Пора.
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
Умница.
Сюда. Скорее.
Последний прыжок. Постарайся.
Ну вот.
Мама взбесится, что ты уводила Мэри Лу с ранчо.
Ведь она говорила:
«Даже не думай уводить Мэри Лу с ранчо».
К счастью, мама даже не узнает.
Она готовит ужин, а лазанья ей всегда даётся нелегко.
И точно. Я заказала пиццу.
И я отнесу её в дом.
Привет, мам.
Не заговаривай зубы. Сколько повторять? С ранчо — ни ногой!
Мэри Лу нужно было размяться на тропе.
- Мы с папой всегда там ездили. - София, я же пытаюсь уберечь тебя.
Я хорошая наездница, мама. Не волнуйся ты за меня.
Да? На той неделе ты выехала в грозу, ловя цыплёнка.
- А раньше играла в салки с быком. - Да.
Найди уже неопасное подростковое занятие.
Заведи друзей. Сходите в кино, в гости друг к другу.
Друзья не так уж нужны. А я милая бунтарка-одиночка.
Люблю риск и сводить маму с ума.
Вот это точно.
- Кстати, о твоей прогулке. - Наказана?
- Ага. - Ну ещё бы.
Привет, папа.
Я открою.
Кто тут?
СОФИЯ
Хочешь блинов — поспеши. А то брат всё слопает.
- Что это? - Не знаю.
«Мы рады пригласить вас в Академию Дениогорво,
ведущую школу мира для лучших наездников».
Школа, где катаются весь день?
- Классно. Можно? - Можно мне её комнату?
- А как же нынешняя школа? - Туда коней не пускают.
- По мне там скучать не будут. - А я буду. И Марко тоже.
Новая спальня уймёт боль.
Пойду доем блины.
Знаю, ты волнуешься,
но мне кажется, что это моя судьба.
- Извини. Но это не лучшая идея. - Что? Серьёзно?
Это же академия конной езды. Моя мечта. Папа поддержал бы.
- Будь он тут… - Но его нет.
Хватит нашей семье потерь. Я не хочу тебя отпускать, София.
Надеюсь, тебе за меня не влетело.
Мама не понимает, как иногда нужно побегать.
А как мы с папой катались…
Он всегда говорил, что меня ждёт необычная судьба.
Хотела бы я знать, какая именно.
Тебе не кажется, что есть что-то ещё?
Будто что-то так и рвётся из тебя наружу.
И у тебя, да?
Кажется, свет горит Ярче и ярче
То чувство мне не отогнать
И тянет меня скакать дальше и дальше Иные места увидать
Весь мир открывать
Пора открывать
Как в книгах Где люди спешат к приключеньям
Дорога зовёт и меня
И знаю одно я
Что сидя на месте Весь мир не исследую я
Пора открывать
И мир узнавать
У меня есть мечта, она манит меня
И свет её светит ярче огня
Светит свет в душе моей
Гром перемен в небе гремит Он зовёт меня
Знаю, странно звучит.
А может быть, это зов судьбы?
Моей судьбы?
Пойти ли мне следом За светом, горящим во мне?
Ведь мир наш не прост
Очень не прост
У меня есть мечта, она манит меня
И свет её светит ярче огня
Светит свет в душе моей
Кем же быть, решай скорей
А если тот свет, что всюду с тобой
И есть то, что все называют судьбой?
Привет.
Я тоже по нему скучаю.
Не верится. Пять лет прошло.
Но его кулон всё ещё на тебе.
Ты была его звёздочкой.
Он был бы рад, что ты носишь его рубаху, но её пора постирать.
Когда мы были вместе, не было ничего невозможного.
Словно весь мир был в моих руках.
Порой мне не хватает этого чувства.
Он так тебя любил, София.
И очень верил в тебя.
И говорил, что тебя ждёт очень необычная судьба.
Ты так на него похожа.
А ведь папа тоже учился в конной академии.
Правда? Подожди-ка.
Что значит «тоже»?
Ляг поспи.
Завтра предстоят сборы. Раз ты едешь в новую школу.
Спасибо!
Приехали.
Это за мной.
Ты поедешь в школу на лодке?
Вот везёт.
София, мы будем очень скучать.
Звони. Почаще.
Обещаю.
В моё отсутствие проказничать придётся тебе.
Пока!
Спасибочки вам. Я Соф…
Про беспилотные машины слышала. Но беспилотные лодки?
Да, крутая академия.
Что происходит?
Что же это за школа такая?
Так, София. Ты просто заснула, и это всё — всего лишь сон.
Привет!
Это не сон. А какой сегодня денёк сказочный!
Солнышко и лёгкий бриз. Как прошла поездка?
Отлично. Спасибо.
Один вопросик.
Где я? Кто ты? И когда изобрели лодки с крыльями?
Боже! Часики тикают!
- Прошу следовать за мной. - Эй!
Я Фернакус. Добро пожаловать.
Извини.
Мы, гномпины, много поколений служим в академии помощниками.
Гномпины? Что… Простите.
Стой!
Так, Фернакус, у меня сейчас мозг взорвётся.
Я ехала в конную академию. Лошади, конюшни.
Вот и приглашение. «Мы рады пригласить вас в…
…Академию Единорогов?»
Идём. Вот-вот начнётся инструктаж.
Извини. Единороги? Нет. Не может быть.
А, ясно. Ты из тех дурындушек,
что росли, не веря ни в какую магию.
И во всяких единорогов.
Но их не бывает!
Ты ещё скажи, что у гномпинов не обе ноги левые.
Что? Это правда?
Кое о чём тут лучше помалкивать.
Но магия есть! Как ты и я.
А источник её — Остров единорогов.
Простите.
Классная майка! Фиолетовый — один из 19 моих любимых цветов.
Я Эйва. Очень рада познакомиться.
Ладно.
Я София.
Я буквально с рождения обожаю единорогов.
Ты веришь, что мы тут оказались?
Нет. Я в такое не верю.
Ты не из династии? Мои братья тут учились.
Когда пришло приглашение, они всё тайно рассказали.
Ты наверняка совсем сбита с толку.
Да, немного.
Это же единороги.
Настоящие единороги?
Добро пожаловать в Академию единорогов.
Ущипни меня.
В такой важный день хочется больше праздника. Да, Эфирия?
Так-то лучше.
Я мисс Примроуз, директор Академии единорогов.
А это Остров единорогов.
Вся магия мира исходит отсюда.
А единороги — его защитники,
единственные, кто может уберечь остров от опасности.
Вас пригласили стать частью долгой истории наездников на единорогах.
Не так я себе всё представляла.
Некоторых из вас выбрали за ваши выдающиеся способности и таланты.
Другие идут по стопам членов семьи,
ставших наездниками до вас.
Все вы сможете установить связь с единорогами.
Обустраивайтесь. Ваш путь начнётся завтра.
- Круто! - Вот это да!
Как же здесь…
Потрясающе!
Новички — на распределение комнат.
Феи судьбы выберут подходящий вам камень.
Пройдите в соответствующий дом.
Наш дом — сапфировый! Это судьба. Мы станем лучшими подружками!
Поправь волосы. «Жизнь — мечта». Хэштег «Это мечта?»
Хэштег. «Ой, я застрял в мечте!»
Серьёзно. Вы это видите?
Мы серьёзно относимся к обету секретности, мистер Кармайкл.
Ясно. Понял. Рот на замок.
Скажите, меня позвали из-за крутейших навыков езды на байке
или из-за шикарного чувства юмора?
Видимо, из-за байка.
Эй! Если ты не заметила, тут, вообще-то, люди!
- Кто это? - Это Валентина.
Член супердинастии.
Среди её предков основатели Академии единорогов.
Её тётя — мисс Фьюри. Учитель магии.
Валентина — королевская особа нашей академии.
Она явно не привыкла, чтобы её одёргивали.
А тут неплохо.
Да. Надеюсь, моя комната у холодильника.
Энергетика тут потрясающая.
Вот уж не факт.
Да уж. Весело тут будет.
Срочно нужна библиотека.
Меня сразу смутило это приглашение.
Я и в седле-то не сидела.
Чуяла я, что это секретное научное заведение.
Хакеры, ракетостроение. Но единороги и магия? С ума сойти.
Рада, что я не одна.
Я Эйва. Это София.
Я Лейла.
Пойду разберу всё, выложу и сложу всё как надо.
Привет. Мы соседки?
Не терплю соседей.
Это моя комната?
Нет!
Как много книг!
Приветос! Я Изабель.
Впечатляет.
Это ещё разминка.
- А ты, соседка, тренируешься? - Я читаю на скорость.
Скажи, так постоянно будет?
Нет. Пару часов с пяти утра,
но не каждый день.
Отлично.
А в другие дни — кикбоксинг.
«Лучебник. Полный справочник по Острову единорогов».
Можно ли влюбиться в книгу? Я вот влюбилась!
Комнаты украшают по наши интересам и…
Здесь просто чудесно.
Я в восторге!
Ты посмотри!
Потрясающе.
Цветы? Да. Нет. Мне такого не надо.
Идеально.
Папа. Кажется, вот моя необычная судьба.
Тот, кто это сделал, непременно за это ответит.
Что это?
Простите. Нам предстоит стать героями острова,
вот я и изучаю злодеев.
Так тут не сплошь леденцы и радуги?
Нет.
Есть морозные гоблины, болотные оборотни,
серебряногорные циклопы. Список длинный.
Родом они из царства Мрачляндия.
Это родина некой мрачной магии.
Кто это?
Равензелла, королева Мрачляндии.
Хоть она и ненастоящая, мне как-то жутко.
Она чуть не захватила остров.
Но храбрый наездник на единороге
одолел её и запер в Темнице вечности.
И Мрачляндия исчезла.
Да уж, не сплошь леденцы и радуги.
Божья коровка!
Хватит, Эш. Это я.
У меня весточка для королевы.
Пора.
Что ж, прелестно.
Доброе утро, ученики.
И добро пожаловать в Чудо-лес,
где пасутся единороги этого острова.
И сегодня каждый узнает,
суждено ли одному из них стать вашим.
Как раз вовремя.
Если найдёте единорога, которому суждено быть с вами,
фея судьбы засияет ярче.
Тем, кто найдёт себе пару,
сегодня выдадут форму под Волшебной аркой.
А остальным
не суждено стать наездником на единороге, и их отправят домой.
Не бойтесь. Следуйте за сердцем, и пусть оно приведёт вас к единорогу.
Но помните: в поисках единорога
нельзя выходить за Мерцающую стену.
- Последний платит за обед! - Ладно, хотя еда тут бесплатна.
Судьба ждёт вас. Удачи.
Ну же, вперёд!
Не терпится увидеть наших единорогов.
Если они будут.
Да уж. Мало ли как выйдет.
Мы найдём единорогов.
Быстрый, сильный, мощный.
Да. А вот и мой…
Мой единорог?
Что ж, будем командой?
Поздравляю вас!
Что? Это какая-то ошибка.
Если это не мой единорог, то…
Блин!
Единорог с чувством юмора?
Да.
Тигровые лилии.
Пожалуйста, светись.
Я так рада нашему знакомству!
- Увидимся на той стороне, ладно? - Да.
Я тоже вот-вот найду единорога.
Неистовый. Мне нравится.
Ты справишься, София. Надо просто получше…
…осмотреться.
Полагаю, это и есть Мерцающая стена.
Мисс Примроуз велела не заходить за неё, но тут дело важное.
Раз я буду бороться со злом, можно чуток нарушить правила.
Плохо дело.
Есть! Я нашла своего едино…
Эй, куда же ты?
Подожди.
Ведь фея судьбы сияет, значит, ты моя пара.
Нам сказали, что это судьба.
Ладно. Может быть, тебе просто нужно узнать меня получше.
Я София. София Мендоса.
Живу на ранчо в Северной Калифорнии.
У меня есть младший брат. Я люблю пиццу и…
Нравится? Мама ворчит, что я её заносила.
Так мы всё же вместе?
Да!
Лошади — моя фишка. А лошади и единороги очень похожи.
Так что я уверена, что всё…
Я наступила в единорожью какашку.
- Похоже, не все нашли единорога. - Не волнуйся.
Я ещё не ухожу.
- Да! - Класс!
Круто!
Объяснитесь, мисс Мендоса?
Лист опутывающего дерева. Был запрет на выход за Мерцающую стену.
Но я…
Может, дома ослушание и в порядке вещей,
но в Академии единорогов с этим не шутят.
Это повод для отчисления.
Нет!
Живо в дом, собирать вещи.
Я… Простите.
И что я вообразила?
Я — наездница на единороге?
Это же мой папа.
Так и есть.
Мисс Примроуз. Я не понимаю. Папа был наездником на единороге?
- Одним из лучших. - Но он мне не говорил.
Нельзя было. Но нам он о тебе рассказывал.
Как и все наездники, твой папа окончил академию
и стал выдающимся защитником Острова единорогов.
Он уехал строить семью, но всегда приезжал, если было нужно.
Пять лет назад,
когда острову грозила величайшая опасность,
он вернулся, чтобы биться с Равензеллой.
Нет!
В Лучебнике был он! А мы думали, он погиб в аварии.
Твой отец пожертвовал собой, чтобы спасти остров
и запереть Равензеллу в Темнице вечности.
Он был невероятно смелым, София.
Единорог, которого я нашла…
Это папин единорог.
Её зовут Звёздочка.
Звёздочка!
Ты знала моего папу.
Тоже по нему скучаешь?
К сожалению, когда единорог теряет наездника,
он теряет и свою магию.
- И я должна вернуть её магию? - Судьба непредсказуема, София.
Ты сегодня нарушила правило. Но думаю, ты заслужила ещё один шанс.
Я верю, что впредь ты будешь внимательнее к правилам.
Прошу, скажи, что ты остаёшься.
- Да! - Ура!
Сделан следующий шаг к тому, чтобы стать наездниками на единорогах.
Феи судьбы дадут имена единорогам и выдадут вам форму наездников.
Эйва и Листва.
Лейла и Ледышка.
Рори и Буря.
Изабель и Родник.
Да!
Валентина и Огонёк.
София и Звёздочка.
- Как красиво! - Да.
Эта форма — отход от традиций.
Похоже, феи судьбы разглядели в них яркие личности.
- Крутяк. - Ничего так.
Да, это не сарай у нас дома.
Волшебная вода прямо из Звёздного озера
поддержит волшебное состояние ваших единорогов.
А тут для них сколько угодно небесники.
Как тебе, дорогая?
Как на моём колье. Класс.
Папа звал меня звёздочкой.
Так. Тебе надо отдохнуть. Завтра начнутся занятия.
Мы подружимся.
Ты вернёшь себе магию, а я стану крутым наездником, как папа.
Как тебе план?
Я знала, что вечное заточение не будет приятным,
но невозможность использовать магию — это так скучно.
Совсем уже нет сил В пещере этой гнить
Но хоть парочкою этой Могу руководить
Кримзетта! Эш! Слушайте меня.
- План у меня есть - Говори!
Сбегу я из этого жуткого места И остров разрушу весь
Они хотят упечь меня На веки вечные
- Куда там! - Жаль рушить их планы
Но ждёт осечка их
Они разрушили дом мой Но жизнь переменчива
Мы уничтожим их академию И думать нечего
- О, свобода! - Я принесу зло
И вы защебечете
О, свобода!
Конец доброй магии мы обеспечим
Я всем отомщу И увидите вы, на что способна я
- Да! - Благие дела?
Я вас умоляю Это не в моде давно
И королева Мрачляндии В итоге получит своё
Она просто душка!
Сижу в постылой клетке Планирую побег
Связавшись с Равензеллой Не поплатитесь вовек!
- О да. - Эй, дурачьё, бегите скорей
- Скорей - Прятаться в школе своей
Бегите, прячьтесь, спасайтесь
- О, свобода! - Я принесу зло
Будьте уверены
- О, свобода! - Конец доброй магии мы обеспечим
Я всем отомщу Увидите вы, на что способна я
О, свобода
Если не сдохну от скуки
- Возьму я всё в свои руки - Да.
И тогда уж точно я всем покажу
- И я! - И я!
- Свобода! - О, свобода!
Вы знаете, что мне нужно. Я жду.
Похоже, все узнали про «дочь того, кто одолел Равензеллу».
Это же и правда круто.
Ты словно скачешь по его стопам.
Может, твой отец и герой. Но ты?
Сомневаюсь.
Похоже, кто-то завидует.
Привет, сапфирки.
Готовы повеселиться?
Я мисс Уайлдвуд, а это Вихрь.
Поздравляю с успешным поиском пары!
Но теперь вам надо установить связь с единорогами.
И первый шаг — научиться ездить верхом.
Начинающие наездники порой нервничают, но важно…
Быть спокойными. Единороги всё чувствуют.
Именно так, Лейла. Как будете готовы сесть, надо…
Взять поводья, подтянуться и аккуратно сесть.
Она до утра читала Лучебник, да?
Ну что, пора взяться за дело, а?
Ура!
Спасибо. Но я умею садиться в седло.
Начнём с лёгкой рыси. Легко и спокойно.
Так. Легко и…
Спокойно!
Вихрь, догоняем!
Кто-нибудь, помогите!
Всё пошло не по Лучебнику.
Это мы сможем. Погнали!
Она прыгнула через детское кольцо.
Знаю, отец был классным наездником, но поверь, я не новичок.
Я многое умею.
Ты слышала это?
Идём. Надо проверить.
Я ведь стану наездницей.
Защитницей острова, оберегающей магию для всего мира.
Ладно.
Я поняла.
Шанс упущен!
Как она узнала, что мы здесь?
Наверное, тебя учуяла.
О, мускус!
Это урок по уходу за единорогами.
Меня зовут мисс Розмари, а это Рапсодия.
- Фернакус? - Вас понял.
Вычищётка для ухода и заботы.
Чудо-гель для мытья и блеска.
Звёздочка, ты будешь чище, чем когда-либо прежде.
Что?
Всё в порядке.
Эй!
Соф, нужно использовать лишь капельку чудо-геля.
Не смотри так.
Сестрёнки!
Кажется, началось!
Магия растений.
- Поздравляю. - Спасибо.
Уверена, следующими сблизитесь вы со Звёздочкой.
Это не важно.
У нас целая неделя.
Первая неделя занятий прошла отлично. Для всех, кроме нас.
Кажется, ты во мне не уверена.
Если не обретём связь, меня отчислят.
Сохраняйте спокойствие.
Это пушистики. Их нелегко поймать.
Вперёд, Родник.
Я за вторым.
Это наш шанс. Вперёд!
Так, дружище. Ты единорог. Сильный, мощный единорог.
Да, пока у тебя нет магии, но мы справимся.
Да!
Да. У меня потрясный единорог.
Мчи, Звёздочка.
Да, Огонёк! Получилось! Естественно.
Последний паром с острова отходит в шесть. Поспеши.
Я думала, мы заодно.
А как же план? Ты не хочешь вернуть магию?
Встретив тебя, я думала, ты мой второй шанс на то,
чтобы хоть как-то вернуть отца. Видимо, фея ошиблась.
Ты не хочешь никакой связи со мной.
Как сдружиться, если Звёздочка не даёт показать, что я умею?
Думаю, связь — это не только езда верхом.
Это близость, понимание друг друга.
Это как знакомство с другом.
Тогда ясно.
Дружба у меня никогда не ладилась.
У меня не было друзей с…
С каких пор?
Мы с папой очень дружили.
Когда он умер, я боялась снова ощутить такую боль.
Сблизиться с кем-то и потерять его.
И я решила, что мне будет лучше одной.
Может, вы со Звёздочкой этим похожи?
И й тоже больно, что твоего папы нет.
Может, она слишком оберегает тебя, думая, что она не уберегла твоего папу.
Так Звёздочка не доверяет не мне, а себе.
- Звёздочка? - Что это?
Звук из конюшни.
Помогите!
Фернакус.
Что случилось?
Я стоял себе, мыл вычищётки,
и вдруг оказался в бочке, как куча небесники.
Звёздочка?
- София. - О нет.
- Где Звёздочка? - Мне очень жаль. Её увели.
- В смысле? - Призрачная фея и гоблин.
Они её забрали!
Фернакус, вспомни. Они что-нибудь сказали?
- Куда они её забрали? - Всё было так быстро.
Но они говорили о долгом пути к Хрустальным пещерам.
- София, там Равензелла! - Я должна спасти Звёздочку.
Я пойду с тобой.
Сейчас можно и правила нарушить.
- Фернакус, извести мисс Примроуз. - Уже бегу.
Судя по Лучебнику, это Мост феникса.
Хрустальные пещеры прямо за ним.
Единороги, пушистые кролики, розовые блестяшечки.
Ты чего?
Я чуток боюсь высоты, вот и думаю о приятном.
Ручки с блёстками. Милые котятки.
Назад!
Молодец, Листва.
Так, думать о прия…
Даже обидно, что вы свалили из школы без меня.
Рори!
Тайные проказы — моё второе имя!
На самом деле — Лолливер. Странное, да.
Может, мы потом обсудим твоё второе имя?
Нам не помешает помощь.
Так, подруга. Похоже, пришло время подвигов. Готова?
Слишком далеко. Не выйдет.
Это же как двойной прыжок на моём любимом байке. Кажется.
Ты сможешь. Я знаю.
Вот так! Ещё немного.
Получилось!
Магия погоды? Ты ещё круче, чем я думал.
- Рори! - Рори!
Вали дерево, Буря.
Осторожно!
Так, скорее на дерево!
- Вы все целы? - Да.
Да!
Ну как вы?
- Спасибо. - Не за что.
Это было потрясающе.
Это всё благодаря магии бури.
Едем. Хрустальные пещеры там.
Ты же не знал, что дерево упадёт так ровно?
Конечно. Я и сам удивился.
Кажется, мы на месте.
Вперёд!
Тёпленький приём.
- Так мы едем? - Вперёд!
Умничка!
Берегись!
Смотри.
Звёздочка!
Привет.
Какой чудесный сказочный денёк.
- Фернакус. Где мисс Примроуз? - Я решил, что лучше не говорить ей,
что к нам прибыли гости!
- Нет, старик. - Стой. Ты что, с Равензеллой?
Мне ужасно стыдно,
но, раз мне выпала такая возможность, я подумал, что я достоин большего,
чем мыть вычищётки и собирать ягоды.
Эй!
Эш, они твои.
Кто не спрятался, я не виноват.
О боже. Помогите!
Должен быть способ помочь. Я не знаю, что мне делать.
Да. На Лучебник нет времени.
Только наездница из меня так себе.
Но давай попробуем.
Всё слишком скользкое!
Что это за шум?
О боже!
Держитесь! Мы рядом!
Давай. Медлить нельзя.
А в жизни связь куда круче, чем в книгах.
Это плохой аттракцион!
- Да! - Мы живы!
Лейла!
Вперёд.
Вот она, Ваше Великолепие.
Я цела. Ты не пострадала?
О, как мило, в самом тошнотворном значении этого слова.
- Тронешь Звёздочку — и я… - Что? Пожалуешься учителю?
Или используешь магию своего единорога?
Ах да, точно.
У вас ведь ещё нет связи.
Я в ужасе.
У тебя глаза отца, София.
О да. Я слишком хорошо его помню,
наездника, запершего меня в этой жуткой темнице.
Вы мигом выйдете, волшебная наша.
Я доставил ключ, как и обещал.
- Нет. Звёздочка! - Ох, милочка.
Забрать твоего питомца — лишь хитрый способ
заставить тебя принести ключ.
- Нет. Это моё. - Я знаю. Это ведь от отца?
Я очень долго предвкушала этот момент.
Свобода так сладка!
«Самые могущественные волшебные существа».
Жалкое зрелище.
Пора всем наездникам
заплатить за исчезновение Мрачляндии, моего дома!
Теперь исчезнут их драгоценные единороги.
- Но сначала… - Нет!
Звёздочка!
И впрямь жалкое зрелище.
Вот, возьми папочкин подарочек.
Жуткая безвкусица.
Сказала бы, что тут ничего личного, но это не так.
Стойте, Ваша Вредность! А как же я?!
Петула!
Звёздочка, что с тобой?
Без тебя я не уйду.
Прости. Ты просто хотела защитить меня.
Знаю, ты скучаешь по папе. Я тоже.
Но ты его не потеряла. Он живёт в тебе, Звёздочка.
И не бойся потерять меня.
Ведь я буду с тобой до конца.
Прошу, не уходи.
Ты моя судьба.
О нет! Как же нам пройти?
Что?
Кажется, тут порядок.
Вы обе целы! И вы сдружились.
Я сейчас просто лопну от радости!
Магия света. Круто.
И вовремя, ведь Равензелла на свободе и хочет извести всех единорогов.
Только мы этого не допустим. За дело!
Что? Никому не дам обижать единорогов.
Мрачная магия!
Нельзя впускать её в конюшню! Проверьте единорогов!
Мы заперты!
Истребим остальных единорогов этого гадкого острова.
А мне тут нравится!
Вижу, ты и упрямством вся в отца.
- Да! - Не поймала!
Так. С этим мы как-нибудь справимся.
Рано радуемся.
- Вижу, нужна помощь. - Хотела бы сказать иначе, но да.
Трое на двоих? Отлично.
Два есть! Ещё один!
Конец игры, мрачная магия!
Рори, знаешь, как воздух и движение влияют на ускорение?
Нет. Но если это поможет навалять ему, то я за.
- Да! - Да!
Вас не учили, что с огнём играть опасно?
Что?
- Нужна помощь? - Спасибо. Кстати, волосы супер.
Но это не значит, что мы друзья.
О, само собой.
Ты мне очень не нравишься. Такое бывает редко.
Ну и дерзкая же ты!
Надо было брать больничный!
Вот тебе и дерзкая!
Этот трюк может защитить тебя, но…
Нет!
Листва, нет.
Ты ответишь мне за друзей!
Глупо думать, что твой свет сможет одолеть мою тьму!
Жаль, твой отец этого не увидит.
Очень жаль.
Нет.
Нет!
Буря, ты жива!
София и Звёздочка одолели Равензеллу!
С нашей помощью.
София!
- С ума сойти! - Вы очень круты. Для новичков.
Старшие сказали, что мы крутые?
Кажется, да.
Мне мерещится, или у той вазы есть ноги?
Какой чудесный сказочный денёк.
И впрямь.
Молодцы, наездники на единорогах.
Я ведь в вас верил!
Должна сказать, у наших новичков большой потенциал.
Молодцы.
Но помните: в Академии есть правила.
А вы их нарушили. Впредь мы этого не потерпим.
Порой правила нужно нарушать.
Что ж, папа, первая неделя тут прошла неплохо.
Странно. Безумно. Но неплохо.
Стану ли я когда-нибудь легендарной наездницей, как папа?
Станешь, София.
- Всё в порядке? - Кажется, я только что видела папу.
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
Будь собой Живи не таясь
Живи, рискуя и смеясь Приключения ждут впереди
Вперёд
Исполняй мечты Будь свободнее ты
Свободнее будь
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
Исполняй мечты Будь свободнее ты
Свободнее будь
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
- Так следуй за сердцем - Следуй за сердцем
- Прямо к звёздам - Магия и дружба для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич