1 00:00:19,313 --> 00:00:20,313 Vrijeme je. 2 00:01:05,646 --> 00:01:10,188 AKADEMIJA ZA JEDNOROGE 3 00:01:24,480 --> 00:01:25,855 Bravo, curo. 4 00:01:25,938 --> 00:01:27,105 Ovuda. Idemo. 5 00:01:40,771 --> 00:01:43,063 Zadnji skok. Neka bude dobar. 6 00:01:55,313 --> 00:01:56,980 Čovječe. 7 00:01:57,063 --> 00:02:01,396 Mama će pošiziti kad sazna da si odvela Mary Lou s ranča. 8 00:02:01,480 --> 00:02:03,313 Nagađam jer je rekla: 9 00:02:03,396 --> 00:02:06,646 „Nemoj slučajno odvesti Mary Lou s ranča.” 10 00:02:06,730 --> 00:02:09,438 Srećom, mama nikad ne mora saznati. 11 00:02:09,521 --> 00:02:14,313 Priprema večeru, a znaš da se s lazanjama uvijek muči. 12 00:02:14,396 --> 00:02:16,688 Istina. Naručila sam pizzu. 13 00:02:16,771 --> 00:02:19,188 Koju ću ja unijeti. 14 00:02:20,063 --> 00:02:21,021 Hej, mama. 15 00:02:21,896 --> 00:02:24,771 Ne trudi se. Koliko sam ti puta rekla 16 00:02:24,855 --> 00:02:26,730 da ne odjašeš s ranča? 17 00:02:26,813 --> 00:02:29,021 Morala je protegnuti noge. 18 00:02:29,105 --> 00:02:32,396 Izvela sam je na stazu, kao nekoć s tatom. 19 00:02:32,980 --> 00:02:36,105 Sophia, samo te želim zaštititi. 20 00:02:36,188 --> 00:02:39,438 Dobra sam jahačica. Ne moraš se brinuti. 21 00:02:40,146 --> 00:02:44,271 Prošli tjedan si jahala u oluji da uhvatiš kokoš. 22 00:02:44,355 --> 00:02:46,605 Igrala si se lovice s bikom. 23 00:02:46,688 --> 00:02:47,563 Imaš pravo. 24 00:02:48,188 --> 00:02:52,730 Što fali neopasnim, tipičnim tinejdžerskim aktivnostima? 25 00:02:52,813 --> 00:02:57,063 Možeš steći prijatelje i spavati kod njih, ići u kino. 26 00:02:57,563 --> 00:03:01,563 Prijatelji su precijenjeni. Buntovna sam usamljenica 27 00:03:01,646 --> 00:03:05,688 -i volim pustolovine, što te izluđuje. -Imaš pravo. 28 00:03:07,521 --> 00:03:10,396 -Što se tiče iskradanja? -U kazni sam? 29 00:03:10,480 --> 00:03:12,271 -Da. -Pretpostavila sam. 30 00:03:17,521 --> 00:03:18,771 'Jutro, tata. 31 00:03:18,855 --> 00:03:19,813 Ja ću. 32 00:03:23,521 --> 00:03:24,480 Ima li koga? 33 00:03:32,855 --> 00:03:34,646 SOPHIA 34 00:03:44,230 --> 00:03:47,896 Požuri se ako želiš palačinke. Brat ih tamani. 35 00:03:47,980 --> 00:03:50,313 -Što je to? -Ne znam. 36 00:04:01,521 --> 00:04:05,355 „Srdačno vas pozivamo u Jedronošku akademiju, 37 00:04:05,438 --> 00:04:08,938 vodeću svjetsku školu za perspektivne jahače.” 38 00:04:09,021 --> 00:04:11,730 Škola u kojoj cijeli dan jašem? 39 00:04:11,813 --> 00:04:13,896 Izgleda sjajno. Mogu ići? 40 00:04:13,980 --> 00:04:15,605 Mogu joj uzeti sobu? 41 00:04:15,688 --> 00:04:17,730 A tvoja škola ovdje? 42 00:04:17,813 --> 00:04:21,646 Konj ne smije na sat. I nikom ne bih nedostajala. 43 00:04:21,730 --> 00:04:24,480 Ali nedostajala bi Marcu i meni. 44 00:04:24,563 --> 00:04:27,771 Nova spavaća soba izliječila bi bol. 45 00:04:29,521 --> 00:04:31,771 Idem slistiti palačinke. 46 00:04:33,063 --> 00:04:34,563 Znam da se brineš, 47 00:04:34,646 --> 00:04:37,730 ali imam osjećaj da mi je ovo suđeno. 48 00:04:37,813 --> 00:04:40,021 Žao mi je, to nije pametno. 49 00:04:40,730 --> 00:04:44,646 Što? Ozbiljno? Pa ovo je jahačka akademija. 50 00:04:44,730 --> 00:04:47,146 Moj san. Tata bi htio da idem. 51 00:04:47,230 --> 00:04:49,563 -Da je ovdje, on bi… -Ali nije. 52 00:04:52,688 --> 00:04:55,105 Obitelj je dovoljno izgubila. 53 00:04:55,188 --> 00:04:57,313 Ne želim da odeš, Sophia. 54 00:05:30,980 --> 00:05:33,688 Valjda te nisam uvalila u nevolje. 55 00:05:33,771 --> 00:05:36,521 Mama ne shvaća potrebu da trčimo. 56 00:05:38,771 --> 00:05:40,730 A kad smo jahali s tatom? 57 00:05:42,771 --> 00:05:46,396 Uvijek je govorio da mi je suđeno nešto iznimno. 58 00:05:49,355 --> 00:05:51,896 Da bar znam što je to. 59 00:05:54,146 --> 00:05:57,521 Čini li ti se da mora postojati još nešto? 60 00:05:57,605 --> 00:06:01,188 Da nešto u tebi gori od želje da izađe? 61 00:06:03,188 --> 00:06:04,438 I u tebi, ha? 62 00:06:21,063 --> 00:06:24,605 Kao da svjetlo gori Sve jače i jače 63 00:06:24,688 --> 00:06:27,271 Osjećaj koji ne mogu zanemariti 64 00:06:28,188 --> 00:06:34,271 Vuče me da jašem prema obzoru Želim nova mjesta posjetiti 65 00:06:34,355 --> 00:06:37,938 Svijet treba istražiti 66 00:06:38,021 --> 00:06:41,855 Moram istražiti 67 00:06:42,563 --> 00:06:46,063 Znaš knjige u kojima jure za pustolovinom? 68 00:06:46,146 --> 00:06:48,646 Ta me priča doziva 69 00:06:49,730 --> 00:06:51,146 Ako nešto znam 70 00:06:51,230 --> 00:06:55,896 To je da od boravka na istom mjestu Nikakve koristi nemam 71 00:06:55,980 --> 00:06:59,480 Moram istražiti 72 00:06:59,563 --> 00:07:03,563 Spremna sam više vidjeti 73 00:07:04,271 --> 00:07:07,521 Sanjam što bi moglo biti 74 00:07:07,605 --> 00:07:11,146 Vatra se za slobodu bori 75 00:07:11,230 --> 00:07:16,646 U meni svjetlo gori 76 00:07:18,605 --> 00:07:23,688 Osjećam vjetrove snažne i nove Nekamo me vode 77 00:07:23,771 --> 00:07:25,646 Znam. Imam čudne snove. 78 00:07:25,730 --> 00:07:30,980 Možda me zove sudbina moja? 79 00:07:31,771 --> 00:07:38,771 Sudbina heroja? 80 00:07:40,730 --> 00:07:46,396 Trebam li slijediti to svjetlo u sebi? 81 00:07:47,938 --> 00:07:51,646 Mora postojati još nešto 82 00:07:51,730 --> 00:07:55,480 Mora postojati još nešto 83 00:07:56,146 --> 00:07:59,480 Sanjam što bi moglo biti 84 00:07:59,563 --> 00:08:02,938 Vatra se za slobodu bori 85 00:08:03,021 --> 00:08:09,063 U meni svjetlo gori 86 00:08:10,313 --> 00:08:16,063 Tko bih trebala biti, pitanje me mori? 87 00:08:16,146 --> 00:08:19,230 Svjetlo u meni gori 88 00:08:19,813 --> 00:08:23,521 Možda mi to sudbina govori? 89 00:08:49,271 --> 00:08:50,271 Bog. 90 00:08:50,355 --> 00:08:51,188 Bog. 91 00:08:59,813 --> 00:09:01,146 I meni nedostaje. 92 00:09:03,313 --> 00:09:06,021 Nevjerojatno, prošlo je pet godina. 93 00:09:07,313 --> 00:09:10,105 Bilo bi mu drago što nosiš ogrlicu. 94 00:09:10,813 --> 00:09:12,771 Bila si njegova zvijezda. 95 00:09:15,771 --> 00:09:18,480 I što nosiš njegovu košulju, 96 00:09:18,563 --> 00:09:20,730 ali zbilja je treba oprati. 