Sabia que os seres humanos são quase 50 % microbiais?
Ou seja, metade das nossas células
nem sequer nos pertencem.
Pertencem a uns mínimos e microscópicos organismos que estão dentro de nós.
Portanto, se pensar bem, nós não existimos.
Não somos reais.
Somos ficcionais.
Somos uma glorificada colónia bacteriana.
Já sabia.
Porque já mo tinha dito.
Quando teve vontade
de abrir o calo do seu dedo?
DESINFETANTE
- Esta manhã. - E abriu-o?
Sim.
Talvez se voltássemos a tentar a exposição e prevenção de resposta.
Isso não é para mim.
Está bem.
Tem tomado a medicação?
Às vezes.
Tem de tomar a medicação diariamente, para fazer efeito. Sabe disso.
Em que está a pensar?
Estava a pensar que não é justo
que a doutora e as pessoas normais
se borrifem para bactérias.
- "Normal" não me agrada. - Nem a mim
o que escreve no seu bloco para me descrever,
mas se lhe serve a carapuça.
Está a esforçar-se,
mas também é muito mais
do que a sua POC.
É inteligente, criativa e sensata.
Certo, obrigada. Mas pare, por favor.
Gostaria de ser mais "normal"?
Não.
Eu mataria para ser mais normal.
TARTARUGAS ATÉ LÁ EM BAIXO
5 DEZ 1974 - 13 MAIO 2016
BEM-VINDO A MARIGOLD
O LUGAR DAS CRIANÇAS QUE JÁ PERDERAM
BASEADO NA OBRA DE
Então, o que achas?
Do quê?
O meu cabelo está da cor de um flamingo envergonhado.
Sim, não é bom.
Nem acredito que fizeste mesmo isso.
É arrojado.
A Daisy Ramirez quebra corações, não promessas.
Achas que devia fazer uma tatuagem assim grande no tornozelo?
Ainda não.
A minha nova obra.
A obra nova dele.
É um gato. Quem é ele?
O Mychal 101.
Usei o Photoshop para manipular as caras de 100 Mychals,
com um "Y", como eu.
E essa manipulação criou-o.
O 101.o Mychal.
Olá, Mychal 101.
Sim, agora que já sei...
É o meu estômago a digerir a sanduíche.
Vou criar algo da White River.
As bactérias devoram a manteiga de amendoim e o mel.
Sentimo-las a viver, a respirar e a morrer dentro de nós.
O corpo é hospedeiro
de organismos parasitas,
prontos para causar infeções,
causar infeções.
Holmsey, estás a ouvir?
Ouço a cacofonia do meu aparelho digestivo.
Aza?
Sim. Sim?
Quando foi que viste o Davis?
Não sei.
Conhece-lo?
Sim, desde criança.
- O quê? - Do acampamento.
É demasiado alto.
Porque é tão alto?
Sons abdominais excessivos é um raro,
mas não inédito, sintoma de infeção por C. difficile.
É uma infeção de rápido avanço.
Danos ao forro intestinal
causam a libertação de bactérias para a cavidade abdominal,
levando a uma infeção muito grave.
Tens de mudar o penso.
Estarás infetada.
Tens de limpar a infeção.
Pôr um penso novo antes que piore.
Tenho de ir ao cacifo.
A "C. diff" é muito hospitalar.
Não estive num hospital, mas estou a suar e quente.
Devo ter febre.
A febre é um dos sintomas.
Para, não tens febre.
Ainda não tens febre.
Como foste esquecer-te de mudar o penso?
Acho mesmo que não mudei.
Pois é, não o mudaste e agora é tarde.
Tens "C. diff", vais...
Espiral de pensamentos?
Sim.
Amanhã, vamos sair no meu almoço, certo?
E, por "sair", digo que me vens buscar?
- Claro. - Graças a Deus!
Até amanhã. Adoro-te.
Adeus.
sintomas de c diff
Sem telemóvel no corredor, Aza.
E tu não espies a filha durante as aulas, mãe.
Pareces cansada.
Sentes-te bem?
Sim.
E andas a tomar a...
Sim.
Olha, queres ir ver um filme, amanhã à tarde?
Mal te vejo à semana.
Vou sair com a Daisy.
Talvez no domingo?
Talvez.
Olá, turma.
Schopenhauer disse: "Podemos fazer o que quisermos,
mas não podemos escolher o que queremos."
Os motivos serão predeterminados,
mas nós racionalizamos os motivos.
E pensem nisto...
PROFESSORA NA UNIV. NORTHWESTERN
... alterando o microbioma de um rato,
o rato procurará alimentos diferentes...
Notícias horríveis. Saí a perder,
ou seja, vou disfarçar-me de Kenny, a chinchila.
E a Bea O'Brien vestiu-o a manhã toda.
Portanto, este almoço tem de valer a pena.
A sério?
Não entram bebidas com cores no Harold.
É de baunilha. Quase não tem cor.
Está bem.
Vazio.
Feliz?
Feliz, Harold?
Está, sim.
Vale o que vale,
mas o teu pai está a sorrir no Além
e orgulha-se de quão chata és em relação ao carro dele.
Rádio ou o CD?
O CD, sempre.
O CD aqui preso...
DISCO
... é o melhor álbum de sempre.
Olá, Holly.
Hambúrguer vegetariano para a dona, mas só com o pão.
E um Blazin' Texan para mim.
Com picante extra, se for possível.
É daqueles dias.
Já sei, têm um cupão?
Temos, sim.
Algo para beber?
Somos o quê, herdeiras? Duas águas.
Se voltas a deixar cêntimos...
Não é o Davis?
O pai está desaparecido.
Não me ouviste?
- O bilionário parece... - Agora, ouves-me?
A Pickett Engineering tinha um grande projeto
de limpeza do rio White,
expandindo os túneis e desviando o riacho,
a Corrente de Pogue.
Pickett terá sabido
que ia ser acusado de fraude e suborno
e que ia ser detido.
- Caramba! - É viúvo com dois filhos,
Davis e Noah.
O detetive Dwight Allen clarificou-nos a investigação.
O FBI oferece 100 mil dólares a quem tiver informações
que possam levar à sua descoberta.
- Que grande porra! - Quem tiver informações,
- deve contactar... - Grande porra!
Quem estará com o Davis e o Noah?
Talvez um dos milhentos empregados.
São ricos. Esses estão sempre bem.
Acho que não viste o fundamental, que são os 100 mil dólares.
O que têm?
Tu e o Davis eram amigos.
Sim, num verão de tristeza.
Nem deve lembrar-se de mim.
Lembra-se. Isso fica para a vida.
E tu és memorável.
Mesmo assim,
não vou saber do pai dele.
Certo, mas dá-nos uma vantagem sobre os demais.
Não somos pessoas de virar a cara a 100 mil, Holmsey.
Neste momento, lavo bolinhas a 8,40 dólares à hora.
Sabes o que têm as bolinhas?
