1 00:00:19,230 --> 00:00:20,313 C'est l'heure. 2 00:01:05,646 --> 00:01:10,188 L'ÉCOLE DES LICORNES 3 00:01:24,480 --> 00:01:25,313 Bravo. 4 00:01:25,938 --> 00:01:27,105 Par ici, allez. 5 00:01:40,771 --> 00:01:43,063 Dernier saut. Le meilleur. 6 00:01:55,313 --> 00:01:56,980 Bon sang. 7 00:01:57,063 --> 00:02:01,313 Maman crisera en apprenant que tu as sorti Mary Lou. 8 00:02:01,396 --> 00:02:03,355 Parce qu'elle a dit : 9 00:02:03,438 --> 00:02:06,646 "Ne t'avise pas de sortir Mary Lou." 10 00:02:06,730 --> 00:02:09,438 Sauf si elle ne l'apprend jamais. 11 00:02:09,521 --> 00:02:14,313 Elle prépare le dîner et les lasagnes ont toujours le dessus. 12 00:02:14,396 --> 00:02:16,688 Oui. J'ai commandé une pizza. 13 00:02:16,771 --> 00:02:19,188 Je vais la rentrer. 14 00:02:20,063 --> 00:02:21,021 Salut. 15 00:02:21,896 --> 00:02:26,730 Change de ton. Ne t'ai-je pas défendu de quitter le ranch ? 16 00:02:26,813 --> 00:02:32,396 Elle devait se dégourdir les pattes. J'y allais tout le temps, avec papa. 17 00:02:32,980 --> 00:02:36,105 Sophia, j'essaie juste de te protéger. 18 00:02:36,188 --> 00:02:39,438 Je suis une bonne cavalière. Relax. 19 00:02:40,146 --> 00:02:44,146 Ah oui ? Pendant l'orage, tu as dû ramener une poule. 20 00:02:44,230 --> 00:02:47,521 - Avant de jouer à chat avec un taureau. - Pas faux. 21 00:02:48,188 --> 00:02:52,730 Pourquoi tu ne pas faire des choses sûres, de ton âge ? 22 00:02:52,813 --> 00:02:57,021 Tu pourrais aller au ciné, faire des soirées pyjama. 23 00:02:57,563 --> 00:03:01,563 À quoi bon ? Je suis plutôt une solitaire rebelle, 24 00:03:01,646 --> 00:03:04,271 dont la témérité affole sa mère. 25 00:03:04,355 --> 00:03:05,688 Là, tu as raison. 26 00:03:07,521 --> 00:03:10,396 - Et tu t'es enfuie. - Tu me punis ? 27 00:03:10,480 --> 00:03:12,021 - Oui. - Évidemment. 28 00:03:17,521 --> 00:03:18,771 Bonjour, papa. 29 00:03:18,855 --> 00:03:19,813 J'arrive. 30 00:03:23,563 --> 00:03:24,396 Oui ? 31 00:03:44,230 --> 00:03:47,896 Mange des crêpes avant que ton frère te devance. 32 00:03:47,980 --> 00:03:50,313 - C'est quoi ? - Je sais pas. 33 00:03:57,230 --> 00:03:59,355 ACADÉMIE NUNCIOR 34 00:04:01,521 --> 00:04:05,355 "Nous t'invitons à l'Académie Nuncior, 35 00:04:05,438 --> 00:04:08,938 "la grande école pour cavaliers prometteurs" ? 36 00:04:09,021 --> 00:04:11,230 À cheval toute la journée ? 37 00:04:11,813 --> 00:04:15,605 - Trop cool ! Alors ? - Je peux avoir sa chambre ? 38 00:04:15,688 --> 00:04:17,730 Et ton école ici ? 39 00:04:17,813 --> 00:04:21,646 Les chevaux y sont interdits. Je manquerai à personne. 40 00:04:21,730 --> 00:04:24,480 À moi, si. Et à Marco. 41 00:04:24,563 --> 00:04:27,771 Une nouvelle chambre me consolerait. 42 00:04:29,521 --> 00:04:31,605 Je pars finir mes pancakes. 43 00:04:33,063 --> 00:04:37,730 Tu t'inquiètes, mais je me sens faite pour ça. 44 00:04:37,813 --> 00:04:40,021 Mauvaise idée. Navrée. 45 00:04:40,730 --> 00:04:44,646 Quoi ? Sérieusement ? C'est une école d'équitation. 46 00:04:44,730 --> 00:04:47,271 J'en rêve. Papa m'y autoriserait. 47 00:04:47,355 --> 00:04:49,605 - S'il était… - Il n'est pas là. 48 00:04:52,688 --> 00:04:55,105 Notre famille a assez perdu. 49 00:04:55,188 --> 00:04:57,313 Je refuse que tu partes. 50 00:05:30,730 --> 00:05:33,688 Je t'ai pas causé d'ennuis, j'espère ? 51 00:05:33,771 --> 00:05:36,646 Maman ignore qu'on doit parfois fuir. 52 00:05:38,855 --> 00:05:40,771 Tu te rappelles nos virées ? 53 00:05:42,771 --> 00:05:46,188 Papa me disait vouée à réaliser des miracles. 54 00:05:49,355 --> 00:05:51,355 J'aimerais savoir quoi. 55 00:05:54,146 --> 00:05:57,521 Tu ne te dis pas qu'on a bien plus à voir ? 56 00:05:57,605 --> 00:06:01,188 Quelque chose en soi, prêt à exploser ? 57 00:06:03,188 --> 00:06:04,438 Toi si, hein ? 58 00:06:21,063 --> 00:06:24,605 Comme une lumière De plus en plus brillante 59 00:06:24,688 --> 00:06:27,271 Je sens mon cœur battre plus fort 60 00:06:28,188 --> 00:06:34,271 Je suis les étoiles filantes Une route inconnue jusqu'alors 61 00:06:34,355 --> 00:06:37,938 Un monde que j'ignore 62 00:06:38,021 --> 00:06:41,855 Qu'il faut que j'explore 63 00:06:42,563 --> 00:06:46,063 Comme dans les pages Des romans d'aventures 64 00:06:46,146 --> 00:06:48,646 Toute une histoire m'appelle 65 00:06:49,730 --> 00:06:51,146 J'en suis sûre 66 00:06:51,230 --> 00:06:55,896 Une fille n'apprend rien Si elle s'enferme chez elle 67 00:06:55,980 --> 00:06:59,480 Il faut que j'explore 68 00:06:59,563 --> 00:07:03,563 J'en veux plus encore 69 00:07:04,271 --> 00:07:07,521 J'ai tant de rêves inaccomplis 70 00:07:07,605 --> 00:07:11,146 Je ressens le besoin d'une autre vie 71 00:07:11,230 --> 00:07:16,646 Il y a une lueur Qui brille dans ma nuit 72 00:07:18,605 --> 00:07:23,688 Je sens la force de vents Qui changent et m'emmènent ailleurs 73 00:07:23,771 --> 00:07:25,646 Je sais, c'est étrange 74 00:07:25,730 --> 00:07:30,980 Est-ce mon futur qui me tend la main 75 00:07:31,771 --> 00:07:38,771 Est-ce mon destin ? 76 00:07:40,730 --> 00:07:46,396 Faut-il suivre la lueur Qui brille dans ma nuit ? 77 00:07:47,938 --> 00:07:51,646 Il doit y avoir plus encore 78 00:07:51,730 --> 00:07:55,480 Bien plus encore 79 00:07:56,146 --> 00:07:59,480 J'ai tant de rêves inaccomplis 80 00:07:59,563 --> 00:08:02,938 Je ressens le besoin d'une autre vie 81 00:08:03,021 --> 00:08:09,063 Il y a une lueur Qui brille dans ma nuit 82 00:08:10,313 --> 00:08:16,063 Où est celle que je suis ? 83 00:08:16,146 --> 00:08:19,230 Cette lueur brille et éclaire ma nuit 84 00:08:19,813 --> 00:08:23,521 Serait-ce mon destin qui s'écrit ? 85 00:08:49,271 --> 00:08:50,271 Salut. 86 00:08:50,355 --> 00:08:51,188 Salut. 87 00:08:59,813 --> 00:09:01,313 Il me manque aussi. 88 00:09:03,313 --> 00:09:05,646 Ça fait déjà cinq ans. 89 00:09:07,313 --> 00:09:10,105 Il serait ravi de te voir le porter. 90 00:09:10,896 --> 00:09:12,771 Toi, son étoile filante. 91 00:09:15,771 --> 00:09:20,730 Il adorerait te voir porter sa chemise, mais il faut la laver. 92 00:09:23,396 --> 00:09:26,938 Avec lui, je me sentais invincible. 93 00:09:27,021 --> 00:09:29,521 Comme si le monde m'appartenait. 94 00:09:30,980 --> 00:09:34,105 J'ai parfois envie de revivre ça. 95 00:09:34,188 --> 00:09:36,771 Il t'aimait tellement, Sophia. 96 00:09:36,855 --> 00:09:39,021 Il avait des rêves pour toi. 97 00:09:39,521 --> 00:09:43,813 Il disait que tu étais vouée à réaliser des miracles. 98 00:09:47,063 --> 00:09:48,938 Tu me fais penser à lui. 99 00:09:49,688 --> 00:09:52,771 Papa aussi a fréquenté ce genre d'école. 100 00:09:52,855 --> 00:09:54,730 Ah bon ? Attends. 101 00:09:55,605 --> 00:09:57,480 Comment ça, "aussi" ? 102 00:10:00,146 --> 00:10:01,355 Va dormir. 103 00:10:01,438 --> 00:10:05,313 On a beaucoup de bagages à préparer pour ton école. 104 00:10:07,563 --> 00:10:08,730 Merci beaucoup. 105 00:10:17,438 --> 00:10:18,313 On y est. 106 00:10:23,105 --> 00:10:24,105 On m'emmène. 107 00:10:25,980 --> 00:10:28,271 Ton bus scolaire est un bateau ? 108 00:10:28,355 --> 00:10:29,730 Quelle chance ! 109 00:10:31,313 --> 00:10:33,688 Sophia, tu vas nous manquer. 110 00:10:33,771 --> 00:10:35,021 Alors, appelle. 111 00:10:35,105 --> 00:10:36,105 Souvent. 112 00:10:37,063 --> 00:10:38,438 Promis. 113 00:10:46,938 --> 00:10:50,730 À toi d'avoir des ennuis, en mon absence. 114 00:10:55,146 --> 00:10:56,438 Au revoir. 115 00:11:07,771 --> 00:11:09,563 Merci. Je suis Soph… 116 00:11:24,021 --> 00:11:28,355 Je connaissais les voitures autonomes, mais les bateaux ? 117 00:11:28,438 --> 00:11:30,230 Cette école est unique. 118 00:11:42,563 --> 00:11:44,063 Que se passe-t-il ? 119 00:12:26,355 --> 00:12:28,563 C'est quoi, cette école ? 120 00:12:42,855 --> 00:12:47,646 OK, Sophia. Tu t'es endormie et ceci n'est qu'un rêve. 121 00:12:47,730 --> 00:12:48,646 Bonjour. 122 00:12:49,646 --> 00:12:53,396 Ce n'est pas un rêve, mais une journée de rêve. 123 00:12:53,480 --> 00:12:58,230 Le soleil et la brise. Le voyage s'est bien passé ? 124 00:12:58,813 --> 00:13:00,521 C'était super. Merci. 125 00:13:00,605 --> 00:13:06,980 Mais au fait, où suis-je, qui es-tu, et c'est quoi, ces bateaux autonomes ? 126 00:13:07,980 --> 00:13:09,688 Mince, l'heure tourne. 127 00:13:11,188 --> 00:13:13,063 Suis-moi, je te prie. 128 00:13:15,021 --> 00:13:17,188 Je suis Fernakus. Bienvenue. 129 00:13:18,188 --> 00:13:19,021 Pardon. 130 00:13:19,896 --> 00:13:21,438 Nous les Grouptits 131 00:13:21,521 --> 00:13:24,813 aidons à l'académie depuis des générations. 132 00:13:25,813 --> 00:13:27,188 Des Grouptits ? 133 00:13:27,271 --> 00:13:28,105 Désolée. 134 00:13:30,688 --> 00:13:31,771 Attends. 135 00:13:31,855 --> 00:13:35,355 Écoute, Fernakus, mon cerveau va exploser. 136 00:13:35,438 --> 00:13:38,896 J'imaginais un manège, des chevaux, une écurie. 137 00:13:38,980 --> 00:13:43,355 J'ai l'invitation : "Nous t'invitons à… 138 00:13:44,855 --> 00:13:46,646 l'École des licornes" ? 139 00:14:01,521 --> 00:14:05,188 Viens, l'accueil va bientôt commencer. 140 00:14:05,271 --> 00:14:07,146 Pardon ? Des licornes ? 141 00:14:07,896 --> 00:14:09,105 Impossible. 142 00:14:09,188 --> 00:14:12,646 Je vois, tu es une énergumène 143 00:14:12,730 --> 00:14:17,771 qui croit que la magie et les licornes n'existent pas. 144 00:14:17,855 --> 00:14:19,521 Car ça n'existe pas. 145 00:14:20,105 --> 00:14:24,355 Et tu nieras que les Grouptits ont deux pieds gauches ? 146 00:14:24,438 --> 00:14:25,980 Tu es sérieux ? 147 00:14:27,355 --> 00:14:29,563 Pas un mot sur cet endroit. 148 00:14:31,021 --> 00:14:33,271 Mais la magie existe bien. 149 00:14:33,355 --> 00:14:36,146 L'Île des Licornes en est la source. 150 00:14:37,230 --> 00:14:38,063 Pardon. 151 00:14:47,563 --> 00:14:48,646 Belle chemise. 152 00:14:49,438 --> 00:14:52,271 C'est une de mes 19 couleurs fétiches. 153 00:14:52,896 --> 00:14:56,605 Je suis Ava. Trop contente de te connaître. 154 00:14:57,688 --> 00:14:58,813 D'accord. 155 00:14:58,896 --> 00:14:59,771 Sophia. 156 00:15:01,146 --> 00:15:04,688 J'adore les licornes depuis toujours. 157 00:15:04,771 --> 00:15:07,188 Tu réalises qu'on y est ? 158 00:15:07,730 --> 00:15:09,896 Je ne réalise rien du tout. 159 00:15:11,271 --> 00:15:13,063 T'es pas une Héritière. 160 00:15:13,146 --> 00:15:18,021 En voyant l'invitation, mes frères m'ont tout révélé. 161 00:15:18,105 --> 00:15:20,813 Tu dois te sentir désorientée. 162 00:15:21,646 --> 00:15:22,646 Juste un peu. 163 00:15:41,813 --> 00:15:44,771 Ce sont des licornes ? 164 00:15:45,438 --> 00:15:47,355 De vraies licornes ? 165 00:15:49,188 --> 00:15:52,563 Bienvenue à l'École des licornes. 166 00:15:54,855 --> 00:15:55,688 Pince-moi. 167 00:15:57,730 --> 00:16:02,646 Une telle journée devrait être un peu plus festive, Ethera. 168 00:16:17,521 --> 00:16:18,938 J'aime mieux ça. 169 00:16:20,188 --> 00:16:25,021 Je suis Mme Primrose, directrice de l'École des licornes. 170 00:16:25,105 --> 00:16:27,980 Et voici l'Île des Licornes. 171 00:16:28,730 --> 00:16:32,230 Toute la magie du monde vient d'ici. 172 00:16:32,313 --> 00:16:35,271 Et les licornes sont ses protectrices, 173 00:16:35,355 --> 00:16:39,771 les seules assez puissantes pour protéger l'île du danger. 174 00:16:39,855 --> 00:16:45,980 Vous rejoindrez une longue lignée de chevaucheurs de licornes. 175 00:16:46,855 --> 00:16:49,730 Je m'attendais pas à une telle école. 176 00:16:49,813 --> 00:16:54,938 Certains ont été choisis pour leurs talents extraordinaires. 177 00:16:55,021 --> 00:16:57,605 D'autres succèdent à leur famille 178 00:16:57,688 --> 00:16:59,771 chevaucheuse de licornes. 179 00:17:00,396 --> 00:17:03,855 Vous pouvez tous vous lier à une licorne. 180 00:17:04,396 --> 00:17:07,646 Préparez-vous, votre voyage débute demain. 181 00:17:13,855 --> 00:17:15,730 - Cool ! - Tu y crois ? 182 00:17:23,813 --> 00:17:25,105 Cet endroit est… 183 00:17:25,646 --> 00:17:26,646 Incroyable. 184 00:17:28,355 --> 00:17:31,480 Les nouveaux, rejoignez vos chambres. 185 00:17:34,605 --> 00:17:37,771 Les fées du destin choisiront votre gemme. 186 00:17:37,855 --> 00:17:40,396 Rendez-vous au bon dortoir. 187 00:17:42,771 --> 00:17:48,146 On a le Dortoir Saphir. C'est le destin. On va être super copines. 188 00:17:50,688 --> 00:17:55,021 Jolie coupe. #VieDeRêve, #AttendsJeRêve ? 189 00:17:55,105 --> 00:17:57,730 #JeSuisPiégéDansUnRêve ! 190 00:17:58,855 --> 00:18:00,980 Vous avez vu ça ? 191 00:18:03,313 --> 00:18:07,605 Nous prenons le secret très au sérieux, M. Carmichael. 192 00:18:08,480 --> 00:18:11,646 OK, j'ai compris. Motus et bouche cousue. 193 00:18:12,771 --> 00:18:17,855 Au fait, vous m'avez invité pour mes talents en vélo cross 194 00:18:17,938 --> 00:18:19,813 ou mon humour ravageur ? 195 00:18:26,355 --> 00:18:28,146 Sûrement pour le vélo. 196 00:18:29,063 --> 00:18:32,605 Au cas où t'aurais pas vu, il y a des gens ici. 197 00:18:35,188 --> 00:18:37,896 - C'est qui ? - Valentina. 198 00:18:37,980 --> 00:18:40,438 C'est une super Héritière. 199 00:18:40,521 --> 00:18:46,855 Sa famille a cofondé l'École des licornes. Sa tante est Mme Furi, la prof de magie. 200 00:18:47,355 --> 00:18:51,021 Valentina est dans la famille royale de l'école. 201 00:18:51,105 --> 00:18:53,813 Et on la gronde rarement. 202 00:19:05,730 --> 00:19:07,563 J'adore cet endroit. 203 00:19:07,646 --> 00:19:10,355 Cool. J'espère être près du frigo. 204 00:19:10,438 --> 00:19:13,396 L'énergie de la pièce est incroyable. 205 00:19:16,980 --> 00:19:18,688 Comment est l'énergie ? 206 00:19:18,771 --> 00:19:21,688 Super. On va s'amuser. 207 00:19:27,146 --> 00:19:28,646 Une bibliothèque ! 208 00:19:30,730 --> 00:19:36,105 Cette invitation m'a intriguée : je n'étais jamais montée à cheval. 209 00:19:36,188 --> 00:19:40,063 J'ai cru à une école secrète gouvernementale ou scientifique : 210 00:19:40,146 --> 00:19:45,063 casser des codes, bâtir des fusées… Mais les licornes et la magie ? C'est fou. 211 00:19:45,896 --> 00:19:47,771 Ravie de pas être la seule. 212 00:19:47,855 --> 00:19:51,021 Je suis Ava. Voici Sophia. 213 00:19:51,105 --> 00:19:52,188 Je suis Layla. 214 00:19:52,271 --> 00:19:57,105 Je ferais mieux de m'organiser et, surtout, de me réorganiser. 215 00:20:00,313 --> 00:20:02,271 Salut. On est colocs ? 216 00:20:02,355 --> 00:20:03,855 C'est pas mon truc. 217 00:20:05,063 --> 00:20:06,480 C'est ma chambre ? 218 00:20:06,563 --> 00:20:07,646 Non. 219 00:20:17,688 --> 00:20:19,605 Il y a tant de livres. 220 00:20:20,438 --> 00:20:22,063 Ça va ? Je suis Isabel. 221 00:20:22,896 --> 00:20:23,896 Impressionnant. 222 00:20:24,563 --> 00:20:26,021 Je m'échauffe, là. 223 00:20:26,105 --> 00:20:30,355 - Et toi, tu t'entraînes ? - Lire vite, ça compte ? 224 00:20:31,688 --> 00:20:34,480 Dis donc, tu fais ça tout le temps ? 225 00:20:34,980 --> 00:20:39,063 Non. Deux heures à 5 h du matin, mais pas chaque jour. 226 00:20:39,855 --> 00:20:40,938 Super. 227 00:20:42,355 --> 00:20:45,146 Sinon, je fais du kickboxing. 228 00:20:58,855 --> 00:21:02,188 Les Pages Pailletées, un guide sur l'Île des Licornes. 229 00:21:07,105 --> 00:21:11,480 Peut-on être amoureux d'un livre ? Ça vient de m'arriver. 230 00:21:13,313 --> 00:21:16,188 Ils décorent selon nos personnalités. 231 00:21:18,688 --> 00:21:22,771 Cette chambre est vraiment trop géniale. 232 00:21:23,771 --> 00:21:26,271 J'adore. 233 00:21:28,355 --> 00:21:29,396 Regarde ça. 234 00:21:33,105 --> 00:21:34,271 Incroyable. 235 00:21:43,021 --> 00:21:45,646 Des fleurs ? C'est pas ma chambre. 236 00:21:57,063 --> 00:21:58,146 C'est parfait. 237 00:22:34,938 --> 00:22:38,396 Papa, je crois avoir trouvé mon miracle. 238 00:22:52,605 --> 00:22:57,355 L'élève responsable en subira les conséquences. 239 00:23:09,480 --> 00:23:11,313 C'était quoi, ça ? 240 00:23:28,521 --> 00:23:32,021 Pardon. On s'exerce pour être des héros de l'île. 241 00:23:32,105 --> 00:23:33,896 Je lis sur les méchants. 242 00:23:40,771 --> 00:23:44,771 Alors, tout n'est pas rose, ici ? 243 00:23:45,480 --> 00:23:49,188 Non. Il y a les gobelins givrés, les métamorphes, 244 00:23:49,271 --> 00:23:51,688 les cyclopes du mont d'argent… 245 00:23:51,771 --> 00:23:52,771 Y en a plein. 246 00:23:53,271 --> 00:23:59,146 Ils viennent du royaume insulaire de Grimoria, berceau de la magie macabre. 247 00:24:01,730 --> 00:24:03,646 C'est qui, ça ? 248 00:24:03,730 --> 00:24:06,813 Ravenzella, la reine de Grimoria. 249 00:24:08,355 --> 00:24:11,896 C'est pas réel, mais elle me fiche la trouille. 250 00:24:12,396 --> 00:24:14,521 Elle a quasi conquis l'île. 251 00:24:17,855 --> 00:24:23,146 Mais un grand chevaucheur l'a enfermée dans la Cellule de l'Éternité. 252 00:24:25,396 --> 00:24:27,813 Il a fait disparaître Grimoria. 253 00:24:28,396 --> 00:24:31,146 En effet, tout n'est pas rose ici. 254 00:25:01,188 --> 00:25:02,646 Une coccinelle. 255 00:25:03,396 --> 00:25:05,355 Arrête, Ash. C'est moi. 256 00:25:06,021 --> 00:25:08,063 Un message pour la reine. 257 00:25:10,230 --> 00:25:11,938 C'est l'heure. 258 00:25:13,646 --> 00:25:17,813 Bien. Comme c'est charmant. 259 00:25:25,438 --> 00:25:27,355 Bonjour, chers élèves. 260 00:25:27,438 --> 00:25:31,563 Bienvenue dans la Forêt Enchantée, 261 00:25:31,646 --> 00:25:34,855 où errent les licornes de cette île. 262 00:25:34,938 --> 00:25:36,480 Et aujourd'hui, 263 00:25:36,563 --> 00:25:42,271 vous découvrirez si l'une de ces licornes est destinée à vous appartenir. 264 00:25:44,188 --> 00:25:45,521 Pile à l'heure. 265 00:25:47,188 --> 00:25:51,146 Si vous trouvez la licorne qui vous est promise, 266 00:25:51,230 --> 00:25:53,396 la fée du destin brillera. 267 00:25:56,813 --> 00:25:59,313 Ceux qui s'uniront à une licorne 268 00:25:59,396 --> 00:26:03,771 recevront leur uniforme à l'Arcade Enchantée. 269 00:26:03,855 --> 00:26:08,646 Les autres ne sont pas destinés à être chevaucheurs 270 00:26:08,730 --> 00:26:10,563 et rentreront chez eux. 271 00:26:10,646 --> 00:26:16,188 N'ayez crainte. Écoutez votre cœur et voyez s'il vous mène à une licorne. 272 00:26:16,688 --> 00:26:20,021 Retenez bien : en cherchant votre licorne, 273 00:26:20,105 --> 00:26:23,813 ne passez pas le Mur de Pierres Miroitantes. 274 00:26:24,688 --> 00:26:29,521 - La dernière paie le déjeuner. - Le repas est gratuit, mais OK. 275 00:26:29,605 --> 00:26:32,563 Votre destin vous attend. Bonne chance. 276 00:26:32,646 --> 00:26:34,480 Allez, c'est parti. 277 00:26:37,938 --> 00:26:40,813 J'ai hâte de rencontrer nos licornes. 278 00:26:40,896 --> 00:26:42,271 Si on correspond. 279 00:26:42,355 --> 00:26:44,521 Pas de pression, bien sûr. 280 00:26:48,146 --> 00:26:52,105 On trouvera des licornes. 281 00:27:02,980 --> 00:27:06,396 Rapide, forte, puissante. 282 00:27:07,563 --> 00:27:09,521 Oui. J'ai trouvé ma… 283 00:27:13,980 --> 00:27:15,313 Ma licorne ? 284 00:27:16,313 --> 00:27:19,313 Alors, on dirait qu'on fait équipe. 285 00:27:20,813 --> 00:27:23,521 Félicitations, vous deux. 286 00:27:24,688 --> 00:27:27,605 Quoi ? Ça doit être une erreur. 287 00:27:27,688 --> 00:27:29,605 Si c'est pas ma licorne… 288 00:27:39,563 --> 00:27:40,438 Non ! 289 00:27:49,188 --> 00:27:51,396 Une licorne marrante, hein ? 290 00:27:54,063 --> 00:27:55,230 Ouais. 291 00:28:08,896 --> 00:28:10,271 Des tigracynthes. 292 00:28:21,688 --> 00:28:24,980 Brille plus fort, je t'en supplie. 293 00:28:27,438 --> 00:28:30,688 Trop contente de te rencontrer. 294 00:28:32,396 --> 00:28:35,771 - On se voit de l'autre côté, OK ? - Oui. 295 00:28:35,855 --> 00:28:39,063 Je trouverai ma licorne à tout instant. 296 00:28:49,188 --> 00:28:51,521 Farouche. Ça me plaît. 297 00:29:11,438 --> 00:29:14,855 Tu y arriveras. Il te faut juste un meilleur… 298 00:29:17,605 --> 00:29:18,813 angle de vue. 299 00:29:23,230 --> 00:29:26,230 Sûrement le Mur de Pierres Miroitantes. 300 00:29:26,813 --> 00:29:31,438 Mme Primrose l'a interdit, mais je dois trouver ma licorne. 301 00:29:35,188 --> 00:29:39,438 Si je dois combattre le mal, je peux franchir la limite. 302 00:29:59,021 --> 00:30:00,021 Ça craint. 303 00:30:26,688 --> 00:30:29,063 Oui, j'ai trouvé ma lico… 304 00:30:31,896 --> 00:30:33,688 Hé, tu vas où ? 305 00:30:35,313 --> 00:30:36,146 Attends. 306 00:30:37,021 --> 00:30:40,188 Si la fée du destin brille, on est liées, 307 00:30:40,271 --> 00:30:43,396 et ça veut dire que c'est… le destin. 308 00:30:47,146 --> 00:30:51,563 OK, tu dois peut-être apprendre à me connaître. 309 00:30:52,313 --> 00:30:54,521 Je suis Sophia Mendoza. 310 00:30:56,105 --> 00:30:58,771 Je vis dans un ranch californien. 311 00:30:58,855 --> 00:31:01,980 J'ai un petit frère. J'adore la pizza et… 312 00:31:07,438 --> 00:31:09,980 Tu aimes ? Ma mère dit que je la mets trop. 313 00:31:11,938 --> 00:31:14,730 Alors, tu veux bien ? 314 00:31:17,021 --> 00:31:17,855 Ouais. 315 00:31:18,688 --> 00:31:23,646 Les chevaux, j'adore, et les licornes, c'est similaire. 316 00:31:24,313 --> 00:31:27,313 Alors, j'ai confiance en moi et… 317 00:31:29,313 --> 00:31:31,563 j'ai marché dans du crottin. 318 00:31:41,105 --> 00:31:44,438 - On n'a pas tous trouvé. - T'inquiète, Val. 319 00:31:46,521 --> 00:31:48,021 Je pars pas encore. 320 00:31:48,813 --> 00:31:50,938 - Oui ! - Super ! 321 00:31:51,021 --> 00:31:51,855 Génial ! 322 00:31:53,896 --> 00:31:56,063 Expliquez ça, Mlle Mendoza. 323 00:31:57,438 --> 00:32:00,271 La feuille d'un arbre étrangleur. 324 00:32:00,355 --> 00:32:04,230 Passer le Mur de Pierres Miroitantes est interdit. 325 00:32:04,313 --> 00:32:08,521 Vous enfreigniez peut-être les règles chez vous, 326 00:32:08,605 --> 00:32:13,021 mais on les prend au sérieux, et c'est un motif de renvoi. 327 00:32:14,896 --> 00:32:15,730 Non ! 328 00:32:17,271 --> 00:32:19,521 Rentrez préparer vos bagages. 329 00:32:22,021 --> 00:32:24,105 Je suis désolée. 330 00:32:27,730 --> 00:32:29,355 À quoi je pensais ? 331 00:32:29,438 --> 00:32:32,230 Moi, chevaucheuse de licorne ? 332 00:32:36,730 --> 00:32:39,396 C'est mon père. 333 00:32:40,063 --> 00:32:41,146 Oui, en effet. 334 00:32:42,771 --> 00:32:46,730 Mme Primrose, je ne comprends pas. 335 00:32:47,438 --> 00:32:49,771 Mon père était chevaucheur ? 336 00:32:49,855 --> 00:32:53,230 - L'un des meilleurs. - Pourquoi il me l'a caché ? 337 00:32:53,313 --> 00:32:56,896 C'était secret. Mais il nous a parlé de toi. 338 00:32:58,896 --> 00:33:02,938 En bon chevaucheur de licorne, il est diplômé 339 00:33:03,021 --> 00:33:07,105 et a très bien protégé l'Île des Licornes. 340 00:33:07,855 --> 00:33:12,480 Il a fondé ta famille, mais il revenait en cas de besoin. 341 00:33:13,105 --> 00:33:14,355 Il y a cinq ans, 342 00:33:14,855 --> 00:33:17,605 quand l'île était en grand danger, 343 00:33:18,563 --> 00:33:21,646 il est revenu pour combattre Ravenzella. 344 00:33:21,730 --> 00:33:23,730 Non ! 345 00:33:24,813 --> 00:33:29,438 Il était dans les Pages Pailletées. On le croyait mort dans un accident. 346 00:33:29,521 --> 00:33:34,355 Ton père s'est sacrifié pour sauver cette île 347 00:33:34,438 --> 00:33:37,646 et enfermer Ravenzella dans la Cellule de l'Éternité. 348 00:33:37,730 --> 00:33:40,021 Il était très courageux. 349 00:33:43,355 --> 00:33:45,563 Alors, ma licorne… 350 00:33:45,646 --> 00:33:47,355 Elle était à ton père. 351 00:33:48,146 --> 00:33:50,605 Elle s'appelle Wildstar. 352 00:33:51,355 --> 00:33:52,396 Wildstar. 353 00:33:56,605 --> 00:33:58,146 Tu le connaissais ? 354 00:34:05,021 --> 00:34:06,563 Il te manque aussi ? 355 00:34:11,271 --> 00:34:15,105 Mais quand une licorne perd son chevaucheur, 356 00:34:15,188 --> 00:34:17,938 elle perd toute sa magie. 357 00:34:18,771 --> 00:34:21,105 C'est à moi de la lui rendre ? 358 00:34:21,730 --> 00:34:24,521 Le destin est très intéressant. 359 00:34:25,188 --> 00:34:27,313 Tu as enfreint une règle. 360 00:34:28,063 --> 00:34:30,730 Mais tu mérites une autre chance. 361 00:34:30,813 --> 00:34:35,105 Je suis sûre que tu suivras nos règles, à l'avenir. 362 00:34:40,355 --> 00:34:42,896 Dis-moi que tu peux rester. 363 00:34:45,771 --> 00:34:46,605 Ouais ! 364 00:34:49,605 --> 00:34:54,771 Vous avez franchi une étape pour devenir chevaucheurs de licorne. 365 00:34:54,855 --> 00:35:00,688 Les fées du destin nommeront vos licornes et vous remettront votre uniforme. 366 00:35:05,771 --> 00:35:07,771 Ava et Leaf. 367 00:35:19,146 --> 00:35:21,813 Layla et Glacier. 368 00:35:27,938 --> 00:35:30,146 Rory et Storm. 369 00:35:32,105 --> 00:35:34,021 Isabel et River. 370 00:35:35,896 --> 00:35:37,105 Ouais ! 371 00:35:37,188 --> 00:35:39,813 Valentina et Cinder. 372 00:35:42,730 --> 00:35:45,813 Sophia et Wildstar. 373 00:35:57,771 --> 00:35:59,480 - Magnifique. - Oui. 374 00:36:00,105 --> 00:36:03,230 Ces uniformes changent de la tradition. 375 00:36:03,855 --> 00:36:08,855 Les fées du destin trouvent que cette classe a de la personnalité. 376 00:36:16,771 --> 00:36:18,896 - Incroyable. - Ça ira. 377 00:36:19,980 --> 00:36:22,480 Ça change un peu de mon écurie. 378 00:36:22,563 --> 00:36:25,605 L'eau magique vient du Lac des Étoiles 379 00:36:25,688 --> 00:36:29,646 et gardera vos licornes en grande forme magique. 380 00:36:29,730 --> 00:36:32,980 Elles auront des baies célestes à volonté. 381 00:36:46,021 --> 00:36:47,313 Qu'en dis-tu ? 382 00:36:49,313 --> 00:36:51,980 C'est comme mon collier. Super. 383 00:36:56,146 --> 00:36:58,230 Papa m'appelait son étoile filante. 384 00:37:00,355 --> 00:37:03,980 OK, repose-toi. On s'entraînera déjà demain. 385 00:37:04,563 --> 00:37:05,563 On va s'unir. 386 00:37:06,313 --> 00:37:10,938 Tu retrouveras ta magie et je serai une super chevaucheuse, comme papa. 387 00:37:11,438 --> 00:37:12,605 Bon plan, non ? 388 00:37:15,938 --> 00:37:19,771 Je ne pensais pas trouver cette cellule agréable, 389 00:37:19,855 --> 00:37:26,105 mais ne pas pouvoir utiliser ma magie est d'un ennui mortel. 390 00:37:27,271 --> 00:37:31,521 Je moisis dans une grotte Qui me prend trop la tête 391 00:37:31,605 --> 00:37:35,980 Au moins, ces deux-là Accèdent à mes requêtes 392 00:37:36,063 --> 00:37:39,105 Crimsette ! Ash ! Écoutez bien. 393 00:37:39,188 --> 00:37:41,396 J'ai un petit plan en tête 394 00:37:41,480 --> 00:37:45,480 En m'évadant de ce taudis J'écraserai cette planète 395 00:37:46,355 --> 00:37:50,355 Ils pensent pouvoir m'enfermer Pour l'éternité 396 00:37:50,438 --> 00:37:53,230 - Bien essayé. - Je déteste décevoir 397 00:37:53,313 --> 00:37:55,938 Mais je vais me distinguer 398 00:37:56,021 --> 00:38:00,855 Ils m'ont dépossédée Mais maintenant, je le prédis 399 00:38:00,938 --> 00:38:05,396 On va éliminer cette académie Je le garantis 400 00:38:05,980 --> 00:38:08,813 - À ma sortie - Je ferai un malheur 401 00:38:08,896 --> 00:38:10,563 C'est mon souci 402 00:38:10,646 --> 00:38:12,313 À ma sortie 403 00:38:12,396 --> 00:38:15,771 La jolie magie sera finie 404 00:38:15,855 --> 00:38:20,063 Je me vengerai Et vous comprendrez mon avis 405 00:38:20,146 --> 00:38:21,980 - Ouais ! - La bonté ? 406 00:38:22,563 --> 00:38:25,646 Allons, je trouve ça dépassé 407 00:38:25,730 --> 00:38:29,396 La reine de Grimoria Finit toujours par passer 408 00:38:29,480 --> 00:38:30,896 Charmante, non ? 409 00:38:30,980 --> 00:38:35,313 Coincée dans cette cage Je m'apprête à m'évader 410 00:38:35,396 --> 00:38:39,480 Tu as défié Ravenzella Eh oui, ton erreur est là 411 00:38:39,563 --> 00:38:42,271 - Oui. - Idiots, maintenant courez 412 00:38:42,355 --> 00:38:45,355 - Courez - Retournez à la récré 413 00:38:45,438 --> 00:38:49,396 Courez, allez vous cacher, fuyez 414 00:38:50,271 --> 00:38:53,105 - À ma sortie - Je ferai un malheur 415 00:38:53,188 --> 00:38:55,146 Je vous le garantis 416 00:38:55,230 --> 00:39:00,146 - À ma sortie - La jolie magie sera finie 417 00:39:00,230 --> 00:39:03,396 Je me vengerai Vous comprendrez mon avis 418 00:39:03,480 --> 00:39:07,146 À ma sortie 419 00:39:07,230 --> 00:39:09,521 Si je ne meurs pas d'ennui 420 00:39:09,605 --> 00:39:11,730 Ça ira de mal en pis 421 00:39:11,813 --> 00:39:14,980 Car c'est ce que vous obtiendrai De moi 422 00:39:15,063 --> 00:39:16,688 Et de moi 423 00:39:16,771 --> 00:39:22,521 À ma sortie 424 00:39:25,188 --> 00:39:27,896 Allez trouver ce qu'il me faut. 425 00:39:38,021 --> 00:39:42,521 "La fille du type qui a battu Ravenzella" a fait parler d'elle. 426 00:39:42,605 --> 00:39:44,688 C'est plutôt génial. 427 00:39:44,771 --> 00:39:47,521 Tu chevauches sur ses traces. 428 00:39:47,605 --> 00:39:52,438 Ton père est peut-être un héros, mais toi ? Je ne trouve pas. 429 00:39:53,480 --> 00:39:55,730 Elle ne serait pas jalouse ? 430 00:39:58,980 --> 00:40:00,355 Salut, les Saphirs. 431 00:40:00,438 --> 00:40:02,688 Prêts à vous amuser ? 432 00:40:02,771 --> 00:40:06,855 Je suis Mme Wildwood, et lui, c'est Rush. 433 00:40:06,938 --> 00:40:10,521 Bravo, vous avez trouvé votre licorne. 434 00:40:10,605 --> 00:40:14,813 Mais pour rester ici, liez-vous à elle. 435 00:40:15,980 --> 00:40:19,146 La première étape, c'est de chevaucher. 436 00:40:19,230 --> 00:40:23,605 Certains débutants sont peut-être nerveux, mais il faut… 437 00:40:23,688 --> 00:40:26,688 Se calmer. Les licornes sentent l'énergie. 438 00:40:26,771 --> 00:40:31,105 C'est ça, Layla. Quand vous monterez, vous devrez… 439 00:40:31,188 --> 00:40:34,813 Tenir les rênes, pousser et glisser sur la selle. 440 00:40:34,896 --> 00:40:38,355 Elle a lu les Pages Pailletées cette nuit ? 441 00:40:38,855 --> 00:40:42,230 Que la fête commence ! Essayons ça. 442 00:40:42,813 --> 00:40:43,646 Ouais ! 443 00:40:57,563 --> 00:40:59,730 Merci. Mais je sais monter. 444 00:41:00,730 --> 00:41:04,355 Commencez par un petit trot tout doux. 445 00:41:06,563 --> 00:41:08,021 OK, un petit trot 446 00:41:09,313 --> 00:41:10,146 tout doux. 447 00:41:11,146 --> 00:41:12,563 Elles fuient. 448 00:41:15,855 --> 00:41:17,563 À l'aide ! 449 00:41:24,355 --> 00:41:26,438 Ça change des Pages Pailletées. 450 00:41:35,938 --> 00:41:38,063 On peut le faire. Allons-y. 451 00:41:48,188 --> 00:41:50,438 Elle t'a pris celui pour enfants. 452 00:41:54,146 --> 00:41:57,896 Papa assurait et tu me prends pour une novice, 453 00:41:57,980 --> 00:41:59,896 mais j'ai du talent. 454 00:42:03,063 --> 00:42:04,771 Tu as entendu ça ? 455 00:42:05,855 --> 00:42:07,521 Allez. Allons voir. 456 00:42:13,688 --> 00:42:15,980 Je m'entraîne à chevaucher. 457 00:42:16,063 --> 00:42:20,146 Pour protéger l'île, sauver la magie pour la planète. 458 00:42:24,563 --> 00:42:27,063 D'accord. J'ai compris. 459 00:42:34,396 --> 00:42:35,771 On a raté. 460 00:42:37,896 --> 00:42:39,896 Comment elle nous a repérés ? 461 00:42:40,730 --> 00:42:42,480 Elle a dû te sentir. 462 00:42:43,480 --> 00:42:45,063 Je sens le musc. 463 00:42:47,188 --> 00:42:49,646 Bienvenue aux soins aux licornes. 464 00:42:49,730 --> 00:42:53,271 Je suis Mme Rosemary, et voici Rhapsody. 465 00:42:53,896 --> 00:42:55,771 - Fernakus ? - Bien reçu. 466 00:42:58,438 --> 00:43:00,980 Une brosse à panser pour le poil, 467 00:43:01,480 --> 00:43:04,105 du shampoudoux pour étinceler. 468 00:43:05,438 --> 00:43:09,146 Wildstar, tu seras plus propre que jamais. 469 00:43:13,396 --> 00:43:14,230 Quoi ? 470 00:43:14,855 --> 00:43:15,730 Je gère. 471 00:43:26,396 --> 00:43:30,063 N'utilise qu'une goutte de shampoudoux. 472 00:43:31,688 --> 00:43:33,230 Ne me fixe pas. 473 00:43:40,688 --> 00:43:41,605 Complices. 474 00:43:47,271 --> 00:43:48,980 C'est bon, je crois. 475 00:44:01,896 --> 00:44:03,605 Plante magique. 476 00:44:04,605 --> 00:44:06,438 - Bravo, Ava. - Merci. 477 00:44:06,521 --> 00:44:10,105 Après, ce sera à Wildstar et à toi. 478 00:44:10,188 --> 00:44:11,355 J'en suis sûre. 479 00:44:11,438 --> 00:44:13,146 On a toute la semaine. 480 00:45:05,313 --> 00:45:09,355 La première semaine s'est bien passée, sauf pour nous. 481 00:45:09,855 --> 00:45:12,313 Tu m'en crois incapable, hein ? 482 00:45:13,521 --> 00:45:16,563 Si on ne se lie pas, je rentrerai. 483 00:45:22,021 --> 00:45:24,146 Tout le monde se calme. 484 00:45:24,230 --> 00:45:27,271 Ces Fondèbonds sont durs à attraper. 485 00:45:27,355 --> 00:45:28,730 Attrapons-les. 486 00:45:35,855 --> 00:45:37,271 Je prends l'autre. 487 00:45:39,313 --> 00:45:41,230 C'est le moment. Allez. 488 00:45:47,855 --> 00:45:54,563 Vas-y. Tu es une licorne. Une licorne forte et puissante. 489 00:45:54,646 --> 00:45:58,438 Tu n'as pas encore de magie, mais on y arrivera. 490 00:46:03,438 --> 00:46:04,271 Ouais ! 491 00:46:16,646 --> 00:46:19,938 Oui, ma licorne est géniale. 492 00:46:28,563 --> 00:46:29,813 Allez, Wildstar. 493 00:46:50,855 --> 00:46:53,813 Oui, Cinder, on a réussi. Évidemment. 494 00:46:54,605 --> 00:46:57,480 Le dernier bateau quitte l'île à 18 h. 495 00:46:57,563 --> 00:46:58,688 Fais ton sac. 496 00:47:01,855 --> 00:47:03,813 On devait rester soudées. 497 00:47:03,896 --> 00:47:06,855 Et le plan ? Tu ne veux plus de magie ? 498 00:47:07,355 --> 00:47:11,355 En me liant à toi, j'ai cru à une seconde chance 499 00:47:11,438 --> 00:47:15,230 de retrouver mon père. Mais était-ce une erreur ? 500 00:47:15,313 --> 00:47:18,146 Tu trouves que je ne le mérite pas. 501 00:47:24,980 --> 00:47:29,521 On se liera pas si Wildstar me laisse pas faire mes preuves. 502 00:47:29,605 --> 00:47:33,230 Se lier à une licorne, c'est plus que monter. 503 00:47:33,938 --> 00:47:36,896 C'est créer un lien, se comprendre. 504 00:47:37,521 --> 00:47:39,521 Comme se faire un ami ? 505 00:47:42,313 --> 00:47:43,146 Normal. 506 00:47:44,938 --> 00:47:47,563 Les amis, c'est pas ma spécialité. 507 00:47:48,188 --> 00:47:50,105 J'en ai peu depuis que… 508 00:47:50,980 --> 00:47:51,855 Que quoi ? 509 00:47:53,438 --> 00:47:55,521 Papa et moi étions proches. 510 00:47:57,980 --> 00:48:01,521 À sa mort, je n'ai plus voulu ressentir ça : 511 00:48:02,021 --> 00:48:05,438 être proche de quelqu'un et… le perdre. 512 00:48:06,813 --> 00:48:10,063 J'ai donc décidé que je serais mieux seule. 513 00:48:14,396 --> 00:48:17,313 Vous avez peut-être un point commun. 514 00:48:17,396 --> 00:48:20,355 Elle a dû souffrir en perdant ton père. 515 00:48:21,438 --> 00:48:27,021 Elle te protège peut-être fort en croyant ne pas avoir protégé ton père. 516 00:48:31,188 --> 00:48:35,230 Wildstar a donc confiance en moi, mais pas en elle. 517 00:48:53,438 --> 00:48:55,105 - Wildstar ? - C'était quoi ? 518 00:48:55,188 --> 00:48:56,646 Ça vient des écuries. 519 00:48:57,438 --> 00:49:01,313 À l'aide ! 520 00:49:05,355 --> 00:49:06,188 Fernakus. 521 00:49:08,355 --> 00:49:09,188 Quoi ? 522 00:49:09,271 --> 00:49:11,771 Je nettoyais les brosses, 523 00:49:11,855 --> 00:49:15,396 puis on m'a jeté là-dedans comme une baie moisie. 524 00:49:16,563 --> 00:49:17,605 Wildstar ? 525 00:49:17,688 --> 00:49:20,021 - Sophia. - Oh, non. 526 00:49:21,105 --> 00:49:24,855 - Où est Wildstar ? - Désolé, ils l'ont enlevée. 527 00:49:24,938 --> 00:49:29,688 - Comment ça ? - C'était une elfe de l'ombre et un ogre. 528 00:49:29,771 --> 00:49:31,313 Ils l'ont emmenée. 529 00:49:31,396 --> 00:49:34,855 Fernakus, rappelle-toi. Qu'ont-ils dit ? 530 00:49:34,938 --> 00:49:38,605 - Où l'emmènent-ils ? - C'est arrivé si vite. 531 00:49:38,688 --> 00:49:45,313 Mais ils ont parlé d'un long voyage jusqu'aux Grottes de Cristal. 532 00:49:45,396 --> 00:49:47,480 Ravenzella s'y trouve. 533 00:49:47,563 --> 00:49:49,438 Je dois sauver Wildstar. 534 00:49:50,188 --> 00:49:51,730 Je viens avec toi. 535 00:49:52,313 --> 00:49:54,980 Il est temps de désobéir. 536 00:49:55,063 --> 00:49:56,730 Avertis Mme Primrose. 537 00:49:57,438 --> 00:49:58,563 Tout de suite. 538 00:50:35,438 --> 00:50:38,438 Le Pont du Phoenix des Pages Pailletées. 539 00:50:38,521 --> 00:50:41,063 Les Grottes de Cristal sont en face. 540 00:50:42,688 --> 00:50:46,813 Des licornes, des petits lapins, des paillettes roses… 541 00:50:46,896 --> 00:50:47,813 Ça va ? 542 00:50:47,896 --> 00:50:51,438 J'ai le vertige, donc j'ai des pensées sympas. 543 00:50:53,021 --> 00:50:55,813 Des stylos brillants, des chèvres en pyjama… 544 00:51:05,063 --> 00:51:06,146 Reculons. 545 00:51:17,980 --> 00:51:19,105 Bravo, Leaf. 546 00:51:19,980 --> 00:51:22,271 Allez, des pensées symp… 547 00:51:22,355 --> 00:51:26,105 C'est pas cool de s'éclipser pour s'amuser sans moi. 548 00:51:26,188 --> 00:51:27,063 Rory ! 549 00:51:27,146 --> 00:51:29,646 Gaffes nocturnes, c'est mon second nom. 550 00:51:30,730 --> 00:51:33,646 Non, c'est Lolliver. Oui, c'est fou. 551 00:51:33,730 --> 00:51:36,938 On en parlera une fois sur la terre ferme. 552 00:51:37,021 --> 00:51:38,730 On a besoin d'aide. 553 00:51:41,230 --> 00:51:43,980 OK, on va devoir jouer les héros. 554 00:51:44,063 --> 00:51:44,896 Prête ? 555 00:51:47,521 --> 00:51:49,771 Trop loin. T'y arriveras pas. 556 00:51:49,855 --> 00:51:54,938 Ce sera comme sauter deux bosses à vélo. Enfin, j'espère. 557 00:52:06,855 --> 00:52:09,188 Tu y arriveras, je le sais. 558 00:52:11,480 --> 00:52:13,605 Voilà. Encore un peu. 559 00:52:15,521 --> 00:52:16,480 T'as réussi. 560 00:52:21,563 --> 00:52:24,396 Le temps magique ? Encore plus cool que prévu. 561 00:52:24,480 --> 00:52:25,730 Rory ! 562 00:52:27,855 --> 00:52:29,188 Renverse l'arbre. 563 00:52:33,230 --> 00:52:34,230 Attention ! 564 00:52:36,105 --> 00:52:37,855 Vite, vers l'arbre. 565 00:52:44,855 --> 00:52:47,105 - Vous allez bien ? - Oui. 566 00:52:49,313 --> 00:52:50,271 Ouais ! 567 00:52:54,188 --> 00:52:55,313 Salut. Ça va ? 568 00:52:56,230 --> 00:52:58,271 - Merci. - Ce n'est rien. 569 00:52:59,646 --> 00:53:01,605 C'était incroyable. 570 00:53:01,688 --> 00:53:03,813 C'est grâce au Pouvoir Tempête. 571 00:53:06,771 --> 00:53:09,146 Les Grottes de Cristal sont par là. 572 00:53:11,646 --> 00:53:15,063 Tu savais que l'arbre tomberait dans cet angle ? 573 00:53:15,146 --> 00:53:17,396 Pas du tout. Ça m'a surpris. 574 00:53:24,271 --> 00:53:26,063 Je crois qu'on y est. 575 00:53:29,563 --> 00:53:30,480 Allons-y. 576 00:53:37,188 --> 00:53:38,521 Sympa, l'accueil. 577 00:53:42,605 --> 00:53:44,521 - On y va ? - Vite. 578 00:53:48,813 --> 00:53:49,855 Bravo, Glacier. 579 00:53:51,313 --> 00:53:52,771 Attention ! 580 00:54:13,396 --> 00:54:14,271 Écoute. 581 00:54:28,188 --> 00:54:29,146 Wildstar ? 582 00:54:29,896 --> 00:54:30,938 Bonjour. 583 00:54:32,105 --> 00:54:35,146 Quelle journée de rêve ! 584 00:54:36,521 --> 00:54:38,396 Fernakus. Où est Mme Primrose ? 585 00:54:38,480 --> 00:54:41,563 J'ai préféré lui cacher 586 00:54:42,188 --> 00:54:46,480 que nos visiteurs sont arrivés. 587 00:54:47,271 --> 00:54:50,688 - Non. - Attends. Tu es avec Ravenzella ? 588 00:54:50,771 --> 00:54:52,438 Je le regrette, 589 00:54:52,521 --> 00:54:55,355 mais à cette occasion, j'ai pensé : 590 00:54:55,438 --> 00:54:57,855 "Je pourrais faire plus 591 00:54:57,938 --> 00:55:01,813 que laver des brosses et cueillir des baies célestes. 592 00:55:05,063 --> 00:55:07,021 Ash, ils sont tout à toi. 593 00:55:17,813 --> 00:55:21,105 Montrez-vous, où que vous soyez. 594 00:55:33,230 --> 00:55:35,271 Oh, non. À l'aide ! 595 00:55:36,771 --> 00:55:40,813 Un extrait devrait nous aider. J'ignore quoi faire. 596 00:55:41,938 --> 00:55:44,230 Pas le temps pour les Pages Pailletées. 597 00:55:44,313 --> 00:55:46,980 Je ne monte pas si bien, tu sais. 598 00:55:47,063 --> 00:55:48,438 Mais essayons. 599 00:55:58,855 --> 00:56:00,730 C'est trop glissant. 600 00:56:01,230 --> 00:56:02,521 On entend quoi ? 601 00:56:04,438 --> 00:56:06,063 Allez ! 602 00:56:06,146 --> 00:56:07,813 Tenez bon, on arrive. 603 00:56:09,271 --> 00:56:11,813 Vas-y. On ne peut pas ralentir. 604 00:56:23,438 --> 00:56:26,605 Se lier en vrai, c'est mieux qu'en livre. 605 00:56:26,688 --> 00:56:29,563 Je n'ai jamais aimé ce manège. 606 00:56:40,021 --> 00:56:41,938 - Oui ! - On est vivants. 607 00:56:42,813 --> 00:56:43,688 Layla ! 608 00:56:43,771 --> 00:56:44,605 Allez. 609 00:56:47,688 --> 00:56:49,813 Voilà, Votre Magnificence. 610 00:56:57,563 --> 00:56:59,896 Ça va. Ils t'ont fait du mal ? 611 00:57:02,230 --> 00:57:04,771 C'est tellement touchant 612 00:57:04,855 --> 00:57:07,938 que ça me donne la nausée. 613 00:57:08,021 --> 00:57:12,271 - Si vous touchez à Wildstar… - Tu le diras aux profs ? 614 00:57:12,355 --> 00:57:15,521 Tu utiliseras sa magie contre moi ? 615 00:57:16,813 --> 00:57:18,355 Ah, mais non. 616 00:57:19,063 --> 00:57:21,355 Vous n'êtes pas encore liées. 617 00:57:22,313 --> 00:57:24,063 Je suis terrifiée. 618 00:57:27,480 --> 00:57:31,355 Tu as les yeux de ton père, Sophia. 619 00:57:32,313 --> 00:57:36,188 Oh oui. Je me souviens bien de lui, 620 00:57:36,271 --> 00:57:40,813 le chevaucheur qui m'a jetée dans cette cellule infernale. 621 00:57:40,896 --> 00:57:43,396 Vous sortirez vite, ô Pointilleuse. 622 00:57:43,480 --> 00:57:47,313 J'ai apporté la clé, comme promis. 623 00:57:49,521 --> 00:57:52,855 - Non. Wildstar ! - Ma chérie. 624 00:57:52,938 --> 00:57:58,688 Enlever ton animal était mon idée pour t'amener à m'apporter la clé. 625 00:57:58,771 --> 00:58:03,813 - Impossible, c'est le mien. - Je sais. Il vient de ton père ? 626 00:58:05,188 --> 00:58:11,021 J'attends ce moment depuis très longtemps. 627 00:58:21,938 --> 00:58:25,563 La liberté, c'est délicieux. 628 00:58:28,813 --> 00:58:33,396 "Les créatures magiques les plus puissantes." 629 00:58:33,480 --> 00:58:34,563 Pathétique. 630 00:58:36,355 --> 00:58:38,688 Les chevaucheurs vont enfin 631 00:58:38,771 --> 00:58:42,855 payer le prix de la disparition du royaume de Grimoria 632 00:58:42,938 --> 00:58:47,646 en voyant disparaître leurs précieuses licornes. 633 00:58:47,730 --> 00:58:50,605 - Mais d'abord… - Non ! 634 00:58:55,688 --> 00:58:56,521 Wildstar ? 635 00:58:58,313 --> 00:59:00,813 Comme je le disais : pathétique. 636 00:59:00,896 --> 00:59:04,271 Mais prends le précieux cadeau de ton papa. 637 00:59:04,355 --> 00:59:05,730 Il est moche. 638 00:59:06,563 --> 00:59:08,521 Ça n'a rien de personnel. 639 00:59:09,230 --> 00:59:10,563 En fait, si. 640 00:59:16,271 --> 00:59:20,938 Attendez, Votre Malveillance. Et moi ? 641 00:59:21,855 --> 00:59:23,313 Petula ! 642 00:59:26,355 --> 00:59:28,771 Wildstar, que t'arrive-t-il ? 643 00:59:43,521 --> 00:59:45,188 Je te laisserai pas. 644 00:59:47,063 --> 00:59:50,813 Je suis désolée. Tu essayais de me protéger. 645 00:59:51,313 --> 00:59:53,813 Mon père te manque. À moi aussi. 646 00:59:54,605 --> 00:59:58,480 Mais tu l'as jamais vraiment perdu. Il vit en toi. 647 01:00:00,730 --> 01:00:03,188 Et n'aie pas peur de me perdre. 648 01:00:03,855 --> 01:00:06,271 Tu auras tout mon soutien. 649 01:00:07,480 --> 01:00:09,063 Ne pars pas. 650 01:00:09,855 --> 01:00:11,313 Tu es mon destin. 651 01:00:18,855 --> 01:00:21,355 Oh, non. Comment traverser ? 652 01:00:23,271 --> 01:00:24,105 Quoi ? 653 01:00:33,480 --> 01:00:35,146 Elles vont bien. 654 01:00:39,105 --> 01:00:41,480 Vous allez bien. Et vous êtes liées. 655 01:00:41,563 --> 01:00:44,771 Je suis si heureuse que je vais exploser. 656 01:00:45,605 --> 01:00:47,563 Pouvoir Lumière. Cool. 657 01:00:48,063 --> 01:00:53,771 Il nous en faudra. Ravenzella compte éliminer les licornes de l'île. 658 01:00:53,855 --> 01:00:57,605 Pas si on s'en mêle. C'est parti. 659 01:00:59,438 --> 01:01:02,605 Quoi ? Je laisserai personne toucher aux licornes. 660 01:01:27,271 --> 01:01:28,605 La magie macabre. 661 01:01:29,730 --> 01:01:33,730 Éloignons-la des écuries. Surveillez les licornes. 662 01:01:36,480 --> 01:01:37,771 C'est fermé. 663 01:01:50,188 --> 01:01:54,021 Éliminons les licornes de cette île répugnante. 664 01:02:00,021 --> 01:02:01,730 J'aime cet endroit. 665 01:02:01,813 --> 01:02:05,146 Tu as l'agaçante obstination de ton père. 666 01:02:30,855 --> 01:02:32,480 - Oui ! - Raté. 667 01:02:57,271 --> 01:03:00,230 OK. On peut gérer un géant de l'ombre. 668 01:03:08,813 --> 01:03:09,980 J'ai rien dit. 669 01:03:21,146 --> 01:03:22,813 Tu as besoin d'aide. 670 01:03:22,896 --> 01:03:25,396 J'aimerais dire non, mais oui. 671 01:03:27,271 --> 01:03:29,688 Trois contre deux ? J'adore. 672 01:03:33,438 --> 01:03:35,146 Deux battus, reste un. 673 01:03:39,188 --> 01:03:41,188 C'est fini, magie macabre. 674 01:03:44,271 --> 01:03:48,021 L'air et le mouvement changent la vitesse. Tu savais ? 675 01:03:48,105 --> 01:03:52,605 Non. Mais si ça aide à lui botter le derrière, ça me va. 676 01:04:04,938 --> 01:04:05,771 Ouais ! 677 01:04:07,271 --> 01:04:10,688 Vous savez pas qu'on joue pas avec le feu ? 678 01:04:30,646 --> 01:04:35,021 - Besoin d'aide ? - Merci. Et Sophia, super coiffure. 679 01:04:36,146 --> 01:04:38,563 On n'est pas amies pour autant. 680 01:04:39,938 --> 01:04:41,063 Je sais. 681 01:04:45,938 --> 01:04:49,355 Je te déteste. Et j'aime bien tout le monde. 682 01:04:49,438 --> 01:04:51,771 Tu es une petite comique ? 683 01:04:55,521 --> 01:04:58,605 J'aurais dû me faire porter malade. 684 01:04:58,688 --> 01:05:00,646 Elle t'a eue, la comique. 685 01:05:09,355 --> 01:05:12,355 Ce petit tour doit te protéger, mais… 686 01:05:19,813 --> 01:05:21,646 Leaf, Non. 687 01:05:23,855 --> 01:05:25,938 Tu regretteras de blesser mes amis. 688 01:06:09,271 --> 01:06:14,146 Tu es bête de penser que ta lumière peut dominer mes ténèbres. 689 01:06:18,855 --> 01:06:21,813 J'aimerais tant que ton père voie ça. 690 01:06:35,105 --> 01:06:36,855 Moi aussi. 691 01:07:00,521 --> 01:07:01,521 Non. 692 01:07:02,230 --> 01:07:04,521 Non ! 693 01:07:26,563 --> 01:07:28,605 Storm, tu vas bien. 694 01:07:32,730 --> 01:07:36,313 Sophia et Wildstar ont vaincu Ravenzella. 695 01:07:37,896 --> 01:07:39,063 On les a aidés. 696 01:07:52,063 --> 01:07:53,313 Sophia ! 697 01:07:55,438 --> 01:07:59,688 - C'était top. - Vous avez assuré. Pour des nouveaux. 698 01:08:00,313 --> 01:08:03,021 On a assuré, selon des anciens ? 699 01:08:03,105 --> 01:08:04,438 Je confirme. 700 01:08:07,188 --> 01:08:10,730 Je délire ou cette jardinière a des jambes ? 701 01:08:15,980 --> 01:08:18,521 "Quelle journée de rêve !" 702 01:08:18,605 --> 01:08:20,438 Oui, en effet. 703 01:08:23,105 --> 01:08:26,063 Bravo, chevaucheurs de licornes. 704 01:08:26,688 --> 01:08:31,771 Je savais que vous y arriveriez. 705 01:08:34,521 --> 01:08:38,438 La première année a beaucoup de potentiel. 706 01:08:38,521 --> 01:08:39,605 Beau travail. 707 01:08:40,938 --> 01:08:43,896 L'École des licornes a des règles. 708 01:08:43,980 --> 01:08:48,146 Vous en avez enfreint beaucoup. Ce ne sera plus toléré. 709 01:08:49,188 --> 01:08:52,355 Certaines règles peuvent être enfreintes. 710 01:09:06,521 --> 01:09:10,146 Papa, la première semaine a été géniale. 711 01:09:10,230 --> 01:09:13,688 Bizarre. Dingue. Mais super. 712 01:09:17,938 --> 01:09:20,563 Deviendrai-je un jour légendaire, 713 01:09:20,646 --> 01:09:21,855 comme papa ? 714 01:09:24,938 --> 01:09:26,271 Sûrement, Sophia. 715 01:09:38,605 --> 01:09:39,646 Tu vas bien ? 716 01:09:40,313 --> 01:09:43,771 Je crois que je viens de voir mon père. 717 01:10:02,521 --> 01:10:06,688 Écoute ton cœur Surmonte tes peurs 718 01:10:06,771 --> 01:10:11,146 Votre lien mûrit La magie brille, notre amitié grandit 719 01:10:12,605 --> 01:10:14,771 Sois toi-même Ne te cache pas 720 01:10:14,855 --> 01:10:20,021 Tente ta chance et tu verras Que l'aventure n'attend que toi, vas-y 721 01:10:21,396 --> 01:10:25,813 Crois en tes rêves Suis ton instinct 722 01:10:25,896 --> 01:10:29,021 Fais confiance à ton destin 723 01:10:29,105 --> 01:10:33,563 Écoute ton cœur Surmonte tes peurs 724 01:10:33,646 --> 01:10:37,855 Votre lien mûrit La magie brille, notre amitié grandit 725 01:10:37,938 --> 01:10:42,521 Écoute ton cœur Surmonte tes peurs 726 01:10:42,605 --> 01:10:46,855 Votre lien mûrit La magie brille, notre amitié grandit 727 01:10:46,938 --> 01:10:48,938 Alors écoute ton cœur 728 01:10:55,396 --> 01:10:59,563 L'ÉCOLE DES LICORNES 729 01:11:06,313 --> 01:11:10,771 Crois en tes rêves Suis ton instinct 730 01:11:10,855 --> 01:11:14,605 Fais confiance à ton destin 731 01:11:16,396 --> 01:11:20,688 Écoute ton cœur Surmonte tes peurs 732 01:11:20,771 --> 01:11:25,105 Votre lien mûrit La magie brille, notre amitié grandit 733 01:11:25,188 --> 01:11:29,646 Écoute ton cœur Surmonte tes peurs 734 01:11:29,730 --> 01:11:34,021 Votre lien mûrit La magie brille, notre amitié grandit 735 01:11:34,105 --> 01:11:38,521 - Alors écoute ton cœur - Écoute ton cœur 736 01:11:38,605 --> 01:11:43,146 - Surmonte tes peurs - La magie brille, notre amitié grandit 737 01:11:43,230 --> 01:11:45,146 Alors écoute ton cœur 738 01:11:55,230 --> 01:11:57,730 Sous-titres : Arnaud Brusselmans