97 00:09:23,396 --> 00:09:26,938 Kad smo zajedno jahali, kao da sam mogla sve. 98 00:09:27,021 --> 00:09:29,646 Kao da mi je svijet nadohvat ruke. 99 00:09:30,980 --> 00:09:34,105 Katkad samo želim opet to osjetiti. 100 00:09:34,188 --> 00:09:36,771 Silno te volio, Sophia. 101 00:09:36,855 --> 00:09:38,771 Želio ti je toliko toga. 102 00:09:39,521 --> 00:09:43,771 Govorio mi je da ti je suđeno nešto iznimno. 103 00:09:47,063 --> 00:09:48,771 Podsjećaš me na njega. 104 00:09:49,521 --> 00:09:52,771 Znaš da je i on pohađao jahačku akademiju? 105 00:09:52,855 --> 00:09:54,730 Zbilja? Čekaj. 106 00:09:55,605 --> 00:09:57,480 Kako to misliš, i on? 107 00:10:00,146 --> 00:10:01,355 Naspavaj se. 108 00:10:01,438 --> 00:10:05,313 Sutra se moramo spakirati ako ideš u novu školu. 109 00:10:07,563 --> 00:10:08,730 Hvala. 110 00:10:17,438 --> 00:10:18,313 Stigli smo. 111 00:10:23,105 --> 00:10:24,105 Moj prijevoz. 112 00:10:25,938 --> 00:10:28,271 Tvoj školski autobus je čamac? 113 00:10:28,355 --> 00:10:29,730 Srećkovićko. 114 00:10:31,313 --> 00:10:33,688 Nedostajat ćeš nam, Sophia. 115 00:10:33,771 --> 00:10:36,105 Zato zovi. Često. 116 00:10:37,063 --> 00:10:38,438 Obećavam. 117 00:10:46,938 --> 00:10:50,730 Sad ti moraš upadati u nevolje dok me nema. 118 00:10:55,146 --> 00:10:56,438 Bog! 119 00:11:07,771 --> 00:11:09,563 Hvala. Ja sam Soph… 120 00:11:24,021 --> 00:11:28,313 Čula sam za aute bez vozača, ali čamci bez kormilara? 121 00:11:28,396 --> 00:11:30,021 Šminkerska akademija. 122 00:11:42,563 --> 00:11:43,938 Što se događa? 123 00:12:26,355 --> 00:12:28,563 Kakva je ovo škola? 124 00:12:42,855 --> 00:12:47,646 Dobro, Sophia. Zaspala si, a ovo je samo san. 125 00:12:47,730 --> 00:12:48,646 Zdravo! 126 00:12:49,646 --> 00:12:53,396 Nije san. Ali divan je dan, kao iz snova. 127 00:12:53,480 --> 00:12:58,230 Sunce sa svježim povjetarcem. Jesi li ugodno putovala? 128 00:12:58,813 --> 00:13:00,521 Bilo je sjajno. Hvala. 129 00:13:00,605 --> 00:13:02,271 Ali kratko pitanje. 130 00:13:02,980 --> 00:13:06,980 Gdje sam? Tko si ti? Kad su izumili leteće čamce? 131 00:13:07,730 --> 00:13:09,438 Ajme! Vrijeme istječe! 132 00:13:11,188 --> 00:13:13,063 Samo me slijedi. 133 00:13:13,605 --> 00:13:14,438 Hej. 134 00:13:15,021 --> 00:13:17,188 Ja sam Šarkus. Dobro došla. 135 00:13:18,188 --> 00:13:19,021 Pardon. 136 00:13:19,896 --> 00:13:21,438 Mi patuljanci 137 00:13:21,521 --> 00:13:24,938 naraštajima pomažemo oko poslova u Akademiji. 138 00:13:25,813 --> 00:13:27,938 Patuljanci? Što… Pardon. 139 00:13:30,688 --> 00:13:31,771 Čekaj! 140 00:13:31,855 --> 00:13:35,355 Gle, Šarkuse, mozak će mi eksplodirati. 141 00:13:35,438 --> 00:13:38,896 Pošla sam na jahačku akademiju. Konji, staja. 142 00:13:38,980 --> 00:13:43,355 Imam pozivnicu. „Srdačno vas pozivamo u… 143 00:13:44,855 --> 00:13:46,730 Akademiju za jednoroge?” 144 00:14:01,521 --> 00:14:05,188 Dođi. Orijentacija će početi za tili čas. 145 00:14:05,271 --> 00:14:07,146 Oprosti. Jednorozi? 146 00:14:07,896 --> 00:14:09,105 Ne. Nema šanse. 147 00:14:09,188 --> 00:14:12,646 Shvaćam. Ti si jedna od blesana 148 00:14:12,730 --> 00:14:17,771 koji misle da čarolija ne postoji i da jednorozi nisu stvarni. 149 00:14:17,855 --> 00:14:19,521 Zato što nisu. 150 00:14:20,105 --> 00:14:24,355 Još ćeš mi reći da patuljanci nemaju dvije lijeve noge. 151 00:14:24,438 --> 00:14:25,980 Čekaj. Imaju li? 152 00:14:27,355 --> 00:14:29,688 Nikome ni riječ o ovom mjestu. 153 00:14:30,938 --> 00:14:33,438 No magija postoji, baš kao i mi. 154 00:14:33,521 --> 00:14:36,063 A Otok jednoroga je izvor svega. 155 00:14:37,188 --> 00:14:38,271 Ispričavam se. 156 00:14:47,563 --> 00:14:48,646 Super košulja. 157 00:14:49,438 --> 00:14:51,980 Ljubičasta mi je među najdražima. 158 00:14:52,896 --> 00:14:56,605 Ja sam Ava. Jako mi je drago. 159 00:14:57,688 --> 00:14:58,813 Dobro. 160 00:14:58,896 --> 00:14:59,980 Ja sam Sophia. 161 00:15:01,146 --> 00:15:04,605 Oduvijek volim jednoroge. 162 00:15:04,688 --> 00:15:07,188 Možeš li vjerovati da smo ovdje? 163 00:15:07,730 --> 00:15:09,896 Ne. Uopće ne vjerujem u ovo. 164 00:15:11,146 --> 00:15:13,938 Nisi naslijeđe. Braća su išla ovamo 165 00:15:14,021 --> 00:15:18,021 i kad sam dobila pozivnicu, potajno su mi sve rekla. 166 00:15:18,105 --> 00:15:20,813 Sigurno si zbunjena i izbezumljena. 167 00:15:21,605 --> 00:15:22,563 Mrvicu. 168 00:15:41,813 --> 00:15:44,771 To su… jednorozi. 169 00:15:45,438 --> 00:15:47,355 Pravi jednorozi? 170 00:15:49,188 --> 00:15:52,563 Dobro došli u Akademiju za jednoroge. 171 00:15:54,855 --> 00:15:55,730 Uštipni me. 172 00:15:57,730 --> 00:16:02,646 Trebalo bi izgledati svečanije na tako važan dan. Zar ne, Etera? 173 00:16:17,521 --> 00:16:18,938 To je već bolje. 174 00:16:20,188 --> 00:16:25,021 Ja sam gđica Jaglac, ravnateljica Akademije za jednoroge. 175 00:16:25,105 --> 00:16:27,980 A ovo je Otok jednoroga. 176 00:16:28,730 --> 00:16:32,230 Sva magija svijeta dolazi odavde. 177 00:16:32,313 --> 00:16:35,271 A jednorozi su njezini zaštitnici, 178 00:16:35,355 --> 00:16:39,771 jedina bića dovoljno moćna da štite otok od opasnosti. 179 00:16:39,855 --> 00:16:45,980 Svi ste pozvani da se upišete u dugu povijest jahača jednoroga. 180 00:16:46,646 --> 00:16:49,730 Nisam očekivala takvu jahačku akademiju. 181 00:16:49,813 --> 00:16:54,938 Neki od vas odabrani su zbog iznimnih vještina i talenata. 182 00:16:55,021 --> 00:16:57,605 Drugi idu stopama člana obitelji 183 00:16:57,688 --> 00:16:59,855 koji je bio jahač jednoroga. 184 00:17:00,396 --> 00:17:03,855 Svi se vi možete povezati s jednorogom. 185 00:17:04,396 --> 00:17:07,646 Smjestite se. Sutra počinje vaše putovanje. 186 00:17:13,855 --> 00:17:15,730 -Fora! -Zamisli! 187 00:17:23,813 --> 00:17:25,105 Ovo mjesto je… 188 00:17:25,646 --> 00:17:26,646 Nevjerojatno. 189 00:17:28,355 --> 00:17:31,480 Novi učenici, okupite se radi zadataka. 190 00:17:34,605 --> 00:17:37,771 Suđenice će odabrati vaš idealni dragulj. 191 00:17:37,855 --> 00:17:40,396 Nastavite do odabranog doma. 192 00:17:42,771 --> 00:17:48,188 Obje smo u Safirnom domu. To je sudbina. Znam da ćemo biti najfrendice. 193 00:17:50,730 --> 00:17:55,021 Iskoristi frizuru. Hashtag „Život iz snova”. 194 00:17:55,105 --> 00:17:58,063 Hashtag „Upomoć. Zarobljen sam u snu.” 195 00:17:58,855 --> 00:18:00,771 Ozbiljno, vidite li ovo? 196 00:18:03,313 --> 00:18:07,605 Ozbiljno shvaćamo prisegu tajnosti, g. Carmichael. 197 00:18:08,480 --> 00:18:11,646 Da. Jasno. Neću ni zucnuti o tome. 198 00:18:12,771 --> 00:18:17,855 Zanima me, jesam li pozvan jer vrhunski vozim bicikl 199 00:18:17,938 --> 00:18:19,896 ili zbog smisla za humor? 200 00:18:26,355 --> 00:18:28,146 Valjda zbog bicikla. 201 00:18:29,063 --> 00:18:32,396 Hej. Ako nisi primijetila, ovdje ima ljudi. 202 00:18:35,188 --> 00:18:37,896 -Tko je ona? -To je Valentina. 203 00:18:37,980 --> 00:18:40,438 Ona je super naslijeđe. 204 00:18:40,521 --> 00:18:44,063 Njezini su rođaci među osnivačima akademije. 205 00:18:44,146 --> 00:18:47,313 Njezina teta gđica Furija predaje magiju. 206 00:18:47,396 --> 00:18:51,021 Valentina je aristokracija ove akademije. 207 00:18:51,105 --> 00:18:53,813 I nije naviknuta na kritike. 208 00:19:05,730 --> 00:19:07,605 Mogla bih živjeti ovdje. 209 00:19:07,688 --> 00:19:10,355 Valjda mi je soba kraj hladnjaka. 210 00:19:10,438 --> 00:19:13,396 Energija u ovoj sobi je fenomenalna. 211 00:19:16,980 --> 00:19:18,688 Kakva je sad energija? 212 00:19:18,771 --> 00:19:21,688 Sjajno. Ovo će biti zabavno. 213 00:19:27,146 --> 00:19:29,146 Smjesta trebam knjižnicu. 214 00:19:30,730 --> 00:19:34,105 Znala sam, poziv za jahačku akademiju, 215 00:19:34,188 --> 00:19:36,105 a ne jašem. 216 00:19:36,188 --> 00:19:38,396 Možda elitna tajna škola, 217 00:19:38,480 --> 00:19:40,063 znanstvena ustanova. 218 00:19:40,146 --> 00:19:45,188 Razbijanje šifri, gradnja raketa. Ali jednorozi i magija? Čudesno. 219 00:19:45,896 --> 00:19:47,855 Bar još netko tako misli. 220 00:19:47,938 --> 00:19:51,021 Ja sam Ava. Ovo je Sophia. 221 00:19:51,105 --> 00:19:52,188 Ja sam Layla. 222 00:19:52,271 --> 00:19:56,688 Idem se raspakirati, organizirati i reorganizirati. 223 00:20:00,313 --> 00:20:02,271 Bog. Jesmo li cimerice? 224 00:20:02,355 --> 00:20:03,771 Ne trpim cimerice. 225 00:20:05,146 --> 00:20:06,480 Ovo je moja soba? 226 00:20:06,563 --> 00:20:07,646 Nije! 227 00:20:17,688 --> 00:20:19,605 Koliko knjiga. 228 00:20:20,438 --> 00:20:22,063 Hej, stara. Isabel. 229 00:20:22,896 --> 00:20:23,896 Impresivno. 230 00:20:24,563 --> 00:20:26,021 Tek se zagrijavam. 231 00:20:26,105 --> 00:20:30,355 -A ti, cimerice? Vježbaš? -Računa li se brzo čitanje? 232 00:20:31,688 --> 00:20:34,480 Zanima me, radiš to cijelo vrijeme? 233 00:20:34,980 --> 00:20:37,605 Ne. Nekoliko sati u 5 ujutro, 234 00:20:37,688 --> 00:20:39,021 ali ne svaki dan. 235 00:20:39,855 --> 00:20:40,938 Super. 236 00:20:42,355 --> 00:20:45,146 Ostalim danima treniram kickboxing. 237 00:20:58,855 --> 00:21:02,188 „Blistovnik, Vodič po Otoku jednoroga.” 238 00:21:07,105 --> 00:21:11,480 Može li se zaljubiti u knjigu? Zaljubljena sam u knjigu. 239 00:21:13,230 --> 00:21:16,188 Uređuju sobe u skladu s osobnostima i… 240 00:21:18,688 --> 00:21:22,771 Ovo mjesto je totalno fantastično. 241 00:21:23,771 --> 00:21:26,271 Oduševljena sam! 242 00:21:28,355 --> 00:21:29,396 Pogledaj ovo! 243 00:21:33,105 --> 00:21:34,271 Nevjerojatno. 244 00:21:43,021 --> 00:21:45,646 Cvijeće? Sigurno nije moja soba. 245 00:21:57,063 --> 00:21:58,063 Savršena je. 246 00:22:34,938 --> 00:22:38,396 Tata, mislim da sam našla nešto iznimno. 247 00:22:52,605 --> 00:22:57,355 Učenik koji je odgovoran za ovo snosit će posljedice. 248 00:23:09,480 --> 00:23:11,313 Što je to bilo? 249 00:23:28,521 --> 00:23:32,021 Pardon. Treniramo za junake Otoka jednoroga 250 00:23:32,105 --> 00:23:33,896 pa čitam o zlikovcima. 251 00:23:40,771 --> 00:23:44,771 Dakle, ovdje nije sve slatko i nedužno? 252 00:23:45,480 --> 00:23:46,313 Nije. 253 00:23:46,396 --> 00:23:49,355 Tu su mrazomorci, močvarne mjenjalice, 254 00:23:49,438 --> 00:23:51,688 srebrni planinski kiklop. 255 00:23:51,771 --> 00:23:52,771 Dug popis. 256 00:23:53,271 --> 00:23:56,521 Stižu iz otočnog kraljevstva Mrkonije, 257 00:23:56,605 --> 00:23:59,146 domovine nekakve mrkolije. 258 00:24:01,730 --> 00:24:03,646 Tko je to? 259 00:24:03,730 --> 00:24:06,813 Gavranzella, kraljica Mrkonije. 260 00:24:08,355 --> 00:24:11,896 Znam da nije stvarno, ali ježim se od nje. 261 00:24:12,396 --> 00:24:14,938 Gotovo je zauzela Otok jednoroga. 262 00:24:17,855 --> 00:24:20,396 No hrabri jahač ju je porazio 263 00:24:20,480 --> 00:24:23,146 i zaključao u Ćeliju vječnosti. 264 00:24:25,480 --> 00:24:27,813 Tako je Mrkonija nestala. 265 00:24:28,396 --> 00:24:31,146 Nikako nije sve slatko i nedužno. 266 00:25:01,188 --> 00:25:02,646 Bubamara. 267 00:25:03,396 --> 00:25:05,355 Prestani, Sivi. Ja sam. 268 00:25:05,980 --> 00:25:08,230 Imam poruku za našu kraljicu. 269 00:25:10,230 --> 00:25:11,938 Vrijeme je. 270 00:25:13,646 --> 00:25:17,813 Pa to je krasno. 271 00:25:25,438 --> 00:25:27,355 Dobro jutro, učenici. 272 00:25:27,438 --> 00:25:31,563 I dobro došli u Čudesnu šumu 273 00:25:31,646 --> 00:25:34,855 kojom lutaju jednorozi ovog otoka. 274 00:25:34,938 --> 00:25:36,480 A danas, 275 00:25:36,563 --> 00:25:42,271 otkrit ćete je li jednom od tih jednoroga suđeno da bude vaš. 276 00:25:44,188 --> 00:25:45,521 Točno na vrijeme. 277 00:25:47,188 --> 00:25:51,146 Nađete li jednoroga s kojim ste u paru, 278 00:25:51,230 --> 00:25:53,396 suđenica će jače zablistati. 279 00:25:56,813 --> 00:25:59,313 Oni koji se spoje s jednorogom 280 00:25:59,396 --> 00:26:03,771 poslijepodne će dobiti odore kod Začaranog slavoluka. 281 00:26:03,855 --> 00:26:05,563 Oni koji se ne spoje, 282 00:26:05,646 --> 00:26:10,563 nije vam suđeno da postanete jahač jednoroga i idete kući. 283 00:26:10,646 --> 00:26:16,605 Bez brige. Slijedite svoje srce i vidite hoće li vas dovesti do jednoroga. 284 00:26:16,688 --> 00:26:20,021 No upamtite, dok tražite svog jednoroga, 285 00:26:20,105 --> 00:26:23,813 ne smijete prijeći Svjetlucavi zid. 286 00:26:24,646 --> 00:26:29,521 -Tko ga zadnji nađe, plaća ručak. -Hrana je besplatna, ali može. 287 00:26:29,605 --> 00:26:32,563 Sudbina vas čeka. Sretno! 288 00:26:32,646 --> 00:26:34,480 Hajde! Idemo! 289 00:26:37,980 --> 00:26:40,813 Jedva čekam upoznati svog jednoroga. 290 00:26:40,896 --> 00:26:42,271 Ako ga nađemo. 291 00:26:42,355 --> 00:26:44,521 Da. Bez pritiska. 292 00:26:48,146 --> 00:26:52,105 Naći ćemo jednoroge. 293 00:27:02,980 --> 00:27:06,396 Brz, snažan, moćan. 294 00:27:07,563 --> 00:27:09,521 Da. Pronašla sam svog… 295 00:27:13,980 --> 00:27:15,313 Moj jednorog? 296 00:27:16,313 --> 00:27:19,313 Dakle, čini se da smo tim. 297 00:27:20,813 --> 00:27:23,521 Čestitam, vas dvoje. 298 00:27:24,688 --> 00:27:27,605 Molim? Ovo je sigurno pogreška. 299 00:27:27,688 --> 00:27:29,646 Ako to nije moj jednorog… 300 00:27:39,563 --> 00:27:40,438 Stari. 301 00:27:49,188 --> 00:27:51,438 Jednorog sa smislom za humor? 302 00:27:54,063 --> 00:27:55,230 To. 303 00:28:08,896 --> 00:28:10,271 Tigrani. 304 00:28:21,688 --> 00:28:24,980 Molim te, zablistaj. 305 00:28:27,438 --> 00:28:30,688 Tako mi je drago. 306 00:28:32,396 --> 00:28:35,771 -Vidimo se na drugoj strani, može? -Da. 307 00:28:35,855 --> 00:28:39,063 Sigurno ću uskoro naći svog jednoroga. 308 00:28:49,188 --> 00:28:51,521 Žestok. To mi se sviđa. 309 00:29:11,521 --> 00:29:14,855 Možeš ti to, Sophia. Samo trebaš bolji… 310 00:29:17,605 --> 00:29:18,813 pogled. 311 00:29:23,313 --> 00:29:26,230 Slutim da je ovo Svjetlucavi zid. 312 00:29:26,813 --> 00:29:31,688 Rekla je da ga ne prelazimo, ali hitno tražim jednoroga. 313 00:29:35,146 --> 00:29:36,771 A za borbu protiv zla 314 00:29:36,855 --> 00:29:39,438 prihvaćam izlet izvan granica. 315 00:29:59,021 --> 00:30:00,021 Nije dobro. 316 00:30:26,688 --> 00:30:29,188 Uspjela sam. Našla sam svog jed… 317 00:30:31,896 --> 00:30:33,688 Hej, kamo ideš? 318 00:30:35,313 --> 00:30:36,146 Čekaj. 319 00:30:36,938 --> 00:30:40,188 Rekli su da smo par ako suđenica zablista. 320 00:30:40,271 --> 00:30:43,396 Rekli su da je to, pa, sudbina. 321 00:30:47,146 --> 00:30:51,563 Dobro. Možda me samo trebaš upoznati. 322 00:30:52,271 --> 00:30:54,605 Ja sam Sophia. Sophia Mendoza. 323 00:30:55,980 --> 00:30:58,938 Živim na ranču na sjeveru Kalifornije. 324 00:30:59,021 --> 00:31:01,980 Imam mlađeg brata. Volim pizzu i… 325 00:31:07,438 --> 00:31:09,980 Sviđa ti se? Prečesto je nosim. 326 00:31:11,938 --> 00:31:14,730 Dakle, učinit ćemo to? 327 00:31:17,021 --> 00:31:17,855 To. 328 00:31:18,688 --> 00:31:23,646 Volim konje, a jednorozi i konji su slični. 329 00:31:24,313 --> 00:31:27,313 Imam dobar osjećaj u vezi sa svim… 330 00:31:29,313 --> 00:31:31,855 Ugazila sam u jednorogovu kakicu. 331 00:31:41,146 --> 00:31:44,438 -Nismo svi pronašli jednoroga. -Bez brige. 332 00:31:46,563 --> 00:31:48,021 Još ne idem. 333 00:31:48,813 --> 00:31:50,938 -To! -Bravo! 334 00:31:51,021 --> 00:31:51,855 Ludnica! 335 00:31:53,896 --> 00:31:56,063 Biste li objasnili ovo? 336 00:31:57,438 --> 00:32:00,271 List zapetljanca. 337 00:32:00,355 --> 00:32:03,146 Ne ide se preko Svjetlucavog zida. 338 00:32:03,230 --> 00:32:04,230 Ali… 339 00:32:04,313 --> 00:32:08,521 Kod kuće možda volite kršiti pravila, gđice Mendoza, 340 00:32:08,605 --> 00:32:10,771 ali mi ih shvaćamo ozbiljno, 341 00:32:10,855 --> 00:32:12,896 a ovo je za isključenje. 342 00:32:14,896 --> 00:32:15,730 Ne! 343 00:32:17,313 --> 00:32:19,521 Idite u dom i spakirajte se. 344 00:32:22,021 --> 00:32:24,105 Žao mi je. 345 00:32:27,646 --> 00:32:29,355 Gdje mi je bila pamet? 346 00:32:29,438 --> 00:32:32,230 Ja? Jahač jednoroga? 347 00:32:36,730 --> 00:32:39,396 To je moj tata. 348 00:32:40,063 --> 00:32:41,146 Upravo tako. 349 00:32:42,771 --> 00:32:46,730 Gđice Jaglac. Ne shvaćam. 350 00:32:47,438 --> 00:32:49,771 Je li on bio jahač jednoroga? 351 00:32:49,855 --> 00:32:53,313 -Jedan od najboljih. -Zašto mi to nije rekao? 352 00:32:53,396 --> 00:32:56,896 Nije smio. Ali ispričao nam je sve o tebi. 353 00:32:58,896 --> 00:33:02,938 Kao svi jahači jednoroga, završio je školu 354 00:33:03,021 --> 00:33:07,105 i bio izvanredan zaštitnik Otoka jednoroga. 355 00:33:07,771 --> 00:33:12,521 Otišao je radi obitelji i uvijek se vraćao kad smo ga trebali. 356 00:33:13,021 --> 00:33:14,355 Prije pet godina, 357 00:33:14,896 --> 00:33:17,771 kad je otok bio u najvećoj opasnosti, 358 00:33:18,563 --> 00:33:21,646 vratio se radi borbe protiv Gavranzelle. 359 00:33:21,730 --> 00:33:23,730 Ne! 360 00:33:24,813 --> 00:33:29,438 On je bio u Blistovniku. Mislili smo da je stradao u nesreći. 361 00:33:29,521 --> 00:33:34,396 Tvoj se otac žrtvovao da spasi ovaj otok 362 00:33:34,480 --> 00:33:37,646 i zatvori Gavranzellu u Ćeliju vječnosti. 363 00:33:37,730 --> 00:33:40,021 Bio je nevjerojatno hrabar. 364 00:33:43,146 --> 00:33:45,646 Jednorog s kojim sam se spojila… 365 00:33:45,730 --> 00:33:47,355 Pripadao je tvom ocu. 366 00:33:48,146 --> 00:33:50,605 Zove se Zvijezda. 367 00:33:51,355 --> 00:33:52,396 Zvijezda. 368 00:33:56,605 --> 00:33:58,313 Poznavala si mog tatu. 369 00:34:05,021 --> 00:34:06,355 I tebi nedostaje? 370 00:34:11,271 --> 00:34:15,105 Nažalost, kad jednorog izgubi jahača, 371 00:34:15,188 --> 00:34:17,938 gubi magične sposobnosti. 372 00:34:18,605 --> 00:34:21,105 Na meni je da joj vratim magiju? 373 00:34:21,730 --> 00:34:24,521 Zanimljivi su putevi sudbine. 374 00:34:25,188 --> 00:34:27,313 Danas si prekršila pravilo. 375 00:34:28,063 --> 00:34:30,730 Ali zaslužuješ drugu priliku. 376 00:34:30,813 --> 00:34:35,105 Vjerujem da ćeš ubuduće više paziti na naša pravila. 377 00:34:40,355 --> 00:34:42,980 Molim te, reci mi da možeš ostati. 378 00:34:45,771 --> 00:34:46,605 -Da! -To! 379 00:34:49,605 --> 00:34:54,771 Učinili ste sljedeći korak prema tome da postanete jahači jednoroga. 380 00:34:54,855 --> 00:35:00,688 Suđenice će nazvati vaše jednoroge i dati vam jahačke odore. 381 00:35:05,771 --> 00:35:07,771 Ava i Grana. 382 00:35:19,146 --> 00:35:21,813 Layla i Ledena. 383 00:35:27,938 --> 00:35:30,146 Rory i Oluja. 384 00:35:32,105 --> 00:35:34,021 Isabel i Val. 385 00:35:35,896 --> 00:35:37,105 Da! 386 00:35:37,188 --> 00:35:39,813 Valentina i Oganj. 387 00:35:42,730 --> 00:35:45,813 Sophia i Zvijezda. 388 00:35:57,771 --> 00:35:59,480 -Divno. -Da. 389 00:36:00,105 --> 00:36:03,230 Ove su odore odmak od tradicije. 390 00:36:03,855 --> 00:36:08,855 Čini se da suđenice smatraju ovu generaciju vrlo živopisnom. 391 00:36:16,771 --> 00:36:19,063 -Kakav smještaj. -Poslužit će. 392 00:36:19,980 --> 00:36:22,480 Nije kao konjušnica kod kuće. 393 00:36:22,563 --> 00:36:25,605 Ova čarobna voda iz Zvjezdanog jezera 394 00:36:25,688 --> 00:36:29,646 održavat će vaše jednoroge u vrhunskoj formi. 395 00:36:29,730 --> 00:36:32,980 I imat će nebeskih bobica koliko god žele. 396 00:36:46,021 --> 00:36:47,355 Što misliš, curo? 397 00:36:49,313 --> 00:36:51,980 Poput moje ogrlice. Lijepo. 398 00:36:55,896 --> 00:36:58,230 Tata me zvao svojom zvijezdom. 399 00:37:00,355 --> 00:37:03,980 Dobro. Odmori se. Sutra počinje obuka. 400 00:37:04,563 --> 00:37:05,813 Povezat ćemo se. 401 00:37:06,313 --> 00:37:10,938 Vratit će ti se magija, a ja ću biti sjajan jahač poput tate. 402 00:37:11,438 --> 00:37:12,521 Dobar plan? 403 00:37:15,938 --> 00:37:19,771 Nisam očekivala da će vječni zatvor biti ugodan, 404 00:37:19,855 --> 00:37:26,105 ali bolno je dosadno što se ne mogu služiti svojom čarolijom. 405 00:37:27,271 --> 00:37:31,521 Trunem u spilji koju jedva podnosim 406 00:37:31,605 --> 00:37:35,980 Bar imam ovo dvoje Pa ispune sve što poželim 407 00:37:36,063 --> 00:37:39,105 Skerlet! Sivi! Slušajte pozorno. 408 00:37:39,188 --> 00:37:41,396 -Imam mali plan -Da čujemo. 409 00:37:41,480 --> 00:37:45,480 Kad pobjegnem s ovog gadnog mjesta, uništit ću zemlju 410 00:37:46,355 --> 00:37:50,355 Misle da me mogu zatočiti Zauvijek 411 00:37:50,438 --> 00:37:53,230 -Zgodan pokušaj. -Ne želim razočarati 412 00:37:53,313 --> 00:37:55,938 Ali nikako se ne slažem 413 00:37:56,021 --> 00:38:00,855 Zbog njih moj je dom nestao Ali sada predviđam 414 00:38:00,938 --> 00:38:05,396 Uništit ćemo ovu akademiju Dajem vam riječ 415 00:38:05,980 --> 00:38:08,813 -Kad se oslobodim -Uvest ću zlo 416 00:38:08,896 --> 00:38:10,563 Prepustite to meni 417 00:38:10,646 --> 00:38:12,313 Kad se oslobodim 418 00:38:12,396 --> 00:38:15,771 Dobre magije više neće biti 419 00:38:15,855 --> 00:38:20,063 Osvetit ću se I shvatit ćete što mislim 420 00:38:20,146 --> 00:38:21,980 -Da! -Dobre namjere? 421 00:38:22,563 --> 00:38:25,438 Ma dajte Skroz su zastarjele 422 00:38:25,521 --> 00:38:29,396 Znate da kraljica Mrkonije Na kraju dobije što želi 423 00:38:29,480 --> 00:38:30,896 Nije li kao san? 424 00:38:30,980 --> 00:38:35,313 U kavezu čamim i planiram bijeg 425 00:38:35,396 --> 00:38:39,480 Kad ste se zamjerili Gavranzelli Gadno ste pogriješili 426 00:38:39,563 --> 00:38:42,271 -Istina. -Budale, brišite natrag 427 00:38:42,355 --> 00:38:45,355 -Brišite natrag -U svoju školicu 428 00:38:45,438 --> 00:38:49,396 Bježite, skrijte se, umaknite 429 00:38:50,271 --> 00:38:53,105 -Kad se oslobodim -Uvest ću zlo 430 00:38:53,188 --> 00:38:54,980 Računajte na mene 431 00:38:55,063 --> 00:38:56,313 Kad se oslobodim 432 00:38:56,396 --> 00:39:00,146 Dobre magije više neće biti 433 00:39:00,230 --> 00:39:03,396 Osvetit ću se A onda ćete vidjeti 434 00:39:03,480 --> 00:39:07,146 Kad se oslobodim 435 00:39:07,230 --> 00:39:09,521 Ako me dosada ne ubije 436 00:39:09,605 --> 00:39:11,730 -Očekujte najgore -Da. 437 00:39:11,813 --> 00:39:14,896 Jer upravo ćete to Dobiti od mene 438 00:39:14,980 --> 00:39:16,688 -I od mene! -I od mene! 439 00:39:16,771 --> 00:39:22,521 -Kad se oslobodim -Kad se oslobodim 440 00:39:25,188 --> 00:39:27,896 Znate što trebam. Nabavite to. 441 00:39:38,021 --> 00:39:42,521 Očito se zna da sam kći tipa koji je sredio Gavranzellu. 442 00:39:42,605 --> 00:39:44,688 To je baš super. 443 00:39:44,771 --> 00:39:47,521 Kao da jašeš njegovim stopama. 444 00:39:47,605 --> 00:39:51,355 Tata ti je možda nekakav junak, ali ti? 445 00:39:51,438 --> 00:39:52,438 Ne vidim to. 446 00:39:53,480 --> 00:39:56,021 Zvuči kao da je netko ljubomoran. 447 00:39:58,980 --> 00:40:00,355 Pozdrav, Safiri. 448 00:40:00,438 --> 00:40:02,688 Jeste li spremni za zabavu? 449 00:40:02,771 --> 00:40:06,855 Ja sam gđica Prašuma, a ovo je Brzi. 450 00:40:06,938 --> 00:40:10,521 Čestitam što ste se spojili u parove. 451 00:40:10,605 --> 00:40:14,813 No da biste ostali ovdje, trebate vezu s jednorogom. 452 00:40:15,980 --> 00:40:19,146 A prvi je korak naučiti jahati. 453 00:40:19,230 --> 00:40:23,438 Neiskusniji jahači među vama imaju tremu, no treba… 454 00:40:23,521 --> 00:40:26,688 Biti smiren. Jednorozi osjećaju energiju. 455 00:40:26,771 --> 00:40:31,105 Točno tako, Layla. Kad budete spremni popeti se, samo… 456 00:40:31,188 --> 00:40:34,813 Uhvatite uzde, odgurnite se i spustite na sedlo. 457 00:40:34,896 --> 00:40:38,313 Cijelu je noć čitala Blistovnik, zar ne? 458 00:40:38,813 --> 00:40:42,230 A da krenemo na posao i vidimo kako nam ide? 459 00:40:42,813 --> 00:40:43,646 To! 460 00:40:57,563 --> 00:40:59,730 Hvala. Ali znam uzjahati. 461 00:41:00,730 --> 00:41:04,355 Počnite s opuštenim kasom, samo lagano. 462 00:41:06,563 --> 00:41:08,021 Dobro. Samo 463 00:41:09,313 --> 00:41:10,146 lagano! 464 00:41:11,146 --> 00:41:12,563 Brzi, zbrisao je! 465 00:41:15,855 --> 00:41:17,563 Neka mi netko pomogne! 466 00:41:24,355 --> 00:41:26,438 Toga nema u Blistovniku. 467 00:41:35,938 --> 00:41:38,063 Možemo mi to. Zajašimo! 468 00:41:48,105 --> 00:41:50,521 Prvo te vodi na krug za klince. 469 00:41:54,146 --> 00:41:58,771 Tata mi je bio sjajan jahač, a ti misliš da sam početnik. 470 00:41:58,855 --> 00:42:00,021 Ali vješta sam. 471 00:42:03,063 --> 00:42:04,771 Jesi li nešto čula? 472 00:42:05,771 --> 00:42:07,396 Hajde. Provjerimo. 473 00:42:13,688 --> 00:42:15,980 Znaš da treniram za jahača? 474 00:42:16,063 --> 00:42:20,146 Zaštitnici otoka spašavaju magiju cijelog svijeta. 475 00:42:24,563 --> 00:42:27,063 Dobro. Shvaćam. 476 00:42:34,396 --> 00:42:35,771 Ode prilika. 477 00:42:37,896 --> 00:42:39,980 Kako je znala da smo ovdje? 478 00:42:40,605 --> 00:42:42,480 Vjerojatno te nanjušila. 479 00:42:43,480 --> 00:42:45,063 Žestoko vonjam. 480 00:42:47,188 --> 00:42:49,646 Njega i timarenje jednoroga. 481 00:42:49,730 --> 00:42:53,271 Ja sam gđica Ružmarin, a ovo je Rapsodija. 482 00:42:53,896 --> 00:42:55,771 -Šarkuse? -Sve znam. 483 00:42:58,521 --> 00:43:00,938 Četka za njegu da budu lijepi. 484 00:43:01,480 --> 00:43:04,105 Tekućina za šljokičastu čistoću. 485 00:43:05,438 --> 00:43:09,146 Zvijezdo, bit ćeš čišća nego ikad prije. 486 00:43:13,396 --> 00:43:14,230 Što? 487 00:43:14,855 --> 00:43:15,730 Znam ja to. 488 00:43:16,646 --> 00:43:17,730 Hej! 489 00:43:26,396 --> 00:43:30,063 Soph, trebaš samo jednu kap tekućine. 490 00:43:31,688 --> 00:43:33,230 Ne gledaj me tako. 491 00:43:40,688 --> 00:43:41,605 Blizanke. 492 00:43:47,271 --> 00:43:48,980 Mislim da se događa! 493 00:44:01,896 --> 00:44:03,605 Biljna čarolija. 494 00:44:04,605 --> 00:44:06,438 -Čestitam, Ava. -Hvala. 495 00:44:06,521 --> 00:44:10,105 Ti i Zvijezda sljedeće ćete se povezati. 496 00:44:10,188 --> 00:44:11,355 Ne brinem se. 497 00:44:11,438 --> 00:44:13,063 Imamo cijeli tjedan. 498 00:45:05,313 --> 00:45:09,313 Prvi tjedan obuke prolazi super svima osim nama. 499 00:45:09,855 --> 00:45:12,313 Kao da misliš da ja to ne mogu. 500 00:45:13,438 --> 00:45:16,605 Ako se uskoro ne povežemo, šalju me kući. 501 00:45:22,021 --> 00:45:24,146 Ostanite mirni. 502 00:45:24,230 --> 00:45:27,271 To su pufnoskavci. Teško ih je uloviti. 503 00:45:27,355 --> 00:45:28,730 Idemo, Vale. 504 00:45:35,855 --> 00:45:37,230 Ja ću drugog. 505 00:45:39,313 --> 00:45:41,313 Ovo nam je prilika. idemo! 506 00:45:47,855 --> 00:45:54,563 Dobro, stari. Ti si jednorog. Snažan, moćan jednorog. 507 00:45:54,646 --> 00:45:58,438 Znam da još nemaš magiju, ali možemo mi to. 508 00:46:03,438 --> 00:46:04,271 To! 509 00:46:16,646 --> 00:46:19,938 Aha. Moj jednorog je super. 510 00:46:28,563 --> 00:46:29,813 Hajde, Zvijezdo. 511 00:46:50,855 --> 00:46:53,813 To, Ognju! Uspjeli smo! Očito. 512 00:46:54,605 --> 00:46:57,480 Zadnji vilinski čamac odlazi u šest. 513 00:46:57,563 --> 00:46:58,688 Spakiraj se. 514 00:47:01,855 --> 00:47:03,896 Mislila sam da smo ekipa. 515 00:47:03,980 --> 00:47:07,271 Što je bilo s planom? Zar ne želiš magiju? 516 00:47:07,355 --> 00:47:11,313 Kad smo se našle, mislila sam da si druga prilika 517 00:47:11,396 --> 00:47:15,271 da imam djelić tate. Možda je suđenica pogriješila. 518 00:47:15,355 --> 00:47:18,146 Misliš da se ne vrijedi povezati. 519 00:47:25,105 --> 00:47:29,521 Kako da se povežemo ako joj ne mogu pokazati vještinu? 520 00:47:29,605 --> 00:47:33,313 Povezivanje s jednorogom možda nije samo jahanje. 521 00:47:33,938 --> 00:47:36,896 Riječ je o zbližavanju, razumijevanju. 522 00:47:37,521 --> 00:47:39,771 Kao kad upoznaješ prijatelja? 523 00:47:42,313 --> 00:47:43,313 Nije ni čudo. 524 00:47:44,938 --> 00:47:47,438 Ne znam baš s prijateljima. 525 00:47:48,188 --> 00:47:50,105 Nisam ih puno imala od… 526 00:47:50,980 --> 00:47:51,855 Od čega? 527 00:47:53,438 --> 00:47:55,438 Tata i ja bili smo bliski. 528 00:47:57,980 --> 00:48:01,521 Kad je umro, nisam htjela opet osjetiti tu bol. 529 00:48:02,021 --> 00:48:05,438 Kad se zbližiš s nekim i izgubiš ga. 530 00:48:06,813 --> 00:48:10,063 Pa sam odlučila da mi je bolje biti sama. 531 00:48:14,396 --> 00:48:17,313 Možda ti i Zvijezda nešto dijelite. 532 00:48:17,396 --> 00:48:20,646 I ona je patila kad je izgubila tvog tatu. 533 00:48:21,438 --> 00:48:24,105 A možda te još više štiti 534 00:48:24,188 --> 00:48:26,813 jer misli da nije zaštitila njega. 535 00:48:31,188 --> 00:48:35,230 Nije da Zvijezda ne vjeruje meni. Ne vjeruje sebi. 536 00:48:53,438 --> 00:48:55,063 -Zvijezdo? -Jesi čula? 537 00:48:55,146 --> 00:48:56,605 Čulo se iz staje. 538 00:48:57,438 --> 00:49:01,313 Upomoć! 539 00:49:05,355 --> 00:49:06,188 Šarkus. 540 00:49:08,230 --> 00:49:09,188 Što je bilo? 541 00:49:09,271 --> 00:49:11,771 Čistio sam četke za njegu, 542 00:49:11,855 --> 00:49:15,396 a onda me netko bacio u bačvu kao trulu bobicu. 543 00:49:16,563 --> 00:49:17,605 Zvijezda? 544 00:49:17,688 --> 00:49:20,021 -Sophia. -O, ne. 545 00:49:21,105 --> 00:49:24,855 -Gdje je Zvijezda? -Tako mi je žao. Odveli su je. 546 00:49:24,938 --> 00:49:29,688 -Kako to misliš? -Došli su sjenovila i div. 547 00:49:29,771 --> 00:49:31,313 Odveli su je. 548 00:49:31,396 --> 00:49:34,855 Pokušaj se sjetiti. Jesu li što rekli? 549 00:49:34,938 --> 00:49:38,605 -Kamo je vode? -Sve se dogodilo tako brzo. 550 00:49:38,688 --> 00:49:45,313 Ali mislim da su spomenuli dugo putovanje do Kristalnih spilja. 551 00:49:45,396 --> 00:49:47,480 Ondje je Gavranzella. 552 00:49:47,563 --> 00:49:49,438 Moram spasiti Zvijezdu. 553 00:49:50,188 --> 00:49:51,730 Idem s tobom. 554 00:49:52,313 --> 00:49:54,980 Sad treba početi kršiti pravila. 555 00:49:55,063 --> 00:49:58,563 -Šarkuse, reci gđici Jaglac. -Smjesta. 556 00:50:35,355 --> 00:50:38,438 Prema Blistovniku, ovo je Feniksov most. 557 00:50:38,521 --> 00:50:41,230 Kristalne spilje su s druge strane. 558 00:50:42,688 --> 00:50:46,813 Jednorozi, pahuljasti zečići, ružičasto, blještavo… 559 00:50:46,896 --> 00:50:47,813 Jesi dobro? 560 00:50:47,896 --> 00:50:51,438 Malo se bojim visina pa mislim na nešto lijepo. 561 00:50:53,021 --> 00:50:55,813 Šljokice. Kozlići u pidžamama. 562 00:51:05,063 --> 00:51:06,146 Natrag! 563 00:51:17,980 --> 00:51:19,188 Bravo, Grano. 564 00:51:19,980 --> 00:51:22,230 Misli na nešto lije… 565 00:51:22,313 --> 00:51:26,105 Nije fora što ste se bez mene iskrali radi zabave. 566 00:51:26,188 --> 00:51:27,063 Rory! 567 00:51:27,146 --> 00:51:29,688 Rođen sam za muljaže bez nadzora. 568 00:51:30,688 --> 00:51:33,646 Zapravo sam rođen kao Lolliver. Čudno. 569 00:51:33,730 --> 00:51:36,938 Možemo li o imenu kad ne padamo u jamu? 570 00:51:37,021 --> 00:51:38,730 Treba nam mala pomoć. 571 00:51:41,230 --> 00:51:45,021 Dobro, curo. Pokušajmo biti junaci. Spremna? 572 00:51:47,521 --> 00:51:49,771 Predaleko je. Nećete uspjeti. 573 00:51:49,855 --> 00:51:54,938 Bit će to kao kad na biciklu skačem s uzvisine kod kuće. Nadam se. 574 00:52:06,855 --> 00:52:09,188 Možeš ti to. Znam da možeš. 575 00:52:11,480 --> 00:52:13,605 To je to. Još malo. 576 00:52:15,521 --> 00:52:16,438 Uspjela si! 577 00:52:21,396 --> 00:52:24,396 Vremenska čarolija? Još si veća fora. 578 00:52:24,480 --> 00:52:25,730 -Rory! -Rory! 579 00:52:27,855 --> 00:52:29,188 Pogodi to drvo. 580 00:52:33,230 --> 00:52:34,230 Pazi! 581 00:52:36,105 --> 00:52:38,271 Zaljuljajte se prema stablu. 582 00:52:44,855 --> 00:52:47,105 -Jeste li dobro? -Da. 583 00:52:49,313 --> 00:52:50,271 To! 584 00:52:54,188 --> 00:52:55,313 Hej. Što ima? 585 00:52:56,230 --> 00:52:58,271 -Hvala. -Nema na čemu. 586 00:52:59,646 --> 00:53:01,605 Bilo je sjajno. 587 00:53:01,688 --> 00:53:04,105 Ma privlači te olujna čarolija. 588 00:53:06,688 --> 00:53:09,230 Hajde. Kristalne spilje su onamo. 589 00:53:11,688 --> 00:53:15,063 Nisi znao da će stablo pasti pod tim kutom? 590 00:53:15,146 --> 00:53:17,563 Ma ne. Čudim se što je uspjelo. 591 00:53:24,271 --> 00:53:26,063 Mislim da smo stigli. 592 00:53:29,563 --> 00:53:30,480 Idemo. 593 00:53:37,188 --> 00:53:38,521 Lijep doček. 594 00:53:42,605 --> 00:53:44,521 -Učinit ćemo to? -Hajde. 595 00:53:48,688 --> 00:53:49,855 Lijepo, Ledena. 596 00:53:51,313 --> 00:53:52,771 Pazi! 597 00:54:13,396 --> 00:54:14,271 Gle. 598 00:54:28,188 --> 00:54:29,146 Zvijezda. 599 00:54:29,896 --> 00:54:30,938 Zdravo. 600 00:54:32,105 --> 00:54:35,146 Kakav divan dan iz snova. 601 00:54:36,521 --> 00:54:38,396 Šarkuse. Gdje je Jaglac? 602 00:54:38,480 --> 00:54:41,563 Odlučio sam da joj ne kažem 603 00:54:42,188 --> 00:54:46,480 da su nam gosti stigli! 604 00:54:47,271 --> 00:54:50,688 -Ne, stari. -Čekaj. Ti si s Gavranzellom? 605 00:54:50,771 --> 00:54:52,313 Grizem se zbog toga, 606 00:54:52,396 --> 00:54:55,355 no kad mi se pruži prilika, pomislih: 607 00:54:55,438 --> 00:54:57,855 možda mi je suđeno više 608 00:54:57,938 --> 00:55:01,896 od čišćenja četki za njegu i branja nebeskih bobica. 609 00:55:03,021 --> 00:55:03,855 Hej! 610 00:55:05,063 --> 00:55:07,021 Sivi, prepuštam ih tebi. 611 00:55:17,813 --> 00:55:21,105 Izađite, ma gdje bili. 612 00:55:33,230 --> 00:55:35,271 Ajme meni! Upomoć! 613 00:55:36,771 --> 00:55:40,813 Mora pisati nešto korisno. Ne znam što da radim. 614 00:55:41,938 --> 00:55:44,230 Nema vremena za Blistovnik. 615 00:55:44,313 --> 00:55:46,980 Možda ne vidiš, ne ide mi jahanje. 616 00:55:47,063 --> 00:55:48,438 Ali pokušajmo. 617 00:55:58,855 --> 00:56:01,146 Presklisko je da se omota. 618 00:56:01,230 --> 00:56:02,521 Što se to čuje? 619 00:56:04,438 --> 00:56:06,063 Ma daj! 620 00:56:06,146 --> 00:56:07,813 Držite se! Stižemo! 621 00:56:09,271 --> 00:56:11,813 Hajde. Ne smijemo usporiti. 622 00:56:23,438 --> 00:56:26,605 Povezivanje je puno bolje uživo. 623 00:56:26,688 --> 00:56:29,563 Ne sviđa mi se ova atrakcija! 624 00:56:40,021 --> 00:56:41,938 -To! -Živi smo! 625 00:56:42,813 --> 00:56:43,688 Layla! 626 00:56:43,771 --> 00:56:44,605 Hajde. 627 00:56:47,688 --> 00:56:49,813 Evo je, Vaše Veličanstvo. 628 00:56:57,563 --> 00:56:59,896 Dobro sam. Jesu te ozlijedili? 629 00:57:02,230 --> 00:57:07,938 Kako slatko, na ogavno bljak način. 630 00:57:08,021 --> 00:57:12,271 -Naudiš li Zvijezdi… -Što ćeš? Tužiti me učiteljici? 631 00:57:12,355 --> 00:57:15,521 Ili upotrijebiti čaroliju protiv mene? 632 00:57:16,813 --> 00:57:18,355 Tako je. 633 00:57:19,063 --> 00:57:21,563 Vas dvije se još niste povezale. 634 00:57:22,313 --> 00:57:24,063 Prestravljena sam. 635 00:57:27,480 --> 00:57:31,355 Imaš očeve oči, Sophia. 636 00:57:32,313 --> 00:57:36,188 O, da. Itekako dobro ga se sjećam, 637 00:57:36,271 --> 00:57:40,813 jahača jednoroga koji me zaključao u ovu paklenu ćeliju. 638 00:57:40,896 --> 00:57:43,396 Izaći ćete u tren oka, šiljata. 639 00:57:43,480 --> 00:57:47,313 Dostavio sam ključ, kao što sam obećao. 640 00:57:49,521 --> 00:57:52,855 -Ne. Zvijezdo! -Zlato. 641 00:57:52,938 --> 00:57:56,146 Lukavo sam ti uzela ljubimicu 642 00:57:56,230 --> 00:57:58,688 kako bi mi donijela ključ. 643 00:57:58,771 --> 00:58:00,271 Nemoguće. Moja je. 644 00:58:00,355 --> 00:58:03,813 Znam. Od tvog oca, zar ne? 645 00:58:05,188 --> 00:58:11,021 Već dugo žudim za ovim trenutkom. 646 00:58:21,938 --> 00:58:25,563 Sloboda je opojna. 647 00:58:28,813 --> 00:58:33,396 „Najmoćnija, čarobna stvorenja.” 648 00:58:33,480 --> 00:58:34,563 Otužno. 649 00:58:36,355 --> 00:58:38,688 Svi jahači jednoroga 650 00:58:38,771 --> 00:58:42,855 platit će zbog nestanka mog doma Mrkonije 651 00:58:42,938 --> 00:58:47,646 tako što će nestati njihovi mili jednorozi. 652 00:58:47,730 --> 00:58:50,605 -Ali prvo… -Ne! 653 00:58:55,688 --> 00:58:56,521 Zvijezdo. 654 00:58:58,313 --> 00:59:00,813 Kao što rekoh, otužno. 655 00:59:00,896 --> 00:59:04,271 Ali evo. Uzmi tatin dragocjeni dar. 656 00:59:04,355 --> 00:59:05,730 Ionako je kičast. 657 00:59:06,563 --> 00:59:08,521 Rekla bih da nije osobno, 658 00:59:09,230 --> 00:59:10,563 ali jest. 659 00:59:16,271 --> 00:59:20,938 Čekajte, Vaša Pakosti! A što sa mnom? 660 00:59:21,855 --> 00:59:23,313 Petula! 661 00:59:26,355 --> 00:59:28,771 Zvijezdo, što ti se događa? 662 00:59:43,521 --> 00:59:45,188 Ne idem bez tebe. 663 00:59:47,063 --> 00:59:48,063 Žao mi je. 664 00:59:48,146 --> 00:59:50,646 Samo me pokušavaš zaštititi. 665 00:59:51,271 --> 00:59:54,063 Znam koliko ti on nedostaje. I meni. 666 00:59:54,605 --> 00:59:58,605 Ali nikad ga nisi izgubila. Zvijezdo, on živi u tebi. 667 01:00:00,730 --> 01:00:03,188 Ne boj se da ćeš mene izgubiti. 668 01:00:03,855 --> 01:00:06,271 Jer ostajem s tobom do kraja. 669 01:00:07,480 --> 01:00:09,063 Molim te, ne idi. 670 01:00:09,855 --> 01:00:11,355 Ti si moja sudbina. 