Vrijeme je.
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Bravo, curo.
Ovuda. Idemo.
Zadnji skok. Neka bude dobar.
Čovječe.
Mama će pošiziti kad sazna da si odvela Mary Lou s ranča.
Nagađam jer je rekla:
„Nemoj slučajno odvesti Mary Lou s ranča.”
Srećom, mama nikad ne mora saznati.
Priprema večeru, a znaš da se s lazanjama uvijek muči.
Istina. Naručila sam pizzu.
Koju ću ja unijeti.
Hej, mama.
Ne trudi se. Koliko sam ti puta rekla
da ne odjašeš s ranča?
Morala je protegnuti noge.
Izvela sam je na stazu, kao nekoć s tatom.
Sophia, samo te želim zaštititi.
Dobra sam jahačica. Ne moraš se brinuti.
Prošli tjedan si jahala u oluji da uhvatiš kokoš.
Igrala si se lovice s bikom.
Imaš pravo.
Što fali neopasnim, tipičnim tinejdžerskim aktivnostima?
Možeš steći prijatelje i spavati kod njih, ići u kino.
Prijatelji su precijenjeni. Buntovna sam usamljenica
-i volim pustolovine, što te izluđuje. -Imaš pravo.
-Što se tiče iskradanja? -U kazni sam?
-Da. -Pretpostavila sam.
'Jutro, tata.
Ja ću.
Ima li koga?
SOPHIA
Požuri se ako želiš palačinke. Brat ih tamani.
-Što je to? -Ne znam.
„Srdačno vas pozivamo u Jedronošku akademiju,
vodeću svjetsku školu za perspektivne jahače.”
Škola u kojoj cijeli dan jašem?
Izgleda sjajno. Mogu ići?
Mogu joj uzeti sobu?
A tvoja škola ovdje?
Konj ne smije na sat. I nikom ne bih nedostajala.
Ali nedostajala bi Marcu i meni.
Nova spavaća soba izliječila bi bol.
Idem slistiti palačinke.
Znam da se brineš,
ali imam osjećaj da mi je ovo suđeno.
Žao mi je, to nije pametno.
Što? Ozbiljno? Pa ovo je jahačka akademija.
Moj san. Tata bi htio da idem.
-Da je ovdje, on bi… -Ali nije.
Obitelj je dovoljno izgubila.
Ne želim da odeš, Sophia.
Valjda te nisam uvalila u nevolje.
Mama ne shvaća potrebu da trčimo.
A kad smo jahali s tatom?
Uvijek je govorio da mi je suđeno nešto iznimno.
Da bar znam što je to.
Čini li ti se da mora postojati još nešto?
Da nešto u tebi gori od želje da izađe?
I u tebi, ha?
Kao da svjetlo gori Sve jače i jače
Osjećaj koji ne mogu zanemariti
Vuče me da jašem prema obzoru Želim nova mjesta posjetiti
Svijet treba istražiti
Moram istražiti
Znaš knjige u kojima jure za pustolovinom?
Ta me priča doziva
Ako nešto znam
To je da od boravka na istom mjestu Nikakve koristi nemam
Moram istražiti
Spremna sam više vidjeti
Sanjam što bi moglo biti
Vatra se za slobodu bori
U meni svjetlo gori
Osjećam vjetrove snažne i nove Nekamo me vode
Znam. Imam čudne snove.
Možda me zove sudbina moja?
Sudbina heroja?
Trebam li slijediti to svjetlo u sebi?
Mora postojati još nešto
Sanjam što bi moglo biti
Vatra se za slobodu bori
U meni svjetlo gori
Tko bih trebala biti, pitanje me mori?
Svjetlo u meni gori
Možda mi to sudbina govori?
Bog.
I meni nedostaje.
Nevjerojatno, prošlo je pet godina.
Bilo bi mu drago što nosiš ogrlicu.
Bila si njegova zvijezda.
I što nosiš njegovu košulju,
ali zbilja je treba oprati.
Kad smo zajedno jahali, kao da sam mogla sve.
Kao da mi je svijet nadohvat ruke.
Katkad samo želim opet to osjetiti.
Silno te volio, Sophia.
Želio ti je toliko toga.
Govorio mi je da ti je suđeno nešto iznimno.
Podsjećaš me na njega.
Znaš da je i on pohađao jahačku akademiju?
Zbilja? Čekaj.
Kako to misliš, i on?
Naspavaj se.
Sutra se moramo spakirati ako ideš u novu školu.
Hvala.
Stigli smo.
Moj prijevoz.
Tvoj školski autobus je čamac?
Srećkovićko.
Nedostajat ćeš nam, Sophia.
Zato zovi. Često.
Obećavam.
Sad ti moraš upadati u nevolje dok me nema.
Bog!
Hvala. Ja sam Soph…
Čula sam za aute bez vozača, ali čamci bez kormilara?
Šminkerska akademija.
Što se događa?
Kakva je ovo škola?
Dobro, Sophia. Zaspala si, a ovo je samo san.
Zdravo!
Nije san. Ali divan je dan, kao iz snova.
Sunce sa svježim povjetarcem. Jesi li ugodno putovala?
Bilo je sjajno. Hvala.
Ali kratko pitanje.
Gdje sam? Tko si ti? Kad su izumili leteće čamce?
Ajme! Vrijeme istječe!
Samo me slijedi.
Hej.
Ja sam Šarkus. Dobro došla.
Pardon.
Mi patuljanci
naraštajima pomažemo oko poslova u Akademiji.
Patuljanci? Što… Pardon.
Čekaj!
Gle, Šarkuse, mozak će mi eksplodirati.
Pošla sam na jahačku akademiju. Konji, staja.
Imam pozivnicu. „Srdačno vas pozivamo u…
Akademiju za jednoroge?”
Dođi. Orijentacija će početi za tili čas.
Oprosti. Jednorozi?
Ne. Nema šanse.
Shvaćam. Ti si jedna od blesana
koji misle da čarolija ne postoji i da jednorozi nisu stvarni.
Zato što nisu.
Još ćeš mi reći da patuljanci nemaju dvije lijeve noge.
Čekaj. Imaju li?
Nikome ni riječ o ovom mjestu.
No magija postoji, baš kao i mi.
A Otok jednoroga je izvor svega.
Ispričavam se.
Super košulja.
Ljubičasta mi je među najdražima.
Ja sam Ava. Jako mi je drago.
Dobro.
Ja sam Sophia.
Oduvijek volim jednoroge.
Možeš li vjerovati da smo ovdje?
Ne. Uopće ne vjerujem u ovo.
Nisi naslijeđe. Braća su išla ovamo
i kad sam dobila pozivnicu, potajno su mi sve rekla.
Sigurno si zbunjena i izbezumljena.
Mrvicu.
To su… jednorozi.
Pravi jednorozi?
Dobro došli u Akademiju za jednoroge.
Uštipni me.
Trebalo bi izgledati svečanije na tako važan dan. Zar ne, Etera?
To je već bolje.
Ja sam gđica Jaglac, ravnateljica Akademije za jednoroge.
A ovo je Otok jednoroga.
Sva magija svijeta dolazi odavde.
A jednorozi su njezini zaštitnici,
jedina bića dovoljno moćna da štite otok od opasnosti.
Svi ste pozvani da se upišete u dugu povijest jahača jednoroga.
Nisam očekivala takvu jahačku akademiju.
Neki od vas odabrani su zbog iznimnih vještina i talenata.
Drugi idu stopama člana obitelji
koji je bio jahač jednoroga.
Svi se vi možete povezati s jednorogom.
Smjestite se. Sutra počinje vaše putovanje.
-Fora! -Zamisli!
Ovo mjesto je…
Nevjerojatno.
Novi učenici, okupite se radi zadataka.