Sabes?
É chichi.
É chichi, Aza. Chichi.
Pois, está bem.
E mesmo pensando
que a minha ficção do Star Wars me vai enriquecer,
não posso contar com isso.
Portanto, devemo-nos a nós,
às nossas famílias e aos nossos futuros tentar ganhar os 100 mil.
Com isso, pedíamos refrigerantes.
Não vejo o Russell Pickett a desaparecer sem rasto.
Os ricos não têm imensas câmaras
nas mansões deles?
Para garantir que ninguém lhes rouba as joias?
Na verdade, têm só uma câmara.
Como é que sabes?
Após o acampamento, fui ao 13.o aniversário do Davis.
Um miúdo deu-lhe uma câmara
para rastrear animais
e, perante todos,
o pai disse-lhe que não podia aceitar.
Porquê?
Porque: "A privacidade é o mais importante que se pode ter
e, sem isso, nada se tem."
E ele era um miúdo que só queria desfrutar do dia
e não estar triste pela morte da mãe.
Claro.
Bem, o Davis chateou-se,
o pai lá cedeu e deixou-o ficar com ela.
Não, não... Não te encostes.
Desculpa.
Certo. Então...
Temos de apanhar essa câmara. Sabes onde ele a meteu?
Mais ou menos.
Ajudámo-lo a metê-la numa árvore junto ao rio.
Holmsey, temos uma pista.
- O que estás a fazer? - Estou ao telemóvel.
Eric, olá. Fala a Daisy.
Sim, ligo por isso.
Preciso da tarde de folga.
De certeza que tenho...
Que vírus no estômago é altamente contagioso?
O norovírus.
... norovírus.
De certeza. É norovírus.
Parece ser norovírus.
Obrigada. Está bem. Adeus.
Ainda tens aquela canoa?
Esta água tem de ser 50 % urina.
Essa é a metade boa.
A brincar.
Esta água está cheia de bactérias.
Que dia!
O Sol brilha, a canoa flutua
e viveremos o sonho americano.
Beneficiando com o infortúnio de outrem.
Podes remar mais suavemente, para não levar com água?
Desculpa.
A água cola-se a nós
e é uma questão de tempo até...
Sabias que este rio é a razão
para haver Indianápolis?
Sei que tentas distrair-me.
Sim, mas sabias da minha cena?
Bactérias causam giardíase.
Então, quando Indiana se tornou num estado,
havia todo um debate sobre onde devia ser a capital.
E eles repararam num rio mesmo no centro do estado.
E eles: "Eureca, lugar perfeito para a capital!"
Mas, depois de feito o anúncio,
perceberam que o rio White tinha uns 15 cm de fundo
e que seria impossível ter aqui um navio a vapor.
Durante muito tempo,
Indianápolis era a maior cidade do mundo
fora de um canal navegável.
Isso até é muito interessante.
Sim, sabia que ias gostar.
E olha só, chegámos!
Quase!
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO PASSAR
Talvez seja um sinal de que devemos ir para casa.
Não.
É negação plausível.
Agora, onde era a câmara, Holmsey?
Não faço ideia.
Não podias ter a POC observadora
que te torna uma grande detetive
em todas as séries criminais que o meu pai vê?
Isto parece-te familiar?
Não? Só floresta? Está bem.
O que estás a fazer?
Sabre de luz.
Tenta tu.
Tu consegues.
Wingardium Leviosa.
Não. Filme errado. E eu sei que sabes isso.
Podemos ir para casa, por favor?
Isto foi uma idiota e enorme perda de...
Está ali a árvore.
E a câmara.
Sim!
O que se passa aí em cima?
Não sou de ter muita força.
Não sincroniza no meu telemóvel.
Ligaste o Bluetooth?
Sim, está ligado.
O que é?
- Não estava ligado. - Aza!
- Certo. Está a dar. - Sim?
- A carregar. - Boa.
Não quero alarmar-te,
mas um carrinho aproxima-se vagamente de nós.
Espera. "Vagamente", como?
Só está a fazer a ronda.
Estamos bem. Relaxa.
Não, nada bem. Muito mal. De certeza que nos viu.
- Um segundo. - Vá!
- Certo. - Boa?
- Sim. - Tudo? Pronto.
Pronto. Tudo bem. Boa.
O que fazemos?
Estamos perdidas. É isso.
Não, não vou fazer isso.
Pronto. Tudo bem. Relaxa.
Céus!
Pronto.
Não!
O que fazem aqui?
Para além de invasão.
Olá! Graças a Deus
Estávamos a fazer canoagem e devemos ter batido numa pedra.
Várias pedras.
Começou a entrar água.
Mal chegámos a terra.
Mas aqui a Aza,
por acaso, é amiga do Davis Pickett.
Talvez nos possa levar a ele.
Seria um prazer.
Obrigada.
Porque, se ele não conhecer a sua amiga, chamo a polícia.
Que bom.
O acampamento ficou para a vida, certo?
É irregular.
Davis, tens visitas.
Aza. O que fazes aqui?
Olá, Davis.
Vê? Eu disse-lhe que se conheciam.
Desculpa, embatemos contra uma pedra e viemos lançadas para a tua mansão.
Desculpa a intromissão.
Bem, vou... Acho que vou...
Vou fazer uma chamada.
Para ver se temos o tal seguro da canoa
de que te estava a falar.
State Farm?
Lamento pela Daisy.
Ela é...
... Leão.
Sabes o mais giro?
Estava a pensar em ti.
Estavas?
Sim, estão a usar o nome completo do meu pai.
Russell Davis Pickett.
E só penso: "É o meu nome."
Isso fez-te pensar em mim?
O teu pai queria dar-te
um nome único.
Com um som só teu.
"A a Z e A outra vez."
O meu pai pôs-me um "Jr.".
Mal cheguei a júnior.
Bem, não és o teu nome.
Lamento por tudo.
Vai aparecer em breve.
Espero que sim, pelo bem do Noah,
mas o meu pai é um parvo.
Talvez seja a palavra errada.
É um cobarde e um criminoso.
Deve estar escondido nos Alpes suíços a receber uma massagem.
Queres jogar comigo?
Claro, mas primeiro diz "olá". Lembras-te da Aza?
Tudo?
Olá, é bom ver-te.
Bem, devia ir indo.
Precisam de boleia? O Lyle pode levar-vos. Na boa.
Claro. Obrigada.
Espero não te ver só daqui a uns anos, Aza.
- Guaxinim. - Guaxinim.
- Coiote. - Coiote.
Vais continuar a repetir-me ou...
Posso parar se não ajudar.
- Guaxinim. - Guaxinim.
- Nada. - Nada.
Eu paro. Já chega.
Nada.
Está a demorar imenso.
Coiote.
Um coiote a comer um guaxinim.
Olha, ali! É ele.
É literalmente ele. Meu Deus!
Está a fugir de Burberry, claro.