671 01:00:18,855 --> 01:00:21,355 O, ne. Kako ćemo se probiti? 672 01:00:23,271 --> 01:00:24,105 Molim? 673 01:00:33,480 --> 01:00:35,146 Mislim da su dobro. 674 01:00:39,105 --> 01:00:41,480 Dobro ste. I povezale ste se. 675 01:00:41,563 --> 01:00:44,896 I sad sam toliko sretna da ću se raspuknuti. 676 01:00:45,605 --> 01:00:47,563 Svjetlosna čarolija. Opa. 677 01:00:48,063 --> 01:00:49,355 Trebat će nam 678 01:00:49,438 --> 01:00:53,771 jer je Gavranzella slobodna i želi se riješiti jednoroga. 679 01:00:53,855 --> 01:00:57,605 Neće uspjeti ako se nas pita. Na posao. 680 01:00:59,438 --> 01:01:02,855 Što? Nitko ne dira jednoroge dok ih ja čuvam. 681 01:01:27,271 --> 01:01:28,480 Mrkolija! 682 01:01:29,730 --> 01:01:33,730 Ne smije ući u konjušnicu. Obiđite jednoroge. 683 01:01:36,480 --> 01:01:37,771 Zaključane smo! 684 01:01:50,188 --> 01:01:54,146 Izbrišimo preostale jednoroge na ovom ogavnom otoku. 685 01:02:00,021 --> 01:02:01,730 Meni se sviđa ovakav. 686 01:02:01,813 --> 01:02:05,146 Vidim da si dosadno uporna, na oca. 687 01:02:30,855 --> 01:02:32,480 -Da! -Promašila si me. 688 01:02:57,271 --> 01:03:00,230 Možemo srediti golemo sjenovito biće. 689 01:03:08,688 --> 01:03:09,980 Ishitreno kažem. 690 01:03:21,146 --> 01:03:22,813 Očito trebaš pomoć. 691 01:03:22,896 --> 01:03:25,396 Da bar nije tako, ali hvala. 692 01:03:27,271 --> 01:03:29,688 Tri na dva? Dobri izgledi. 693 01:03:33,438 --> 01:03:35,146 Još jedan neprijatelj! 694 01:03:39,188 --> 01:03:41,188 Kraj priče, mrkolijo. 695 01:03:44,271 --> 01:03:48,021 Rory, znaš da zrak i kretanje utječu na ubrzanje? 696 01:03:48,105 --> 01:03:52,605 Ne. Ali ako to pomaže da ga prebijem, pristajem. 697 01:04:04,938 --> 01:04:05,771 -Da! -Da! 698 01:04:07,271 --> 01:04:10,688 Nitko vas nije naučio da se ne igrate vatrom? 699 01:04:30,646 --> 01:04:35,021 -Trebaš li pomoć? -Hvala. I, Sophia, sjajna frizura. 700 01:04:36,105 --> 01:04:38,438 Ali nismo odjednom prijatelji. 701 01:04:39,938 --> 01:04:41,063 Ma znam. 702 01:04:45,938 --> 01:04:49,355 Zbilja mi se ne sviđaš. A svi mi sviđaju. 703 01:04:49,438 --> 01:04:51,855 To je posebna vrsta živahnosti? 704 01:04:55,521 --> 01:04:58,605 Trebala sam javiti da sam bolesna! 705 01:04:58,688 --> 01:05:00,188 Je li ovo živahno? 706 01:05:09,355 --> 01:05:12,355 Taj te mali trik možda zaštiti, ali… 707 01:05:12,980 --> 01:05:13,813 Ne! 708 01:05:19,813 --> 01:05:21,646 Grano, ne. 709 01:05:23,605 --> 01:05:25,938 Požalit ćeš što si im naudila. 710 01:06:09,271 --> 01:06:14,146 Glupa si ako misliš da bi svjetlo nadjačalo moju tamu. 711 01:06:18,855 --> 01:06:21,813 Da ti bar otac vidi ovo. 712 01:06:35,105 --> 01:06:36,855 I ja to želim. 713 01:07:00,521 --> 01:07:01,521 Ne. 714 01:07:02,230 --> 01:07:04,521 Ne! 715 01:07:26,563 --> 01:07:28,605 Olujo, dobro si! 716 01:07:32,730 --> 01:07:36,730 Sophia i Zvijezda su uspjele. Porazile su Gavranellu. 717 01:07:37,980 --> 01:07:39,063 Uz našu pomoć. 718 01:07:52,063 --> 01:07:53,313 Sophia! 719 01:07:55,438 --> 01:07:59,688 -To je bilo ludo. -Razvaljujete. Za prvašiće. 720 01:08:00,313 --> 01:08:03,021 Maturanti kažu da razvaljujemo? 721 01:08:03,105 --> 01:08:04,438 Tako mi se čini. 722 01:08:07,188 --> 01:08:10,730 Jesam li luda ili ovo ima noge? 723 01:08:15,980 --> 01:08:18,521 Kakav divan dan iz snova. 724 01:08:18,605 --> 01:08:20,438 Uistinu. 725 01:08:23,105 --> 01:08:26,063 Bravo, jahači jednoroga. 726 01:08:26,688 --> 01:08:31,771 Znala sam da vi to možete! 727 01:08:34,521 --> 01:08:38,438 Priznajem da prvašići pokazuju veliki potencijal. 728 01:08:38,521 --> 01:08:39,605 Bravo. 729 01:08:40,855 --> 01:08:43,813 Upamtite, u akademiji postoje pravila. 730 01:08:43,896 --> 01:08:47,855 Prekršili ste više njih. To se više neće dopuštati. 731 01:08:49,188 --> 01:08:52,021 Katkad pravila postoje da se krše. 732 01:09:06,521 --> 01:09:10,146 Tata, prvi tjedan ovdje bilo je super. 733 01:09:10,230 --> 01:09:13,688 Čudno. Ludo. Ali super. 734 01:09:17,938 --> 01:09:22,021 Mogu li jednog dana postati legendarni jahač kao tata? 735 01:09:24,938 --> 01:09:26,438 Postat ćeš, Sophia. 736 01:09:38,605 --> 01:09:39,646 Sve u redu? 737 01:09:40,313 --> 01:09:43,771 Mislim da sam upravo vidjela tatu. 738 01:10:02,521 --> 01:10:06,688 Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda 739 01:10:06,771 --> 01:10:11,146 Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača 740 01:10:12,605 --> 01:10:14,771 Budi svoja Nemaš što skrivati 741 01:10:14,855 --> 01:10:18,980 Riskiraj i vidjet ćeš Čekaju te pustolovine 742 01:10:19,063 --> 01:10:20,021 Idemo 743 01:10:21,396 --> 01:10:24,605 Lovi svoje snove Juri divlja i slobodna 744 01:10:24,688 --> 01:10:26,021 Divlja i slobodna 745 01:10:26,105 --> 01:10:29,021 Vjeruj u svoju sudbinu 746 01:10:29,105 --> 01:10:33,563 Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda 747 01:10:33,646 --> 01:10:37,855 Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača 748 01:10:37,938 --> 01:10:42,521 Zato slijedi svoje srce Ravno do zvijezda 749 01:10:42,605 --> 01:10:46,855 Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača 750 01:10:46,938 --> 01:10:48,938 Zato slijedi svoje srce 751 01:10:55,396 --> 01:10:59,563 AKADEMIJA ZA JEDNOROGE 752 01:11:06,230 --> 01:11:09,396 Slijedi svoje snove Trči divlja i slobodna 753 01:11:09,480 --> 01:11:10,813 Divlja i slobodna 754 01:11:10,896 --> 01:11:14,605 Vjeruj u svoju sudbinu 755 01:11:16,396 --> 01:11:20,688 Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda 756 01:11:20,771 --> 01:11:25,105 Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača 757 01:11:25,188 --> 01:11:29,646 Zato slijedi svoje srce Ravno do zvijezda 758 01:11:29,730 --> 01:11:34,021 Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača 759 01:11:34,105 --> 01:11:38,646 -Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce 760 01:11:38,730 --> 01:11:42,980 -Ravno do zvijezda -Čarolija blista, prijateljstvo jača 761 01:11:43,063 --> 01:11:45,146 Zato slijedi svoje srce 762 01:11:54,521 --> 01:11:56,896 Prijevod titlova: Ana Sabljak