Suđenice će odabrati vaš idealni dragulj.
Nastavite do odabranog doma.
Obje smo u Safirnom domu. To je sudbina. Znam da ćemo biti najfrendice.
Iskoristi frizuru. Hashtag „Život iz snova”.
Hashtag „Upomoć. Zarobljen sam u snu.”
Ozbiljno, vidite li ovo?
Ozbiljno shvaćamo prisegu tajnosti, g. Carmichael.
Da. Jasno. Neću ni zucnuti o tome.
Zanima me, jesam li pozvan jer vrhunski vozim bicikl
ili zbog smisla za humor?
Valjda zbog bicikla.
Hej. Ako nisi primijetila, ovdje ima ljudi.
-Tko je ona? -To je Valentina.
Ona je super naslijeđe.
Njezini su rođaci među osnivačima akademije.
Njezina teta gđica Furija predaje magiju.
Valentina je aristokracija ove akademije.
I nije naviknuta na kritike.
Mogla bih živjeti ovdje.
Valjda mi je soba kraj hladnjaka.
Energija u ovoj sobi je fenomenalna.
Kakva je sad energija?
Sjajno. Ovo će biti zabavno.
Smjesta trebam knjižnicu.
Znala sam, poziv za jahačku akademiju,
a ne jašem.
Možda elitna tajna škola,
znanstvena ustanova.
Razbijanje šifri, gradnja raketa. Ali jednorozi i magija? Čudesno.
Bar još netko tako misli.
Ja sam Ava. Ovo je Sophia.
Ja sam Layla.
Idem se raspakirati, organizirati i reorganizirati.
Bog. Jesmo li cimerice?
Ne trpim cimerice.
Ovo je moja soba?
Nije!
Koliko knjiga.
Hej, stara. Isabel.
Impresivno.
Tek se zagrijavam.
-A ti, cimerice? Vježbaš? -Računa li se brzo čitanje?
Zanima me, radiš to cijelo vrijeme?
Ne. Nekoliko sati u 5 ujutro,
ali ne svaki dan.
Super.
Ostalim danima treniram kickboxing.
„Blistovnik, Vodič po Otoku jednoroga.”
Može li se zaljubiti u knjigu? Zaljubljena sam u knjigu.
Uređuju sobe u skladu s osobnostima i…
Ovo mjesto je totalno fantastično.
Oduševljena sam!
Pogledaj ovo!
Nevjerojatno.
Cvijeće? Sigurno nije moja soba.
Savršena je.
Tata, mislim da sam našla nešto iznimno.
Učenik koji je odgovoran za ovo snosit će posljedice.
Što je to bilo?
Pardon. Treniramo za junake Otoka jednoroga
pa čitam o zlikovcima.
Dakle, ovdje nije sve slatko i nedužno?
Nije.
Tu su mrazomorci, močvarne mjenjalice,
srebrni planinski kiklop.
Dug popis.
Stižu iz otočnog kraljevstva Mrkonije,
domovine nekakve mrkolije.
Tko je to?
Gavranzella, kraljica Mrkonije.
Znam da nije stvarno, ali ježim se od nje.
Gotovo je zauzela Otok jednoroga.
No hrabri jahač ju je porazio
i zaključao u Ćeliju vječnosti.
Tako je Mrkonija nestala.
Nikako nije sve slatko i nedužno.
Bubamara.
Prestani, Sivi. Ja sam.
Imam poruku za našu kraljicu.
Vrijeme je.
Pa to je krasno.
Dobro jutro, učenici.
I dobro došli u Čudesnu šumu
kojom lutaju jednorozi ovog otoka.
A danas,
otkrit ćete je li jednom od tih jednoroga suđeno da bude vaš.
Točno na vrijeme.
Nađete li jednoroga s kojim ste u paru,
suđenica će jače zablistati.
Oni koji se spoje s jednorogom
poslijepodne će dobiti odore kod Začaranog slavoluka.
