Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
Κυνήγα τα όνειρά σου Τρέξε ανέμελα
Ανέμελα
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου
Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
-Ακολούθησε την καρδιά σου -Ακολούθησε την καρδιά σου
-Κατευθείαν στα αστέρια -Κατευθείαν στα αστέρια
Ακολούθησε την καρδιά σου
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ
Τι απίστευτο μέρος, Αστρόφωτη. Είναι σαν όνειρο.
Έλα. Θέλω να τα δω όλα.
Ναι!
Είναι απίστευτο.
Ζοφομαγεία.
Περίμενε!
Πιο σιγά! Περίμενέ με!
Μπαμπά;
-Μπαμπά. -Σοφία.
Δεν το πιστεύω.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Λαμπρό μου αστέρι.
Μου έλειψες.
Κι εσύ μου έλειψες.
Ραβενζίλα. Μα είναι αδύνατον.
Αντίο, αναβάτρια μονόκερων.
Μπαμπά! Όχι!
Σοφία, έχω να σου πω κάτι.
Όχι!
Μπαμπά!
Καλημερούδια, Σοφία.
Πάλι εφιάλτης;
Ναι.
Ξέρω ότι ο μπαμπάς έφυγε, αλλά είναι σαν να ήταν εκεί.
Είπε ότι είχε κάτι σημαντικό να μου πει.
Ήταν και η Ραβενζίλα.
Αλλά ήταν μόνο ένα όνειρο.
Η Αστρόφωτη έκανε τη Ραβενζίλα πέτρα. Αυτή και η ζοφομαγεία της είναι παρελθόν.
Ξέρω, σου αρέσει να είσαι αναβάτρια μονόκερων,
αλλά φαίνεται δύσκολο όταν όλα σου τον θυμίζουν.
Θες να το συζητήσεις
Γι' αυτό είναι οι κολλητές.
Καλύτερες φίλες για πάντα και πάντα.
Ευχαριστώ, αλλά να πάμε για μάθημα.
Έρχομαι, φιλενάδα.
Τι θα βάλει η κα Γουάιλντγουντ σήμερα; Άλματα; Αγώνα;
Είπε κάποιος "αγώνα";
-Ελπίζω να ισχύει. -Εγώ πάλι όχι.
Ακόμα μαθαίνω τη σωστή στάση σώματος.
Στο Περί Λάμψης λέει να σκέφτομαι ότι είμαι ένα με τη σέλα.
Το σκέφτεσαι υπερβολικά. Απλά κάνε το.
Εύκολο να το λες. Εσύ γεννήθηκες αναβάτρια.
Το 'χεις. Με το πάσο σου.
Με το πάσο μου.
Απαίσια συμβουλή για αγώνες.
Δεν ξέρουμε καν αν είναι αγώνας.
Πάντα είναι αγώνας. Πρώτη θέση, σου έρχομαι.
Μπουμ! Όπως το είπα. Πρώτη θέση.
Γεια, Βαλεντίνα.
Τι ωραίο να ξυπνάς με τον μονόκερό σου
με μαλλιά και χαίτη τέλεια.
Εμάς μας συμβαίνει συνέχεια.
Εμάς μας συμβαίνει πιο συχνά από συνέχεια, Βαλεντίνα.
Είναι τέλεια κάθε μέρα.
Εκτός από σήμερα.
Ορίστε, Φυλλίδα.
Πώς κοιμήθηκες χθες βράδυ;
Ναι, πάλι διάβαζα ασταμάτητα. Μη με κοιτάς έτσι.
Γεια, Κοιτώνα του Ζαφειριού.
Έτοιμοι για περιπέτεια;
Αντί να κάνετε κύκλους σε μια παλιά πίστα,
σήμερα θα τολμήσουμε το Μονοπάτι των Μούρων.
Άκουσα ότι είναι πολύ όμορφο.
Άρα δεν θα αγωνιστούμε;
Όχι. Σήμερα θα διασκεδάσουμε και δεθούμε με τους μονόκερους.
Είδατε τον Ρόρι;
Πάω, δις Πρίμροουζ.
Ο κ. Καρμάικλ ετοίμαζε πάλι φάρσα.
Προφανώς θεώρησε ότι θα ήταν αστείο
να αμολήσει φτερολαγούς στη βιβλιοθήκη.
Αστείο; Εγώ θα έλεγα θρυλικό.
Δεν είναι τέλεια; Νιώθω να δενόμαστε ήδη.
Πάμε να αφήσουμε τους χαμένους
και να βρούμε τα καλύτερα μούρα.
Ήξερα ότι ήταν αγώνας. Πάμε, Ποταμέ.
Έλα, τους έχουμε, κολλητούλα.