Credo, isto é tremendo! É tremendo.
Certo, sabemos que fugiu a meio da noite,
por causa da hora, e que levou uma mochila cilíndrica.
Não sei o que isso nos diz.
Pois, nem eu.
Mas é algo!
E, felizmente, o Davis gosta de ti.
Voltamos a andar com ele e ficamos na barriga do monstro.
A mansão é a barriga. Ou é o monstro?
Não sei. Nunca entendi a expressão.
Daisy, achas mesmo que ele gosta de mim?
Sim, e tu também gostas dele.
- Não gosto. - Gostas, sim.
Ele é uma brasa. Estás a brincar?
Olha para ti, estás toda corada.
Mesmo que gostasse, que não gosto...
- Não digo que gosto. - Gostas.
Não interessa.
Não gosto...
Não posso namorar, sabes disso.
Não, não sei disso. Porquê?
Porque a mecânica da coisa não encaixa com o meu talento?
A...
Trocar fluidos corporais é a minha noção do inferno.
E, quando namoramos,
perguntam: "Pensas em quê?"
E é suposto dizermos: "Penso em ti, querido."
Mas estamos é a pensar nas vacas que morreriam
sem microbiota nas tripas.
Ou seja, as vacas não existem como formas de vida independentes,
mas dizê-lo seria estranho.
É escolher entre mentir ou parecer estranha.
Acho um ótimo desbloqueador de conversa no teu futuro encontro com o Davis.
Eu...
Olha, é estranho, mas de uma forma querida.
Como tu, Holmsey.
Sabes que mais? Aposto que, se vocês se beijassem,
não pensarias nos...
Oitenta milhões de micróbios.
Os micróbios dele podem ser ótimos.
Não é?
Se vocês curtissem, serias mais saudável.
Talvez.
E se ficares com superpoderes com os micróbios dele?
Sim. Meu Deus...
Ela era uma rapariga normal até beijar um bilionário,
tornando-se depois na "Micro Bianca,
a Rainha dos Micróbios!"
PROCURAR
Russell Pickett vai deixar Fortuna a Projeto de Investigação
DÉCADAS DE SUBORNOS
PERGUNTAS SOBRE FUGA
DEVANEIOS: PENSAMENTOS OCASIONAIS
"A maior arma anti-stresse
é controlar o pensamento."
William James.
Que superpoder tinha o William James?
Não escolho os pensamentos como escolho o meu nome.
O DAVIS É SOLITÁRIO.
Com todos a bisbilhotar,
acho ser hora de encerrar esta conta.
Isto é um adeus, meus amigos.
Mas, lá está,
nunca ninguém diz adeus, a menos que nos queiram rever.
- Olá, Aza, tudo bem? - Olá.
Tudo bem. E tu?
Ouve, não quero estragar o nosso grupo
porque é incrível, nem quero fazer nada de estranho,
mas achas...
E podes dizer que não,
que nem fico ofendido, mas...
Acho que, de momento, não consigo sair com ninguém.
Isto é embaraçoso.
Ia perguntar-te se achas que a Daisy sairia comigo
ou se é loucura.
Mas tu és ótima, Aza.
- Sabes... - Sim, é uma boa ideia.
Fala com ela, não comigo, mas... Está à vontade, fala com ela.
Isto é embaraçoso. Estou embaraçada.
Não. Também és linda, Aza.
Eu conheço-a há...
Não. É tranquilo. Sim.
Acho que faz sentido.
Gosta de mim há meses.
A sério?
Como é que sabes?
Porque tenho olhos.
Então, o que vais dizer?
Que alinho.
Um encontro não fará mal.
Saímos contigo e com o Davis.
Acabamos todos no castelo,
esgueiro-me e investigo enquanto tu e o Davis...
O que é...
É música porno.
Está bem.
Mesmo que alinhasse nisso, o Davis não me convidou para sair.
Aza, não tens de esperar que um rapaz te convide.
És o quê, uma criada?
Diz que uns amigos se vão juntar
para comer hambúrgueres.
Acredita, ele vai dizer que sim.
Vamos enviar-lhe SMS.
Às 19h00?
- Às 19h00, pode ser? - Sim, claro.
Digo que é à noite? Ou sabe...
Não é pequeno-almoço.
Está bem.
Muito tranquila.
claro até lá então
- Não respondeu rápido? - Sim.
- O que levamos vestido? - Camisas de noite.
Já recebeste a foto de uma pila?
Quero dizer, já vi uma.
Claro que viste uma.
Pergunto se já recebeste a foto de uma pila, sem pedir.
Como forma de apresentação.
Tipo: "Prazer em conhecer-te. Sou um pénis."
Pois, não. Não recebi.
Um fã enviou-me uma.
Em que terá pensado? Percebes?
"Adorei a tua história
sobre a aventura da Rey e do Chewbacca
na nave do Tul'kar.
Então, como agradecimento,
toma uma fotografia do meu incorpóreo e flácido pénis."
Olá, meninas.
Olá.
O que estás a ver?
- Redes sociais. - Era... Redes.
- Redes sociais. - Redes sociais.
Mudaram a indumentária no Applebee's?
Hilariante.
- Vamos numa saída a quatro. - Daisy.
O que foi? Não é segredo.
Merda! Era segredo?
Com quem?
- O Mychal e o Davis. - Davis Pickett?
Sim. Está bem. Adeus, mãe.
Está bem.
Estão lindas. Adoro o batom.
Tira o batom.
- Olá. - Tudo bem?
- Olá. - Olá.
- Como estás?
Olá.
Ainda não.
- Vêm cá muitas vezes? - Somos clientes.
Onde há wontons de camarão, frango panado
e quesadillas num só prato?
Traz-nos umas Dr. Peppers?
Davis, Davis, os refrigerantes
- não estão no cupão. - Eu pago.
É o teu favorito, não é?
Lembras-te disso?
Então, o Mychal enviou um dos seus retratos
para a exposição nos túneis abandonados.
Isso é ótimo.
Acho que não vou ser escolhido.
Vai ser, vais. És tão talentoso...
Estás a suar e toda a gente vê isso.
Devem achar-te uma aberração suada.
Aza, és amiga de um ícone literário.
Não acho que 80 mil leitores me tornem um ícone.
Além disso, a Aza nunca leu nada meu. Não é fã de Star Wars.
Hoje, mudaste o penso?
Mudei, sim.
Tens a certeza?
Não é, Holmsey?
Diz algo. Qualquer coisa.
- É. - Pois.
E têm outros interesses.
- Tipo... - Sim.
Não há razão para não mudar o penso.
Muda-o e acaba logo com isso.
Já venho.
Seja como for...
Está infetado. Estás infetada.
Múltiplas bactérias.
DESINFETANTE
Faz algo.
Então? Vim só ver como estavas.
Isto parece-te infetado?
Parece tal como estava das outras vezes que me mostraste.
- Ele deve achar-me maluca. - Não, não acha.
