?
Não posso ficar aqui, mãe.
- Não posso ficar aqui! - Aza!
Seu fígado está sangrando! Não podemos ir.
Mas vou ficar aqui o tempo todo.
- Eu prometo. - Tenho que sair.
C. diff está invadindo seu corpo agora.
Está ao seu redor.
Você está infectada.
Está cheia de bactérias colonizando você.
Estão todas colonizando você, e você não pode impedir.
Não pode.
Não pode ter um namorado nem ir pra faculdade.
Nem ter um emprego.
Não consegue controlar seu cérebro.
Não consegue.
Sabe como resolver isso.
É o único jeito.
ÁLCOOL EM GEL
Vamos, mate a infecção.
Você precisa matar.
Por favor, pense em outra coisa.
Odeio ficar presa dentro de você!
Quer se sentir melhor? Sabe como.
Vai me fazer passar mal.
Quer morrer de C. diff?
Não é racional. Seu agora não é seu pra sempre.
Mate a infecção!
Me deixa. Faço qualquer coisa.
Pode ficar com este corpo. Não quero mais.
Minhas vontades não me controlam.
Nunca vai se livrar.
Está possuída!
Quer morrer da porra da C. diff?
Não! Você vai morrer.
Eu vou. Você vai.
Aza! O que está fazendo?
Para com isso.
- Aza, para com isso! - Você é nojenta.
- Me dá nojo. - Socorro, enfermeira!
- Para. - Você não está possuída.
Você é o demônio.
Quer tomar café?
Meu estômago está doendo.
Tiveram que lavá-lo.
Dá pra adivinhar de quem é.
MELHORAS!
Liguei para a Dra. Singh.
Não fique brava.
Eu só não sabia o que fazer.
Não estou brava.
Obrigada, mãe.
Como se sente?
Não muito bem.
Acho que seria bom você começar a me ver mais regularmente.
Não quero que fique pensando sozinha por muito tempo.
- Tudo bem. - Que bom.
E devemos dar outra chance à terapia de exposição,
e podemos ir com calma.
Mas, Aza, você tem que tomar a medicação.
Ou achamos outra que funcione melhor
e que você tome como receitado.
- Nenhuma delas funcionou. - Nenhuma delas funcionou ainda.
Estamos aqui porque
Estamos aqui porque estamos aqui
Estamos aqui porque
Estamos aqui porque estamos aqui
Estamos aqui porque
Estamos aqui porque estamos aqui
PROFESSORA DA UNIV. NORTHWESTERN
OBRIGADA PELAS FLORES
- Oi. - Oi.
Desculpe ter demorado tanto pra mandar mensagem.
Tudo bem.
Eu só precisava de um tempo.
Senti sua falta.
Eu também.
Falei um pouco com sua mãe.
Ela foi bem legal...
Talvez você pudesse beijá-lo.
Será diferente.
Não, não beije ele.
Vai adoecer e voltar pro hospital.
Vai pegar C. diff e ficar lá.
- Aí vai pegar C. diff. - Tudo bem?
Está aí?
Sim.
- Desculpa. - Está tudo bem?
Sim.
No geral.
Mas não estou muito bem agora.
Poderia se sentar na minha frente?
Eu esperava que fosse estar melhor.
Estou tomando meus remédios e me tratando com a Dra. Singh.
Pensei que talvez pudesse até te beijar.
Acho que estou melhor.
Mas parece que não o suficiente.
Podemos trocar mensagens?
Eu preciso...
que goste de mim de perto.
Como foi com o Davis?
Tudo bem.
Venha aqui.
Quando seus pensamentos descontrolados começaram, fiquei tão confusa.
Você foi uma criança tão feliz
e, do nada, tinha tanto medo de tudo.
E eu não podia te fazer melhorar.
Mas seu pai me ajudou.
Parece loucura, mas ele me fazia dizer, na frente no espelho,
todas as coisas boas que eu tinha feito no dia.
E funcionou.
Por alguns minutos à noite,
eu me sentia bem.
Ele foi a única pessoa que me fez sentir bem em ser sua mãe.
E agora ele se foi, e eu não consigo me acalmar.
Então passo o dia com medo
de que algo ruim aconteça.
Apavorada de estar fracassando.
- Mas você não está. - Tá.
Posso fazer isso se quiser.
A coisa do espelho.
Podemos fazer isso juntas.
Não, tudo bem.
Graças a Deus.
Fazer isso me parece muito estranho.
Quando eu reformar a garagem,
vamos alugá-la pra pagar a mensalidade.
- Sério? - Vai pra faculdade que quiser.
Sabe por quê?
Porque você nunca desiste.
É uma das coisas que amo em você.
Mesmo morrendo de medo, nunca para de tentar.
Mãe, preciso do seu carro emprestado.
O Davis precisa que eu esteja perto, e agora não rola,
mas vou fazer isso com minha melhor amiga.
Já que estamos revelando tudo,
o Davis me deu US$ 50 mil quando começamos a nos ver.
A grana ia pra tuataras,
e agora vai pra Northwestern, tá?
Então tchau.
CÓRREGO DO POGUE: PROJETO DA PICKETT ENGINEERING
Precisa apoiar a Daisy.
Precisa estar aqui.
NÃO É COMO VOCÊ MORRE. É QUEM VOCÊ MORRE.
- Oi, Aza. - Oi.
Achei que você não viria.
Sinto muito pelo acidente e pelo seu fígado.
Eu estou bem.
É incrível.
Não entendo de arte, mas até eu sei que é incrível.
Sei lá, mas obrigado. De verdade.
- Por ter vindo. - Quero ser uma amiga presente.
Estou testando essa ideia nova.
Como está o fígado?
Dilacerado.
Como você está?
Eu tive sorte.
Mas, pela atitude do Mychal, nem parece.
Ele batizou os seis pontos e escreveu um poema de amor pra cada um.
Sinto muito mesmo.
Você merece a amiga mais incrível, presente e atenciosa do mundo.
Não uma que quase te matou num acidente.
Nossa, Holms.
Sabe guardar rancor de si mesma.
Se não deu pra perceber, eu já te perdoei.
E sinto muito pela Ayala.
Não precisa se desculpar.
É.
Preciso, sim.
Você às vezes me cansa, mas não é como mostarda.
Você é a pessoa mais fascinante que já conheci.
Eu te amo.
Quero ser enterrada ao seu lado.
Vamos dividir uma lápide.
Vai estar escrito: "Holms e Daisy. Elas fizeram tudo juntas.
Menos rala-e-rola."
Não sou como mostarda, mas talvez eu seja como Indianápolis.
Eles tinham um rio de merda, mas fizeram o melhor que puderam.
E construíram uma cidade legal.
Não é uma cidade boa, mas não é ruim.
Uma nota 6.
Você é, no mínimo, nota 7. Você e esta cidade.
Este horizonte.
Estes túneis.
Esta ponte.
Este esgoto.
Este pneu, este bloco de concreto, este...
- O que é aquilo? - Espera, Daisy.
- Volta! - O quê?
Não é...
Córrego do Pogue.
O lugar onde um rio termina não se chama...
Uma embocadura?
Aqui é The Joggers Mouth.
O quê?
Foi algo que Pickett escreveu antes de escapar.
O que é isso?
Um bilhete para o Davis e o Noah.
O pior tipo de bilhete.
Acha que ele pulou?
Chamamos a polícia?
Não quero que ele saiba por um detetive qualquer.
DOIS MESES DEPOIS
Então, que tal estou?
Olha quem quer seduzir!
- É demais? Devo me trocar? - Mãe, não. Você está incrível.
"Incrível" quer dizer "gostosa".
Vai com tudo!
Diga ao Evan que é pra voltar às 23h ou vai dar ruim.
Muito ruim.
Você é muito jovem pra sair comigo.
Oi, Sra. Holmes.
A Aza está aqui?
Davis.
Roubei de um lagarto pra você.
Obrigada.
O Noah e eu vamos nos mudar.
Pra onde?
Colorado.
Ele entrou numa escola especial.
Precisamos recomeçar depois de tudo.
Quando vai embora?
Amanhã.
Você é um bom irmão.
É uma palavra engraçada, né?
Amar.
O amor é um verbo.
A amizade não é, nem a esperança.
A gente só consegue amar.
Se eu não for agora, não vou nunca.
Tá.
Tchau, Aza.
Talvez ele volte.
É.
Talvez.
"Só se despede quem quer rever alguém."
Daisy?
Oi.
Acha que algum dia vou conseguir ficar com alguém?
Sim.
Acho que vai.
Acho que você, Aza Holmes, terá uma vida muito plena.
Vai pra faculdade estudar o que quiser.
E terá uma carreira.
MESTRE EM NEUROPSICOLOGIA AZA HOLMES
Vai se orgulhar dela.
E vai achar alguém.
Alguém muito legal.
Acho que você, Holms, terá uma história de amor incrível.
Acho até que terá uma família um dia.
Vai construir uma bela vida.
Eu sei disso.
Mas não vou mentir.
Acho que vai ser difícil às vezes.
Acho que, às vezes, a vida vai desabar.
HOSPITAL DE INDIANÁPOLIS
Mas você sempre vai reconstruí-la.
E nunca estará sozinha.
Eu prometo.
Porque você sempre vai amar e ser amada.
E o amor é a maneira e o motivo pelo qual viramos alguém.
O amor, Holms, é o que torna a gente real.
TARTARUGAS ATÉ LÁ EMBAIXO
Nunca dentro ou fora
Indecisão
Nunca achei que faria isso sozinha
Agora estamos confusos
Cegos
Vou admitir derrota Mal consigo dormir
Eu andaria sobre as águas Se pudesse
Para ser amada e compreendida
Será que valeu a pena? Foi pro meu bem?
Pro meu bem
Não sou perfeita, mas estou tentando
Vou escolher meu momento E mergulhar
Cometi meus erros
Agora é tarde demais
Vou esperar até a maré chegar
Se tudo depender do momento
Não sinto que eu basto Pra que se apressar?
Vejo nuvens sem esperança
Quando hesito Nada me decepciona
Eu andaria sobre as águas Se pudesse
Para ser amada e compreendida
Será que valeu a pena? Foi pro meu bem?
Pro meu bem?
Não sou perfeita, mas estou tentando
Vou escolher meu momento E mergulhar
Cometi meus erros
Agora é tarde demais
Vou esperar até a maré chegar
Mergulhar
Na água
Mergulhar
Quando a vida ficar difícil
Água
Mergulhar
Quando a vida
Não sou perfeita, mas estou tentando
Vou escolher meu momento E mergulhar
Cometi meus erros
Agora é tarde demais
Vou esperar até a maré chegar
Vou esperar
Vou esperar até a maré chegar
Água
Mergulhar
Água
Mergulhar
TARTARUGAS ATÉ LÁ EMBAIXO
Para saber mais sobre transtorno obsessivo compulsivo
ou encontrar recursos que possam ajudar,
visite turtles.warnerbros.com (SÓ EUA)
Legendas: Paula Padilha