Τι; Δηλαδή πρέπει να ακολουθήσω;
Δεν έχω συνηθίσει να έχω κολλητή, εντάξει;
Καλύτερη φίλη για πάντα και πάντα;
Δεν είναι λίγο υπερβολή;
Καλά. Εντάξει.
-Έρχεσαι, Λέιλα; -Ναι.
Η Παγερή κι εγώ πάμε με το πάσο μας.
Συγγνώμη, Λέιλα. Περνάω. Έχω δουλειά.
Ή μάλλον,
λέω να αράξω εδώ για λίγο.
Ωραία.
Μπράβο!
Καλάθι! Κι ούτε που ακούμπησε.
Ίζαμπελ και Ποταμός, 101.
Μόνο 101; Αδύναμο.
Πέρασα τα 100 ώρες πριν. Κοίτα!
Σπίθα!
Αν μετράτε τα μούρα, η Σοφία κι εγώ σας νικάμε.
Όχι για πολύ.
Θα το δούμε!
Μουρομαχία!
Πρόσεχε το μαλλί μου.
Ήρεμα, Αστρόφωτη. Μόνο μούρα είναι.
-Πού πας; -Περίμενέ με, κολλητή!
Τι συμβαίνει;
Πάμε, αγόρι μου! Τώρα μιλάς σωστά.
Δεν νομίζω ότι είναι αγώνας.
Ίσως η Αστρόφωτη έφαγε λάθος μούρα.
Γιατί την κυνηγάμε;
Τι ψάχνεις;
Αστρόφωτη, σταμάτα!
Ήρεμα, όλα καλά.
Ναι! Και ούτε καν ίδρωσα.
Σοφία, τι έπαθε η Αστρόφωτη;
Νομίζω ότι κάτι ψάχνει.
Τι; Έναν άκυρο τοίχο;
Η Φυλλίδα βρήκε κάτι.
Μυστική πόρτα. Ας την ανοίξουμε.
Κι αν έχει λόγο που είναι κλειστή;
Ίσως να περιμέ…
Αυτό μας λύνει το δίλημμα.
Ο Σπίθας τα παίρνει άσχημα.
Δεν κάνει τίποτα άσχημα.
-Θεέ μου. -Τα σπάει.
Ωραία ανακάλυψη, Αστρόφωτη.
Άκουσες κάτι;
-Εμείς θα μπούμε μέσα. -Δεν θα σε αφήσω μόνη σου.
-Εμείς δεν περιμένουμε ποτέ. -Εγώ πρώτη.
Εντάξει.
Ευθυγραμμίζω φτέρνα, γοφό, ώμο και μάτι. Ή μήπως άτι;
Τι έγινε εδώ;
Τα παπάκια πεινάνε!
Σταματήσαμε; Ή απλώς πηγαίνουμε ακόμα πιο αργά;
Κάτι δεν πάει καλά. Πού πήγαν όλοι;
Μήπως παίζουν κρυφτό;
Σοφία. Βγες έξω, όπου κι αν… δεν είσαι.
Άσχημα τα πράγματα.
Κοίτα. Από κει θα πήγαν.
Αν οι φίλοι μας έχουν μπελάδες,
ίσως να πηγαίναμε λίγο πιο γρήγορο από μια χελώνα;
Χελώνα; Ωραία θα ήταν. Έχει και κέλυφος για προστασία.
Εκπληκτικό.
Ναι, σαν τη φιλία μας.
Λέτε να το έφτιαξαν μονόκεροι;
Πώς κρατούσαν τα εργαλεία με τις οπλές;
Ό,τι κι αν είναι εδώ, είναι σημαντικό.
-Μάλλον πάμε από εδώ. -Καλά. Εγώ θα πάω από εκεί.
Ας μην χωριστούμε όλες. Τι λες, Σοφία;
-Ναι. Λογικό. -Τέλεια.
-Θα μείνω με τη Σοφία. Ίζαμπελ… -Καλά. Πάω με τη Βαλεντίνα.
-Ουάου. -Αυτό ξαναπές το.
Είναι ο πιο όμορφος τοίχος που έχω δει ποτέ.
-Άκουσες κάτι; -Μόνο εσένα να με καθυστερείς.
Ο αέρας θα ήταν.
Εντάξει. Ωραίο κρυφό δωμάτιο.
Αλλά πώς βγαίνουμε από δω;
Δεν ξέρω. Αλλά αν είναι να παγιδευτώ σε έναν όμορφο, παράξενο ναό,
καλύτερα μαζί σου.
Κοίτα αυτό.
Γυαλίζει!
Τα αγάλματα μοιάζουν να το φυλάνε.
Θέλω πολύ να το αγγίξω.
Κακή ιδέα. Μπορεί να το σπάσεις.
Πότε έσπασα εγώ κάτι;
Το πρωί σου έπεσε το ποτήρι.
Επειδή μια νεράιδα έκατσε στη μύτη μου.
Γαργαλήθηκα.
-Τι τρέχει; -Φυλλίδα;
-Το άγγιξες; -Όχι, το ορκίζομαι.
Το πετράδι!
Τι συμβαίνει;
Κοίτα εδώ άψογη χαίτη.
Απίστευτο, Ποταμέ. Έχει νερομαγεία σαν εσένα.
Ωραία ηχώ.
Μόνο αυτό μπορείς;
Ηχώ!
-Εσύ το έκανες αυτό; -Όχι, η ηχώ σου.
Ας φύγουμε.
Αντίο, άψογη χαίτη.
Δεν σταματάει να κουνάει!
Θα σας σώσω, ομορφούλια!
Πώς θα φύγουμε;
Κάπου θα υπάρχει ένα κουμπί.
Ίσως έχει κωδικό. Μονόκεροι.
Πετράδι. Ροδοπέταλα. Μπέικον;
Τι; Δουλεύει στο σκυλί μου.
Μπράβο, Φυλλίδα! Είσαι ο καλύτερος μονόκερος.
Έλα, πάμε.
Η πόρτα είναι από εδώ.
Σίγουρα; Νομίζω ήταν από δω.
Αυτός είναι ο Ναός των Φυλάκων που έλεγε το Περί Λάμψης.
Φυλάσσει αρχαία κειμήλια.
Άρα πήγαν σε ένα παλιό μουσείο και δεν με κάλεσαν;
Μα τι κρίμα!
Λέιλα! Ρόρι!
Μη μπείτε μέσα. Ο ναός είναι ασταθής.
-Η Σοφία κι η Έιβα; -Δεν είναι έξω;
Θα είναι ακόμα μέσα. Ξαναμπαίνω.
Ζοφομαγεία είναι αυτή;
Η μαγεία της Ραβενζίλα χάθηκε όταν τη νικήσαμε.
Τι κάνει ακόμα εδώ;
Δεν θα είναι για πολύ. Ρίξ' του!
Μάλιστα. Αυτό δεν το περίμενα.
-Πρέπει να το πω στη θεία. -Πρέπει να σώσουμε τις φίλες μας.
Παγιδεύτηκαν σε έναν ναό που καταρρέει.
Καλά. Θα κάψουμε κι άλλη πόρτα.
-Τελείωσες; -Το σημείο τήξης της παραείναι υψηλό.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο.
Ποτέ δεν έκατσα να περιμένω να σκεφτώ. Φύσα γερά, Θύελλα!
Άκυρο.
Εκεί πέρα.
Προλαβαίνουμε.
Ίσως κι όχι.
Το θετικό είναι ότι σταμάτησε.
Έιβα; Το βλέπεις αυτό;
-Ναι, και δεν θέλω. -Αστρόφωτη, αυτό κυνηγούσες;
Γι' αυτό τρόμαξε. Σοφία, αυτή είναι η μαγεία της Ραβενζίλα.
Γύρισε, όπως στο όνειρό μου.
Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να περάσουμε από εδώ.
Μπορούμε, με λίγη βοήθεια.
Τι όμορφο.
Πήγαινε πρώτη.
Εντάξει. Έλα, Σοφία!
Σοφία!
Είμαι εντάξει, κορίτσι μου.
Περίμενε. Θα σε σώσουμε.
Όχι. Φύγετε. Θα έρθουμε αμέσως.
Το κάνω συνέχεια αυτό στο γυμναστήριο.
Είπα φύγε, Έιβα.
Φύγε πριν καταρρεύσει ολόκληρο.
Πιστεύεις ότι θα σε αφήσουμε έτσι;
Αυτό ήταν φοβερό!
Πραγματικά είσαι η κολλητή μου.
Ναι, αυτό σου λέω τόσον καιρό.
Συγγνώμη. Απλώς…
Δυσκολεύομαι να το πω. Δεν είχα ποτέ μου κολλητή.
Έχεις τώρα. Και θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Κι εγώ το ίδιο.
Στο εξής, θα αντιμετωπίζουμε τον κίνδυνο μαζί.
Καλύτεροι φίλες…
Για πάντα. Και πάντα.
-Βραχιολάκια φιλίας; -Δεν ήξερα ότι έχεις τέτοιο ταλέντο.
Πάμε να φύγουμε.
Σοφ; Δεν υπήρχε μια πόρτα εδώ;
Τελικά κινδυνεύσαμε νωρίτερα απ' όσο περίμενα.
Σοφία!
Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
-Ακολούθησε την καρδιά σου -Ακολούθησε την καρδιά σου
-Κατευθείαν στα αστέρια -Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη