‫"اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫لاحق أحلامك ولا تخش الصعاب‬
‫لا تخش الصعاب‬
‫سلّم نفسك للقدر‬
‫اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫- فاتبع قلبك‬ ‫- اتبع قلبك‬
‫- نحو النجوم‬ ‫- نحو النجوم‬
‫اتبع قلبك"‬
‫"أكاديمية الخيول أُحادية القرن"‬
‫روعة المكان تفوق الخيال يا "وايلدستار"،‬ ‫أشعر بأنني في حلم.‬
‫هيّا. أريد أن أجول الغابة كلّها.‬
‫نعم!‬
‫هذا مذهل.‬
‫سحر كالح.‬
‫"وايلدستار"، انتظري.‬
‫تمهّلي، انتظريني.‬
‫أبي؟‬
‫- أبي.‬ ‫- "صوفيا".‬
‫لا أصدّق.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا نجمتي المضيئة.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وإليك أيضًا يا "وايلدستار".‬
‫"رايفنزيلا". مستحيل.‬
‫الوداع أيتها الفارسة.‬
‫أبي. لا!‬
‫"صوفيا"، عليّ إخبارك شيئًا.‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫استيقظي فقد حلّ الصباح يا "صوفيا".‬
‫هل راودك كابوس آخر؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف أن أبي تُوفي‬ ‫لكنني أشعر بأنه حيّ في أحلامي.‬
‫قال لي هذه المرة‬ ‫إنه يريد إخباري شيئًا مهمًا.‬
‫رأيت "رايفنزيلا" أيضًا.‬
‫إنه مجرد حلم.‬
‫تحوّلت "رايفنزيلا" إلى صخرة‬ ‫بفضل سحر "وايلدستار"، أتتذكرين؟‬
‫تخلصنا منها ومن سحرها الكالح.‬
‫آسفة. أعرف كم تحبين الفروسية.‬
‫لكن يصعب عليك بالتأكيد‬ ‫تذكّر والدك طوال الوقت.‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫الصديقات الصدوقات يساندن بعضهن دومًا.‬
‫نحن صديقتان صدوقتان دائمًا وللأبد.‬
‫أشكرك. لكن علينا الاستعداد لحصة الفروسية.‬
‫أنا خلفك تمامًا يا صديقتي المفضلة.‬
‫ماذا ستعلّمنا الآنسة "وايلدوود" اليوم؟‬ ‫هل سنقفز الحواجز أم سنجري سباقًا؟‬
‫هل سمعت كلمة "سباق"؟‬
‫- أتمنى ذلك.‬ ‫- على عكسي.‬
‫ما زلت أحاول تعلّم‬ ‫الوضعية الصحيحة لامتطاء الفرس.‬
‫يقول كتاب البريق‬ ‫إنه ربما عليّ الجلوس داخل السرج‬
‫بدلًا من الجلوس فوقه.‬
‫أنت تبالغين في التفكير يا "لايلا".‬ ‫عليك اتباع حدسك فحسب.‬
‫يسهل عليك قول ذلك يا "إيزابيل"،‬ ‫فقد تعلّمت الفروسية منذ الصغر.‬
‫ستتقنين الأمر، عليك ألّا تستعجلي.‬
‫ألّا أستعجل.‬
‫نصيحة غير مناسبة للسباق.‬
‫لا نعرف إن كان هناك سباق حتى.‬
‫السباق قائم دومًا.‬ ‫والمرتبة الأولى من نصيبي.‬
‫أخبرتكم. أنا في المرتبة الأولى.‬
‫صباح الخير يا "فالنتينا".‬
‫ألا تحبين المصادفة الرائعة‬ ‫حين يكون شعرك وعرف فرسك‬
‫على نفس الدرجة من الجمال؟‬
‫كثيرًا ما يحدث ذلك معي ومع "سندر".‬
‫بالحقيقة، هذه حالتنا دومًا أنا و"ريفر".‬
‫فشعرنا بأبهى صورة كل يوم.‬
‫باستثناء اليوم.‬
‫هاك قبلة يا "ليف".‬
‫هل حظي فرسي المفضل بنوم هانئ ليلة البارحة؟‬
‫أنا غارقة في القراءة كعادتي يا "غلاشير".‬ ‫لا ترمقني بهذه النظرة.‬
‫مرحبًا يا فرسان مسكن الياقوت.‬
‫آمل أنكم مستعدون للمغامرة.‬
‫فبدلًا من الدوران حول مضمار ترابيّ قديم،‬
‫سنتوجّه إلى درب التوت السماوي.‬
‫سمعت أنه من أجمل الدروب.‬
‫أيعني ذلك أننا لن نتسابق اليوم؟‬
‫صحيح. ستقضون اليوم وقتًا ممتعًا‬ ‫لتوثّقوا علاقتكم بأفراسكم.‬
‫هل رأيتن "روري"؟‬
‫حسنًا يا آنسة "بريمروز"، سأذهب.‬
‫كشفت السيد "كارمايكل" وهو ينفّذ خدعة جديدة.‬
‫خطر له أن إطلاق الأرانب الطائرة في المكتبة‬
‫ستكون خدعة مسلية.‬
‫ليست مسلية، بل أسطورية.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬ ‫أشعر بأن علاقتنا أصبحت أقوى منذ الآن.‬
‫هيّا يا "سندر"، فلنسبق أولئك الفاشلين‬
‫وننتقي أشهى حبّات التوت من أجلك.‬
‫عرفت أنه سباق. انطلق يا "ريفر".‬
‫هيّا. يمكننا أن نسبقهما يا صديقتي الصدوقة.‬
‫ماذا؟ أيُفترض بي اللحاق بها؟‬
‫لم أعتد امتلاك صديقة مقربة، أتفهمينني؟‬
‫صديقتان صدوقتان دائمًا وللأبد؟‬
‫ألا ترين أنها تبالغ في الأمر؟‬
‫حسنًا، كما تريدين.‬
‫- هل ستأتين يا "لايلا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحاول أنا و"غلاشير" ألّا نستعجل.‬
‫أفسحي الطريق يا "لايلا". أنا قادم في مهمة.‬
‫بعد معاودة التفكير،‬
‫قررت الاسترخاء هنا لبعض الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم! انطلق يا "ليف".‬
‫أهداف مباشرة. دخلت كل الثمار السلة.‬
‫جمع فريق "إيزابيل" و"ريفر" 101 حبّة.‬
‫أهذا كل ما جمعتماه؟ يا لفتوركما.‬
‫تجاوزت حاجز المئة منذ وقت طويل. أترين؟‬
‫"سندر"!‬
‫إن كنتما تتنافسان على قطف حبّات التوت،‬
‫فأنا و"صوفيا" في الصدارة.‬
‫مؤقتًا.‬
‫قبلنا التحدي.‬
‫قتال بحبّات التوت.‬
‫لا تقتربا من شعري.‬
‫اهدئي يا "وايلدستار". إنه توت فحسب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- انتظريني يا صديقتي الصدوقة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هيّا بنا. انطلق بسرعة كما عهدتك.‬
‫لا أظنه سباقًا.‬
‫ربما أكلت "وايلدستار" ثمارًا فاسدة.‬
‫لم نلاحقها إذًا؟‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫"وايلدستار"، توقفي.‬
‫لا عليك. اهدئي.‬
‫مرحى! كان فوزًا سهلًا.‬
‫"صوفيا"، ما خطب "وايلدستار"؟‬
‫أظن أنها تبحث عن شيء ما.‬
‫عمّ تبحث؟ عن جدار قديم غريب؟‬
‫يرى "ليف" أن وراءه شيئًا ما.‬
‫باب سريّ.‬
‫لنفتحه.‬
‫أنا مترددة. ماذا لو أُقفل لسبب وجيه؟‬
‫ربما علينا الانتظار و…‬
‫حسنًا، يبدو أننا اتفقنا على عبوره.‬
‫ذكّريني ألّا أثير غضب "سندر".‬
‫"سندر" جميل في كل أحواله.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أشعر بالحماس.‬
‫اكتشاف رائع يا "وايلدستار".‬
‫هل سمعت شيئًا؟‬
‫- سأدخل مع "وايلدستار".‬ ‫- لن أتركك تدخلين وحدك.‬
‫- أنا و"سيندر" نكره الانتظار.‬ ‫- سأسبقك.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن يكون عقبي ووركي وكتفي وأذني‬ ‫على استقامة واحدة. أم المقعدة؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫يحتاج البط الصغير إلى الخبز.‬
‫هل توقفنا عن المسير؟‬ ‫أم نتحرك بسرعة أبطأ من قبل؟‬
‫هناك خطب ما! إلى أين ذهب الجميع؟‬
‫ربما يلعبن الغمّيضة.‬
‫"صوفيا"، اخرجي إن كنت… لا تختبئين.‬
‫أنت محقة، هذا لا يبشر بخير.‬
‫لا بد أنهن ضللن الطريق.‬
‫حسنًا. لكن إن كانت صديقاتنا في ورطة،‬
‫ألا يجب أن نحثّ الخطى‬ ‫ونتحرك بسرعة أكبر من السلحفاة؟‬
‫أتمنى لو كنا نتحرك كالسلحفاة،‬ ‫فلديها قوقعة تحميها على الأقل.‬
‫هذا رائع.‬
‫بالفعل، بروعة صداقتنا.‬
‫أتظنين أن الأفراس صنعت هذا المكان؟‬
‫كيف لها أن تحمل أشياء ثقيلة بحوافرها؟‬
‫لا أعرف ماهية هذا المكان،‬ ‫لكنه مميز بلا شك.‬
‫- يبدو أننا سنذهب من هنا.‬ ‫- افعلي ما شئت. سأذهب في الاتجاه الآخر.‬
‫علينا ألّا ننفصل كل على حدة.‬ ‫صحيح يا "صوفيا"؟‬
‫- أجل. كلامك منطقيّ.‬ ‫- عظيم.‬
‫- سأبقى مع "صوفيا"، وأنت يا "إيزابيل"…‬ ‫- حسنًا. سأرافق "فالنتينا".‬
‫- رائع.‬ ‫- بل مذهل.‬
‫هذا أجمل جدار رأيته قط.‬
‫- هل سمعت شيئًا؟‬ ‫- هذا صوتك وأنت تبطئينني.‬
‫لا بد أنه صوت الرياح.‬
‫حسنًا. هذه الغرفة المخفية جميلة.‬
‫لكن كيف سنخرج من هنا؟‬
‫لا أدري. لكن إن احتُجزت‬ ‫داخل هيكل جميل وغريب جدًا‬
‫فسنكون معًا على الأقل.‬
‫انظري هناك.‬
‫إنها برّاقة!‬
‫هذا غريب، يبدو لي أن التماثيل تحرسها.‬
‫أرغب في لمسها.‬
‫"آفا"، لا أظنها فكرة جيدة،‬ ‫فماذا لو كسرتها؟‬
‫وهل كسرت شيئًا في حياتي؟‬
‫أوقعت كأسًا أثناء الفطور في الصباح.‬
‫لأن جنية الأقدار وقفت على أنفي.‬
‫لقد دغدغتني أجنحتها.‬
‫- ما الخطب يا "وايلدستار"؟‬ ‫- "ليف"!‬
‫- هل لمستها؟‬ ‫- لا، أقسم بذلك.‬
‫الجوهرة!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مرحبًا يا ذات العرف المموج.‬
‫انظر يا "ريفر".‬ ‫إنها فرس سحرية تطلق الماء مثلك تمامًا.‬
‫يعجبني الصدى.‬
‫أهذا أقصى ما عندك؟‬
‫صدى.‬
‫- هل هذا تأثير صدى صوتك؟‬ ‫- مستحيل. بل صداك أنت.‬
‫علينا الذهاب الآن.‬
‫وداعًا يا ذات العرف المموج.‬
‫لا يتوقف عن الاهتزاز.‬
‫سأنقذكما أيتها الجوهرتان الجميلتان.‬
‫كيف سنخرج من هنا؟‬
‫لا بد من وجود زر سحريّ أو شيء مشابه.‬
‫ربما هناك كلمة سريّة. أفراس.‬
‫أحجار كريمة. بتلات ورود. لحم مقدد؟‬
‫ماذا؟ تنطلي هذه الخدعة دائمًا على كلبي.‬
‫أحسنت يا "ليف". عرفت أنك أروع فرس.‬
‫هيّا يا "وايلدستار".‬
‫"آفا"، الباب من هنا.‬
‫هل أنت متأكدة؟ أتذكّر أنه كان من هنا.‬
‫لا بد أنه معبد الحراس‬ ‫الذي قرأت عنه في كتاب البريق.‬
‫يصون آثار مقدسة من "جزيرة اليونيكورن".‬
‫ذهبن إذًا لزيارة متحف قديم من دون دعوتي؟‬
‫عار عليهن.‬
‫"لايلا". "روري".‬
‫لا تدخلا. هذا الهيكل متزعزع.‬
‫- أين "صوفيا" و"آفا"؟‬ ‫- ألم تخرجا؟‬
‫يبدو أنهما عالقتان فيه. سأعود إلى الداخل.‬
‫هل هذا سحر شرير؟‬
‫ظننت أن سحر "رايفنزيلا" قد اندثر‬ ‫بعد أن هزمناها.‬
‫لم ما زال موجودًا؟‬
‫لن يبقى هنا طويلًا. اقض عليه يا "سندر".‬
‫حسنًا. لم أتوقّع هذا البتة.‬
‫عليّ إخبار العمّة بوجود سحر كالح.‬
‫علينا البقاء لنجدة صديقتينا.‬
‫إنهما عالقتان داخل هيكل متداع، هل نسيت؟‬
‫حسنًا. سنحرق بابًا آخر ببساطة.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- درجة انصهار الباب مرتفعة جدًا.‬
‫علينا الإتيان بحل آخر.‬
‫لن أطيل التفكير كثيرًا.‬ ‫أطلق عاصفة قوية يا "ستورم".‬
‫انس الأمر.‬
‫الباب هناك.‬
‫يمكننا الوصول.‬
‫ربما لا.‬
‫من الناحية الإيجابية،‬ ‫توقفت الانهيارات على الأقل.‬
‫"آفا"، أترين ما أراه؟‬
‫- أتمنى لو لم أره.‬ ‫- "وايلدستار"، أهذا ما كنت تلاحقينه؟‬
‫لا عجب أنها ذُعرت.‬ ‫"صوفيا"، هذا سحر "رايفنزيلا".‬
‫عاد كما رأيت في الحلم.‬
‫ما العمل الآن؟ نحتاج إلى قفزة كبيرة.‬ ‫لن نتمكن من الوصول.‬
‫سنصل إن حظينا بالمساعدة.‬
‫ما أجمله.‬
‫اعبري أولًا يا "آفا".‬
‫نجحنا. هيّا يا "صوفيا".‬
‫"صوفيا"!‬
‫أنا بخير.‬
‫تشبثي. سننقذك.‬
‫لا. اذهبي مع "ليف"، وسنلحق بكما في الحال.‬
‫أفعل هذا دومًا في حصة الرياضة. اذهبي…‬
‫لا، لن أتركك.‬
‫اذهبي كما طلبت منك.‬
‫اخرجي من هنا قبل انهيار الهيكل كلّه.‬
‫أظننت أننا لن نهبّ لنجدتكما؟‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫أنت حقًا صديقتي الصدوقة.‬
‫بالطبع يا عزيزتي. هذا ما كنت أردده.‬
‫آسفة، لقد…‬
‫واجهت صعوبة في قولها.‬ ‫فهذه أول مرة أحظى بصديقة مقربة.‬
‫لديك واحدة الآن، سأساندك دومًا يا "صوفيا".‬
‫وأنت ستساندينني.‬
‫من الآن فصاعدًا سنواجه الأخطار معًا، اتفقنا؟‬
‫صديقتان صدوقتان…‬
‫دائمًا وللأبد.‬
‫- أساور الصداقة!‬ ‫- كيف تعلّمت الحرف اليدوية يا "ليف"؟‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫"صوف"، ألم يكن هناك باب هنا؟‬
‫يبدو أننا سنواجه المخاطر معًا‬ ‫في وقت أقرب مما توقعنا.‬
‫"صوفيا"!‬
‫"اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫- فاتبع قلبك‬ ‫- اتبع قلبك‬
‫- نحو النجوم‬ ‫- نحو النجوم‬
‫اتبع قلبك"‬