Aza, juro por Deus, está tão caidinho,
que podias fazer chichi pelas orelhas
e ele ainda te curtiria.
Ele convidou-nos para ir a casa dele, mas se isso for demasiado...
Não. Vamos lá.
Está bem. Ótimo.
Porque vou cuscar aquela mansão toda.
- Pronto. Bem-vindos. - O quê?
Meu Deus! Aquilo é um Keith Haring?
Tens um Picasso e um Basquiat!
Não! Isto é o meu eco?
Meu, que loucura! Espera, calma. Basquiat.
Basquiat. Ó Basquiat. Isto é baril!
- Pronto. Mychal, respira. - Desculpa.
Podemos ver a casa?
Daisy!
Não, quero dizer...
Sejamos sinceros, estamos mortinhos para ficarmos a sós, não é?
- Sim, claro. Está à vontade. - A sério?
- Tipo... - Disse: "À vontade."
Fixe!
E este aqui?
É um Raymond Pettibon.
Pinta surfistas,
mas gosto das espirais dele.
Era músico antes de artista.
Esteve nos Black Flag antes de serem os Black Flag.
Adoro-o.
Não falas muito, pois não?
Sou de pensar em demasia.
Diz o que te vier à cabeça.
Isso não é algo que normalmente faça.
- Queres mesmo saber? - Sim.
Estava a pensar que, lá no fundo, sou só um organismo
nesta vastidão.
Apavora-me que o que penso
como o meu "eu" não esteja realmente sob o meu controlo.
Como assim?
Há um parasita.
Cresce apenas nos olhos dos peixes,
mas só se reproduz dentro do estômago de uma ave.
Quando o parasita quiser procriar,
o peixe infetado começa a nadar até à superfície da água.
Os peixes tentam literalmente ser comidos por uma ave.
Eventualmente, são bem-sucedidos.
O parasita é quem manda, na verdade.
Por vezes, sinto-me um peixe.
Sem controlar o meu corpo.
Sem controlar o pensamento.
Gosto de como pensas.
Sussurras.
Onde viste isso?
Uma professora de Filosofia, a Lucia Abbott.
Vi a TED Talk dela uma dúzia de vezes.
Ensina na Northwestern.
Tenho o sonho estúpido de estudar lá e de fazer a cadeira dela.
E é um sonho estúpido?
Bem, é tremendamente caro.
E há a parte de viver em Chicago,
o que seria uma novidade para mim.
Não me dou bem com novidades.
Bem, sou uma espécie de novidade
e estás a dar-te bem comigo.
És uma antiga novidade.
É diferente.
"Antiga novidade."
Agrada-me.
Se o beijares, terás as bactérias dele na tua boca.
Bactérias que te deixarão doente.
Em que estás tu a pensar?
Queres mesmo saber?
Sim.
Está bem.
Pensava: "Espero que ela não queira a recompensa."
Não quero, Davis.
- Juro. - Aza.
Sei o que andavam a fazer na floresta.
Procuravas a câmara, certo?
Também a fui ver.
Tenho uma foto dele a sair com a mochila.
Nunca quis saber da recompensa.
Eu e a Daisy estávamos...
Acabei de perceber que este é um problema solucionável.
O que estás a fazer?
Um segundo.
Curtes lagartos?
Não, isso é o meu pai.
Mas isso não é um lagarto. É uma tuatara.
O quê?
Não sei, uma espécie de há 200 milhões de anos
que o meu pai crê ter o segredo da longevidade.
Podes informar-te
no Centro Tuatara,
que vai receber a maioria da fortuna dele.
- Isso é de doidos. - Sabes o pior?
Não é para preservar a espécie.
É para estudar as células com experiências horríveis.
Isto... é para ti.
GELADO DE MORANGO
Obrigada.
Abre só quando chegares a casa.
E, se ainda me quiseres ver, liga-me.
Ou manda SMS, ou o que for que soe casual e charmoso.
Está bem.
Devia ir procurar a Daisy.
Está a ficar tarde.
Daisy?
Mychal?
Olá!
Estávamos só...
Estávamos... à vossa procura!
- Pois. - Não estavam aqui.
Encontraram-nos.
- Vamos? - Sim.
- Ótimo. - Vou...
Aza, chegaste tarde.
Eu sei. Desculpa. O trânsito.
- Como correu o encontro? - Estou a mudar de roupa.
Boa noite. Falamos de manhã. Amo-te.
não entendo
o meu pai esconde dinheiro em todo o lado
como alcoólicos escondem garrafas com álcool
pensa nisso como a recompensa
divide-o com a daisy se quiseres
não posso ficar com isto.
porque não?
ia servir para violentar as tuataras
com a recompensa fora do caminho,
podemos descobrir se isto é algo
real.
Ainda bem que vieste. Tenho muito para te dizer.
Incrível! Ouve...
Primeiro, desculpa ter-te abandonado. Nada fixe.
É tranquilo. Daisy...
Segundo, eu sei. Eu sei.
Era para investigar
e não investiguei.
Mas o Mychal é mesmo incrível.
E quero ouvir tudo, mas...
A primeira divisão em que entrámos tinha uma lareira com um comando.
E quando damos por nós, curtíamos num sofá
que era uma obra de arte.
E não... Uma coisa levou à outra e deixei-o, deixei-o...
Daisy!
Vê o interior.
Prefiro o de gelado de mirtilo.
Vê o interior.
Mas que raio é isto?
O Davis deu-mo.
Não sei se faz sentido nem se é ético. Eu não...
Não, não.
Por uma vez na vida, Aza, não penses em demasia.
Não devia ter vindo dizer-te que estás rica?
É na boa, fico com a tua metade.
Espera!
Metade disso é meu?
Cinquenta mil para cada uma.
Achas que podemos ficar com ele?
Claro que podemos!
Holmsey, estou farta da ideia
de que é nobre recusar dinheiro.
Isto vai mudar as nossas vidas.
Vou para a universidade. E não na pós-laboral.
Não chega para pagar tudo.
Sim, eu sei disso, desmancha-prazeres.
Mas vai ajudar a pagar muitas das propinas.
Aza, podes usar isto para entrar na Northwestern.
A minha mãe não pode saber.
Eles obrigar-me-iam a dividi-lo com a minha irmã.
Não!
Preciso que aceites que o universo
está a ser fantástico connosco e que te comprometas com isto.
Vou tentar.
Vamos comer a melhor refeição que Indianápolis tem para oferecer.
Olá, Holly.
Dois copos de vinho tinto. Estamos a celebrar.
- Boa tentativa. - Está bem.
Pronto, qual é o vosso melhor bife?
O lombo de vaca com camarão e parmesão é o mais popular.
Ena! Está bem.
Quero o meu Blazin' Texan do costume,
mas quero-o com aros de cebola.
E, sim, sei que custa mais.
- E tu? - Hambúrguer vegetariano.
- Sem tomates, queijo, maionese, cebola... - Sim, eu conheço o pedido.
- Têm um cupão? - Não.
Hoje não, Holly. Hoje, não.
coisas bonitas para dizer a um rapaz
O que é isso?
Não é fabuloso? Vai ser o meu Liam.
Não íamos poupar para a universidade?
E vamos. A maioria.
Mas convenci o vendedor a baixar dos 10 000 para os 8400.
Até fiz dinheiro.
Não fizeste dinheiro nenhum.
Mas já tinhas um carro.
- Estou só a dizer. - Está bem.
O Mychal foi aceite na exposição. É daqui a umas semanas.
Sei que túneis sujos são medonhos para ti,
mas achas que conseguirias vir comigo?
ARTE SUBTERRÂNEA SEXTA-FEIRA - 19H00
Talvez.
O Mychal quer estar comigo antes das aulas.
Adoro que me adore.
olá
Não te desenho se não parares quieta.
Miúda, para.
Para tu.
Isso nem faz sentido.
quero rever-te.
Já parei.
mas só para que saibas
sou nova nisto de namorar
não faz mal
não estou interessado em namoro
então, estás interessado em quê?
em ti.
queres sair esta noite?
Aza, podes, pelo menos, fingir que estás a jogar?
Desculpe, Sr. Adler.
Vá, vamos retomar.
Mãe.
Mãe?
Para.
- És terrível! - Olá.
Olá, querida.
Este é o Evan, irmão da minha amiga Debbie.
Deves ser a Aza.
Já me falaram tão bem de ti.
O Evan é empreiteiro.
Veio depois do trabalho para tornar a garagem num quarto.
Para quê o quarto novo? Nunca recebemos ninguém.
Na verdade, pensei que te agradasse.
- Para o futuro. - Tipo, quando estiver na universidade?
Vou deixar-vos a sós.
Foi bom conhecer-te, Aza.
- Até logo. - Obrigada.
Adeus.
- Queres que viva na garagem? - Não.
Bem, sim, mas não seria uma garagem.
Seria mais o teu apartamento.
Porque sou louca para viver fora de casa?
Aza, foi só uma ideia.
Mais a pensar nos custos.
E a UI é perto e é tão boa...
Entendido.
Esta noite, vou a casa do Davis. Ele vem buscar-me.
Sinto-nos de volta ao acampamento, sentados junto ao lago.
Vês ali aquela estrela?
A que está sozinha.
Sim, acho que sim.
É a Tau Ceti.
A 12 anos-luz
e dois dos seus planetas podem ter vida.
Provavelmente não, talvez.
É a minha favorita.
Porquê?
Olho para ela
e penso em como será a luz do Sol para alguém na Tau Ceti.
E, agora, estão a ver a nossa luz de há 12 anos.
Na luz que veem, a minha mãe ainda viverá cinco anos.
Na luz que veem, somos crianças.
Na luz que veem, o meu pai comprou-me o meu primeiro triciclo.
Vamos ao parque, ele vê-me a andar
e diz-me que ando tão rápido que mal me consegue ver.
Na luz que veem, temos o melhor e o pior diante de nós.
É tão fácil para mim falar contigo.
Não sei.
Talvez os nossos corações estejam partidos nos mesmos lugares.
Queres nadar?
- Vira-te. - Está bem.
Pronto, já podes olhar.
Olá.
Tens algum teste ou algo na quarta-feira?
Não.
Porquê?
Esperava poder convencer-te a faltares às aulas.
Quero levar-te a um sítio.
Aonde?
É surpresa.
olá... posso só dizer
que gosto do teu corpo
o que tem?
gosto das tuas pernas
gosto das tuas mãos
gosto dos teus braços
são demasiado fininhos
por acaso, parecem-me fortes
também gosto do teu rabo
não devia ter dito aquilo?
arrependi-me logo de o dizer
não, foi muito casual e charmoso
boa noite aza,
até breve
boa noite davis
Ele é giro e inteligente.
E não só porque anda num colégio.
Até me sinto aceitável para alguém gostar de mim.
E não se sente dessa forma?
Continuo a ser louca, se é o que está a perguntar.
Nada mudou nessa parte.
Descreva o seu estado mental
com uma palavra que não "louca".
Pode tentar "corajosa"?
Céus, isso é tão à psiquiatra.
Aza, muita gente com ansiedade
tem relações românticas satisfatórias.
Mas como posso namorar se detesto a noção de o beijar?
Ser íntimo com outra pessoa é intimidante para toda a gente,
sobretudo para alguém que já perdeu alguém que ama.
O que é?
Isto não é sobre a morte do meu pai.
Nem tudo é por causa dele.
Mas ter medo de se aproximar desse rapaz
pode ser por causa dele.
Era melhor comigo que a minha mãe.
Nunca me fez sentir diferente.
Dizia-me apenas:
"Preocupa-te.
A vida é preocupante."
Podemos voltar a falar do rapaz giro, por favor?
Aza, vou ser sincera.
O seu progresso está a abrandar
porque se recusa a tomar a medicação, de forma regular.
E acredito que essa sua relação
com o rapaz giro e inteligente será também prejudicada.
Acho absurdo.
A noção de tomar pastilhas para a personalidade.
Mas disse que mataria por uma mente que esquecesse.
E a doutora disse que a minha mente me torna única.
Mas não o é medicada.
É uma pescadinha de rabo na boca.
Está alguém à porta.
Olá.
- Vim ter com o teu irmão. - Sim, eu sei.
Já revirou o guarda-roupa todo.
Olha, Davis. É a tua namorada.
- Não sou namorada dele. - Claro.
Posso mostrar-te uma coisa?
Estavas a tentar encontrar o meu pai.
Não, nem por isso.
- Eu... - Vê-me só isto.
- Uma ficha de consentimento? - Vê atrás.
É a letra dele.
"Maldivas, Kosovo, Camboja.
A Boca do Corredor"?
O Davis diz que esses três são possíveis esconderijos,
para quem é procurado nos EUA.
Só não entendo "A Boca do Corredor".
Diz-te alguma coisa?
Não.
Desculpa, Noah.
Está bem.
Olá. Desculpa a espera.
Pensei bastante
se a camisola ficava bem.
- Eu gosto. - Não.
Pronta para ir?
- Tens um avião? - Não, o meu pai é que tem.
O meu pai não está aqui, portanto...
- E um piloto a tempo inteiro? - Sou eu mesmo.
Tira-se o brevete aos 16...
Voilà.
Aza, estou a brincar. O Richard é o piloto.
- Olá. - Olá.
Viva, Richard.
olá, mãe vou sair com a daisy
chego tarde a casa.
Vens? Anda lá.
O quê?
Senhora e senhor,
vamos aterrar em breve em Chicago.
Chicago?
Richard, era para ser uma surpresa.
O que estamos a fazer em Chicago?
Ainda é surpresa.
Sonhas com a Northwestern,
mas não lidas bem com a novidade.
Pensei que, se visses a faculdade, deixaria de ser novidade.
Seria uma antiga novidade.
Vamos visitar o campus?
Não exatamente.
Anda lá.
Nem acredito que a Prof.a Abbott está ali.
Muito bem.
Temos 90 minutos. Falemos de livre-arbítrio, está bem?
A menina, a comer Doritos.
Porquê?
É porque tem fome e fez essa escolha?
É porque a publicidade funciona?
É porque só haveria um mundo,
sendo tudo predeterminado
e a vossa presença aqui garantida?
Bem, num dos livros, há uma parte
em que Kant fala da pressuposição da vontade.
Suponho que podia ter escolhido qualquer coisa, mas escolhi os Doritos.
Fez a leitura. Boas notícias.
E, se assumirmos a razão de Kant, nem precisamos destes 90 minutos.
Mas Kant escreveu isto no séc. XVIII, certo?
E agora temos toda esta tecnologia.
Em 2008, pediram a voluntários que carregassem num botão
com a mão direita ou a mão esquerda.
E os investigadores previram, com 100 % de eficácia,
a escolha de cada pessoa
sete segundos antes delas.
Repito a pergunta.
Quando decidiu comer Doritos?
E quem fez essa escolha?
Não faço ideia.
É difícil definir.
- Tenho de ter esta aula. - Livre-arbítrio
num mundo de escolhas continuamente limitadas
e moldadas pela cultura?
Tipo, ela tem uma forma de pegar nestas questões filosóficas,
tornando-as incrivelmente relevantes.
Meu Deus!
Certo.
O que se passa?
Ela está mesmo ali.
Devias ir falar com ela.
- O que diria? - Aza.
Tu consegues.
Olá, professora Abbott.
Queria apresentar-me.
Sou a Aza Holmes e sou...
... uma fã.
É fã de ser minha aluna?
Não, ainda ando no liceu. Vim só visitar.
Mas quero vir para cá por si.
Acho-a a pessoa mais brilhante do mundo.
Bem, muito obrigada, mas garanto-lhe que não é o caso.
Foi bom conhecê-la.
Prof.a Abbott?
Sim?
Preocupa-me que eu não seja real.
Porquê?
É como o que disse.
Muitos dos meus pensamentos e comportamentos nem parecem meus.
Tipo, não são coisas que queira pensar ou fazer.
E ao procurar a origem dos pensamentos, o verdadeiro eu,
nunca a encontro.
Sabe as bonecas russas?
As que são ocas, que se abrem
e têm uma mais pequena?
E vamos abrindo-as até se chegar à mais pequena,
que é maciça?
Mas, no meu caso, nenhuma é maciça.
Vou ficando mais pequena e pequena.
Isso lembra-me uma história.
Há um cientista muito famoso
que está a dar uma aula de Astronomia a uma turma enorme.
E está a descrever que a Terra gira à volta do Sol,
que o Sol orbita em torno da galáxia, etcétera.
E, quando termina a aula,
uma velhinha levanta a mão e diz:
"Professor, com o devido respeito, o que disse é treta.
A verdade é que a Terra assenta no dorso de uma tartaruga gigante."
E o famoso cientista sorri arrogantemente e diz:
"E a tartaruga apoia-se em quê?"
E a mulher responde:
"Apoia-se sobre outra tartaruga gigante, claro."
E o cientista diz: "E essa tartaruga?"
E a mulher exclama: "Mas não entende?
Há tartarugas até lá em baixo."
Imagina o seu verdadeiro eu,
o seu eu que existe independente da circunstância,
como a tartaruga no fundo da pilha.
Mas talvez sejam tartarugas até lá em baixo.
Talvez seja infinita.
E creio que as suas dúvidas a tornam mais genuína, não menos.
Acho que se sairia lindamente aqui.
Então, como foi?
Neste momento, as bactérias dele unem-se às tuas.
Não interessa.
As pessoas beijam-se.
Milhões dos organismos dele estão a entrar-me no corpo.
Está tudo bem?
Sim, estou só...
Meio enjoada.
Já venho.
Onde tinhas a cabeça?
Corria tudo bem e estragaste tudo
ao o teres beijado de língua.
Não funciona?
Estás infetada.
Tens de matar as bactérias, já, já, já.
Cala-te!
Mata-o. Mata cada um dos germes.
Mata a saliva dele.
Sabes o que precisas de fazer, portanto, fá-lo. Fá-lo.
Aza, o que se passa?
Quando fico obcecada a pensar,
não é só nas coisas interessantes sobre os peixes de que te falei.
Está bem.
As bactérias assustam-me de morte.
Preocupa-me ficar infetada
e, quando me preocupo, não paro.
Por isso, gostei tanto do teu quadro.
Porque penso assim.
Tipo, em espiral.
Então, estás a pensar se estás infetada?
Mais ou menos.
De te beijar.
Não temos de nos beijar. Podemos avançar lentamente.
Tu não entendes.
Não é lógico.
É como viver com um demónio.
E talvez não te importes agora, mas não será para sempre.
Não é para sempre.
É agora.
Graças a Deus! Onde estiveste?
Porque não atendes o telemóvel?
Estava com o Davis.
Vejo-te na escola à mesma hora, todos os dias, Aza.
Achavas mesmo que não ia saber.
Não sei. Acho que não quis saber.
- Aonde foram? - Fomos a Chicago.
A Chicago?
O que raio foram fazer a Chicago?
Não me raptou. Eu quis ir.
Não interessa se quiseste ir.
E se algo te acontecesse sem eu saber onde estavas?
Ou se precisasses que eu te acalmasse?
Achas que me acalmas?
Como, mãe?
Sabes porque é que o Davis me levou a Chicago?
Para ver a Northwestern.
Porque acha mesmo que consigo estudar lá sozinha,
noutro estado.
Que consigo estudar o que quiser
e viver com outros alunos.
E talvez esteja errado. Talvez eu não consiga.
Mas sabes quão bem sabe ter alguém na minha vida
que acha que consigo?
Aza!
A minha ficção atingiu 100 mil leituras!
Vou a casa do Mychal amanhã! Convida o Davis!
"SOU COMO SOU NÃO O QUE QUERO"
WOOKIES SÃO PESSOAS FICÇÃO DE STAR WARS
UMA REY IMPETUOSA
"Eu e o Chewie estávamos em Tatooine para levantar alguns materiais.
Claro, a Ayala estava comigo. A minha melhor amiga e maior fardo."
MELHOR AMIGA E MAIOR FARDO.
ERRO DE WOOKIE
"A Ayala arrancou um fio à sua juba de cabelo azul.
Um tique nervoso, mas todos os seus tiques o eram."
PERSONAGENS
"A Ayala estragava tudo.
Quanto mais se preocupava, pior tudo se tornava."
WOOKIES E LEITE
"A Ayala criticou a minha Speeder Bike.
'Não estavas a poupar?'
A Ayala tinha um Landspeeder dos pais. Que sabia ela?
A Ayala não é má pessoa. É apenas inútil."
posso voltar a ver-te em breve?
olá?
por favor, fala comigo
desculpa vou tentar
Holmsey!
Onde estiveste?
Dás-me boleia logo? Emprestei o meu carro à minha mãe.
E fala do teu encontro.
Só não percebo.
Ele leva-te a Chicago.
Têm o dia mais romântico de sempre.
E já não o queres voltar a ver?
Deve ter acontecido algo mais.
Vocês coisaram?
Não. Já disse que não aconteceu nada.
Mas isso não faz sentido. De certeza...
Que estraguei tudo?
O quê?
Não.
Mal mudaste o meu nome.
Leste a ficção?
Sim, li a ficção!
És a minha melhor amiga. Achavas que não a ia ler?
Não, não achava.
Porque escrevo desde os 11
e nunca leste.
O quê? Nunca pediste.
Não devia ter de pedir.
As melhores amigas
suspendem a reflexão contínua
sobre a sua mente para pensar nas outras pessoas.
Criei a Ayala no 7.o ano.
E, sim, fui insensível,
mas terá sido uma forma de lidar com a tua...
O Mychal diz que és como mostarda, está bem?
És ótima em pequenas quantidades, mas muito de ti é demasiado.
Entendido.
Já te puseste no meu lugar?
Protejo-te sempre, mas nunca me proteges.
Tens razão, a nossa amizade só te deu
50 mil dólares e um namorado.
Mas nem vens comigo à exposição dele.
As melhores amigas...
Sei que tens problemas mentais e isso,
mas tornam-te uma egocêntrica.
Não sou egocêntrica!
Os nomes dos meus pais?
Que empregos têm?
E o meu nome do meio?
Tenho animais?
És tão patologicamente desinteressada
que nem sabes o que não sabes.
- Tens uma gata. - Sim.
Parabéns, Aza. Tenho uma gata.
Tenho-a desde os cinco anos. Como se chama?
- Não sei. - Nem sabes.
Não sabes como é para mim, porque nunca perguntas.
Achas que tu e a tua mãe são pobres,
mas tens aparelho, um carro e um iPad, essa merda toda.
Achas que é normal teres um quarto só para ti?
E uma mãe que te ajuda?
Tens tudo garantido, Aza.
E julgas-me por comprar um carro quando devia poupar.
E tento não querer saber e tento compreender porque...
Para de falar!
Credo, não te calas há dez anos!
Lamento se é difícil lidar comigo,
mas imagina ser como eu!
Imagina ser uma obcecada
sem pausa e saída!
Desculpa...
E usar a analogia do Mychal. Imagina comer só a mostarda!
Ficar presa à mostarda!
Não devia ter dito...
E, se me odeias tanto, para quê pedir...
Cuidado!
Estás bem?
Acho que sim.
Estás?
Estás ferida.
Aza, para.
Fica quieta.
Aza!
Não, não.
Não.
Então? Estás bem?
Está espatifado.
O carro do meu pai.
Querida, faço isto há muito tempo
e garanto-te que o teu pai não vai ficar chateado.
Preciso de ajuda!
Olá, filha.
Estás no hospital, mas vai correr tudo bem.
Amo-te tanto.
A Daisy está bem?
Ela recebeu pontos na testa,
mas vai ficar bem.
Espatifei o Harold.
Eu sei, querida.
O pai adorava aquele carro.
O pai adorava-te a ti.
Estou bem?
Tens um fígado perfurado, mas a hemorragia interna é ligeira.
- Hemorragia interna? - Um pouco.
Mas não precisas de cirurgia.
Só querem observar-te por uns dias.
O quê?
Não.
- Não, não posso ficar aqui, mãe. - Aza.
Por favor, faz alguma coisa. Não posso ficar aqui.
Tenho de ir para casa.
Vou apanhar "C. diff" se ficar.
- Não tens "C. diff". - Já devo ter "C. diff".
Não, não tens "C. diff".
Apanha-se nos hospitais, está bem?
Não posso ficar aqui, mãe.
- Não posso ficar aqui! - Aza!
Tens uma hemorragia! Não podemos ir para casa,
mas vou ficar sempre contigo.
- Prometo. - Tenho de ir. Tenho de ir...
A "C. diff" está a invadir o meu corpo.
Está por toda a parte.
Estás infetada.
As bactérias estão a colonizar-te.
Estão a colonizar-te e não podes fazer nada.
Não podes.
Não podes ter um namorado. Nem ir para a universidade.
Nem um emprego.
Nem consegues controlar o teu cérebro.
Não consegues.
Sabes o que fazer.
É a única forma.
DESINFETANTE
Vá lá, mata a infeção.
Tens de matar.
Por favor... Por favor, pensa noutra coisa.
Detesto ficar aqui presa contigo!
Queres sentir-te melhor? Sabes como.
Só me vai pôr doente.
Queres morrer de "C. diff"?
Não é racional. O teu agora não é para sempre.
Mata a infeção! Mata-a! Mata-a, já!
Por favor, deixa-me! Faço tudo.
Fica com este corpo. Não o quero mais.
Sou como sou, não como quero.
Nunca te livrarás disto.
Tens um demónio!
Queres morrer de "C. diff"?
Não! Mas vais.
Vou. Vais.
Aza! Não. O que estás a fazer?
Para com isso!
- Para. Aza, para! - És nojenta.
- Pões-me doente. - Enfermeira!
Não tens um demónio.
Tu és o demónio.
Queres pequeno-almoço?
Dói-me o estômago.
Tiveram de o lavar.
Já deves saber de quem é.
AS MELHORAS!
Liguei à Dra. Singh.
Não te chateies.
Só não sabia o que fazer.
Não estou chateada.
Obrigada, mãe.
Como se sente?
Bem... não muito bem.
Acho que seria bom para si vir ver-me mais regularmente.
Não a quero sozinha com os seus pensamentos.
- Está bem. - Ótimo.
Acho que devíamos voltar a tentar a exposição e prevenção de resposta
e progredir lentamente.
Mas, Aza, tem de tomar a medicação.
Ou encontramos outra medicação
que esteja disposta a tomar.
- Nenhuma funcionou. - Nenhuma funcionou, ainda.
Estamos aqui porque
Estamos aqui porque estamos aqui
Estamos aqui porque
Estamos aqui porque estamos aqui
Estamos aqui porque
Estamos aqui porque estamos aqui
PROFESSORA NA UNIV. NORTHWESTERN
obrigada pelas flores
- Olá. - Olá.
Desculpa ter demorado tanto a responder-te.
Não faz mal.
Eu precisava de algum tempo.
Tive saudades.
Eu também.
Ia falando com a tua mãe.
E foi muito simpática...
Talvez o pudesses beijar.
Será diferente.
Não, não. Não o beijes.
Vais ficar doente.
E voltas para o hospital.
- E apanhas "C. diff". - Como te sentes?
Estás aí?
Sim.
- Desculpa. - Perguntei como te sentes.
Bem.
Em geral.
Mas não tão bem, de momento.
Podes sentar-te à minha frente?
Esperava estar melhor.
Tenho tomado a medicação e consultado a Dra. Singh.
Pensei que talvez te conseguisse beijar.
Acho que estou melhor.
Mas não o melhor o suficiente, creio.
Podemos trocar mensagens?
É que...
Eu prefiro em pessoa.
Olá. Como estava o Davis?
Bem.
Anda cá.
Quando começaste a ter pensamentos em espiral, fiquei tão confusa.
Eras uma menina tão feliz
e, de repente, tinhas medo de tudo.
E não conseguia fazer-te sentir melhor.
Mas o teu pai ajudou-me.
Isto parece loucura, mas ele punha-me a olhar para o meu reflexo
e a dizer a mim própria tudo o que tinha feito de bom no dia.
E funcionava.
Nesses minutos antes de dormir,
eu sentia-me bem.
Ele era a única pessoa que me fazia sentir bem como tua mãe.
E, agora, ele partiu e não consigo acalmar-me.
Portanto, passo os meus dias
a temer que algo de mau aconteça.
A temer estar a falhar-te.
- Mas não estás. - Está bem.
Posso fazer isso se quiseres.
A cena do reflexo.
Podemos fazê-lo juntas.
Não é preciso.
Graças a Deus!
Isso seria muito bizarro.
Aza, a garagem estando pronta,
vou arrendá-la para ajudar a pagar as tuas propinas.
- A sério? - Vais para a universidade que quiseres.
Sabes porquê?
Porque nunca desistes.
É das coisas que adoro em ti.
Por muito medo que tivesses, nunca paraste de tentar.
Mãe, preciso do teu carro emprestado.
O Davis quer uma relação em pessoa e não sou capaz disso agora,
mas vou estar com a minha melhor amiga nem que isso me mate.
Já que nos estávamos a abrir uma com a outra,
no início, o Davis deu-me 50 mil dólares.
Iam para as tuataras,
mas vou pagar a Northwestern.
Ótimo. Adeus!
CORRENTE DE POGUE: OBRA DA PICKETT ENGINEERING
Estás aqui pela Daisy.
Tens de estar aqui.
NÃO É COMO MORRES. É POR QUEM MORRES
- Olá, Aza. - Olá.
Acho que assumi que não vinhas.
E lamento imenso o acidente e o teu fígado.
Estou bem.
Isto é incrível.
Tipo, não percebo de arte, mas até eu vejo que é incrível.
Isso já não sei, mas obrigado. A sério.
- Por vires. - Quero ser uma amiga que apoia.
É uma cena nova que estou a tentar.
Como está o fígado?
"Desperfurado."
Como estás?
Eu tive sorte.
Mas ninguém diria pela forma como o Mychal tem sido.
Deu um nome aos seis pontos e escreveu um poema de amor a cada um.
Perdoa-me, Daisy.
Mereces a amiga mais curtida, compreensiva e atenciosa do mundo.
E não uma que quase te matou num acidente.
Credo, Holmsey...
És boa a guardar rancor de ti própria.
Se não percebeste, eu já te perdoei.
E lamento aquilo da Ayala.
Não tens de lamentar.
Pois.
Tenho, sim.
Sim, podes ser cansativa, mas não és como a mostarda.
És a pessoa mais fascinante que alguma vez conheci.
Eu amo-te.
Quero ser enterrada ao teu lado.
Numa cova partilhada.
Vai dizer: "Holmsey e Daisy. Elas faziam tudo juntas.
Menos marotices."
Não sou como a mostarda, talvez seja como Indianápolis.
Têm um rio de merda, mas trabalharam com o que tinham.
E lá fizeram uma cidade jeitosa.
Não é ótima, mas não é má.
Um "Bom" pequeno.
Bem, acho que, pelo menos, são um "Bom" grande. Tu e a cidade.
Este horizonte.
Estes túneis.
Esta ponte.
Este esgoto.
Este pneu, este tijolo de pedra, este...
- Não sei... O que é? - Espera, Daisy.
- Volta atrás! - O quê?
Não é...
A Corrente de Pogue.
Daisy, o lugar onde um rio desagua, não se chama...
Uma boca?
Isto é a Boca do Corredor.
O quê?
Foi algo que o Pickett escrevinhou, antes de fugir.
O que é isso?
Um bilhete para o Davis e o Noah.
O pior bilhete que há.
Achas que ele saltou?
Avisamos a polícia?
Não quero que saiba por um detetive qualquer.
DOIS MESES MAIS TARDE
Então, que tal estou?
Que pareces querer faturar.
- O quê? É demasiado? Troco-me? - Não, mãe. Estás incrível.
E o "incrível" quer dizer gata.
Dê-lhe!
Ou o Evan te traz até às 23h00 ou está tramado.
Bastante tramado.
És muito jovem para saíres comigo.
Olá, Sra. Holmes.
A Aza está?
Davis...
Roubei-o a um lagarto.
Obrigada.
Eu e o Noah vamos mudar-nos.
Para onde?
Para o Colorado.
O Noah entrou numa escola especial.
Precisamos de recomeçar, depois de tudo.
Quando partem?
Amanhã.
És um bom irmão.
É uma palavra engraçada, não?
"Apaixonada."
Só acontece no amor.
Não na amizade, nem na esperança.
É uma coisa única.
Se não for agora, nunca mais irei.
Está bem.
Adeus, Aza.
Talvez ele volte.
Sim.
Talvez.
"Nunca ninguém diz adeus, a menos que nos queiram rever."
Daisy?
Sim?
Achas que alguma vez conseguirei estar com alguém?
Sim.
Acho que sim.
Acho que tu, Aza Holmes, terás uma vida muito gratificante.
Acho que irás para a universidade estudar o que quiseres.
E terás uma carreira.
MESTRADO EM NEUROPSICOLOGIA
De que te orgulharás.
E acho que terás alguém.
Alguém ótimo.
Acho que tu, Holmsey, terás uma incrível história de amor.
Até penso que, um dia, terás uma família só tua.
Terás uma bela vida.
Tenho a certeza.
Mas não te quero mentir.
Acho que, às vezes, será difícil.
Acho que, por vezes, verás uma vida por construir.
PENSO RÁPIDO
Mas irás sempre reconstruí-la.
E nunca estarás sozinha.
Prometo.
Porque irás sempre amar e ser amada.
E o amor é tanto aquilo que és como pessoa como o porquê.
O amor, Holmsey, é como te tornas real.
TARTARUGAS ATÉ LÁ EM BAIXO
Para ler mais sobre o tema ou para recursos
que ajudem quem tenha problemas mentais,
visite turtles.warnerbros.com (NOS EUA)
Legendas: João Braga