Oni koji se ne spoje,
nije vam suđeno da postanete jahač jednoroga i idete kući.
Bez brige. Slijedite svoje srce i vidite hoće li vas dovesti do jednoroga.
No upamtite, dok tražite svog jednoroga,
ne smijete prijeći Svjetlucavi zid.
-Tko ga zadnji nađe, plaća ručak. -Hrana je besplatna, ali može.
Sudbina vas čeka. Sretno!
Hajde! Idemo!
Jedva čekam upoznati svog jednoroga.
Ako ga nađemo.
Da. Bez pritiska.
Naći ćemo jednoroge.
Brz, snažan, moćan.
Da. Pronašla sam svog…
Moj jednorog?
Dakle, čini se da smo tim.
Čestitam, vas dvoje.
Molim? Ovo je sigurno pogreška.
Ako to nije moj jednorog…
Stari.
Jednorog sa smislom za humor?
To.
Tigrani.
Molim te, zablistaj.
Tako mi je drago.
-Vidimo se na drugoj strani, može? -Da.
Sigurno ću uskoro naći svog jednoroga.
Žestok. To mi se sviđa.
Možeš ti to, Sophia. Samo trebaš bolji…
pogled.
Slutim da je ovo Svjetlucavi zid.
Rekla je da ga ne prelazimo, ali hitno tražim jednoroga.
A za borbu protiv zla
prihvaćam izlet izvan granica.
Nije dobro.
Uspjela sam. Našla sam svog jed…
Hej, kamo ideš?
Čekaj.
Rekli su da smo par ako suđenica zablista.
Rekli su da je to, pa, sudbina.
Dobro. Možda me samo trebaš upoznati.
Ja sam Sophia. Sophia Mendoza.
Živim na ranču na sjeveru Kalifornije.
Imam mlađeg brata. Volim pizzu i…
Sviđa ti se? Prečesto je nosim.
Dakle, učinit ćemo to?
To.
Volim konje, a jednorozi i konji su slični.
Imam dobar osjećaj u vezi sa svim…
Ugazila sam u jednorogovu kakicu.
-Nismo svi pronašli jednoroga. -Bez brige.
Još ne idem.
-To! -Bravo!
Ludnica!
Biste li objasnili ovo?
List zapetljanca.
Ne ide se preko Svjetlucavog zida.
Ali…
Kod kuće možda volite kršiti pravila, gđice Mendoza,
ali mi ih shvaćamo ozbiljno,
a ovo je za isključenje.
Ne!
Idite u dom i spakirajte se.
Žao mi je.
Gdje mi je bila pamet?
Ja? Jahač jednoroga?
To je moj tata.
Upravo tako.
Gđice Jaglac. Ne shvaćam.
Je li on bio jahač jednoroga?
-Jedan od najboljih. -Zašto mi to nije rekao?
Nije smio. Ali ispričao nam je sve o tebi.
Kao svi jahači jednoroga, završio je školu
i bio izvanredan zaštitnik Otoka jednoroga.
Otišao je radi obitelji i uvijek se vraćao kad smo ga trebali.
Prije pet godina,
kad je otok bio u najvećoj opasnosti,
vratio se radi borbe protiv Gavranzelle.
Ne!
On je bio u Blistovniku. Mislili smo da je stradao u nesreći.
Tvoj se otac žrtvovao da spasi ovaj otok
i zatvori Gavranzellu u Ćeliju vječnosti.
Bio je nevjerojatno hrabar.
Jednorog s kojim sam se spojila…
Pripadao je tvom ocu.
Zove se Zvijezda.
Zvijezda.
Poznavala si mog tatu.
I tebi nedostaje?
Nažalost, kad jednorog izgubi jahača,
gubi magične sposobnosti.
Na meni je da joj vratim magiju?
Zanimljivi su putevi sudbine.
Danas si prekršila pravilo.
Ali zaslužuješ drugu priliku.
Vjerujem da ćeš ubuduće više paziti na naša pravila.
Molim te, reci mi da možeš ostati.
-Da! -To!
Učinili ste sljedeći korak prema tome da postanete jahači jednoroga.
Suđenice će nazvati vaše jednoroge i dati vam jahačke odore.
Ava i Grana.
Layla i Ledena.
Rory i Oluja.
Isabel i Val.
Da!
Valentina i Oganj.
Sophia i Zvijezda.
-Divno. -Da.
Ove su odore odmak od tradicije.
Čini se da suđenice smatraju ovu generaciju vrlo živopisnom.
-Kakav smještaj. -Poslužit će.
Nije kao konjušnica kod kuće.
Ova čarobna voda iz Zvjezdanog jezera
održavat će vaše jednoroge u vrhunskoj formi.
I imat će nebeskih bobica koliko god žele.
Što misliš, curo?
Poput moje ogrlice. Lijepo.
Tata me zvao svojom zvijezdom.
Dobro. Odmori se. Sutra počinje obuka.
Povezat ćemo se.
Vratit će ti se magija, a ja ću biti sjajan jahač poput tate.
Dobar plan?
Nisam očekivala da će vječni zatvor biti ugodan,
ali bolno je dosadno što se ne mogu služiti svojom čarolijom.
Trunem u spilji koju jedva podnosim
Bar imam ovo dvoje Pa ispune sve što poželim
Skerlet! Sivi! Slušajte pozorno.
-Imam mali plan -Da čujemo.
Kad pobjegnem s ovog gadnog mjesta, uništit ću zemlju
Misle da me mogu zatočiti Zauvijek
-Zgodan pokušaj. -Ne želim razočarati
Ali nikako se ne slažem
Zbog njih moj je dom nestao Ali sada predviđam
Uništit ćemo ovu akademiju Dajem vam riječ
-Kad se oslobodim -Uvest ću zlo
Prepustite to meni
Kad se oslobodim
Dobre magije više neće biti
Osvetit ću se I shvatit ćete što mislim
-Da! -Dobre namjere?
Ma dajte Skroz su zastarjele
Znate da kraljica Mrkonije Na kraju dobije što želi
Nije li kao san?
U kavezu čamim i planiram bijeg
Kad ste se zamjerili Gavranzelli Gadno ste pogriješili
-Istina. -Budale, brišite natrag
-Brišite natrag -U svoju školicu
Bježite, skrijte se, umaknite
-Kad se oslobodim -Uvest ću zlo
Računajte na mene
Kad se oslobodim
Dobre magije više neće biti
Osvetit ću se A onda ćete vidjeti
Kad se oslobodim
Ako me dosada ne ubije
-Očekujte najgore -Da.
Jer upravo ćete to Dobiti od mene
-I od mene! -I od mene!
-Kad se oslobodim -Kad se oslobodim
Znate što trebam. Nabavite to.
Očito se zna da sam kći tipa koji je sredio Gavranzellu.
To je baš super.
Kao da jašeš njegovim stopama.
Tata ti je možda nekakav junak, ali ti?
Ne vidim to.
Zvuči kao da je netko ljubomoran.
Pozdrav, Safiri.
Jeste li spremni za zabavu?
Ja sam gđica Prašuma, a ovo je Brzi.
Čestitam što ste se spojili u parove.
No da biste ostali ovdje, trebate vezu s jednorogom.
A prvi je korak naučiti jahati.
Neiskusniji jahači među vama imaju tremu, no treba…
Biti smiren. Jednorozi osjećaju energiju.
Točno tako, Layla. Kad budete spremni popeti se, samo…
Uhvatite uzde, odgurnite se i spustite na sedlo.
Cijelu je noć čitala Blistovnik, zar ne?
A da krenemo na posao i vidimo kako nam ide?
To!
Hvala. Ali znam uzjahati.
Počnite s opuštenim kasom, samo lagano.
Dobro. Samo
lagano!
Brzi, zbrisao je!
Neka mi netko pomogne!
Toga nema u Blistovniku.
Možemo mi to. Zajašimo!
Prvo te vodi na krug za klince.
Tata mi je bio sjajan jahač, a ti misliš da sam početnik.
Ali vješta sam.
Jesi li nešto čula?
Hajde. Provjerimo.
Znaš da treniram za jahača?
Zaštitnici otoka spašavaju magiju cijelog svijeta.
Dobro. Shvaćam.
Ode prilika.
Kako je znala da smo ovdje?
Vjerojatno te nanjušila.
Žestoko vonjam.
Njega i timarenje jednoroga.
Ja sam gđica Ružmarin, a ovo je Rapsodija.
-Šarkuse? -Sve znam.
Četka za njegu da budu lijepi.
Tekućina za šljokičastu čistoću.
Zvijezdo, bit ćeš čišća nego ikad prije.
Što?
Znam ja to.
Hej!
Soph, trebaš samo jednu kap tekućine.
Ne gledaj me tako.
Blizanke.
Mislim da se događa!
Biljna čarolija.
-Čestitam, Ava. -Hvala.
Ti i Zvijezda sljedeće ćete se povezati.
Ne brinem se.
Imamo cijeli tjedan.
Prvi tjedan obuke prolazi super svima osim nama.
Kao da misliš da ja to ne mogu.
Ako se uskoro ne povežemo, šalju me kući.
Ostanite mirni.
To su pufnoskavci. Teško ih je uloviti.
Idemo, Vale.
Ja ću drugog.
Ovo nam je prilika. idemo!
Dobro, stari. Ti si jednorog. Snažan, moćan jednorog.
Znam da još nemaš magiju, ali možemo mi to.
To!
Aha. Moj jednorog je super.
Hajde, Zvijezdo.
To, Ognju! Uspjeli smo! Očito.
Zadnji vilinski čamac odlazi u šest.
Spakiraj se.
Mislila sam da smo ekipa.
Što je bilo s planom? Zar ne želiš magiju?
Kad smo se našle, mislila sam da si druga prilika
da imam djelić tate. Možda je suđenica pogriješila.
Misliš da se ne vrijedi povezati.
Kako da se povežemo ako joj ne mogu pokazati vještinu?
Povezivanje s jednorogom možda nije samo jahanje.
Riječ je o zbližavanju, razumijevanju.
Kao kad upoznaješ prijatelja?
Nije ni čudo.
Ne znam baš s prijateljima.
Nisam ih puno imala od…
Od čega?
Tata i ja bili smo bliski.
Kad je umro, nisam htjela opet osjetiti tu bol.
Kad se zbližiš s nekim i izgubiš ga.
Pa sam odlučila da mi je bolje biti sama.
Možda ti i Zvijezda nešto dijelite.
I ona je patila kad je izgubila tvog tatu.
A možda te još više štiti
jer misli da nije zaštitila njega.
Nije da Zvijezda ne vjeruje meni. Ne vjeruje sebi.
-Zvijezdo? -Jesi čula?
Čulo se iz staje.
Upomoć!
Šarkus.
Što je bilo?
Čistio sam četke za njegu,
a onda me netko bacio u bačvu kao trulu bobicu.
Zvijezda?
-Sophia. -O, ne.
-Gdje je Zvijezda? -Tako mi je žao. Odveli su je.
-Kako to misliš? -Došli su sjenovila i div.
Odveli su je.
Pokušaj se sjetiti. Jesu li što rekli?
-Kamo je vode? -Sve se dogodilo tako brzo.
Ali mislim da su spomenuli dugo putovanje do Kristalnih spilja.
Ondje je Gavranzella.
Moram spasiti Zvijezdu.
Idem s tobom.
Sad treba početi kršiti pravila.
-Šarkuse, reci gđici Jaglac. -Smjesta.
Prema Blistovniku, ovo je Feniksov most.
Kristalne spilje su s druge strane.
Jednorozi, pahuljasti zečići, ružičasto, blještavo…
Jesi dobro?
Malo se bojim visina pa mislim na nešto lijepo.
Šljokice. Kozlići u pidžamama.
Natrag!
Bravo, Grano.
Misli na nešto lije…
Nije fora što ste se bez mene iskrali radi zabave.
Rory!
Rođen sam za muljaže bez nadzora.
Zapravo sam rođen kao Lolliver. Čudno.
Možemo li o imenu kad ne padamo u jamu?
Treba nam mala pomoć.
Dobro, curo. Pokušajmo biti junaci. Spremna?
Predaleko je. Nećete uspjeti.
Bit će to kao kad na biciklu skačem s uzvisine kod kuće. Nadam se.
Možeš ti to. Znam da možeš.
To je to. Još malo.
Uspjela si!
Vremenska čarolija? Još si veća fora.
-Rory! -Rory!
Pogodi to drvo.
Pazi!
Zaljuljajte se prema stablu.
-Jeste li dobro? -Da.
To!
Hej. Što ima?
-Hvala. -Nema na čemu.
Bilo je sjajno.
Ma privlači te olujna čarolija.
Hajde. Kristalne spilje su onamo.
Nisi znao da će stablo pasti pod tim kutom?
Ma ne. Čudim se što je uspjelo.
Mislim da smo stigli.
Idemo.
Lijep doček.
-Učinit ćemo to? -Hajde.
Lijepo, Ledena.
Pazi!
Gle.
Zvijezda.
Zdravo.
Kakav divan dan iz snova.
Šarkuse. Gdje je Jaglac?
Odlučio sam da joj ne kažem
da su nam gosti stigli!
-Ne, stari. -Čekaj. Ti si s Gavranzellom?
Grizem se zbog toga,
no kad mi se pruži prilika, pomislih:
možda mi je suđeno više
od čišćenja četki za njegu i branja nebeskih bobica.
Hej!
Sivi, prepuštam ih tebi.
Izađite, ma gdje bili.
Ajme meni! Upomoć!
Mora pisati nešto korisno. Ne znam što da radim.
Nema vremena za Blistovnik.
Možda ne vidiš, ne ide mi jahanje.
Ali pokušajmo.
Presklisko je da se omota.
Što se to čuje?
Ma daj!
Držite se! Stižemo!
Hajde. Ne smijemo usporiti.
Povezivanje je puno bolje uživo.
Ne sviđa mi se ova atrakcija!
-To! -Živi smo!
Layla!
Hajde.
Evo je, Vaše Veličanstvo.
Dobro sam. Jesu te ozlijedili?
Kako slatko, na ogavno bljak način.
-Naudiš li Zvijezdi… -Što ćeš? Tužiti me učiteljici?
Ili upotrijebiti čaroliju protiv mene?
Tako je.
Vas dvije se još niste povezale.
Prestravljena sam.
Imaš očeve oči, Sophia.
O, da. Itekako dobro ga se sjećam,
jahača jednoroga koji me zaključao u ovu paklenu ćeliju.
Izaći ćete u tren oka, šiljata.
Dostavio sam ključ, kao što sam obećao.
-Ne. Zvijezdo! -Zlato.
Lukavo sam ti uzela ljubimicu
kako bi mi donijela ključ.
Nemoguće. Moja je.
Znam. Od tvog oca, zar ne?
Već dugo žudim za ovim trenutkom.
Sloboda je opojna.
„Najmoćnija, čarobna stvorenja.”
Otužno.
Svi jahači jednoroga
platit će zbog nestanka mog doma Mrkonije
tako što će nestati njihovi mili jednorozi.
-Ali prvo… -Ne!
Zvijezdo.
Kao što rekoh, otužno.
Ali evo. Uzmi tatin dragocjeni dar.
Ionako je kičast.
Rekla bih da nije osobno,
ali jest.
Čekajte, Vaša Pakosti! A što sa mnom?
Petula!
Zvijezdo, što ti se događa?
Ne idem bez tebe.
Žao mi je.
Samo me pokušavaš zaštititi.
Znam koliko ti on nedostaje. I meni.
Ali nikad ga nisi izgubila. Zvijezdo, on živi u tebi.
Ne boj se da ćeš mene izgubiti.
Jer ostajem s tobom do kraja.
Molim te, ne idi.
Ti si moja sudbina.
O, ne. Kako ćemo se probiti?
Molim?
Mislim da su dobro.
Dobro ste. I povezale ste se.
I sad sam toliko sretna da ću se raspuknuti.
Svjetlosna čarolija. Opa.
Trebat će nam
jer je Gavranzella slobodna i želi se riješiti jednoroga.
Neće uspjeti ako se nas pita. Na posao.
Što? Nitko ne dira jednoroge dok ih ja čuvam.
Mrkolija!
Ne smije ući u konjušnicu. Obiđite jednoroge.
Zaključane smo!
Izbrišimo preostale jednoroge na ovom ogavnom otoku.
Meni se sviđa ovakav.
Vidim da si dosadno uporna, na oca.
-Da! -Promašila si me.
Možemo srediti golemo sjenovito biće.
Ishitreno kažem.
Očito trebaš pomoć.
Da bar nije tako, ali hvala.
Tri na dva? Dobri izgledi.
Još jedan neprijatelj!
Kraj priče, mrkolijo.
Rory, znaš da zrak i kretanje utječu na ubrzanje?
Ne. Ali ako to pomaže da ga prebijem, pristajem.
-Da! -Da!
Nitko vas nije naučio da se ne igrate vatrom?
-Trebaš li pomoć? -Hvala. I, Sophia, sjajna frizura.
Ali nismo odjednom prijatelji.
Ma znam.
Zbilja mi se ne sviđaš. A svi mi sviđaju.
To je posebna vrsta živahnosti?
Trebala sam javiti da sam bolesna!
Je li ovo živahno?
Taj te mali trik možda zaštiti, ali…
Ne!
Grano, ne.
Požalit ćeš što si im naudila.
Glupa si ako misliš da bi svjetlo nadjačalo moju tamu.
Da ti bar otac vidi ovo.
I ja to želim.
Ne.
Ne!
Olujo, dobro si!
Sophia i Zvijezda su uspjele. Porazile su Gavranellu.
Uz našu pomoć.
Sophia!
-To je bilo ludo. -Razvaljujete. Za prvašiće.
Maturanti kažu da razvaljujemo?
Tako mi se čini.
Jesam li luda ili ovo ima noge?
Kakav divan dan iz snova.
Uistinu.
Bravo, jahači jednoroga.
Znala sam da vi to možete!
Priznajem da prvašići pokazuju veliki potencijal.
Bravo.
Upamtite, u akademiji postoje pravila.
Prekršili ste više njih. To se više neće dopuštati.
Katkad pravila postoje da se krše.
Tata, prvi tjedan ovdje bilo je super.
Čudno. Ludo. Ali super.
Mogu li jednog dana postati legendarni jahač kao tata?
Postat ćeš, Sophia.
Sve u redu?
Mislim da sam upravo vidjela tatu.
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
Budi svoja Nemaš što skrivati
Riskiraj i vidjet ćeš Čekaju te pustolovine
Idemo
Lovi svoje snove Juri divlja i slobodna
Divlja i slobodna
Vjeruj u svoju sudbinu
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
Zato slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
Zato slijedi svoje srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Slijedi svoje snove Trči divlja i slobodna
Divlja i slobodna
Vjeruj u svoju sudbinu
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
Zato slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
-Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce
-Ravno do zvijezda -Čarolija blista, prijateljstvo jača
Zato slijedi svoje srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak